Nummer 34. ( 477 ) Jahr 1843. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(477)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF PU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Alte der Gesetzgebung. Gesetz vom
2. Juli 1843, N° 1504b, Actes Législatifs. LOI du 4 juillet 1843, n° 1504b, in Betreff der Befolgung des Beschlusses vom
3. Februar 1815, wodurch die relative à l'observation de l'arrêté du 23 zeitweise Sequestration von Personen février 1815, permettant la séquestration temporaire de personnes dont ta gestattet wird, deren Freilassung die liberté compromet l'ordre public. öffentliche Ordnung gefährdet. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. Haben, Les États du Grand-Duché entendus ; Nach Anhörung der Landstände des GroßherAvons ordonné et ordonnons : zogthums ; Verordnet und verordnen, wie folgt : er ART. 1 . Art.
4. L'arrêté du 23 février 1815 sera observé dans Der Beschluß vom
5. Februar 1815 soll in Unserm Großherzogthum mit Vorbehalt derje- Notre Grand-Duché, sauf ce qui est statué par les nigen Vorschriften beobachtet werden, welche in articles suivans. den folgenden Artikeln enthalten sind. ART.
6. Art.
7. ART.
8. Toute demande à former en vertu de cet arrêté, Jedes in Folge dieses Beschlusses zu stellende

(478)Verlangen soll durch Ansuchen der verfolgenden Partei oder durch Requisition des öffentlichen Ministeriums an das Civil-Tribunal des Wohnorts des Angesuchten gelangen. Art.

1. sera portée par requête de la partie poursuivante ou par réquisitoire du ministère public, devant le tribunal civil du domicile du défendeur. ART.
2. Das Tribunal wird verordnen, daß das Ansuchen, oder die Requisition, worin die Thatsachen, auf welche das Verlangen gestützt ist, angegeben sind, dem Angesuchten mit der Ladung zugefertiget werde, in Person vor der Rathskammer zu erscheinen, um sich vernehmen, und geschehen zu lassen, was Rechtens. Le tribunal ordonnera que la requête ou le réquisitoire, contenant les faits sur lesquels repose la demande, soit notifié au défendeur avec assignation à comparaître en personne en la chambre du conseil, pour être entendu et voir faire droit, Je nach den Umstanden wird das Tribunal verordnen, daß der Angesuchte durch einen der Richter verhört werde. Suivant les circonstances, le tribunal ordonnera que le défendeur soit interrogé par l'un des juges. Art.
3. Die Instruction geschieht und das Urtheit wird gefällt in der Rathskammer. A R T .
4. L'instruction se fera et le jugement sera rendu en la chambre du conseil. Das Urtheil wird nicht motivirt. Art.
5. Die Instruction findet Statt wie in summarischen Sachen. Wenn der Angesuchte keinen Anwalt bestellt, so wird ihm ein solcher von Amtswegen beigegeben. Wenn er nicht erscheint, so wird dem Verlangen gemäß nicht anders entschieden als nach hinreichender Begründung desselben. Art.
6. Le jugement ne sera pas motivé. ART.
7. L'instruction aura lieu comme en matière sommaire. Si le défendeur ne constitue point d'avoué, il lui en sera nommé un d'office. S'il ne comparaît pas, la demande ne sera adjugée que lorsqu'elle sera suffisamment justifiée. ART.
8. Die Kosten einer auf Sequestration gerichteten und durch das öffentliche Ministerium eingeführten Ansuchung bestimmen sich wie in Strafsachen. Les frais de la demande en séquestration introduite par te ministère public, sont réglés comme en matière pénale. In den andern Fällen ist die unterliegende Partei in die Kosten zu verurtheilen. Dans les autres cas, l'a partie qui succombe sera condamnée aux dépens. Art.
9. Wenn die Sicherheit oder die guten Sitten ART.
10. Si la sûreté ou la morale publique l'exige , les

(479)es erfordern, so können die zu sequestrirenden Personen auf Befehl der Ortsbehörde, des Friedensrichters, oder des Staatsanwaltes verhaftet werden. personnes à séquestrer pourront être arrêtées par ordre de l'autorité locale, du juge-de-paix ou du procureur d'État. In diesem Falle hat der Staatsanwalt binnen acht und vierzig Stunden nach der Ankunft der verhafteten Person im Sicherheitshause des Bezirkes, das Sequestrations-Gesuch bei dem Tribunal einzuführen. En ce cas, le procureur d'Etat devra, dans les quarante-huit heures, après l'arrivée de la personne arrêtée, dans la maison de sûreté de l'arrondissement, introduire devant le tribunal la demande en séquestration. A r t .

1. ART.
2. Die Kosten der Unterhaltung der in Gemäßheit des gegenwärtigen Beschlusses sequestrirten Personen fallen ihnen zur Last, oder denen, welche sie zu ernähren verpflichtet sind. Les frais d'entretien des personnes séquestrées conformément au présent arrêté, sont à leur charge, ou à la charge de ceux qui leur doivent des alimens. Diese Kosten können auch zu Last der Gemeinde gesetzt werden, wo der dürftige Verhaftete sein Hülfs-Domicil hat. Ces frais pourront aussi être mis à charge de la commune, où le détenu indigent a son domicile de secours. A r t .
3. A R T .
4. Lorsqu'un tribunal de répression acquitte un accusé ou prévenu pour cause de démence, il peut en ordonner la séquestration dans une maison de santé, conformément à l'arrêté du 23 février 1815 et la présente loi. Denn ein Strafgericht eine angeklagte oder beschuldigte Person wegen Wahnsinns freispricht, so kann es verfügen, daß dieselbe in einem Krankenhause, in Gemäßheit des Beschlusses vom
5. Februar 1815 und des gegenwärtigen Gesetzes sequestrirt werde. Die Sequestration kann in demselben Falle durch die Rathskammer oder die Anklagekammer verfügt werden. La séquestration pourra, dans le même (…) ordonnée par la chambre da conseil ou la (…) des mises en accusation. Art.
6. ART.
7. Die Tribunale werden, je nach den Umständen, verordnen, daß die Sequestration in einem Krankenhause, oder in einer Besserungs-Anstalt geschehe. Les tribunaux ordonneront, suivant les circonstances , que la séquestration aura lieu dans un établissement de santé ou dans une maison de correction. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, damit dasselbe von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausfüh- Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

(480)rung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Haag, am

1. Juli
2. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Von Blochausen. Gesetz et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 4 juillet
3. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim pour les affaires du Grand-Duché, DE B L O C H A U S E N . LOI b vom
4. Juli 1843, N° 1529 , du 6 juillet 1843, n° 1529b, in Betreff der Recusation der Richter. concernant la récusation des juges. Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE D I E U , ROI DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc. , etc. ; Haben, In Erwägung, daß die in Unserm Großherzogthum bestehenden Gesetze über den Civil-Prozeß, den Parteien die Befugniß ertheilen, ihre Richter jedesmal zu recusiren, wenn diese ein unmittelbares oder mittelbares Interesse an der bei dem Gerichte anhängigen Sache haben ; Considérant que les lois sur la procédure civile en vigueur dans Notre Grand-Duché, confèrent aux plaideurs le droit de récuser leurs juges toutes les fois que ces derniers ont un intérêt direct ou indirect dans l'affaire soumise à leur tribunal ; In Erwägung, daß, da die Wahl der Luxemburger Justizbeamten auf eine geringe Bevölkerung und ein eng begränztes Landesgebiet beschrankt ist, hierdurch oft Richter und Vertheidiger in Berührung kommen müssen, bei denen eine Verwandschaft oder Schwägerschaft, welche sie verbindet, nothwendig ein vertrauliches Verhältniß vermuthen läßt; daß dergleichen Verbindungen die Richter dem Verdachte einer Vorliebe aussetzen, und daher das Vertrauen gefährden, welches in ihre Unpartheilichkeit gesetzt werden muß ; Considérant que le choix des magistrats luxembourgeois, se faisant dans une population peu nombreuse et sur la surface d'un pays à limites resserrées, doit souvent mettre en contact des juges et des défenseurs liés entre eux par une parenté ou une alliance qui laissent nécessairement supposer l'intimité. Que de telles liaisons, en exposant les juges à des soupçons de prédilection , mettent en péril la foi que les justiciables doivent avoir dans l'impartialité de leurs juges ; Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände ; verordnet und verordnen, wie folgt: Art.
5. In den bei dem obern Gerichtshofe und bei Les États entendus dans leur avis ; Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : ART. 1er. Dans les affaires civiles portées devant la Cour

(481)den Tribunalen Unsers Groß-Herzogthums anhängigen Civilsachen soll, so oft als der Vertheidiger einer der Parteien, er sei Advokat oder Anwalt, mit einem der Richter in gerader Linie und, bis einschließlich zum zweiten Grade der Seitenlinie verwandt oder verschwägert ist, es der Gegenparthei frei stehen, den also verschwägerten oder verwandten Gerichtsbeamten zu recusiren. Art.

1. Der Richter, welcher im Fall ist, in Folge des vorstehenden Artikels recusirt zu werden, hat sich dem Art. 390 der Civil-Prozeßordnung gemäß zu benehmen. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit dasselbe von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Haag, am
2. Juli
3. (Gez.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheitendes Großherzogthums, Von Blochausen. supérieure de justice et devant les tribunaux de Notre Grand-Duché, toutes les fois que le défenseur de Tune des parties, soit avocat, soit avoué , sera parent ou allié à l'un des juges en ligne directe et jusques et inclusivement le deuxième degré, en collatérale, il sera loisible à la partie adverse de récuser le magistrat, ainsi allié ou parent. ART.
4. Le juge qui sera dans le cas d'être récusé, aux termes de l'article précédent, se conformera à l'art. 380 du code de procédure civile. Mandons et ordonnons que la présente loi soit, i n sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 6 juillet
5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par interim, pour les affaires du Grand-Duché, D E BLOCHAUSEN. ORDONNANCE Königl.-Großherzogl. Verordnung, ROYALE GRAND-DUCALE, in Betreff des Verkaufs, auf dem Stamm, der Domanial-und Gemeinde-Holzschläge. du 6 juillet 1843, N° 1529, concernant la vente sur pied des coupes de bois domaniales et communales. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg. u . , u . , u . R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU , vom
6. Juli 1843, Nr. 1529, Haben, Nach Wiedereinsicht des Artikels 14 der Königl. Großherzogl. Verordnung vom
7. Juni NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Revu l'article 14 de l'ordonnance royale grand- Nr. 34.

(482)1840, über den Verkauf des Ertrags der Holzschläge; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums vom

1. Juni d . I . , Nr 6574 J., 2037 —1843,A . N . , Verordnet und verordnen wie folgt : ducale du 1er juin 1840, sur la vente du produit des coupes de bois ; Sur le rapport de Notre Conseil de gouvernement en date du 30 juin dernier, N° 6574 J 1 , 2037, 43, I.G. Art.
2. Unser Regierungs-Collegium des Großherzogthums ist ermächtiget, die Domanial-Holzschläge, wie auch die der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, auf dem Stamm verkaufen zu lassen, wenn es dafür halt, daß dieses Verfahren dem veräußernden Theile vorteilhafterist, als der Verkauf nach Meter-Korden und Loosen. 1er. Notre Conseil de gouvernement du Grand-Duché est autorisé à faire vendre sur pied les coupes de bois domaniales, communales et des établissemens publics, lorsqu'il jugera que ce mode est plus avantageux au vendeur que la vente par cordes métriques et par lots. Art.
3. Notre Conseil de gouvernement susdit est chargé de l'exécution de la présente ordonnance, qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif. Unser erwähntes Regierungs-Collegium ist mit der Ausführung der gegenwärtigen Verordnung beauftragt, welche in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, am
4. Juli
5. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, V o n Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
6. Juli
7. Der General-Sekretär, S i m o n s . Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : ART. ART.
8. La Haye, le 6 juillet
9. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les affaires du Grand-Duché, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 juillet
10. Le Secrétaire-général, SIMONS.

(483)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS NATURE DES DENRÉES. Weizen… Froment… Mengkorn… Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… POIDS ET MESURES. Hectoliter. Hectolitre. des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. Juni 1843 .— 2te Hälfte. fl. cts. 11 25 Idem… 10 56 Idem… 9 80½ Idem… Idem… 4 05½ Idem… Idem… Idem… Pommes de terre d'été… Spät-Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… Idem… Idem… Kilogramm. Kilogr. Die 100 Kilog… Les 100 kilog… 4 60 4 04 Idem… Stere. 3 78 75 Stère… Idem… Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. 3 99