Herrn Districtscommissare, B ü r - à messieurs les Commissaires de district, germeister und Schöffen der Städte Bourgmestres et Echevins des villes et und Gemeinden, und Einnehner der directen Steuern, in Betreff der Auf- communes, et Receveurs des contributions, relative à la formation des listes stellung der Listen der Steuerbaren und des contribuables et des ayant-droit de der Stimmberechtigten für
Gemeinvoter pour les élections communales, dewahlen. ( N r . 6257 bis. — 1723 von
Nr 28 des Verordnungs-u. VerwaltungsLe N° 28 du Mémorial législatif et administratif blattes enthält das durch Seine Majestät geneh- contient le règlement, approuvé par Sa Majesté pour migte Reglement für
Wahlen hinsichtlich der les élections relatives à la composition des conseils Zusammensetzung der Gemeinderäthe. Es ist von communaux. Il importe que vous vous pénétriez bien Wichtigkeit, daß Sie sich genau von den Bestim- des dispositions de ce règlement, afin que chacun de mungen
ses Reglements durchdringen, damit Vous exécute ponctuellement celles qui le concernent jeder von Ihnen
ihn betreffenden pünktlich particulièrement. zur Ausführung bringe. Toutes les opérations qu'elles prescrivent sont telAlle Verrichtungen, welche sie vorschreiben, lement liées entr'elles, qu'on ne peut pas en négliger Hängen dergestalt mit einander zusammen, daß
Vernachlässigung der einen, den Gang der andern hemmen muß. Um ihnen eine richtige Idee
ses Zusammenhanges zu geben, brauchen Sie sich nur der verschiedenen Fristen zu erinnern, welche für
auf einander folgenden Verrichtungen nachgelassen sind. Sie werden daraus sehen, daß
Vorarbeiten am ersten J u l i beginnen sollen, während
eigentlichen Wahlen erst am 4ten November ihren Anfang nehmen, und daß
Zwischenfristen darauf berechnet sind, den öffentlichen Beamten zur Erfüllung ihrer Pflichten, und den Staatsbürgern zur Ausübung ihrer Rechte,
nöthige Zeit zu lassen. une, sans entraver la marche des autres. Pour vous donner une idée juste de la rigueur de cet agencement, vous n'aurez qu'à récapituler les différens délais qui sont accordés pour les opérations qui se suivent une à une. Par là vous remarquerez que les préliminaires doivent commencer le 1er juillet, tandis que les élections proprement dites, ne prennent cours que le 4 novembre, et que les délais intermédiaires ont été calculés de manière à laisser le tems nécessaire aux fonctionnaires publics, pour l'accomplissement de leurs devoirs, et aux citoyens, pour l'exercice de leurs droits.
Stücke, welche ich
Ehre haben, Ihnen mit Gegenwärtigem zu übersenden, sind : 1° für
Bürgermeister und Schöffen, ein Register, bestimmt zur Einschreibung der männlichen Einwehner jeder Gemeinde, welche volle 25 Jahre alt sind ; 2e für den Einnehmer der directen Abgaben, eine Liste,
zur Aufnahme der Einwohner jeder Stadt oder Gemeinde
nen soll, welche, nach den Rollen von 1 8 4 2 , zehn Gulden oder darüber, an directen Steuern, nach Abzug des Theiles der nicht für den Staatsschatz bestimmten Zusatzcenten, in
sen zahlen ; 3° für
Bürgermeister und Schöffen, drei Exemplare einer andern Liste, worin, nach alphabetischer Ordnung,
ebengenannten Steuerbaren einzüschreiben sind, jedoch nach vorgängiger Untersuchung, ob sie
zur Stimmberechtigung erforderlichen Eigenschaften besitzen. Les pièces que j'ai l'honneur de vous transmettre par la présente, sont : 1e pour les Bourgmestre et Echevins , un registre destiné à l'inscription des habitans mâles de chaque ville ou commune, ayant 25 ans accomplis ; 2° pour le Receveur des contributions directes, une liste devant servir à la désignation des habitans de chaque ville ou commune versant au trésor de l'Etat dix florins ou plus du contributions directes, d'après les rôles de 1842, déduction faite de la partie des cents additionnels qui n'est pas destinée au trésor de l'Etat ; 3e pour les Bourgmestre et Echevins, trois exemplaires d'une autre liste, sur laquelle on devra porter, par ardre alphabétique, les contribuables dont il vient d'être parlé, après toutefois qu'on aura vérifié s'ils réunissent les qualités requises pour avoir le droit de voter.
und 2 des Reglements betreffen
Einschreibung in das Register ;
Bürgermeister und Schöffen haben darin alle männlichen Einwohner, welche volle 25 Jahre alt sind, einzutragen, ohne
, welche Steuern zahlen, von denen, welche keine entrichten, zu unterscheiden. Das Alter und
Wohnung allein berechtigen zur Einschreibung.
und 10 des Reglements bestimmen
Weise, in der
Einnehmer der directen Les articles 1 et 2 du règlement concernent l'inscription à faire au registre; les Bourgmestre et Echevins doivent y porter tous les habitans mâles ayant 25 ans accomplis, sans distinguer ceux qui paient des contributions d'avec ceux qui n'en paient pas. L'âge et l'habitation seuls donnent droit à cette inscription. Les art. 5 à 10 du règlement déterminent la manière dont les Receveurs des contributions directes
Liste der Steuerbaren einrichten sollen. Der A r t . 11 macht ihuen
Strafe bekannt, welche sie im Falle der Nachlässigkeit erleiden.
und 13 schreiben
Förmlichkeiten v o r , welche
Bürgermeister und Schöffen bei der Bildung der alphabetischen Liste zu beobachten haben. Sie werden bemerken, daß
se Liste nicht eine blose und einfache Ueberschreibung der Steuerbaren sein darf, welche auf der Liste der Einnehmer der direkten Steuern stehen, sondern daß sie darin nur
jenigen aufnehmen müssen, welche alle anderen erforderlichen Eigenschaften zur Stimmberechtigung besitzen.
se Eigenschaften sind in den A r t . 4 und 12 bezeichnet. doivent former la liste des contribuables. L'art. 11 leur fait connaître Ja peine qu'ils encourent en cas de négligence. Les art. 12 et 13 tracent les formalités à remplir par les Bourgmestres et Échevins pour la formation de la liste alphabétique. Ils remarqueront que cette liste ne doit pas être une transcription pure et simple des contribuables figurant sur la liste des Receveurs des contributions directes ; mais qu'ils ne doivent y porter que ceux qui réunissent toutes les autres qualités requises pour avoir le droit de voter, qualités qui sont rappelées dans les art. 4 et 12. Ich übergehe hier
weiteren Geschäfte, welche
Bürgermeister und Schöffen sowohl, wie
Distriktscommissäre, zu besorgen haben. Sie sind ihnen in den übrigen Artikeln des Reglements hinlänglich angedeutet. Ich mache sie nur auf den Art. 18 aufmerksam, Kraft dessen das dritte Exemplar der alphabetischen Liste an das Regierungs-Collegium für den 19. September spätestens gelangt sein muß.
Listen, hinsichtlich deren sich keine Beschwerden erhoben haben, können schon vor
ser Zeit geschickt werden. Je ne rappellerai pas ici les opérations ultérieures, que les Bourgmestres et Échevins, de même que les Commissaires de district, doivent soigner. Le surplus des articles du règlement les leur indique suffisamment. Je fixerai cependant leur attention sur l'art. 18, en vertu duquel le troisième exemplaire de la liste alphabétique doit être parvenu au Conseil de gouvernement pour le 19 septembre au plus tard. Les listes à l'égard desquelles il n'y aura pas eu de réclamation, pourront être envoyées plutôt. Besondere Instructionen werden noch für
selben Wahlen ertheilt werden, welche, wie oben gesagt, auf den 4. November
ses Jahres bestimmt sind. Unterdessen glaube ich bemerklich machen zu müssen, daß
se Wahlen in der vor 1830 gebräuchlich gewesenen Weise geschehen werden, nämlich mittelst verschlossener Zettel, welche in den Wohnhäusern in Büchsen, ähnlich den damals gebräuchlichen, abgeholt werden. Sollten in Gemeinden derartige Büchsen nicht mehr vorhanden sein, so hat das Collegium der B ü r germeister und Schöffen deren neue, nach Maßgabe der im Art. 33 des Reglements befindlichen Beschreibung anfertigen zu lassen.
. Distriktscommissäre haben darüber zu wachen, Des instructions particulières seront données pour les élections mêmes, lesquelles sont fixées comme il est dit ci-dessus, au 4 novembre prochain. En attendant je crois devoir faire remarquer que ces élections auront lieu d'après le mode usité avant 1830, c'est-à-dire au moyen de bulletins cachetés, recueillis à domicile, dans des boîtes semblables à celles qui étaient en usage à cette époque. Si des communes n'ont plus ces boîtes à leur disposition, le Collége des Bourgmestre et Échevins devra en faire confectionner de nouvelles, conformes à la description qui s'en trouve en l'art. 33 du règlement. Les Commissaires de district veilleront à ce que les boites de toutes les communes soient en bon état de Nr 29.
Büchsen alle für den 1. September d. I. in gutem und zweckdienlichem Zustande sind.
daraus entstehenden Kosten sind auf den Artikel der unvorhergesehenen Ausgaben des Gemeinde-Büdgets von 1843 zu berechnen. service pour le 1er septembre prochain. Quant aux frais qui en résulteront, ils seront imputés sur l'article des dépenses imprévues du budget communal de 1843. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.