Arrête le Règlement suivant : ( 406 ) Kapitel CHAPITRE Ier. l. Einschreibung der Einwohner, und Eigenschaften, welche zur Stimmberechtigung erforderli

(405)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Reglement Aberdie Gemeindewahlen. RÈGLEMENT pour les Elections communales. (Nr.
3. —
4. — 1843.1te Abth.) (N°
5. — 1723 de
6. — 1re Div.) Luxembourg, le 19 mai
7. Luxemburg, am
8. Mai
9. Das R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m Großherzogthums L u x e m b u r g ; des L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG , Vu la loi du 24 février 1843 (Mémorial législatif Nach Einsicht des Gesetzes vom
10. Februar 1843 (Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt et administratif n° 17, page 217) concernant l'orgaNr 17, S. 217), betreffend die Organisation nisation des communes et des districts, et nomméder Gemeinden und der Distrikte, und nament- ment l'art. 13 de cette loi, portant qu'il sera fait, lich des Art. 13 dieses Gesetzes, wynach durch par les soins du Conseil de Gouvernement, un rèdas Regierungs-Collegium ein besonderes Re- glement spécial sur les élections à faire pour la comglement über die zur Bitdung der Gemeinde- position des conseils communaux ; Räthe vorzunehmenden Wahlen erlassen werden soll; Vu également les art. 3, 5 et 7 de la Constitution Nach Einsicht der Artikel 3, 5 und 7 der lanb- d'Etats, et le règlement électoral da 16 octobre ständischen Verfassung und des Wahlreglements 1841 vom
11. October 1841; Beschließt das folgende Reglement: Arrête le Règlement suivant :

(406)Kapitel CHAPITRE Ier. l. Einschreibung der Einwohner, und Eigenschaften, welche zur Stimmberechtigung erforderlich sind. Inscription des habitans et qualités requises pour avoir le droit de voter. Art. l . ART. 1er. Es soll in jeder Gemeinde ein Register, gemäß dem gegenwärtigem unter Nr 1 beigefügten Muster bestehen, in welches alle männlichen Einwohner der Gemeinde, welche volle 25 Jahre alt sind, eingeschrieben werden sollen. Il y aura dans chaque commune un registre conforme au modèle annexé au présent, sous le N° 1, dans lequel seront inscrits tous les habitans mâles de la commune ayant 25 ans accomplis. Die erste Einschreibung dieser Einwohner geschieht von Amtswegen durch das Cöllegium der Bürgermeister und Schöffen, in den 14 Tagen, welche auf die Verkündigung des gegenwärtigen Reglements folgen. Dieses Register ist fortlaufend, und es sollen darin, immer von Amtswegen, die Einwohner, welche das erfolgte Alter erreichen, eingeschrieben werden. Art.

1. La première inscription de ces habitant se fera d'office, par le collège des bourgmestre et échevins, dans les quinze jours qui suivront la publication da présent règlement. Jeder Einwohner, welcher das Recht hat eingeschrieben zu werden, kann zu jeder Zeit prüfen, ob er es wirklich ist, und, im Falle er ausgelassen wäre, seine Einschreibung verlangen. Ermangelt er zu reclamiren, so kann er sich nicht über die Auslassung beschweren. Ce registre sera permanent, et l'on y inscrira t toujours d'office, les habitans qui acquerront l'age requis. A R T .
2. Tout habitant ayant le droit d'être inscrit, pourra vérifier en tout tems, s'il l'est réellement, et requérir qu'il le soit, s'il était omis. A défaut par lui de réclamer, il ne pourra pas se plaindre de son omission. ART. Art.
4. er V o m
5. bis zum
6. Juli jedes Jahres nimmt das Cöllegium der Bürgermeister und Schöffen eine allgemeine Revision dieses Registers vor. Es wacht darüber, daß die Personen eingeschrieben werden, welche hierzu das Recht erworben haben, und daß diejenigen ausgestrichen werden, deren Recht durch Absterben, oder durch Ueberziehen in eine andere Gemeinde, erloschen ist. Du 1 au 15 juillet de chaque année, le collège des bourgmestre et échevins procédera à la révision générale du registre. Il veillera à l'inscription des individus qui auront acquis le droit d'y être portés, et à la radiation de ceux dont ce droit sera éteint par décés ou par établissement de domicile dans une autre commune. A r t .
7. ART. 4- Um stimmberechtigt bei den Wählen in B e zug auf die Bildung der Gemeindeverwaltungen zu sein, muß man, in Gemaßheit des A r t . 4 des Gemeinde-Gesetzes, Pour avoir le droit de voter dans les élections relatives à la composition de* administrations communales, i l faudra, conformément à l'art. 4 de la loi communale, -

(408)Anmerkungen des Einnehmers; alles dieses nach dem hier unter Nr 2 beigefügten Muster. Alt.

1. servatîons du receveur, le tout suivant le modèle ci-annexé sous le N°
2. ART.
3. La contribution établie sur des biens possédés en Die auf Gütern, welche von Mehrern gemeinschaftlich besessen werden, ruhende Steuer, soll commun par plusieurs, sera comptée à chaque co-propriétaire pour sa part, pourvu que les perwerden, vorausgesetzt, daß die Personen, welche sonnes qui voudront en faire dériver leur droit de daraus ihr Stimmrecht ableiten wollen, wirklich voter, soient réellement connues comme co p r o als Miteigenthümer dieser Güter bekannt sind. priétaires de ces biens. Art.
4. ART.
5. Die Einnehmet rechnen zu den Steuern der Ehemänner diejenigen der Frauen derselben, und zu den Steuern der Väter die ihrer minderjährigen Kinder. Die Austagen, welche eine verwittwete Mutter zahlt, zählen dem ältesten ihrer bei ihr wohnenden Söhne. Les receveurs réuniront aux contributions des maris, celles de leurs épouses, et aux contribution» des pères, celles de leurs enfans mineurs. Les impositions acquittées par une mère veuve compteront au plus âgé de ses fils résidant avec elle. Art.
6. Die in den vorhergehenden Artikeln 6, 7 und 8 erwähnten Einschreibungen sollen in der im Axt. 5 angegebenen Weise geschehen, mit Erwahnung der namentlich besteuerten Personen in der Spalte der Anmerkungen. Art.
7. Les inscriptions mentionnées aux articles 6, 7 et 8 qui précèdent, se feront de la manière indiquée en Part. 5, avec mention, dans la colonne d'observations, des personnes nominativement imposées. Am
8. Juli spätestens sollen die vorerwähnten Listen den betreffenden Gemeinde-Verwaltungen zugestellt werden, welche den Einnehmern darüber Empfangsscheine ausstellen. Le 15 juillet au plus tard, les listes prémentionnées devront être remises aux administrations des communes respectives, qui en délivreront des récépissés aux receveurs. ART. ART.
10. Art.
11. Am andern Tage, den
12. J u l i , soll jeder Bürgermeister dem Distriktscommissär eine BeART.
13. scheinigung einsenden, daß die Liste seiner GeLe lendemain, 16 juillet, chaque bourgmestre meinde ihm eingehandiget ist, oder aber, daß adressera au commissaire de district, un certificat der Einnehmer dieselbe ihm zu übergeben säumt. Auf diese Bescheinigung soll der Districtscom- constatant que la liste de sa commune lui a été remise, ou bien que le receveur est en retard de la lui mmissär einen Special-Commissär ernennen, um die Arbeit des Säumigen vorzunehmen, und er fournir. A la vue de ce certificat, le commissaire soll sofort an den Gouverneur schreiben, um de district nommera un commissaire spécial pour denselben von dem Zustande aller Gemeinden faire le travail du retardataire, et i l écrira immédiate-

(409)seines Bezirkes in dieser Beziehung in Kennt» ment au Gouverneur pour l'informer de la situation niß zu setzen. de toutes les communes de son ressort à cet égard. Art.

1. ART.
2. Alsbald nach der Abgabe der Liste durch den Aussitôt après la remise de la liste par le receEinnehmer, hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu prüfen: 1° Ob alle Steuer- veur, le collège des bourgmestre et échevins vérifiera baren , welche darin begriffen sind, wirklich in 1° si tous les contribuables qui y sont compris, hader Gemeinde wohnen; 2° Ob die Steueran- bitent réellement la commune ; 2° si les attributions sätze, welche in Folge der Art. 6, 7, 8 und 9 de cotes faites en vertu des art. 6, 7, 8 et 9 , sont gemacht sind,, richtig sind; 3° Ob unter den exactes ; 3° si parmi les inscrits i l n'en est pas qui Eingeschriebenen sich nicht solche befinden, welche soient exclus du droit de voter, par Part. 7 de la durch den Art. 7 der landständischen Verfassung Constitution d'Etats. von dem Stimmrechte ausgeschlossen sind. Les votans définitivement admis d'après le résulDie Stimmberechtigten, welche nach dem Er« gebnisse dieser Prüfung definitiv zugelassen sind, tat de celle vérification, seront portés, par ordre sollen nach alphabetischer Ordnung ihrer Namen, alphabétique de noms, sur une seconde liste, conin eine zweite Liste, in Gemaßheit des Models forme au modèle N°
3. Nr. 3 , eingeschrieben werden. Celte liste alphabétique sera rédigée en trois exDiese alphabetische Liste ist in drei Exemplaemplaires , dont un pour les archives communales, ren aufzustellen, wovon eines für die Gemeindearchive, und die beiden andern für die in den et les deux autres pour les usages indiqués aux art. 13 et 18 ci-après. Art. 13 und 18 hienächst bemerkten Zwecke. Art. ,
4. Das zweite Exemplar der Liste soll während zehn Tage vom letzten Sonntage des Monats Juli an, Und diesen Tag mit einbegriffen, öffentlich angeschlagen sein. ART.
5. Le second exemplaire de la liste sera affiché pendant dix jours depuis et compris le dernier dimanche du mois de juillet. Der Anschlag soll bekannt machenachen: L'affiche annoncera 1° que les habitant ont quinze
6. Daß die Einwohner volle vierzehn Tage jours francs, à partir du premier jour de l'affiche, haben, vom ersten Tage des Anschlages an ge- pour réclamer contre les erreurs ou omissions qui rechnet, um gegen etwaige zu ihrem Nachtheil auraient été commises à leur préjudice, et que ce geschehene Irrthümer oder Auslassungen zu redélai expirera tel jour, à désigner positivement ; clamiren, und daß diese Frist an dem und dem Tage, welcher bestimmt zu bezeichnen ist, abläuft; 2° Que les maris, pères ou fils de veuves auront
7. Daß die Ehemänner, Bäter oder Söhne von Wittwen, die ihnen nicht angerechneten à faire valoir les cotes qui ne leur seraient pas attriSteuerbeträge geltend zu machen haben, die buées, les maris du chef de leur épouse, les pères. Männer rücksichtlich ihrer Ehefrauen, die Väter du chef de leurs enfans mineurs, les fils du chef de tücksichtlich ihrer minderjährigen Kinder, die leur mère ; Söhne rücksichtlich ihrer Mütter; Nr. 28.

(411)Art:

1. ART. 16.' Die alphabetische Liste soll am sechzehnten Tage nach dem Anschlage der Affiche geschlossen werden, wenn keine Reclamation Statt gefunden hat. La liste alphabétique sera close le seizième jour après l'apposition de l'affiche, s'il n'y a pas eu de réclamation. I m Falle von Reklamationen der A r t , wie En cas de réclamations de la nature de celles qui sie durch die Art. 13, 14 und 15 vorgesehen sind, sont prévues par les art. 13, 14 et 15, la clôturé soll die Schließung erst nach Ablauf der Fristen n'aura lieu qu'à l'expiration des délais respectivegeschehen, welche durch diese Artikel beziehungs- ment accordés par ces articles pour les décisions à weise für die zu nehmenden Entscheidungen zu- prendre. gestanden sind. ART.
2. Art.
3. . En procédant à cette clôture, le collège des bourgIndem das Collegium der Bürgermeister und Schöffen diese Schließung vornimmt, hat es mestre et échevins publiera , par une nouvelle afdurch einen neuen Anschlag die Namen bekannt zu fiche , les noms qu'il aurait ajouté» à la liste primimachen, welche es auf der ursprünglich ange- tivement affichée. schlagenen Liste hinzugefügt hat. Der Anschlag L'affiche durera dix jours, lesquels seront dédauert zehn Tage, welche dem Distriktscommissar signés au commissaire du district, et les personnes zu bezeichnen sind, und die Personen, welche zu habiles à réclamer pourront le faire dan» ce délai reclamiren haben, können dieses innerhalb dieser de dix jours. zehn Tage thun. ART.
4. Art.
5. In der nämlichen Schluß-Sitzung soll das Collegium der Bürgermeister und Schöffen das dritte Exemplar der alphabetischen Liste dem Distrikts-Commissar überreichen, welcher dasselbe an das Regierungs-Collegium, für den
6. September spätestens, gelangen läßt. Art.
7. Die in Folge der vorhergehenden Artikel festgestellte alphabetische Liste ist dauernd für den ganzen dreijährigen Zeitraum, vorbehaltlich der Aenderungen, welche darin in Folge von Berufungen und Cassationsgesuchen, wovon im nächsten Kapitel die Rede sein wird, angebracht werden können, und vorbehaltlich auch der Ausstreichungen, welche durch Absterben, Wohnungs-Veränderung der Eingeschriebenen, oder durch Verlust des erforderlichen Steuerbetrags, herbeigeführt werden; vorbehaltlich endlich der Hinzufügung von Personen., welche in der Dans la même séance de clôture , le collège des bourgmestre et échevins transmettra le troisième exemplaire de la liste alphabétique au commissaire da district, qui le fera parvenir au Conseil de gouvernement t pour le 19 septembre au plus tard. ART.
8. La liste alphabétique , arrêtée en vertu des articles qui précèdent, sera permanente pendant tout le triennat, sauf les changement qui pourront y être apportés en vertu des appels et recours en cassation dont i l sera parlé au chapitre suivant, sauf aussi les retranchemens qu'occasionnent les décès, changemens de domicile des inscrits, les pertes du cens requis et sauf enfin les ajoutes qui pourront y être faites des individus qui dans l'intervalle d'un frien- Nr. 28.

(412)Zwischenzeit von einer dreijhhrigen Zeit zur andern nachweisen, daß sie das Recht haben, harin eingeschrieben zu werden. Doch können die Zusätze nicht anders als nach vorgängiger zehntägiger Bekanntmachung der Ramen geschehen, welche zugesetzt werden sollen, und unbeschadet der Beschwerden, welche sich i n Folge dessen erheben können. Kapitel III. Berufungen und Cassattionsgesuche. Art.

1. Jedesmal, wenn eine Erneuerung der Landstande eintritt, soll die Liste durch die Gemeindebehörden revidirt, und es soll dieselbe, gemäß den obigen Bestimmungen bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art.
2. Die Netheiligten, welche sich durch die in Folge de« Artikel 14 und 15 genommenen Entscheidungen verletzt glauben, können binnen sünf Tagen nach der ihnen geschehenen Bekanntmachung derselben, dagegen appelliren. nat à l'autre, justifieront avoir acquis le droit d'y être portés. Toutefois les ajoutes ne pourront avoir lien qu'après publication préalable, pendant dix jours , des noms qui en seront l'objet, et sans préjudice des réclamations qui pourront avoir lieu en conséquence. CHAPITRE III. Appels et recours en cassations A R T .
3. Chaque fois qu'il se fera un renouvellement des Etats du pays, la liste sera révisée par les autorités communales ; elle sera publiée et affichée conformément aux dispositions ci-dessus. ART.
4. Les parties qui se croiront lésées par les décision prises en vertu des art. 14 et 15, pourront en appeler dans les cinq jours de la notification qu'ils en auront reçue. Jeder Einwohner, welcher in Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte ist, und Beschwerden gegen die im Artikel 17 erwähnte nachträgliche Liste geltend zu machen hat, kann ebenfalls dagegen binnen den zehn Tagen, wo der Anschlag dauert, appelliren. Tout habitant jouissant des droits civils et politiques , qui aura des griefs à faire valoir contre la liste supplémentaire mentionnée en l'art. 17, pourra également en appeler pendant les dix jours que durera l'affiche. Art.
5. Der Appellant hat sich an das RegierungsCöllegium zu wenden, und sein Gesuch dem Distrikts-Commissär einzuhändigen, nachdem er es der betheiligten Parthei, wenn eine solche da ist, hat notificiren lassen. Er hat den Akt über diese Notification beizufügen, und ebenso die Stücke, welche zum Belege seines Gesuches dienen, namentlich die nach den A r t . 14 und 15, je nachdem die angegriffene Entscheidung der einen oder der andern Art ist, notificirte Entscheidung. ART.
6. L'appelant s'adressera au Conseil de gouvernement et remettra sa requête au commissaire du district , après qu'il l'aura fait notifier à ja partie intéressée , s'il en existe. Il y joindra l'acte de cette notification , plus les pièces à l'appui de sa requête, et nommément la décision notifiée d'après l'art. 14 et 15, suivant que la décision dont appel sera de l'une ou de l'autre espèce.

(413)ART. 23., Art.

1. Die Parthei, welcher das Appellationsgesuch eintretenden Falles notificirt worden ist hat drei Tage, um ihre Antwort an den Distrikts-Commissar zu liefern. Nach Ablauf dieser Frist, hat dieser alle Stücke dem Regierungs -Collegium einzureichen, mit seinem motivirten Gutachten, und vor allem mit der Angabe, ob das Gesuch und die Antwort in der für beide festgesetzten Zeitfrift eingeliefert worden sind. La partie à laquelle la requête d'appel aura, le cas échéant, été notifiée, aura trois jours pour fournir sa réponse au commissaire du district. Passé ce délai, celui-ci transmettra toutes les pièces au Conseil de gouvernement, avec son avis motivé, et en faisant connaître surtout si la requête et la réponse ont été présentées dans le délai prescrit pour chacune d'elles. A r t .
2. ART.
3. Das Regierungs-Collegium entscheidet über die Berufung binnen acht Tagen nach dem Empfange der Stücke. Seine Entscheidung wird die Beweggründe enthalten , und sofort an den Distirkts-Commissär geschickt werden, zum Zweck der Mittheilung an die Gemeinde« Verwaltung und der unmittelbaren Notisicirung an die betheiligten Partheien. Le Conseil de gouvernement statuera sur Pappel dans les huit jours, à dater de la réception des pièces. Sa décision sera motivée et elle sera transmise aussitôt au commissaire du district, pour la communiquer à l'administration communale et la faire notifier immédiatement aux parties intéressées. Der Tag dieser Notifikation, welcher nicht über den achten Nag nach dem der Entscheidung hinausgehen darf, soll durch den Distrikts-Commissar zur Kenntniß des Regierungs-Collegiums gebracht werden. A r t .
4. Le jour de cette notification , qui ne pourra dépasser le huitième après la date de la décision , sera porté par le commissaire du district à la connaissance du Conseil de gouvernement. ART.
5. Die Cassationsgesuche gegen Entscheidungen Les pourvois en cassation contre les décisions du des Regierungs-Collegiums geschehen in Ge- Conseil de gouvernement se feront conformément à maßheit des Art. 40 des Reglements, welches l'art. 40 du règlement annexé à la Constitution d'Éder landständischen Verfassung beigefügt ist. tats. Der General-Sekretär nimmt einen Akt über die Erklärung auf, die Cassation ergreifen zu wollen; die betheiligte Parthei hat ihm das Cassationsgesuch und die Belegstücke einzuhandigen. Dieser Akt soll durch ihn und den Declaranten unterzeichnet werden. Kann der letztere nicht schreiben, so ist davon Erwähnung zu thun. Im Falle die Erklärung durch einen speciellen Bevollmächtigten geschehen ist, soll die V o l l macht der Deklaration beigefügt bleiben. Dans le cas où la déclaration serait faite par un fondé de pouvoir spécial, la procuration demeurera annexée à cette déclaration. Art.
6. ART.
7. Der General-Sekretär wird binnen 2/f Stunden Le secrétaire-général enverra dans les
8. heure 1te Beilage zur Kr.
9. Le secrétaire-général dressera acte de la déclaration de pourvoi ; la partie intéressée lui remettra la requête en pourvoi et les pièces à l'appui. , Cet acte sera signé par lui et par le déclarant. Si celui-ci ne peut signer, i l en sera fait mention.

(414)den Declarationsact und die Belegstücke mit einem Inventar an den General-Staatsanwalt bei dem Cassationshofe schicken, zu den im letzten Absatze des Art. 40 des Wahl-Reglements vom

1. Oktober 1841 angegebenen Zwecken. l'acte de déclaration et les pièces à l'appui avec un inventaire au procureur-général d'État près la cour de cassation, aux fins énoncées au dernier alinéa de l'article 40 du règlement électoral du 16 octobre
2. Der Declarant muß binnen fünf Tagen sein Gesuch demjenigen notificiren, gegen welchen es gerichtet ist. Le déclarant devra, dans les cinq jours, notifier son pourvoi à celui contre lequel i l est dirigé» Art.
3. A R T .
4. In Gemäßheit des Art. 40 des der landständischen Verfassung beigefügten Reglements sind alle Verwaltungs-oder gerichtlichen Acte, welche auf die im gegenwärtigen Capitel erwähnten Reclamationen, Appellationen, Cassationsgesuche, Entscheidungen und Notifikationen Bezug haben, frei von Stempel, Einregiftrirung und Geldstrafe, vorbehaltlich der Entschädigung, welche durch die unterliegende Parthei der siegenden zu leisten sein möchte. Conformément à l'art. 40 du règlement annexé à la constitution d'États, tous les actes administratifs on judiciaires, relatifs aux réclamations, appels, pourvois, décisions et notifications mentionnés an présent chapitre, seront exempts de timbre, d'enregistrement et d'amendes, sauf l'indemnité qui pourra être due par la partie succombante à la partie triomphante. CHAPITRE I V . Kapitel IV Wahlen von Candidaten für den Gemeinderath. Art.
5. Die Eröffnung der dreijährlichen Wahlen wird für das erste Mal auf den
6. November 1843 bestimmt. Sie tritt an dem gleichen Tage des Jahres 1845, und für die Folge von drei zu drei Jahren ein, nämlich im Jahre ,1848, 1851, u. s. w. Élection de candidats pour le conseil communal ART.
7. L'ouverture des élections triennales est fixée pour la première fois au 4 novembre
8. Elle aura lieu à pareil jour de 1845 , et par la suite de trois aas en trois ans, c'est-à-dire en 1848, 1851, etc. Si le 4 novembre tombe à un dimanche, les élections ne seront ouvertes que le lendemain. Wenn der
9. November auf einen Sonntag fällt, so werden die Wahlen erst am andern Vage eröffnet. Art.
10. A B T .
11. Acht Tage wenigskens vor diesem Zeitpuncte, Huit jours au moins avant cette époque, le collège hat das Collegium der Bürgermeister und Schöf- des bourgmestre et échevins nommera une commisfen eine Wahlcommission zu ernennen, be- sion d'élection composée de trois personnes choisies stehend aus drei Personen, welche unter den Stim- parmi les votans qui n'appartiendront pas à ce colmenden gewählt sind, die weder zu diesem Collège , ni au collège communal. Kgium, noch zum Gemeinderache gehören.

(415)Art.

1. ART. 3 0 . Le Jour de l'ouverture des élections le collège des Am Tage der Eröffnung der Wahlen soll das Collegium der Bürgermeister und Schöffen bourgmestre et échevins distribuera an domicile de in der Wohnung eines jeden Stimmberechtig- chacun de ceux qui ont droit de voter, un exemten ein Exemplar des Stimmzettels, gemäß plaire du bulletin à suffrages conforme au modèle dem anliegenden Model Nr 4 , und ein Exem- ci-annexé sous le n° 4 plus un exemplaire de la plar der Liste der Wählbaren der Gemeinde aus- liste des éligibles de la commune. theilen. ART. 31 Art. 31,. Ehe das Collegium der Bürgermeister und Avant de faire cette distribution, le collège des Schöffen diese Austeilung vornimmt, wird es bourgmestre et échevins aura soin d'inscrire, en besorgt sein, an die Spitze des Zettels, in die tête du bulletin, dans les blancs menagés à cet effet, dafür weiß gelassenen Spalten, den Namen le nom et (es prénoms du votant auquel le bulletin und die Vornamen des Stimmenden, für welsera destiné, sa demeure, la section de commune chen der Zettel bestimmt ist, seine Wohnung, die Section der Gemeinde, wo er wohnt, und où i l demeure, et te nombre de personnes qu'il die Anzahl von Personen, welche er als Can- devra nommer pour candidats au conseil communal didaten für den Gemeinderath in jeder Section dans chaque section de la commune, nombre qui der Gemeinde bezeichnen soll, einzuschreiben. sera désigné dans l'instruction particulière que le Diese Anzahl wird bestimmt sein in der beson- collège recevra à ce sujet de la part du Conseil dé deren Anweisung, welche das Collegium hier- gouvernement. über vom Regierungs-Collegium erhalten wirb. Art.
2. ART.
3. Les votans auront trois jours francs pour remplir Die Stimmenden haben drei volle Tage, um die ihnen eingehändigten Zettel auszufüllen. le bulletin qui leur aura été remis. Chacun d'eux y Ieler hat darin die Namen und die Vornamen inscrira les noms et prénoms des personnes qu'il der Personen einzuschreiben, welche er zu Can- choisira pour candidats au conseil communal. I| didlten für den Gemeinderath erwählt. Er be- fera ce choix sur la liste des éligibles, mentionnée stinmt diese Wahl nach der im Art. 30 er- en l'art. 3o, et il l'étendra jusqu'au nombre de canwähnten Liste der Wählbaren, und dehnt sie didats à nommer dans chaque section parmi les aus bis zur Zahl von Candidaten, welche in éligibles qui y demeurent. Ensuite il signera et jedr Section unter den daselbst wohnenden cachetera lui-même le bulletin. Wehlbaren zu wählen sind. Hiernächst unterzeihnet und besiegelt er selbst den Zettel. Diejenigen, welche nicht schreiben können, Ceux qui ne sauraient pas signer feront remplir lasen den Zettel durch eine andere Person aus- le bulletin par une autre personne, et feront certifier fülen, und unter demselben durch den Vor- au bas, par le chef de l'administration communale on stnd der Gemeinde-Verwaltung, oder durch par un des membres de cette administration, ou par eiles der Mitglieder dieser Verwaltung, oder dirch jeden andern öffentlichen Beamten bezeu- tout autre fonctionnaire public, que l'insertion est gn, daß die Ausfüllung gemäß ihrer Abstim- conforme à leur vote. nung geschehen ist. Nr. 28.

(416)Art.

1. Am Nage nach dem Ablaufe der durch den vorhergehenden Artikel bestimmten drei Tage, soll das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, die Zettel in emer durch drei Schlösser mit unterschiedenen Schlüsseln versehenen Büchse abholen lassen, welche eine längliche Deffnung hat, geeignet zum Aufnehmen der Stimmzettel. Eines der Mitglieder des Collegiums soll einen der drei Schlüssel bewahren; die beiden andern werden zwei Mitgliedern der Wahlcommission anvertraut. Art.
2. Wenigstens zwei Mitglieder der Wahlcomsion sind beauftragt, die Stimmzettel einzusammeln. Sie haben keine anzunehmen, welche nicht gehörig verschlossen sind und versiegelt werden. ABT.
3. Le lendemain de l'expiration des trois jours déterminés par l'article précédent, le collège des bourgmestre et échevins fera recueillir les bulletins dans une boîte fermée par trois serrures à clefs différentes, ayant une ouverture oblongue propre à recevoir les bulletins des votans. Un des membres du collège conservera l'une des trois clefs, les deux autres seront confiées à deux membres de la commission d'élection. ART.
4. Deux membres au moins de la Commission d'e lection seront chargés de recueillir tes bulletins. Ils n'en recevront point qui ne soient dûment clos ; cachetés. Art.
5. ART.
6. Am Tage nach der Einsammlung der StimmLe lendemain du jour où les bulletins auront été zettel, hat sich das Collegium der Bürgermeister recueillis, le collège des bourgmestre et échevin und Schöffen mit den Mitgliedern der Gemein- s'assemblera avec les membres du conseil communal derathes, und mit denen der Wahlcommission et avec ceux de la commission d'élection. La conzu versammeln. Die Zusammenberufung geschieht vocation se fera par le bourgmestre ou par celui qui durch den Bürgermeister oder durch denjenigen, le remplacera. L'assemblée sera présidée ,par le même welcher dessen Stelle vertritt. Die Versammlung wird präsidirt durch denselben Bürger- bourgmestre, ou, à son défaut, par l'un des échmeister, und in dessen Ermangelung durch einen vins, suivant l'ordre de leur nomination, et à csder Schöffen, nach der Reihenfolge ihrer Er- faut des bourgmestre et échevins, par l'on des conennung, oder in Ermangelung der Bürgermeister- seillers communaux, suivant leur rang d'inscription und Schöffen, durch einen der Mitglieder des au tableau. Gemeinderathes, nach der Ordnung, ihrer, Einschreibung in das Verzeichniß. Die VersammL'assemblée choisira quatre scrutateurs , dont 1 lung wählt 4 Wahlzeugen, wovon wenigstens au moins parmi les membres de la commission d'einer Mitglied de« Wahlcommission sein muß. lection. Elle choisira également un secrétaire, sc Sie wählt ebenfalls einen Secretär, entweder dans son sein, ;soit en dehors. Si le secrétaire n'a aus sich, oder von außerhalb. Wenn der Se- point un des membres de l'assemblée, i l n'aura poir cretär nicht Mitglied der Versammlung ist,, hat, voix délibérative. er keine beratschlagende Stimme. Jedenfalls können die aus dem Gemeinderathe als. Bürgermeister oder Schöffen, oder Dans aucun cas, les membre sortant du consei communal, soit comme bourgmestre ou échevin.

(417)als einfaches Mitglied austretenden Personen, weder Präsident, noch Wahlzeuge, noch Secretär der Versammlung sein. soit comme conseiller, ne pourront être ni président, ni scrutateur, ni secrétaire de l'assemblée. Art.

1. ART.
2. La boite aux bulletins sera ouverte devant l'asDie Büchse mit den Stimmzetteln wird vor semblée ainsi composée. On procédera sur-le-champ der solchergestalt zusammengesetzten Versammlung geöffnet. Man schreitet auf der Stelle zum au recensement des bulletins recueillis, et au déZählen der gesammelten Stimmzettel, und zum pouillement des suffrages qu'ils renfermeront. Un Ausziehen der darin enthaltenen Stimmen. des scrutateurs prendra successivement chaque bulEiner der Wahlzeugen nimmt einen Stimm« letin , le décachetera et le remettra au président qui zettel nach dem andern, öffnet ihn, und über- en fera lecture à haute voix, et le passera aux autres reicht ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut, scrutateurs. vorliest und den andern Wahlzeugen übergibt. Le secrétaire tiendra note sous l'inspection des Der Secretär nolirt, unter Einsicht der Wahlzeugen und unter besonderer Kontrole eines von scrutateurs, et sous le contrôle particulier de l'un ihnen, alle Namen, welche der Präsident ab- d'eux, de tous les noms qui seront prononcés par leliest , sowie die Zahl der Stimmen, welche je- prêsident, ainsi que du nombre de voix que chaque der Name erhalten hat. Bei diesem Notiren nom obtiendra. Dans cette note il aura soin de diswird er bedacht sein, die Sektionen, für welche tinguer les section pour lesquelles les candidats sedie Candidaten bezeichnet sind, zu unterscheiden. ront désignés. Art.
3. ART.
4. M a n soll keine Rücksicht auf Stimmzettel On n'aura pas égard aux bulletins qui ne seraient nehmen, welche nicht eigenhändig vom Stim- pas signés de la main du votant, ou non remplis et wenden unterzeichnet, oder nicht ausgefüllt und certifiés selon qu'il est prescrit par l'art. 33, ou non bescheinigt, wie solches im A r t . 33 vorgeschriefermés. ben ist, oder nicht verschlossen sind. Die Stimmzettel,, welche, obgleich gültig, was die Form betrifft, nicht hinlänglich klar abgefaßt sind, sollen nur insoweit angenommen werden, als es möglich ist, daraus die Absicht der Stimmenden mit Gewißheit zu. entnehmen. Sollte ein Stimmzettel mehr Stimmen enthalten, als in einer Section Candidaten zu wählen sind , so sollen die zuletzt eingeschriebenen, welche die für diese Section erforderliche Anzahl überschreitens als überfiüßig gestrichen wer« den. Wenn im Gegentheil ein Stimmzettel weniger Stimmen enthält, als erforderlich ist, so find die darin enthaltenen den Personen zu zahlen, welche sie bekommen haben. Les bulletins qui, quoique valables sous le rapport de la forme , ne seraient pas rédigés d'une manière assez claire, ce seront admis qu'autant qu'il sera possible d'en déduire l'intention des votans avec certitude. Si un bulletin renfermait plus de suffrages qu'il y aura de candidats à nommer dans une section , les derniers inscrits , excédant le nombre requis pour cette section , seront retranchés comme inutiles. Si, au contraire, un bulletin contenait moins de suffrage qu'il n'en faudra, on comptera ceux qui s'y trouveront aux personnes qui les auront obtenus. Nr.28.

(418)Art.

1. Räch dem Ausziehen der Stimmen und dem Zählen derselben verkündigt die Versammlung durch den Mund des Präsidenten die Wahlfähigen, welchen die Candidatur nach der StimmenMehrheit zugefallen ist, indem sie dieselben nach der Reihenfolge der auf jeden gefallenen S t i m men ordnet, bis einschließlich zu der für jede Section vorgeschriebenen Anzahl Candidaten. Wenn mehrere Wahlfähige die nämliche Anzahl Stimmen haben, so wird die Stelle, welche sie auf der Vorschlagsliste einnehmen sollen, durch das Loos entschieden. A r t .
2. Die Versammlung halt über ihr Geschäft ein Protocoll in doppeltem Original. Dieses Protocoll soll die Zahl der Zettel angeben, welche gesammelt sind, die Zahl derjenigen, welche als regelmäßig angenommen, und derjenigen, welche als unregelmäßig verworfen sind. Dasselbe soll ferner die Zettel erwähnen, von denen nur ein Theil der Stimmen zurückgewiesen ist, so wie auch die Stimmem-Zahl eines jeden dieser Zettel, welche die Zurückweisung betroffen hat. Dieses Protocoll ist von allen Mitgliedern der Versammlung zu unterzeichnen. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen hat eines der beiden Exemplare aufzubewahren, und binnen acht und vierzig Stunden das andere an den Distriktscommissär zu senden, unter Beifügung einer Liste der Candidaten, nach dem Model N r .
3. Binnen den folgenden vier und zwanzig Stunden soll der Distriktscommisär beide Stückst an den Gouverneur einschicken. Art.
4. Jedes Mitglied der Versammlung, welches Beschwerden gegen die durch Mehrheit genommenen Entscheidung geltend zu machen hat, muß dieselben in das Protocoll einschreiben lassen ; es kann außerdem,binnen acht und vierzig Stunden, seine Bemerkungen an den Distrikts- ART.
5. Après le dépouillement du scrutin et le recensement des notes , rassemblée, par l'organe du président, proclamera les éligibles à qui la candidature sera dévolue par le plus grand nombre de suffrages, en les classant dans l'ordre des suffrages obtenus par chacun d'eux, jusques et y compris le nombre de candidats prescrit pour chaque section. Si plusieurs éligibles ont le même nombre de suffrages, le sort décidera le rang qu'ils devront occuper sur la liste de présentation.
6. L'assemblée dressera procès-verbal de ses opérations en double minute. Ce procès-verbal énoncera le nombre de bulletins qui auront été recueillis, le nombre de ceux qui auront été admis comme réguliers, et de ceux qui auront été rejetés comme irreguliers. Il fera de plus mention des bulletins dont on aura rejeté une partie des suffrages, ainsi que du ' nombre de suffrages de chacun de ces bulletins que le rejet concernera. ART. Ce procès-verbal sera signé par tous les membres de l'assemblée. Le collège des bourgmestre et échevins conservera l'un des exemplaires, et, dans les. quarante-huit heures, i l enverra l'autre au commissaire du district, en y joignant une liste des candidats conforme au modèle n°
7. Dans les vingt-quatre heures suivantes le commissaire du district enverra l'une et l'autre pièce au Gouverneur. ART.
8. Tout membre de l'assemblée qui aura des réclamations à faire contre les décisions prises par la majorité, devra les faire inscrire au procès-verbal; il pourra, en outre, dans les quarante-huit heures, envoyer ses observations au commissaire du district,

(419)commissär schicken, welcher sie mit seinem Gutachten und den beiden andern vorerwähnten Stücken an den Gouverneur gelangen läßt. qui les fera parvenir au Gouverneur, avec son avis et avec les deux autres pièces prémentionnées. Art. 4 1 . A R T .

1. Bevor die Versammlung sich trennt, sollen Avant que l'assemblée ne se sépare, tous les bulalle Zettel, ohne Unterschied, ob sie verworfen letins , sans distinction de leur rejet ou de leur adoder zugelassen sind, in ein Packet zusammen« mission , seront réunis en un paquet, clos et scellé gelegt werden, welches zu verschließen und mit drei Petschaften zu versiegeln ist, nämlich erst- de trois sceaux particuliers, l'un du chef de l'admilich mit dem des Vorstandes der Gemeinde-Ver- nistration communale, ou du membre qui l'aura waltung oder des Mitgliedes, welches ihn ver- remplacé, le second d'un autre membre de la même treten hat, zweitens, mit dem eines andern administration , et le troisième d'un membre de la Mitgliedes der nämlichen Verwaltung, und drit- commission d'élection ; ce paquet ainsi conditionné, tens, mit dem eines Mitgliedes der Wahlcom- sera déposé au secrétariat de la commune, pour y mission; dieses so beschaffene Paket ist 1m Secretariat der Gemeinde zu hinterlegen, und dort être conservé jusqu'au premier juillet de l'année bis zum . J u l i des folgenden Jahres aufzu- suivante. bewahren. Le paquet cacheté ne pourra être ouvert que dans Das Packet kann nicht anders geöffnet werden, als wenn während dieses Zeitraums sich le cas, où pendant cet intervalle, il s'élèverait des Beschwerden erheben, welche die Untersuchung réclamations qui en nécessiteraient l'examen par le desselben durch das Regierungs-Collegium, oder Conseil de gouvernement ou d'après ses ordres. auf dessen Befehl, nöthig machen. Après l'expiration du délai de dépôt et dans la Nach Ablauf der Hinterlegungsfrist, und in première réunion du conseil communal, le paquet _ der ersten Versammlung des Gemeinderathes, soll das Paket uneröffnet verbrannt werden, sera brûlé sans être décacheté , ce dont il sera dressé worüber der Gemeinderath ein Protokoll zu procès-verbal par le même conseil. errichten hat. Capitel V. CHAPITRE V . Ernennungen im Gemeinderath. Nominations au conseil communal. Art.
2. Sobald die in den Art. 39 und erwähnten Stücke ankommen, entscheidet das RegierungsCollegium über die vorhandenen Beschwerden. Die motivirten Entscheidungen, welche es hierüber fasst, sind an die Betreffenden, in Gemaßheit des A r t . 23 dieses Reglements zu notisiciren, und sie sind, eintretenden Falles, allen andern durch die A r t . 24, 25, 26 und 27 vor- 42 A l'arrivée des pièces mentionnées aux art. 39 et 40, le Conseil de gouvernement statuera sur les réclamations, s'il y en a. Les décisions motivées qu'il prendra à cet égard, seront notifiées à qui de droit, conformément à l'article 23 du présent règlement, et elles seront, le cas échéant, soumises à toutes les ART. Nr. 28.

(420)gesehenen Folgen, und unter denselben Bedingungen, unterworfen. autres suites prévues par les articles 24, 25, 26 et 27, sous les mêmes conditions. Nichtsdestoweniger sollen sie zur Ausführung gebracht werden, soweit sie nicht in höchster Instanz nichtig gesprochen sind. Néanmoins elles seront exécutées tant qu'elles n'auront point été annulées en dernier ressort. A r t .

1. ART. 43- Das Regierungs-Collegium schreitet hternächst zur Wahl der für jeden Gemeinderath zu ernennenden Mitglieder. Diese Wahl geschieht nach absoluter Stimmenmehrheit. Le Conseil de Gouvernement procédera ensuite au choix des membres à nommer pour chaque conseil communal. Ce choix se fera à la majorité absolue des voix. Sie findet S t a t t in den Formen, welche die Art. 36 und 39 des durch den Königl. Großherzogl. Beschluß vom 29ten August 1842, Nr. 1566, genehmigten Reglements des Regierungs-Collegiums vom
2. Juni 1842 vorschreiben. Il aura lieu dans les formes établies par les articles 38 et 39 du règlement du Conseil de Gouvernement, du 2 juin 1842, approuvé par l'arrêté Royal Grand-Ducal du 29 août suivant, n°
3. Art.
4. ART.
5. Die Ernennungs-Acte sind in das Protocoll der Sitzung vom nämlichen Tage aufzunehmen, und zweifach auszufertigen, einmal für den Districtscommissar, das anderemal für die betheiligte Gemeinde. Außerdem soll ein Auszug davon an jedes ernannte Mitglied ertheilt werden. Les actes de nomination seront portés au procèsverbal de la séance du même jour, et il en sera fait deux expéditions , Tune pour le commissaire de district, l'autre pour la.commune intéressée. I l en sera de plus délivré des extraits pour chaque membre nommé. ART.
6. ART. 45- Alle Ernennungen müssen spätestens am
7. Dezember vollendet sein. Die Installationen sollen am
8. Januar des folgenden Jahres geschehen, in Gemäßheit des Gemeinde-Gesetzes vom
9. Februar dieses Jahres. Toutes les nominations devront être terminées pouf le 15 décembre, au plus tard Les installations auront lieu le % janvier suivant, conformément à la loi communale du 24 février dernier. A r t .
10. ART. 46-, Si, dans le cours d'un triennat, des places deviennent vacantes dans un conseil communal, elles seront remplies par des élections de candidats, et par des nominations de membres, faites dans les formes établies ci-dessus. Wenn im Laufe eines dreijährigen Zeitraums, Stellen in einem Gemeinderathe erledigt werden, so sind sie durch Candidaten.Wahlen und Ernennungen zu Mitgliedern, in Gemäßheit der oben vorgeschriebenen Formen zu besetzen. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Simons, Präsident. General-Sekretär. Le Conseil de gouvernement DE LA FONTAINE, Président.. SIMONS, Secrétaire-général. (
11. ) Das vorstehende Reglement ist durch Entschließung Seiner Majestät des Königs Großherzogs vom
12. Mai dieses Jahres, genehmigt worden. Luxemburg, am
13. Juni
14. Le Règlement qui précède a été approuvé par disposition de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en date du 27 mai dernier. Luxembourg, le 2 juin
15. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, de l a F o n t a i n e , Präsident. DE LA FONTAINE, Président, S i m o n s , General-Sekretär. Folgen die M o d e l e . SIMONS, Secrétaire-général. Suivent les Modèles. 2te Beilage zur Nr.
16. (.422) Wahlen. Gemeinde Canton Distrikt Register über die männlichen Einwoh ELECTIONS. REGISTRE des habitans mâles . Commune Canton d District de Einschreibungen. N°s. Namen. Vornamen, Stank NOMS. PRÉNOMS. QUALIFICATlONS. Datum. INSCRIPTIONS, DATES, •

(423)Modèl N° 1. (Art 1er du Règlement) Gemeinde. . . . . . . . . . . welche volle 25 Jahre alt sind. Commune d . ... . . . . . ayant 25 ans accomplis, de Zeit Ort Section der Geburt. der Geburt. des Wohnorts. ÉPOQUE LIEU SECTION de la Naissance. du Domicile. la Naissance. Veränderungen. Datum. Ursachen. MUTATIONS. DATES. MOTIFS. Nr 28'

(424)Wahlen. Liste der in der Rolle der directen Steuern zu 10 B Steuern, m d Distrikt.. Canton . . Gemeinde. ÉLECTIONS. LISTE des personnes imposées au rôle des contributions di contributions Numero d'ordre. Laufende Nummer. District de. . .. Section Namen. Vornamen. Stand. des Wohnort SECTION NOMS. PRÉNOMS. QUALITÉS. du DOMICICE Die gegenwärtige Liste, abgeschlossen auf die Zahl von Eingeschri wird durch den unterzeichneten Steuer-Einnehmer als richtig und genau bescheinigt. zu am 18 (Unterschrift des Steuer-Einnehmers.)

(425)Model N r

1. (Art. 6 des Reglements,) emgftens angesetzten Personen,inderG e m e i n d e . . . . welche, . . . rücksichtkch dieser unten Gemeinde stimnberechtigt sind. Modèle n°
2. (Art. 6 du Règlement.) qui, du chef desdites 10 florins, du moins, de la commune de droit de voter dans ladite commune. Betrag der Steuern, welche sie zahlen in der Gemeinde ihres Wohnortes. Personal. Patent. i n andern Gemeinden des Großherzogthums. Grundft. Personal. Total. Bemerkungen. TOTAL. OBSERVATIONS: Patent. MONTANT des contributions qu'ils paient dans la commune de leur résidence. foncière. personnelle. patentes. dans d'autres communes • du Grand-Duché. • foncière. personnelle. patentes. La présente liste arrêtée au nombre de inscrits, certifiée exacte et véritable par le Receveur des contributions soussigné, de la commune de A le 18 Signature du Receveur des contributions, Nr 23

(426)Wahlen. Liste der in der Rolle der directen Steuern zu 10 Gulde Steuern, in der gi Distrikt . . Canton . . Gemeinde.. ÉLECTIONS. LISTE Numéro d'ordre. Laufende Nummer. District de. . Canton de. . Commune de. des individus imposées au rôle des contributions directe contributions, ou Section Namen. Vornamen. Stand. des Wohnorts. SECTION NOMS. PRÉNOMS. QUALITÉS. du DOMICICE. D i e gegenwärtige Liste, abgeschlossen auf die Zahl von Eingeschriebe Wird durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen als richtig und genau bescheinigt Zu am 18 (Unterschriften.)

(427)Model Nr

1. (Art. 12 des Reglements.) wenigstens angesetzten Personen, i n der G e m e i n d e . . . . . . . welche, rücksichtlich dieser nannten Gemeinde stimmberechtigt sind. Modèle n°
2. {Art. 12 du Règlement.) à 10 florins, au moins, de la commune de le droit de voter dans ladite commune. qui, du chef desdites Betrag der Steuern, welche sie zahlen Bemerkungen. in der Gemeinde ihres Wohnortes. in andern Gemeinden des Grunbst. Personal. Patent. Grundst. Personal. Patent. Total. Grosiherzogthums. MONTANT OBSERVATIONS, des contributions qu'ils paient dans la commune de leur résidence. dans d'autres communes du Grand-Duché. foncière. foncière. personnelle. patantes. A n m e r k . Die Spalte hinsichtlich der in andern wemelnben geprüften Steuern, ist entweder von Amtöwegen, oder auf ewatge Beschwerde der Behelligten aus.' zufüllen TOTAL. Nota. La colonne relative aux contributions payées dons d'autres communes, sera remplie, soit d'otffice, soit d'après la réclamattion des intéressés, s'il y a lieu. patentes. La présente liste arrêtée au nombre de inscrits, certifiée exacte et véritable par le collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de A le 18 (Signatures) Nr 28

(428)(Muster Nr

1. — Art. 39 des Reglements.) Stimmzettel, gemäß dem Artikel 30 des Reglements vom 27 M a i
2. Ich Unterschriebener zu wohnhaft, erwähle durch Gegenwärtiges zu Candidaten für die nächste Ernennung der Mitglieder des GemeindeRaches von die hiemächst .genannten Personen, entnommen aus dm Sektionen von OrdnungsNummer. mit einer Bevölkerung von 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Namen der Candidaten. Ihre Zunamen. Seelen; Section Anmerkungen. des Es ist zu bemerken : 1° Daß nur für die in der namentlichen, gegenwärtigem Zettel beigefügten Liste begriffenen Personen gestimmt werden kann. 2° Daß der Stimmende die an der Spitze desselben Zettels angegebene Zahl der Candidaten erwählen muß. 3° Daß er wenigstens zwei in jeder Section von 100 Seelen nehmen, und die Geammtzahl auf die verschiedenen Sectionen in dem Verhältniß ihrer respectiven Nevölkerungen vertheilen muß. 4° Daß dieser Zettel von der Hand des Stimmenden unterzeichnet werden m u ß , oder, wenn er nicht schreiben kann, daß eine öffentliche Person oder zwei in gutem Rufe stehende Partikularen unten am Zettel in folgenden Ausdrücken bescheinigen müssen, daß darin die Einrückung der Namen, in Gemäßheit der Bezeichnung des Stimmenden geschehen i s t : D i e o b i g e E i n r ü c k u n g ist der B e z e i c h n u n g gemäß, die ver ....... gemacht, w e l c h e r . e r k l ü r t h a t , daß er nicht schreiben k a n n . Bescheinigt von uns (von mir). ( U n t e r s c h r i f t der Zeugen.) 5° Daß dieser Zettel nach drei Tagen in dem Wohnhaus abgeholt werden wird, und daß er zu dieser Zeit in Bereitschaft gehalten, gehörig ausgefüllt und versiegelt seyn soll; wenn dieses nicht geschieht, so verliert der Stimmfähige für diesmal das Stimmrecht. Wohnsitzes. Der Unterschriebene erklärt überdieß, daß er während des laufenden Jahres i n keinem andern Distrikt sein Wahlrecht ausgeübt hat, oder ausüben wird. Geschehen zu den

(429)(Modèle N°

1. — Art 30 du Règlement. BULLETIN D'ÉLECTION, Conformément à l'article 30 du Règlement du 27 mai
2. Le soussigné demeurant à choisit par la présente, comme Candidats pour la nomination prochaine des Membres, du Consei de la Commune d les personnes ci-après dénommées, prises dans les sections de D'ORDRE. ayant 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 âmes de population ; SECTION NOMS DES CANDIDATS. OBSERVATIONS. LEURS PRÉNOMS. DOMICILE. QUE CHACUN FASSE ATTENTION : 1° Qu'il ne peut être voté, que pour les personnes comprises dans la liste nominale qui est jointe au présent Bulletin. 2° Que le votant doit choisir le nombre de candidats désigné en tête du même Bulletin. 3° Qu'il doit en prendre au moins deux dans chaque section de 100 âmes, et répartir le nombre total sur les diverses sections, dans la proportion de leurs populations respectives. 4° Que ce bulletin doit être signé de la main du votant, on s'il ne sait écrire, qu'une personne publique ou bien deux particuliers bien famés doivent certifier, au bas da Bulletin, que l'insertion des noms y est faite conformément à la désignation du votant, en ces termes : L'insertion ci-dessus est conforme à la désignationfaite par. . . . lequel a déclaré ne savoir signer. Certifié par nous (par moi). ' (Signatures des témoins.) 5° Que ce Bulletin sera recueilli à domicile , au bout de trois jours, et que pour cette époque i l devra être tenu prêt, duement rempli et cacheté, faute de quoi l'ayant droit de voter sera, pour cette fois, privé du droit de suffrage. Le soussigné-déclare en outre que, pendant l'année courante, i l n'a fait ni ne fera usage de son droit de voter, dans aucun autre district. Fait à le 3te BeMe zur Nr 28.

(430)Lifte der Personen, welche durch die Gtinmberechtigen der Gemeinde .. LISTE des candidats choisis par les ayant-droit de voter de la commit N°. Namen. Vornamen. S t a n d. Zeit der Geburt. ÉPOQUE NOMS. PRÉNOMS. QUALIFICATIONS. de la Naissance, ! ! ! i

(431)Modèle N° 5 {Art. 39.)' für die Ernennung der Mitglieder des Geweinde-Rathes gewählt worden sind. de , pour la nomination des membres du conseil communal. Ort der Geburt. Section des Wohnorts. Bevölkerung dieser Section. Lieu de la Naissance. Section du Domicile. Population de cette section. Bemerkungen. OBSERVATIONS. s Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den 23. Juni 1843. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 23 juin 1843. Le Secrétaire-général, SIMONS. Nr. 28.

(432)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von POIDS NATURE DES DENRÉES. Weizen. Froment Menakorn. Méteil Korn. Seigle Gerste Orge Haber. Avoine. Weike Erbsen. Pois blancs. Weizenmehl. Farine de Froment Kornmehl. Farine de seigle Früh-Erdäpfel. Pommes de terre d'été Spät-Erdäpfel. Pommes de terre d'hiver. Butter. Beurre Heu. Foin. Stroh Paille Buchenholz Bois de hètre Eichenholz. Bois de chêne PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. ET MESURES. Hectoliter Hectolitre. Mat 1843. — 2te Hälfte. fi. cts. 9 68« Idem 17 Idem 83 Idem » Idem 3 83½ Idem » Idem y» » Idem • Idem » Idem. a 65½ Kilogramm. Kilogr. 1 80 Die 100 Kilog. Les 100 kilog Idem 4 72½ 4 Stere. 3 99½ Stère Idem Luxemburg. - Gedruckt bei I . Lamort. »