Nummer 4. Jahr 1843. ( 45 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(45)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI über die Zuständigkeit der Friedensrichter sur la compétence des juges de paix en matière civile. in Civilsachen. Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u. , u . Nous G U I L L A U M E II, PAR LA GRACE DE DIEU , Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG.,.etc., etc., etc. ; Nous avons, après avoir pris l'avis des Etats Haben, nach eingeholtem Gutachten der Landstände Unsers Großherzogthums, verordnet und de Notre Grand-Duché, ordonné et Nous ordonverordnen wie folgt : nons ce qui suit : ART. 1ER. Art.

1. Les juges de paix connaissent de toutes actions Die Friedensrichter erkennen in allen rein perpurement personnelles ou mobilières, en dernier sonlichen oder Mobilien betreffenden Sachen in ressort, jusqu'à la valeur de trente-cinq florins, et, letzter Instanz, bis zum Werthe von fünf und à charge d'appel, jusqu'à la valeur de soixante-dix dreißig Gulden, und vorbehaltlich dir Berufung, florins. bis zum Werthe von siebenzig Gulden. A R T .
2. Art.
3. Ils connaissent des demandes en paiement d'inSie erkennen über die Klagen auf Züchtung térêts, d'arrérages de rentes, de loyers et fervon Interessen, Ausstanden von Renten, mages, lorsque le capital réuni aux intérêts forMieth-oder Pachtgeldern, wenn das Capital mit Hinzurechnung der Interessen, welche den Gegen- mant l'objet de la demande, ou le montant des stand der Klage bilden, oder der Betrag der loyers ou fermages pour toute la durée du bail,

(46)Mieth- oder Pachtgelder für die ganze Dauer des Contractes, nicht die durch den vorhergehenden Artikel bestimmten Granzen überschreitet. A r t .

1. Sie erkennen über dieselben Klagen, gleichviel wie hoch das Capital oder der Betrag der Miethoder Pachtgelder für die ganze Dauer des Contractes sich belaufen mag, wenn der Betrag der Interessen, der Rückstände, der Mieth- oder Pachtgelder, welche den Gegenstand der Klage bilden, nicht ihre Zuständigkeit übersteigt, und der Titel nicht bestritten ist. Art.
2. Diese Bestimmungen beziehen sich auch auf die Mieth-Gelder, Pachtgelder, Interessen und Renten, welche in Lebensmitteln Und solchen Leistungen bestehen, die sich nach den Marktpreisen schätzen lassen. Art.
3. n'excèdent pas les limites fixées par l'article précédent. ART
4. Ils connaissent des mêmes demandes, à quelque valeur que le capital ou le montant des loyer ou fermages pour toute la durée du bail puisse s'élever, lorsque le montant des intérêts, des arrérages, des loyers ou des fermages, formant l'objet de la demande, n'excède pas leur compétence et que le titre n'est pas contesté. ART.
5. Sont compris dans ces dispositions les loyers, fermages, intérêts et rentes consistant en denrées et prestations appréciables d'après les mercuriales. ART.
6. Les juges de paix connaissent de même des deDie Friedensrichter erkennen gleichfalls über die Klagen, welche Auflösung eines Mieth- mandes en résolution de bail et de celles en expuloder Pachtvertrags, und über diejenigen, welche sion à son expiration, lorsque la valeur du die Austreibung beim Ablaufe des Contractes loyers ou fermages, pour toute la durée du bail, zum Gegenstande haben, wenn der Werth der n'excède pas les limites de leur compétence. Mieth- oder Pachtgelder, für die ganze Dauer des Vertrages, nicht die Granzen ihrer Zuständigkeit übersteigt. A R T .
7. Art.
8. Ils connaissent des demandes en validité ou en Sie erkennen über die Klagen auf Bestätigung oder Aufhebung von Beschlagnahmen zur main-levée des saisies-gageries et des saisies sur Sicherheit einer Forderung, und von, Arresten débiteurs forains, lorsque les causes de ces saisies gegen auswärtige Schuldner, wenn die Ursachen rentrent dans leur compétence. dieser Maaßregeln in ihrer Zuständigkeit liegen. Ils peuvent, dans ce cas, permettre de saisir à Sie können in diesem Falle erlauben, im Augenblicke und ohne vorhergeg'angenen Befehl l'instant et sans commandement préalable. Beschlag anzulegen. Geschieht Einspruch von Seiten Dritter, auf S'il y a opposition de la part de lier pour des den Grund von Ansprüchen und Summen, welche, causes et des sommes qui, réunies, excèdent leur zusammengenommen, ihre Zuständigkeit über- compétence, ils renverront au tribunal d'arrondis-

(47)steigen, so überweisen sie das Erkenntniß über diese Klagen und Einsprüche an das Bezirksgericht. sement la connaissance de ces demandes et oppositions. Art.

2. Les juges de paix connaissent sans appel, jusqu'à la valeur de trente-cinq florins, et, à charge d'appel, à quelque valeur que la demande puisse monter : Die Friedensrichter erkennen, ohne Berufung, bis zum Werthe von fünf und dreißig Gulden, und, mit Berufung, und ohne Rücksicht auf den Werth des Gegenstandes : ART. 1° Ueber Klagen wegen Schadens, welche 1° Des actions pour dommages faits, soit par les durch Menschen oder Thiere, auf Feldern, an hommes, soit par les animaux, aux champs, fruits Früchten und Ernten zugefügt sind ; über Klagen wegen Abschneiden von Baumasten, in Betreff et récoltes ; des actions relatives à l'élagage des von Hecken , und der Reinigung von Gräben arbres, aux haies et au curage, soit des fossés, soit oder Canälen, welche zur Wässerung der Grund- des canaux servant à l'irrigation des propriétés ou stücke oder zur Betreibung der Gewerke die- au mouvement des usines, lorsque les droits de pronen, wenn die Rechte des Eigenthums oder priété ou de servitude ne sont pas contestés ; die Servituten nicht bestritten sind ; 2° Des réparations locatives des maisons et 2° Ueber dem Miether zur Last fallende Refermes ; paraturen an Häusern und Pachtgütern ; 3° Des indemnités prétendues par le fermier ou 3° Ueber Entschädigungen, welche der Pachter soder Mietherwegen Nicht-Genuß, erhebt, locataire, pour non-jouissance, lorsque le droit wenn das Recht der Entschädigung nicht be- d'indemnité n'est pas contesté ; stritten ist ; 4° Ueber die Verschlechterungen und Verluste in den durch die Artikel 1732 und 1735 des bürgerlichen Gesetzbuches vorgesehenen Fallen ; 4° Des dégradations et pertes dans les cas prévus par les articles 1732 et 1735 du code civil ; 5° Ueber Ansprüche in Bezug auf die respectiven Verbindlichkeiten von Leuten, welche tag-, wochen-, monats- oder jahresweise arbeiten, und von denjenigen, welche sie in Arbeit nehmen; von Herrschaften und Gesinde, oder gelohnten Dienstleuten ; von Lehrherrn und ihren Arbeitern oder Lehrlingen ; 5° Des contestations relatives aux engagemens respectifs des gens de travail au jour, à la semaine, au mois et à l'année, et de ceux qui les emploient ; des maîtres et des domestiques ou gens de service à gages ; des maîtres et de leurs ouvriers ou apprentis ; 6° Ueber Klagen wegen wörtlicher Beleidigungen, Zank und Gewalttätigkeiten, für welche den Parteien nicht der Straf-Rechtsweg offen steht. 6° Des actions pour injures verbales, rixes, voies de fait, pour lesquelles les parties ne se sont pas pourvues par la voie criminelle. Art.
3. ART.
4. La compétence, s'il s'agit d'une somme d'argent Die Anständigkeit bestimmt sich, wenn es sich

(48)von einer Geldsumme oder einem Nach den Markt- ou d'un objet appréciable d'après les mercuriales, preisen zu schätzenden Gegenstande handelt, sera déterminée par les conclusions du demandeur, nach dem Antrage der Klage, und in allen an- et dans tous les autres cas par-l'évaluation qu'il dern Fallen, nach den Akfchatzung, welche der sera tenu de donner, à peine de se voir refuser Kläger, bei Strafe der Verweigerung alles toute audience. Gehöres, vorzunehmen verbunden ist. Le défendeur pourra se libérer en acquittant le Der Verklagte kann sich durch Zahlung dieses Schätzungswertes befreien, unbeschadet der prix de cette évaluation, sans préjudice aux intérêts et aux dépens, s'il y a lieu. etwaigen Interessen und Kosten. Art.

1. Die Friedensrichter erkennen außerdem, mit Vorbehalt der Berufung : 1° Ueber Unternehmungen, welche im Laufe des Jahres, in Bezug auf den Lauf von Wasser, welches zur Bewässerung von Grundeigenthum oder zum Betriebe von Gewerken und Mühlen dient, ausgeführt sind, unbeschadet der Befugnisse der Verwaltungsbehörde, in den durch die Gesetze und Reglements bestimmten Fällen ; über die Kündigung neuer Anlagen, Klagen auf Schutz im Besitze, Wiedereinsetzung in den Besitz oder andere Vesitzklagen, sich auf Handlungen gründend, welche ebenfalls im Laufe des Jahres vorgenommen sind ; 2° Ueber Klagen in Betreff der Granzen, oder der nach den Gesetzen, besondern Reglements und den Ortsgebräuchen einzuhaltenden Entfernung für Baum- und Heckenpflanzungen, im Falle das Eigenthum unbestritten ist ; ART.
2. Les juges de paix connaissent en outre, à charge d'appel : 1° Des entreprises commises dans l'année, sur les cours d'eau servant à l'irrigation des propriétés et au mouvement des usines et moulins, sans préjudice des attributions de l'autorité administrative, dans les cas déterminés par les lois et réglemens ; des dénonciations de nouvel oeuvre, complaintes. actions en réintégrande et autres actions possessoires, fondées sur des faits également commis dans l'année ; 2° Des actions en bornage et de celles relatives à la distance prescrite par les lois, les réglemens particuliers et l'usage des lieux, pour les plantations d'arbres ou de haies, lorsque la propriété n'est pas contestée; 3° Ueber Klagen, welche die im A r t . 674 3° Des actions relatives aux constructions et trades bürgerlichen Gesetzbuches erwähnten B a u vaux énoncés dans l'art. 674 du code civil, lorsten und Arbeiten zum Gegenstande haben, wenn que la propriété ou la mitoyenneté du mur ne sont das Eigenthum oder die Gemeinschaftlichkeit pas contestées ; der Mauer nicht bestritten sind ; 4° Ueber Klagen, welche auf Leistung von Alimenten gehen, und in Gemäßheit der Artikel 205, 206 und 207 des bürgerlichen Gesetzbuches vorgebracht werden, wenn die eingeklagten Alimente nicht mehr als fünf und dreißig Gulden jährlich betragen. 4° Des demandes en pension alimentaire, lorsqu'elles sont formées en vertu des articles 205, 206 et 207 du code civil, et que la pension demandée n'excède pas trente-cinq florins à l'année.

(49)Art.

1. Die Friedensrichter erkennen über alle Gegenund Compensations-Klagen, welche nach ihrer Natur oder dem Werthe ihres Gegenstandes, in den Granzen ihrer Zuständigkeit liegen, selbst dann, wenn diese Klagen in den durch den Art. i vorgesehenen Fällen, mit der Hauptklage zusammen den Werth von siebenzig Gulden übersteigen sollten. Außerdem gehören zu ihrer Erkenntniß, gleichviel, wie hoch sich der Gegenstand belauft, Gegenklagen auf Leistung von Schaden und Interesse, welche ausschließlich auf die Hauptklage selbst gestützt sind. Art.
2. ART.
3. Les juges de paix connaissent de toutes les demandes reconventionnelles ou en compensation qui, par leur nature ou leur valeur, sont dans les limites de leur compétence, alors même que, dans les cas prévus par l'art. 1er, ces demandes, réunies à la demande principale, s'élèveraient au-dessus de soixante-dix florins. Ils connaissent, en outre, à quelques sommes qu'elles puissent monter, des demandes reconventionnelles en dommages-intérêts fondées exclusivement sur la demande principale elle-même. ART . 1 1 . Wenn jede der Haupt-, Gegen-oder CompensaLorsque chacune des demandes principales, retions-Klagen in den Granzen der Competenz conventionnelles ou en compensation, sera dans les des Friedensrichters, als letzter Instanz, liegt, limites et la compétence du juge de paix en derso findet keine Berufung gegen seine Entscheinier ressort, il prononcera sans qu'il y ait lieu à dung statt. appel. Wenn die eine dieser Klagen von der A r t Si l'une de ces demandes n'est susceptible d'être ist, daß sie nicht ohne Zulassung der Berufung jugée qu'à charge d'appel, le juge de paix ne proentschieden werden kann, so hat der Friedensnoncera sur toutes qu'en premier ressort. richter über alle nur in erster Instanz zu sprechen. Si la demande reconventionnelle ou en compenWenn die Gegen- oder Compensations-Klage die Gränzen seiner Competenz übersteigt, so sation excède les limites de sa compétence, i l pourra, kann er entweder das Urtheil über die Haupt- soit retenir le jugement de la demande principale, Klage zurückhalten, oder mit dem Ganzen die soit renvoyer sur le tout les parties à se pourvoir Partheien an das Bezirksgericht weisen, ohne devant le tribunal d'arrondissement, sans prélimivorgängigen Vergleichsversuch. naire de conciliation. Art.
4. Sind mehrere Ansuchen, von derselben Parthei vorgebracht, in einer und derselben Klage vereinigt, so hat der Friedensrichter nur in erster Instanz zu sprechen, wenn ihr Gesammtwerth fünf und dreißig Gulden übersteigt, selbst im Falle, daß eines dieser Ansuchen eine geringere Summe, als die genannte, zum Gegenstande haben sollte. Er ist nicht zuständig für das Ganze, wenn diese Ansuchen zusammengenommen die Gränze seiner Gerichtsbarkeit überschreiten. ART.
5. Lorsque plusieurs demandes, formées par la même partie, seront réunies dans une même instance, le juge de paix ne prononcera qu'en premier ressort, si leur valeur totale s'élève au-dessus de trente-cinq florins, lors même que quelqu'une de ces demandes serait inférieure à cette somme. Il sera incompétent sur le tout, si ces demandes excèdent, par leur réunion, les limites de sa juridiction. ( Art.
6. Nicht zulässig ist die Berufung gegen Erkenntnisse, welche in erster Instanz zu unrechter Zeit qualificirt, oder welche, in letzter Instanz ertheilt, nicht qualificirt sind. Dagegen sind der Berufung unterworfen, die i n letzter Instanz qualificirten Erkenntnisse, wenn sie eine Entscheidung, entweder über Competenzfragen, oder über Gegenstande enthalten, worüber der Friedensrichter nur in erster Instanz urtheilen konnte. Gleichwohl kann, wenn der Friedensrichter sich für zuständig erklärt hat, die Berufung n u r nach dem Enderkenntnisse eingelegt werden, oder nach einem interlocutorischen Erkenntniß und zugleich mit der Berufung gegen dieses. Art.
7. Die Berufung gegen friedensrichterliche Urtheile ist nicht zuläßig vor dem Ablaufe von acht Tagen nach dem des Urtheilspruches, wenn nicht etwa dieser vorläufig in Wirksamkeit tritt. Sie ist ebenso wenig zulaßig nach vierzig Tagen, vom Tage der Behändigung an, rücksichtlich der im Canton wohnenden Personen. D e n außerhalb des Cantons wohnenden kommen die durch die Art. 73 und 1033 der bürgerlichen Prozeßordnung geregelten Fristen zu Gute. Art.
8. 50 ) ART.
9. Ne sera pas recevable l'appel des jugemens malà-propos qualifiés en premier ressort, ou q u i , étant en dernier ressort, n'auraient pas été qualifiés. Seront sujets à l'appel, les jugements qualifiés en dernier ressort, s'ils ont statué, soit sur des questions de compétence, soit sur des matières dont le juge de paix ne pouvait connaître qu'en premier ressort. Néanmoins, si le juge de paix s'est déclaré compétent, l'appel ne pourra être interjeté qu'après la décision définitive ou qu'après un jugement interlocutoire et conjointement avec l'appel de ce jugement. ART.
10. L'appel des jugemens des juges de paix ne sera recevable ni avant les huit jours qui suivent celui de la prononciation des jugemens, à moins qu'il n'y ait lieu à exécution provisoire, ni après les quarante jours qui suivent la signification, à l'égard des personnes domiciliées dans le canton. Celles qui sont domiciliées en dehors du canton, jouiront en outre des délais réglés par les articles 73 et 1033 du code de procédure civile. ART.
11. D i e Wirksamkeit derjenigen Erkenntnisse, welL'exécution des jugemens non exécutoires par che nicht schon vorläufig zur Ausführung gebracht provision, sera suspendue pendant le délai de huit werden können, bleibt während acht Tage, vom jours, à dater du jour de la prononciation des jugeNage des Urtheilspruches an gerechnet, aufge- mens. schoben. Art.
12. Gegen die von den Friedensrichtern ergangenen Urtheile findet das Rechtsmittel der Cassation nur auf den Grund von Uberschreitung der Befugnisse, oder wegen Mangels an Deffentlichkeit oder an Beweggründen statt. ART.
13. Les jugemens rendus par les juges de paix ne pourront être attaqués par la voie du recours en cassation que pour excès de pouvoir, défaut de publicité ou de motifs. (
14. ) Art. ART.
16. In den vor die Friedensgerichte gebrachten Rechtsstreiten können die Gerichtsschreiber und die Gerichtsvollzieher weder als Rathgeber auftreten, noch die Partheien als Bevollmächtigte vertreten, bei einer Geldstrafe von 10 bis 25 Gulden, welche, ohne Berufung, durch den Friedensrichter erkannt wird. Diese Bestimmungen kommen nicht gegen sie zur Anwendung in den durch den Artikel 86 der bürgerlichen Prozeßordnung vorgesehenen Fallen. Dans les causes portées devant les justices de paix, les greffiers et les huissiers ne pourront ni assister comme conseil, ni représenter les parties en qualité de procureurs fondes, à peine d'une amende de 10 à 25 florins, qui sera prononcée, sans appel, par le juge de paix. Ces dispositions ne leur seront pas applicables dans les cas prévus par l'art. 86 du code de procédure civile. ART.
17. A r t .
18. Alle vor der Wirksamkeit des gegenwärtigen Gesetzes regelmäßig eingeführten Rechtssachen, sollen bei dem Richter, bei welchem sie vorgebracht sind, fortgesetzt werden. I h r e I n s t r u k tion und ihre Entscheidung geschieht in Gemäßheit des gegenwartigen Gesetzes, mit Ausnahme derjenigen Sachen, in welchen vor der Wirksamkeit des Gesetzes in der Sache auf die Verhandlungen geschlossen ist. In allen Instanzen, in welchen weder ein Zwischen- noch ein End-Erkenntniß ertheilt ist, soll sich die Appellations-Befugniß nach den Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes richten. A r t .
19. Alle Bestimmungen der früheren Gesetze sind, soweit sie dem Vorstehenden zuwider sind, aufgehoben. Toutes les affaires régulièrement introduites avant la mise en vigueur de la présente loi, seront continuées devant le juge qui en est saisi. Elles seront instruites et jugées conformément à la présente loi, à l'exception des affaires dans lesquelles il y aurait clôture des débats sur le fond avant la mise en vigueur de la loi. Dans toutes les instances dans lesquelles il n'est intervenu aucun jugement interlocutoire ni définitif, le droit d'interjeter appel, sera réglé d'après les dispositions de la présente loi. A R T .
20. Toutes les dispositions des lois antérieures contraires à la présente, sont abrogées. Mandons et ordonnons, que la présente loi soit Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial législatif et administratif de Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsNotre Grand-Duché de Luxembourg, pour être B l a t t des Großherzogthums eingerückt werden exécutée et observée par tous ceux que la chose soll, damit alle, welche die Sache betrifft, solches zur Ausführung bringen und zur Richtschnur concerne. nehmen. La Haye, le 27 décembre
21. Haag, den
22. Dezember
23. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim , De BLOCHAUSEN.

(51)LOI Gesetz concernant la suppression, en partie, de betreffend die teilweise Aufhebung der l'administration de la garantie des ma~ Verwaltung der Garantie der Goldtières d'or et d'argent und Silberarbeiten. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben, Nach Wiedereinsicht des Gesetzes vom 19ten Brümaire des Jahres V I und der Beschlüsse vom

1. September und
2. November 1814, und vom
3. Februar 1817 ; Revu la loi du 19 brumaire an VI, et les arrêtés des 14 septembre et 22 novembre 1814 et 6 février 1817 ; In Erwägung, daß in Folge des Anschlusses Unsers Großherzogthums Luxemburg an den deutschen Zollverein, die durch die bisherige Gesetzgebung eingeführten Vorsichtsmaßregeln, um die Fabrikation von Gold- und Silbersachen gegen ausländische Concurrenz zu schützen, und Unsern Unterthanen eine gesetzliche Garantie des Werthes der in Handel gesetzten Metalle zu verschaffen, zwecklos geworden ist ; Considérant que par suite de l'adjonction de Notre Grand-Duché de Luxembourg à l'union douanière allemande, les précautions introduites par la législation jusque-là en vigueur, pour défendre la fabrication des matières d'or et d'argent contre la concurrence étrangère, et pour procurer à nos sujets une garantie légale de la valeur des métaux versés dans le commerce, sont devenues illusoires ; Daß es darauf ankommt, den Handel Unsrer Luxemburger Unterthanen auf einen Fuß vollkommener Gleichheit mit dem entsprechenden der andern Vereinsstaaten zu setzen ; Qu'il importe de mettre le commerce de Nos sujets Luxembourgeois sur un pied de parfaite égalité avec le commerce analogue des autresEtatsdu Verein ; Auf das Gutachten Unserer Landstände des Großherzogthums, verordnet und verordnen, wie folgt: Art.
4. Avons, de l'avis de Nos états du Grand-Duché, ordonné et ordonnons ce qui suit ; er ART. 1 Die Gold- und Silberarbeiten können in Zukunft in dem Großherzogthüm fabricirt und zum Verkaufe ausgestellt werden mit jedem Gehalte, welcher der Fabrikant ihnen zu geben für gut findet, jedoch unter der Bedingung, sie mit seinem Fabrik-Stempel zu versehen, welcher den Gehalt des Metalles angiebt. Les ouvrages d'orfévrerie et d'argenterie pourront à l'avenir être fabriqués dans le Grand-Duché et être exposés en vente au titre qu'il conviendra au fabricant de leur donner, mais à chargedeles revêtir du poinçon de sa fabrique, énonçant le titre du métal. Art.
5. A R T .
6. Die Verbindlichkeit, welche das Gesetz vom L'obligation imposée par la loi du 19 brumaire

(55)nommen werden, die von dem nämlichen Gusse herrühren. Diese Materien sollen sowohl von den Hauptiheilen, als auch den Nebentheilen der Arbeiten abgekratzt oder geschnitten werden, so, daß dadurch die Verzierungen nicht beschädiget werden. Wenn die Stücke ein Korn haben, das mit dem ganzen Werke geschmolzen oder geschmiedet worden, so sollen theils von diesem K o r n , theils von dem Werke selbst, die ProbeTheilchen genommen werden. ART. Ces matières seront gratées ou coupées, tant sur les corps des ouvrages que sur les accessoires, de manière que les ornemens n'en soient pas détériorés. Lorsque les pièces auront une languette forgée ou fondue avec leur corps, c'est en partie sur cette languette et en partie sur le corps de l'ouvrage que se fera la prise d'essai. ART.

2. Wenn die Gold- und Silberarbeiten von einem der Gehalte sind, welche durch den A r t . 4 des gegenwärtigen Gesetzes für jede A r t insbesondere vorgeschrieben worden, soll der Probirer hiervon Meldung in einem hierzu bestimmten Register thun, welches vom Gouverneur cotirt und parafirt wird. Lorsque les ouvrages d'or et d'argent seront à l'un des titres prescrits respectivement pour chaque espèce par l'art. 4 de la présente loi, l'essayeur en inscrira la mention sur un registre destiné à cet effet, et qui sera colé et paraphé par le Gouverneur. A r t .
3. Die Gold- und Silberarbeiten, welche zwar nicht unter dem geringsten der durch dieses Gesetz bestimmten Gehalte sind, jedoch nicht genau von dem einen oder andern sind, sind nach dem Gehalte zu markiren, welcher gesetzlich unmittelbar unter dem durch die Probe gefundenen steht. Andernfalls, und wenn der Eigenthümer es vorzieht, sind sie ihm zurückzugeben. Art.
4. Wird der Gehalt einer Gold- oder SilberArbeit unter dem geringsten der gesetzlichen Gehalte befunden, so hat der Probirer, welcher Recht auf die Gebühr einer ersten, und wenn der Eigenthümer sie verlangt, selbst einer zweiten Probirung hat, die Marke zu verweigern. Art.
5. Dem Probirer steht es f r e i , Nachsicht eintreten zu lassen bis zu drei Tausendstel beim Gold, und fünf Tausendstel beim Silber. Art.
6. Im Falle Widerspruch hinsichtlich des Ge- ART.
7. Les ouvrages d'or et d'argent qui, sans être audessous du plus bas des titres fixés par la présente loi, ne seraient pas précisément à l'un d'eux, seront marqués au titre légal immédiatement inférieur à celui trouvé par l'essai, si non, et si le propriétaire le préfère, ils lui seront rendus sans marque. ART.
8. Lorsque le titre d'un ouvrage d'or et d'argent sera trouvé inférieur au plus bas des titres légaux, l'essayeur qui aura droit au salaire d'un premier et même d'un second essai, si ce second essai est requis par le propriétaire, refusera la marque. ART.
9. Il sera loisible à l'essayeur d'user d'une tolérance, qui sera de trois millièmes, pour l'or, et de cinq millièmes, pour l'argent. ART.
10. En cas de contestation sur le titre, il sera fait, si

(56)Haltes entsteht, so soll, wenn der Eigenthümer es verlangt, eine Probe von dem Werke genommen, und unter dem Siegel des Fabrikanten und des Probirers, dem Regierungs-Collegium eingesendet werden. le propriétaire le demande, une prise d'essai sur l'ouvrage, pour être envoyée, sous le cachet du fabricant et de l'essayeur, au Conseil de gouvernenement. Findet es sich, daß der Probirer im Unrecht war, so fallen die entstandenen weitern Probir u n g s , Transportkosten, u. s, w., ihm zur Last, und sind dieselben im Verwaltungswege einzuziehen. Si l'essayeur se trouve avoir été en défaut, les frais de ce nouvel essai, de transport, etc., seront mis à sa charge et seront recouvrés par voie administrative. Ebenso steht der Probirer als Civil-Gewährsmann, für allen Schaden ein, welchen er den zur Probirung vorgelegten Gegenständen absichtlich oder aus Ungeschicklichkeit zufügt. L'essayeur sera de même passible, comme garant civil, de tout dommage qu'il aura fait éprouver aux objets soumis aux essais par méchanceté ou même par inexpérience. Art.

1. Der Preis einer Probe von Gold, Vergoldung und Gold mit Silber wird auf Fl. 150, die Silberprobe auf 4o Cents festgesetzt. ART.
2. Le prix d'un essai d'or, de doré et d'or tenant argent est fixé à fis. 1.50, et celui d'argent à 0.40 cents. In allen Fallen sollen die Abfalle und ProbeStücke dem Eigentümer des Stückes zugestellt werden. Art.
3. Dans tous les cas les cornets et boutons d'essai seront remis au propriétaire de la pièce. Die Erprobung kleiner Goldarbeiten durch den Probirstein, soll nach der durch den Art. 11 des Beschlusses vom
4. September 1814 bestimmten Taxe bezahlt werden. L'essai de menus ouvrages d'or par la pierre de touche sera paye au taux déterminé par l'art. 11 de l'arrêté du 14 septembre
5. Art.
6. zu durchschneiden.
7. Si l'essayeur soupçonne aucun des ouvrages d'or, de vermeil ou d'argent, d'être fourré de fer, de cuivre ou de toute autre matière étrangère, il pourra refuser la vérification et le poinçonnage, à moins que le propriétaire ne consente à dissiper ses doutes, en permettant de couper l'objet soumis à la vérification. Wenn bei dieser Verrichtung der Probirer einen Betrug entdeckt, so hat er den vorgelegten Gegenstand in Beschlag zu nehmen und mit Si, dans cette opération, l'essayeur reconnaissait une fraude, il saisira l'objet présenté, et le trans- Wenn der Probirer vermuthet, daß in irgend einer der Gold-, Vergoldungs- oder Silberarbeiten, Eisen, Kupfer oder ein anderer fremder Stoff eingelegt ist, so kann er die Probirung und Stempelung verweigern, wenn nicht der Eigenthümer einwilligt, seine Zweifel dadurch zu heben, daß er erlaubt den Gegenstand ART.
8. ART.

(57)seinem Protokolle an den Staatsanwalt zu senden. Die Bezirksgerichte haben, wenn sie das Vorhandensein eines Betruges erkennen, die Confiscation des in Beschlag genommenen Gegenstandes zu erkennen, und den Eigenthümer zu einer dem zwanzigfachen Werthe des Gegenstandes gleichkommenden Geldstrafe zu verurtheilen. A r t .

1. In Kraft bleiben die Artikel 72, 73, 76, 75, 76, 78, 79, 86, 88, 89, und die A r t . 80, 101, 102, 103, 104, 105, 108, 109 und 110 des Gesetzes vom
2. Brümaire des Jahres VI, rücksichtlich der Verbindlichkeit der Gold- und Silberwaarenhändler, Juweliere und Fabrikanten, in ein von der Ortsbehörde cotirtes und parasirtes Register die Zahl, das Gewicht und den Gehalt der G o l d - und Silbersachen, welche sie kaufen oder verkaufen, einzuschreiben, sowie rücksichtlich der übrigen ihnen obliegenden ähnlichen Verpflichtungen. Art.
3. Alle andern Bestimmungen desselben Gesetzes, welche dem gegenwartigen widersprechen, sind aufgehoben. mettra avec son procès-verbal au procureur d'état. Les tribunaux qui reconnaîtront l'existence de la fraude, prononceront la confiscation de l'objet saisi et condamneront le propriétaire à une amende égale à sa valeur prise vingt fois. A R T .
4. Sont maintenus dans leur force les articles 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 86, 88, 89, et les articles 80, 101, 102, 103, 104, 105, 108, 109 et 110 de la loi du 19 brumaire an V I , relatifs à l'obligation des marchands d'or et d'argent, et joailliers et fabricans, d'inscrire sur un régistre coté et paraphé par la municipalité, le nombre, le poids et le titre des matières et ouvrages d'or et d'argent qu'ils achèteront ou vendront, et aux autres devoirs analogues imposés aux mêmes. A R T .
5. Toutes les autres dispositions de la même loi, contraires à la présente, sont abrogées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und gebieten, daß gegenwartiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- insérée au Mémorial législatif et administratif du B l a t t des Großherzogthums eingerückt werden Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécuté« soll, damit alle, welche die Sache betrifft, sol- et observée par tous ceux que la chose concerne. ches zur Ausführung bringen und zur Richtschnur La Haye, le 28 décembre
6. nehmen. (Signé) G U I L L A U M E . Haag, am
7. Dezember
8. Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
9. Januar
10. Der General-Sekretär, Simons. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, DE B L O C H A U S E N . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 17 janvier
11. Le secrétaire-général, SIMON

(58)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs, ARRÊTÉ Portant création d'un Comité central, et über die Errichtung eines Central-Comités de Comités cantonaux pour la .distriund von Cantonal- Comités zur Unterbution de secours aux Habitans néstützung der Armen. cessiteux. Beschluß ite Abth. — Nr.

1. —
2. — A.N.) Luxemburg, den
3. Januar
4. Das Regierungskollegium des Großherzogthums, Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22ten Dezember v . I . , in Betreff der Vertheilung von Unterstützungen an die bedürftigten Einwohner, insbesondere des Artikels
5. ( 1er D on . — N°
6. —
7. — I.G.) Luxembourg, le 6 janvier
8. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Revu son arrêté du 22 décembre dernier, concernant la distribution de secours aux habitans nécessiteux, et notamment l'art. 9 ; In der Absicht, die Ausführung desselben durch reglementarische Bestimmungen zu versichern ; Beschließt : Voulant en assurer l'exécution par des dispositions réglementaires ; Vom Central-Comité. DU COMITÉ CENTRAL. Art.
9. Es wird zu Luxemburg ein. Central-Comité für Unterstützungen gebildet, bestehend aus den Herren Ferdinand P e s c a t o r e , Mitglied der Landstände, D u t r e u r , General-Einnehmer des Großherzogthums, P. C. W ü r t h , Schösse der Stadt Luxemburg, Augustin Schlinck, Kaufmann, Ioh. Peter K u b o r n , Kaufmann, alle wohnhast zu Luxemburg. Art.
10. Das Comité ernennt aus seinen Mitgliedern ARRÊTE : ART. 1ER. Il est crée à Luxembourg, un comité central de secours composé de : MESSIEURS Ferdinand Pescatore, membre des états, Dutreux, receveur-général du Grand-Duché, P. C. Wurth, échevin de la ville de Luxembourg, Augustin Schlinck, négociant, Jean-Pierre Kuborn, négociant, tous domiciliés à Luxembourg. ART.
11. Le comité nommera dans son sein :

(59)einen Präsidenten, un Président, einen Sekretär, un Secrétaire, einen Cassenführer, beauftragt mit der Einnahme und der Ausgabe des Geldes, und mit der Führung der darauf bezüglichen Register. Art.

1. Das Comité ist ausschließlich beauftragt mit dem Ankaufe von Lebensmitteln, welche zu Unterstützungen bestimmt sind, und mit der Vertheilung derselben unter die Cantons. Dasselbe wird einen Magazins-Verwalter ernennen, welchem es obliegt, die Lebensmittel in Empfang zu nehmen, und sie in die Cantons zu schicken, nach den durch das Comité zu bestimmenden Verhältnissen. Diese Lebensmittel können bestehen in Getreide, Erbsen, Reis, Salz und Kartoffeln. un Caissier, chargé de la recette et de la dépense en deniers, et de la tenue des registres y relatifs. ART.
2. Le Comité est chargé exclusivement de l'achât des denrées destinées à être données en secours, et de les distribuer entre les cantons. Il nommera un garde-magasin, qui sera chargé de recevoir les denrées, et de les envoyer dans les cantons, dans les proportions à fixer par le comité. D a diese letztern sich durch den Transport verschlechtern, so darf deren nur so lange verlheilt. werden, als man solche am Orte, wo sie zur Consumtion kommen, findet. Ces denrées pourront consister en grains, pois, riz, sel et pommes de terre. Ces dernières, s'avariant par le transport, il n'en sera distribué qu'autant que Ton trouvera à s'en procurer dans les lieux de consommation. Art.
3. ART.
4. Auf dem Lande kann keine Unterstützung in Geld gegeben werden. Aucun secours en argent ne pourra être donné dans les campagnes. ART.
5. Le comité n'est astreint à aucune règle déterminée pour l'achat des denrées. Il veille toutefois, à ce que ses opérations n'occasionnent aucune hausse notable dans les prix des objets dont il doit se pourvoir. Art.
6. Das Comité ist, was den Ankauf von Lebensmitteln betrifft, keiner bestimmten Regel unterworfen. Jedenfalls aber hat dasselbe darauf zu sehen, daß seine Operationen keine bemerkenswerthe Steigerung in dem Preise der Gegenstände, die es anschafft, zur Folge haben. A r t .
7. Alle zu Unterstützungen bestimmten Fonds, ohne Unterschied, woher sie kommen, sollen zur Verfügung des Comités gestellt werden, welchem die Bezahlung der Ankaufe obliegt. Der Cassenführer kann nicht anders eine Zahlung leisten, als auf Einhändigung eines Mandats, welches vom Präsidenten, vom Sekretär ART. 6 Tous les fonds destinés au service des secours, quelle que soit leur origine , seront mis à la disposition du comité chargé du paiement des achats Le caissier ne pourra faire aucun paiement sur la remise d'un mandat signé du Président ( ) und von einem dritten Mitglich des Comités du Secrétaire et d'un troisième membre du comité. unterzeichnet ist. ART.
8. Art.
9. Les rapports du comité avec le Conseil de gouDie Benehmungen des Comités mit dem Re- vérnement auront lieu verbalement, et afin de gierungs-Collegium geschehen mündlich, und zur faciliter ces rapports, un membre du Conseil sera Erleichterung desselben wird ein Mitglied des Comités in der Eigenschaft als Commissär ab- établi près du comité en qualité de commissaire. Néanmoins les communications d'un intérêt génégeordnet. Doch sollen die Mittheilungen von allgemei- ral et majeur, seront faites par écrit. nem und höherem Interesse auf schriftlichem ART.
10. Wege geschehen. Le comité central correspond avec des comités Art.
11. de canton. Das Central-Comités correspondirt mit den Il se fait rendre compte par eux de la situation Cantonal-Comités, Es wird sich durch dieselben des cantons, de leurs ressources et de leurs beeine Darstellung von der Lage des Cantons, soins. von ihren' Quellen und von ihren Bedürfnissen DES COMITÉS DE CANTON. vorlegen lassen. Von den C a n t o n a l - C o m i t é s . 60 ART.
12. Un comité particulier de secours est créé dans chaque canton. Il se composera d'un membre des États, président, et du chef de l'administration de chaque commune. ART.
13. Art.
14. Le président du comité cantonal est spécialement Dem Präsidenten des Cantonal-Comités liegt als Spezial-Commissär in seinem Cantone be- chargé , en qualité de commissaire spécial dans son sonders ob, im Namen des .Regierungs-Colle- canton, à l'effet de surveiller et d'accélérer, au nom giums die Ausführung der in den Artikeln 1, du Conseil de gouvernement, l'exécution des me3, 4 und 5 des Beschlusses vom
15. Dezember sures prescrites par les articles 1, 3, 4 et 5 de l'arvorgeschriebenen Maaßregeln zu überwachen und rêté du 22 décembre. zu beschleunigen. Les expéditions des délibérations à prendre par Die Ausfertigungen der Berathschlagungen, les conseils communaux, en exécution de ces articles, welche die Gemeinderäthe zur Ausführung dieseront adressées, ser Artikel pflegen, sind zu übersenden : 1° au Conseil de gouvernement,
16. An das Regierungs-Collegium,
17. An das Central-Comité, 2° au comité central, 3° au président du comité cantonal,
18. An den Präsidenten des Cantonal-Comités, 4° au bureau de bienfaisance.
19. An das Wohlthätigkeils-Büreau. Art.
20. Ein besonderes Comité wird in jedem Canton errichtet. Dasselbe soll bestehen aus einem Mitglied«! der Landstände, als Präsidenten, und dem Verwaltungs-Chef jeder Gemeinde. ( 61 Art.
21. Zu Präsidenten der Cantonal-Comités werden ernannt, die Herren T h i b e s a r t , für den Canton Capellen, P o n d r o m , für den Canton Clerf, ) ART.
22. Sont nommes présidens des comités cantonaux, MM. Thibesart, pour le canton de Capellen, Pondrom, pour celui de Clervaux , J u r i o n , für den von Diekirch, Jurion, pour celui de Diekirch, Witry,für Witry, pour celui d'Echternach, den von Echternach, M o t t é , für den von Esch an der Alzette, Mollé, pour celui d'Esch-sur-l'Alzette, W e l l e n s t e i n , für den von Grevenmacher, Wellenstein, pour celui de Grevenmacher, M e t z , für die Land-Gemeinden vom Canton Luxemburg, Metz, pour les communes rurales de celui de Luxembourg, H o f f mann, für den von Mersch, Hoffmann, pour celui de Merch , H i p p e r t , für den von Redingen, Hipperl, pour celui de Redange, A u g u s t in, für den von Remich, Augustin, pour celui de Remich, F a b e r , für den von Wiltz. Faber, pour celui de Wiltz. Art. l
23. ART. 12, Sind die Beratschlagungen von allen Gemeinden des Cantons vereinigt, so hat das Mitglied der Landstände, welches dem CantonalComité präsidirt, letzteres am Hauptorte des Cantons zu dem Zwecke zu versammeln : Les délibérations de toutes les communes du canton réunies, le.membre des Etats, président du comité cantonal, convoquera le comité au chef-lieu du canton à l'effet :
24. Aus sich oder aus andern Personen einen Secretär, 1° De nommer un secrétaire pris dans son sein, ou en dehors ;
25. Einen, in den Canton zu versendenden Depositar der Lebensmittel zu ernennen. 2° Un dépositaire des denrées à envoyer dans le canton. Ces deux fonctions pourront être cumulées, si telle est la convenance du service ; Diese beiden Geschäfte können, wenn es sich mit dem Dienste verträgt, in einer Person vereinigt werden ;
26. Die Art und die Menge der Unterstützungen zu bestimmen, welche jeder- Gemeinde anzuweisen sind, und wovon ein Verzeichniß sofort an das Central-Comité einzusenden ist ; 3° Déterminer la nature et la (…) à assigner à chaquecommune(…) adressé sans délai au com(…)

(62)4° Indiquer les ressources qu'offre le canton pour

1. Die Quellen anzugeben, welche der Kanton darbietet, um daselbst Ankäufe zu machen ; y faire des achats ;
2. Sein Gutachten abzugeben über die Hinkanglichkeit oder Unzureichendheit der durch die Gemeinderäthe dargebotenen Unterstützungen bis zur nächsten Ernte, und eintretenden Falls über die Erhöhungen, deren die dargebotenen Unterstützungen fähig sind. Art.
3. 5° Emettre son avis sur la suffisance ou l'insuffisance des sommes votées par les conseils communaux, pour assurer les secours jusqu'à la prochaine récolte, et, le cas échéant, sur les majorations, dont les votes pourraient être susceptibles. ART.
4. Copie du procès-verbal qui sera dressé de cette Abschrift des über diese Versammlung zu führéunion, sera transmise au Conseil de gouvernement lenden Protokolls, ist dem Regierungs-Colleet au comité centrai. gium und dem Central-Comité einzusenden. Art.
5. Die weiteren Versammlungen der CentralComités sollen so oft Statt finden, als der Präsident es nöthig hält, und von ihm zusammenberufen werden. Art.
7. Les assemblées ultérieures des comités cantonaux auront lieu aussi souvent que le président le jugera nécessaire, et sur sa convocation. ART. ART.
8. In der Zeit zwischen den Versammlungen des Comités wird jedes Mitglied desselben in seiner Gemeinde die durch die Versammlung beschlossenen Maaßregeln ausführen lassen, und ist derselben hiervon bei der nächsten Zusammenkunft Bericht zu erstatten. Dans l'intervalle des réunions du comité, chacunde ses membres fera exécuter dans sa commune, les opérations arrêtées par l'assemblée, et en rendra compte à la réunion suivante. Ebenso wird der Präsident, unterstützt vom Sekretär, im Namen des Comités mit dem Central-Comité correspondiren, entweder um ihm über die Operationen des Cantonal-Comités zu berichten, oder um ihm Gesuche zu überfchicken, oder endlich um die, welche er erhalten werde, zu beantworten. De même, le président, assisté du secrétaire, correspondra, au nom du comité, avec Je comité central, soit pour lui rendre compte des opérations du comité cantonal, soit pour lui adresser des demandes, soit enfin, pour répondre à celles qu'il recevrait. Art.
9. Der Depositar beim Cantonal-Comité empkangt die für alle Gemeinden seines Cantons bekümmten Lebensmittel, und sendet sie diesen
10. Le dépositaire cantonal recevra les denrées destinées à toutes les communes de son canton, et en ART.

(63)Gemeinden zu, wobei er das Verhältniß beobachtet, welches ihm wird angedeutet werden. fera l'envoi dans ces communes, dans les proportions qui lui seront indiquées. Die Empfanger der Wohlthätigkeits-Büreaus vertheilen die Lebensmittel unter die Bedürftigen, nach Etats, welche vom Bureau aufgestellt, und vom Gemeinderath genehmigt sind. Les receveurs des bureaux de bienfaisance lés distribueront entre les nécessiteux, sur des états arrêtés par le bureau, approuvés par le conseil communal. Art.

1. Die aus Ankäufen herrührenden Lebensmittel, welche den Wohlthätigkeits.Büreaus zur Verfügung zu stellen sind, müssen sich auf den Betrag der in Geld gelieferten Unterstützungen beschränken, welche auf dem Wege von Subsidien, oder freiwilligen Subscriptionen, oder von Collecten durch die Gemeinden zusammengebracht sind. Art.
2. Keine Haushalt und keine Familie kann Unterstützungen für länger als zehn Tage auf einmal erhalten. ART.
3. Les denrées provenant d'achats, à mettre à la disposition des bureaux de bienfaisance, seront Bornées au montant des secours fournis en argent par les communes, soit par voie de subsides, soit par voie de souscriptions volontaires, ou de collectes. ART.
4. Aucun ménage ou famille ne pourra être secouru pour plus de dix jours à la fois. Art. ,
5. A R T .
6. Die Wohlthätigkeits-Büreaus werden es sich angelegen sein lassen, die Vertheilung der Unterstützungen mit Einsicht vorzunehmen, indem sie dieselben den wirklichen Bedürfnissen der zu unterstützenden Familien anpassen. Les bureaux de bienfaisance s'attacheront à départir les secours avec discernement, en les proportionnant aux besoins réels des familles secourues. Ils ne perdront pas de vue à cette occasion, les ressources que pourra posséder choque ménage ; qu'à tel il ne faut qu'un léger supplément, tandis qu'à d'autres, plus dénués, il compète des secours plus abondans. Sie werden hierbei nicht die Hülfsquellen aus den Augen verlieren, welche jeder Haushalt besitzen könnte ; und daß es für den einen nur einer leichten Unterstützung bedarf, während andern, welche mehr entblößt sind, reichlichere Hülfe zukommen muß. Das Negierungs-Kollegium verläßt sich in dieser Hinsicht aus die Rechtlichkeit und Ünpartheilichkeit der Mitglieder, aus welchen die Wohlthatigkits.Büreaus zusammengesetzt sind. Le Conseil de gouvernement s'en rapporte à cet égard à la loyauté et à l'impartialité des membre. composant les bureaux de bienfaisance.

(64)ART. Art.

2. D i e Empfanger dieser Bureaus haben ein Journal über alle Unterstützungen, welche an sie von den Einwohnern als freiwillige Gaben, oder vom Cantonal.Depositar gelangen, so wie über die gemachten Vertheilungen zu halten, so daß ein Ueberblick über die Lage des Vorraths durch die einfache. Einsicht in dieses Journal gewährt w i r d , wovon, beim Ablaufe jedes Monats, eine Abschrift an das Regierungs-Kollegium und an das Central-Comité einzusenden ist. Les receveurs de ces bureaux tiendront journal de tous les secours qu'ils recevront, soit des habitans à titre de dons volontaires, soit du dépositaire cantonal, ainsi que des distributions qui seront faites. de manière que la situation des approvisionnemens soit connue à la simple inspection de ce journal, dont copie sera adressée, à l'expiration de chaque mois, air Conseil de gouvernement et au comité central, Art.
3. ART.
4. Le présent arrêté sera imprimé et affiché dans Gegenwärtiger Beschluß soll gedruckt und in allen Gemeinden öffentlich angeschlagen, auch in toutes les communes. Il sera en outre, inséré au das Verordnungs und Verwaltungsblatt ein- Mémorial législatif et administratif. gerückt werden. Das Regierungs-Kollegium, de l a Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président Le Secréiaire-genëral, Simons. Beschluß, SIMONS. ARRETE in Betreff der Erhebung der Hundesteuer relatif à la perception de la taxe sur für
5. (2te Abch. — N°
6. —
7. — Allg. Nachw.) Luxemburg, am
8. Januar
9. les chiens, pour
10. (2e Div. — N°
11. —
12. — Ind. gén.) Luxembourg, le 7 janvier
13. Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums, LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Nach Einsicht des 3ten Artikels des Königl. Großherzoglichen Beschlusses vom
14. Dezember 1840, N r . 10, wonach, die Hundesteuer zum Westen der Gemeinden erhoben werden soll ; Revu l'art. 3 de l'arrêté Royal grand-ducal du 29 décembre: 1840, n° 10, portant que la taxe sur les chiens sera perçue au profit des communes ; ( Beschließt : 65 ) ARRÊTE : ART. 1ER. A r t .
15. Die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden haben unverzüglich die Verzeichnisse der in den respectiven Gemeinden vorhandenen Hunde, welche der Abgabe unterliegen, aufzustellen. Art.
16. Sofort nach Vollendung dieser Verzeichnisse, haben sie zur Anfertigung der Rollen zu schreiten, zu welchem Zwecke sie sich durch die Gemeinde-Empfänger unterstützen lassen können. Sie werden nebst dem Gegenwärtigen die sowohl für die Aufstellung der Verzeichnisse, als für die Anfertigung der Rollen erforderlichen Druckbogen erhalten. A r t .
17. Les bourgmestres et échevins des villes et communes dresseront incessamment les relevés des chiens assujétis à la taxe, dans leurs localités respectives.
18. Aussitôt ces relevés achevés, ils procèderont à la confection des rôles, à quel effet ils pourront se faire aider par les receveurs communaux. ART. Ils recevront avec la présente les imprimés nécessaires, tant pour la formation des relevés que pour celle des rôles. ART
19. Diese letzteren sollen am 14 und am
20. FeCes derniers seront publiés le 14 et le 21 février, bruar bekannt gemacht, werden, und vom
21. et devront rester affiches depuis le 14 jusqu'au 25 bis zum
22. desselben Monats öffentlich angedu même mois ; ce qui sera constaté à la suite des schlagen bleiben ; daß solches geschehen, ist am rôles, par les autorités locales. Schlüsse der Rollen durch die Ortsbehörden zu constatiren. Die Reklamationen gegen die Aufzeichnung werden bis zum 25ten Februar angenommen werden. Les réclamations contre le recensememt seront reçues jusqu'au 25 février. A r t .
24. Le 28 du même mois de février, le conseil communal se réunira pour statuer sur les réclamations qui seraient présentées et pour arrêter le rôle, qui sera immédiatement soumis à l'exécutoire par la voie ordinaire de la correspondance. Um
25. desselben Monats Februar hat sich der Gemeinderath zu vereinigen, um über die eingegangenen Reklamationen zu entscheiden, und die Rolle abzuschließen, welche sofort auf dem gewöhnlichen Geschaftswege zur Genehmigung einzureichen ist. A r t .
26. Es wird ausdrücklich den Gemeinde-Verwal- ART. ART.
27. Il est expressément recommandé aux administra-

(66)tungen empfohlen, darauf zu sehen, daß die Aufzeichnung, von der es sich handelt, mit der größten Genauigkeit geschehe. Gratificationen werden den Personen bewilligt werden, welche dazu berufen sind, Auslassungen oder Uebertretungen des Reglements festzustellen. Art.

1. tions communales, de veiller à ce que le recensement dont il s'agit, se fasse avec la plus grande exactitude. Il sera accordé des gratifications en faveur des personnes appelées à constater les omissions ou contraventions au réglement. ART.
2. Die Distrikts-Commissare sind ermächtigt, sich Les Commissaires de district sont autorisés à se die Rollen durch Spezial-Commissäre zu ver- procurer les rôles par commissaires spéciaux, s'ils schaffen, wenn sie ihnen nicht innerhalb der oben ne leur ont pas été fournis dans les délais indiqués bestimmten Fristen eingeliefert werden. ci-dessus. Art.
3. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. ART. Das Negierungs-Kollegium, de l a Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Simons. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
5. Januar
6. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 janvier
7. Der General-Sekretär, S i m o n s . Le Secrétaire-général, SIMONS. SIMONS,

(67)AVIS Bekanntmachung, in Betreff eines Irrthums in dem Texte sur une erreur dans le texte de la loi sur les patentes. des Gesetzes über die Patentsteuer. Le Secrétaire-général des Etats et du Conseil de Der unterzeichnete General-Secretär der Gouvernement, soussigné, certifie que c'est par Landstände und des Regierungs-Collegiums beerreur que dans l'article 1er de la loi sur les patenzeugt, daß aus Irrthum in dem Artikel i des Gesetzes über die Patentsteuer, welches in der tes, insérée au N° 3 du Mémorial de celte année, Nummer 3 des diesjährigen Memorials abge- le mot dernières a été placé dans la huitième ligne, druckt ist, das Wort dernières in der achten page 18 ; qu'il faut lire, premières classes, ainsi Zeile Seite 18 steht; daß dafür premières que le porte le texte authentique de la l o i , émané classes zu lesen ist, so wie der ursprüngliche de la Chancellerie d'Etat. Que partant la traducText des Gesetzes lautet, welcher von der tion en allemand doit être rectifiée en ce sens, que Staats-Kanzlei herrührt; und daß folglich die le mot letzten, dans la neuvième ligne, doit être deutsche Übersetzung in dem Sinne zu berichremplacé par le mot ersten. tigen ist, daß statt des Wortes letzten in der 9ten Zeile ersten zu setzen ist. Luxembourg, le 13 janvier 1843. Luxemburg, am 13. Januar 1843. Le Secrétaire général , Der General-Sekretär, Simons. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. SIMONS.