← Luxembourg

Nummer 45. Jahr 1843. ( 649 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 45. Jahr 1843.

(649)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  1. Agust,1843, Nr. 2089, du 30 août 1843, n° 2089, die Zahlung liquidirter Summen an concernant le paiement de sommes liquiPersonen, welche nicht unterzeichnen dées au profit de personnes qui ne savent pas signer. können, betreffend. W i r Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u. Haben beschlossen und beschließen wie folgt: Art. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, e t c . Avons arrêté et arrêtons:
  2. Unter Abänderung des Art. 47 des Reglements über die Finanzverwaltung, genehmigt durch Uns unterm
  3. J u l i 1842, wird es den Kassenführern gestattet, auf Ermächtigung des General-Einnehmers und in Gemäßheit der vorhergehenden Artikel die Zahlung der Summen vorzunehmen, welche auf den Staatsschatz zu Gunsten von Personen liquidirt sind, welche aus Unvermögen oder Unkenntniß nicht unterzeichnen können, wenn übrigens keine Hinder- er ART. 1 Par dérogation à l'art. 47 du règlement sur l'administration des finances, approuvé par Nous le 31 juillet 1842, les préposés aux recettes pourront, sur autorisation du receveur général, et conformément aux articles précédens , effectuer les paiemens des sommes liquidées , à charge du trésor public, au profit de personnes qui ne peuvent on ne savent pas signer, si d'ailleurs il n'y a pas d'obstacles et
(650)nisse im Wege stehen, und vorbehaltlich der Vollziehung der Artikel 30 und 31 des Königl. Beschlußes vom
  1. Januar 1820, Nr. 28, was die Pensionen, und der Art. 17, 18 und 19 des Beschlußes vom
  2. Dezember 1819, Nr. 59, was die andern Ausgaben betrifft. sauf l'exécution des art. 30 et 31 de l'arrêté royal du 21 janvier 1820, n° 28, pour les pensions, et des art. 17, 18 et 19 de celui du 22 décembre 1819, n° 59, pour les autres dépenses. Art.
  3. .
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Der gegenwärtige Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Haag, am
  5. August
  6. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, ART. La Haye, ce 30 août
  7. (Signe) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim pour les affaires du Grand-Duché, DE BLOCHAUSEN. Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
  8. September
  9. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 16 septembre
  10. Le Secrétaire-général SIMONS, Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Anzahl der für die Gemeinden und die Gemeinde-Sectionen concernant le nombre des Conseillers à élire par les communes et les sections zu erwählenden Gemeinderathsglieder. (Nr. 9095 — 2156.—
  11. —
  12. Abth.) Luxemburg, am
  13. September
  14. de communes. (N°
  15. —
  16. —
  17. — 1reDiv.) Das Regierungs-Collegium des GroßherzogLuxembourg, le 1er septembre
  18. thums Luxemburg, LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden und der Districte, Vu l'art. 2 de la loi sur l'organisation des comvom
  19. Februar d. I., wonach der Gemein- munes et des districts, du 24 février dernier, porderath, einschließlich des Bürgermeisters und tant que le conseil communal, y compris le bourgder Schöffen, aus sieben Mitgliedern in den mestre et les échevins, doit se composer de sept Gemeinden unter 1000 Einwohnern, aus neun membres dans les communes au-dessous de 1000
(651)in denen von 1000 bis 3000, und aus eilf in denen von 3000 bis 10000 Einwohnern bestehen soll; Nach Einsicht sodann des Art. 3 desselben Gesetzes, wonach jede Section oder Weiler von wenigstens 100 Seelen Bevölkerung so viel als möglich im Gemeinderathe vertreten werden soll; Nach Einsicht endlich des Art. 31 des Reglements für die Wahlen, vom
  1. Mai d. I., dem zufolge das Regierungs-Collegium die Anzahl der Mitglieder bestimmen soll, welche in jeder Section Behufs der Zusammensetzung des Gemeinderathes zu wählen sind; In Betracht, daß zur Bestimmung der Anzahl der in den Gemeindesectionen zu erwählenden Gemeinderathsglieder es darauf ankömmt,
  2. zum Zweck der Theilnahme an dieser Wahl nur diejenigen Sectionen zusammen zu begreifen, deren Gebiete an einander stoßen, und so die Verbindung zu verschiedenerartiger Interessen zu vermeiden;
  3. darauf Rücksicht zu nehmen, daß die Anzahl der in jeder Section zu wählenden Gemeinderathsglieder so viel als möglich im Verhältnisse zu den verschiedenen Bevölkerungen aller Sectionen derselben Gemeinde stehe;
  4. für die Wahlen nicht Gemeindesectionen zu trennen, welche ein und dasselbe Rechnungswesen haben, damit die Mitglieder des Gemeinderathes besser im Stande sind, die Interessen derselben zu wahren; Nach Einsicht der Berichte der Districtscommissäre des Großherzogthums; Beschlißt: Art.
  5. Die Anzahl für jede Gemeinde und jede Gemeindesection zu erwählender Gemeinderathsglieder wird folgendermaßen bestimmt : habitans, de neuf dans celles de 1000 à 3000 habitans, et de onze dans celles de 3000 à 10,000 ; Vu également l'art. 3 de la même loi, suivant lequel chaque section ou hameau ayant au moins 100 âmes de population, doit être autant que possible représenté au conseil communal; Vu enfin l'art. 31 du règlement pour les élections, du 19 mai dernier, d'après lequelle Conseil de gouvernement doit désigner le nombre de conseillers à élire dans chaque section , pour composer le conseil communal; Considérant que pour fixer le nombre de conseillers à élire dans les sections de communes, il importe 1° de ne réunir pour concourir à l'élection des conseillers que les sections dont les territoires sont contigus les uns aux autres, afin d'éviter la réunion d'intérêts trop distincts ; 2° d'avoir égard à ce que le nombre des conseillers à élire dans chaque section soit proportionné autant que possible aux populations respectives de toutes les sections de la même commune; 3° de ne pas séparer pour les élections des sections de communes ayant une même comptabilité, afin de mettre les conseillers mieux à même d'en soigner les intérêts; Vu les rapports des commissaires de district du Grand-Duché; ARRÊTE : 1er. Le nombre de conseillers à élire pour chaque commune et chaque section de commune, est fixé de la manière suivante : ART. Nr. 45.
(652)A) Für die Städte des Großherzogthums. — A) POUR LES VILLES DU GRAND-DUCHÉ. Namen der Städte. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE de NOMS DES VILLES. Population. Conseillers par Commune. Luxembourg. 10664 15 Diekirch. Echternach. Grevenmacher. Remich. Vianden. 2396 3855 2590 2349 1532 9 11 9 9 9 Wiltz. 2869 9 Namen des Sectionen jeder Stadt. NOMS DES SECTIONS DE CHAQUE VILLE. Luxembourg. Grund et Basse-Pétrusse. Clausen. Paffenthal. Diekirch. Echternach. Grevenmacher. Remich. Vianden. Wiltz. Weidingen. Rullingen. Anzahl Bevölkerung. der GemeindeRathsglieder für die Section. NOMBRE de Conseillers Population. par SECTION. 5939 1827 1297 1601 2396 3855 2590 2349 1532 2532 202 135 1 13 1 9 11 9 9 9 7 1 1 B) Für die Landgemeinden des Großherzogthums. — B) POUR LES COMMUNES DU GRAND-DUCHE. 1. Distrikt Luxemburg. — 1° District de Luxembourg. Bascharage. Beckerich. 1254 1572 9 9 Bascharage. Hautcharage. Linger. Beckerich. Huttange. Nœrdange. Ellvange. Hovelange. Schweich. Wasserbach. 580 482 192 596 56 144 159 358 258 1 4 4 1 4 1 3 1
(653)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder Namen der Sectionen nach der Gemeinde. Gemeinden. NOMBRE Bertrange. Bettembourg. 521 2398 1177 rung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. de NOMS DES SECTIONS NOMBRE Population. de Conseillers par Commune. DE LA COMMUNE. PAR NOMS DES COMMUNES. Population. Conseillers Berg. Bevölke- Berg. Welsdorff. Frœschenhoff. Geismuhlen. Lellerhoff. Carlshoff. Colmar. Neuhoff, les forges. 189 51 9 37 10 13 199 13 9 Strassen. Reckenthal. Bertrange. Bofort. Findels. Grevels. Lorentzscheuer. Niederterhoff. 1227 106 1012 5 15 8 13 12 9 Abweiler. Bettembourg. Krackelshoff. Fennange. Nœrtzange. Huncherange. 118 770 12 7 SECTION. 4 3 5 4 1 6 70 65 142 2 9 Bissen. Bissen. Bœvange. Clemency. 1204 1234 940 9 Helmeschbach. Barrière. 1204 484 9 Bœvange. Schleidmühlen. Finsterthal. Brouch. Brouchermühl. Buschdorff. Clemency. Fingig. 731 209 7 8 72 464 15 191 4 4 Nr. 45. 1 5 2 ( Namen Bevölke- Gemeinden. rung. der Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. 654) Namen der Sectionen Bevölke- der Gemeinde. rung. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. Population. Conseillers 1301 2054 9 9 1304 1585 4756 9 9 11 Anzahl der Gemeinde, Rathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers Contern. Krœntgeshoff. Muhlbach. Brucherhoff. Bruchermühl. Moutfort — Medingen. Pleitrange. Oetrange. Krackert. Differdange. Airsin. Rœrbach. Lasauvage. Niederkorn. Oberkorn. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinkange et ferme de Budersberg. Burange. Dudelange. Beggen. Papeterie. Dommeldange. Weimerskirch. Eich. Mullenbach. Papierberg. Crispinusberg. Neudorff. Kirchberg. Sichengrund. Tavion. Weimershoff. Rollingergrund. PAR SECTION. 391 64 20 12 8 554 14 224 13 3 4 2 1120 12 5 10 35 665 212 3 1 2 338 3 3 416 347 203 204 257 1124 121 19 562 667 482 456 78 70 455 135 298 9 37 880 1 1 2 6 1 2 1 7
(655)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE de NOMS DES COMMUNES. Population. Conseillers par Commune. Suite d'Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. 2041 965 1306 924 1003 4751 9 7 9 7 9 9 Namen der Sectionen der Gemeinde. NOMS DES SECTIONS Bevölkerung. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. DE LA COMMUNE. Septfontaines. Lambertsberg. Rothenberg. Esch-sur-l'Alzette. Dumongshoff. Schifflange. Moulin de id. Neumuhl. Lallange. Angelsberg. Fischbach. Hœlzgen et Kœdange. Wickelscheidt. Weyer. Schoos. Aspelt. Frisange. Krockelshoff. Hellange. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Heffingen et moulin. Steinborn. Reuland et moulin. Scherffenhoff. Hesperange. Schleifmühlen. Itzig. Altzingen. Fentange. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. 128 250 109 1378 14 605 6 5 3 11 28 149 439 91 15 55 217 572 470 10 254 1 4 2 4 3 2 114 500 123 187 1 4 1 1 712 46 229 16 542 7 7 2 3 3 2 631 413 158 1 Nr. 45.
(656)Namen der Gemeinden. Anzahl der GemeindeRathsglieder Bevölke- nach rung. Gemeinden. NOMBRE N O M S DES COMMUNES. Hobscheid. Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. der Gemeinde. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. Population. Conseillers 9 1972 9 2110 9 2149 9 1522 11 3140 • Koerich. Namen der Sectionen 1374 9 Hobscheid. Eischen. Hollerich. Bonnevoie. Haute-Petrusse. Verlorenkost. Merll. Cessingen. Gasperich. Kockelscheuer. Junglinster. Behlen. Jean-Hari. Graulinster. Bourglinster. Neumuhl. Schwachtgen. Imbringen. Godbrange. Altlinster. Eisembourg. Kayl. Rumlange. Tetange. Kehlen. Olm. Keispelt-Meispelt. Dondelange. Durrenthal. Kopstal. Nospelt. Koerich et Windhoff, Goeblange. Goetzingen, Bevölke- rung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sektionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR 982 990 4 5 526 492 95 30 457 297 202 11 718 33 26 24 561 12 11 87 5 2 1 1 3 3 351 134 192 705 479 338 799 184 520 128 6 SECTION. 1 1 1 4 3 2 4 2 870 630 3 2 844 311 219 6 2 1
(657)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Unzahl der Gemeinde- Rathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE, NOMS DES COMMUNES. Larochette. Mamer. Mersch. der Gemeinde. rung. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. 1274 1308 9 Lorentzweiler. Bevölke- Population. Conseillers 9 Lintgen. Namen der Sectionen 1435 1511 3032 9 9 11 Larochette. Leydenbach. Weidert et Moulin. Ernzen. Meysembourg. Lintgen. Gosseldange. Prettingen. Plankenberg. Bergerie. Blaschette. Lorentzweiler. Raashoff. Bofferdange. Helmdange. Klingelscheuer. Asselscheuer. Hunsdorff. Schwanenthal. Mamer. Gaschtgrund. Kaap et Capellen. Holtzem. Rollingen. Berschbach. Schoenfeltz. Beringen. Moesdorff. Hilbach. Scheuerhof. Pettingen. Essingen. Reckingen. Mersch. Udingen. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 856 16 26 125 255 6 1 2 9 1308 107 505 17 164 320 11 7 281 23 4 3 2 917 6 23 154 417 451 43 283 1 2 2 311 328 2 75 235 29 533 745 62 1 2 3 1ste Beilage zur Nr. 45.
(658)Namen Bevölke- Gemeinden. rung. der Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Mondercange. Niederanven. Nomern. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. 1240 2168 344 1422 Bevölke- NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 9 237 10 12 781 24 168 8 9 Niederanven. Ernster. Engelshoff. Oberanven. Hostert. Weistel. Rameldange. Senningen. Franzosengrund. Hohenhoff. 454 202 10 158 374 40 328 569 16 7 Nomern. Eichelbour. Schrondweiler. Niederglabach. Oberglabach. Cruchten. Beisten. Schlœder. Schier. 297 12 149 29 102 255 7 Oberpallen. Levelange. 269 9 Petange. Lamadelaine. Grundmühle. Rodange. Lamaragole. Rodenhoff. 359 253 5 347 9 7 Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. rung. Bergem. Lameschmuhl. Mettenthal. Mondercange. Foetz Pontpierre. Schwindshaus. * Petange. der Gemeinde. Population. Conseillers 907 Oberpallen. Namen der Sectionen 43 10 10 75 6 2 1 2 2 1 1 3 7 4 2 3
(659)Namen der Gemeinden. Bevölke- Anzahl der GemeindeRathsglieder rung. nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Reckange. Rœser. Sæul. Sandweiler. Sanem. Namen der Sectionen der Gemeinde. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. Population. Conseillers 1422 1322 713 1037 1214 9 Leudelange. Schlevenhoff. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Pissange. Wickrange. 9 Berchem. Bivange. Jean-Mathias-Hoff. Kreutzhoff. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser. 7 Sæul. Schwebach. Kapweiler. Calmus et moulin. Ehner. 9 9 Sandweiler. Birel. Neumuhl. Grevelscheuer. Hamm. Schleifmuhl. Pulfermuhl. Sanem. Arsdorff. Neulœcher. Belvaux. Ernshoff. Osterborn. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 458 12 185 187 378 93 69 40 211 149 3 1 1 3 1 1 4 1 255 163 222 309 2 1 2 2 398 85 5 9 47 156 25 2 830 6 320 2 157 1 414 15 5 338 11 11 3 3 Nr. 45.
(660)Namen der Gemeinden. NOMS DES COMMUNES. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRaths glieder nach Gemeinden. NOMBRE de Population. Conseillers par Commune. Suite de la commune de Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. 1019 1058 796 2078 986 889 9 9 7 9 7 7 Namen der Sectionen Bevölke- jeder Gemeinde. rung. NOMS DES SECTIONS DE CHAQUE COMMUNE. Solœuvre. Ehlerange. Schuttrange. Bohmuhl. Munsbach. Ubersyren. Haut-Neuhæusgen. Schrassig. Bas-Neuhæusgen. Septfontaines. Greisch. Roodt. Steinfort. Hagen. Gras. Bettingen. Bereldange. Walferdange. Helmsange. Heisdorff. Steinsel. Mullendorff. Rodenhoff. Kalscheuer. Altenhoff. Bridel. Tuntingen. Hollenfeltz. Ansembourg. Bour. Marienthal. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Anzahl der GemeindeRathsglieder für die Section. NOMBRE Population. de Conseillers par SECTION. 361 347 74 3 8 3 252 180 4 48 131 2 39 741 6 219 98 278 317 67 134 229 113 379 374 669 280 9 7 6 12 375 349 119 86 • 3 2 3 2 1 2 2 4 3 2 2 57 187 324 378 1 3 3
(661)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Anzahl Bevölke- der Gemeinde. der Gemeinde- Rathsglider rung. nach Sectionen Gemeinden. INOMBRE de NOMS DES COMMUNES. Namen der Sectionen NOMS DES SECTIONS Population. Conseillers par Commune. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. DE LA COMMUNE. 2° Distrikt Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. 511 757 1071 1254 7 Alscheid. Kahn. Schutberg. Merkols. Moulin de Merkols. Kautenbach. 111 5 15 125 14 241 7 Arsdorff. Le moulin d'Arsdorff. Misère. Weishoff. Brucherhoff. Raibig. Bilsdorff. Neumuhl. 536 7 6 9 9 9 Asselborn. Sassel. Biwisch. Stockem. Rumlange. Boxhorn. Ehmesbach. Maisons isolées. Lentzweiler. Cinq fontaines. Basbellain. Hautbellain. Wilwerdange. Drincklange. Gœdange. Huldange. Trois-Vierges, Massen et le moulin. 4 3 5 9 6 175 9 384 69 110 103 111 258 15 11 6 6 194 248 209 71 38 2 5 4 3 3 134 360 3 Nr.
  1. ( Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Bastendorff. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. 662 ) Namen der Sectionen der Gemeinde. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. 1119 1784 707 1126 9 9 9 7 9 rung. Anzahl der Gemeinde, Rathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers Population. Conseillers 1096 Bevölke- Bastendorff. Blesmuhl. Brandenbourg. Kippenhoff. Landscheid et les maisons de Katzenborn. Tandel y compris Heresgracht Bettborn. Platen. Pratz. Reimberg. Bettendorff. Niederberg. Eleck. Unterfoos. Keiwelbach. Hirzenhoff. Gilsdorff. Clairefontaine. Sosselbach. Clemenshoff. Kneipenhoff. Rodenburn. Mœstroff. Bockenmuhl. Steinesch. Bigonville. Moulin de Bigonville. Falzbourg. Martelinville. Bœvange. Deiffelt. Wintgen. Donnange. Lullange. PAR SECTION. 376 22 481 15 121 81 4 3 1 1 127 283 3 445 264 4 2 696 5 8 7 4 8 7 577 44 12 10 11 3 10 338 2 5 679 46 12 6 7 150 104 75 3 197 129 2 10 ( Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE N O M S DES COMMUNES. de Population. Conseillers par Commune. Bourscheid. Clervaux. Constum. 1248 1759 1538 567 ) Namen der Sectionen der Gemeinde. Bevölke- rung. Anzahl der Gemeinde. Rathsglieder nach Sectionen. NOMS DES SECTIONS NOMBRE Population. de Conseillers DE LA COMMUNE. PAR SECTION. 161 Hamiville. Troine. Crendal. 284 9 Boulaide. Surré. Baschleiden. 453 452 343 9 Bourscheid. Bourscheid le château. id. le moulin. id. la tannerie. Fischeterhoff. Kehmen. Scheidel. Welscheid. Michelau. Flebour. Schlindermanderscheid. Lipperscheid. Oberschlinder. Unterschlinder. 373 7 9 5 10 184 70 250 368 84 205 111 44 39 2 Clervaux. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange. Katzfeld. Mecher. 807 226 5 1 1 Suite de la commune de Bœvange. Boulaide. 663 9 7 Constum. Geierhof. Holsthum. Schlinder. 26 124 52 253 16 60 350 23 186 8 4 3 3 3 3 4 2 7 Nr.
  2. ( Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Ell. Ernsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. 662 ) Namen der Sectionen der Gemeinde. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. Population. Conseillers 1073 809 706 850 4043 Bevölke- rung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 4 1 1 1 2 9 Ell. Petit-Nobressart. Colpach-Bas. Colpach-Haut. Roodt. 492 113 110 104 254 192 15 9 30 4 260 40 7 Eppeldorf. Hossenberg. Hessenmühl. Keuvelbach. Oligsmuhl. Ernsdorff. Falkendange. Brucherhoff. Moserhoff. Backesmühl. Neumühl. Reisermühl. Bœls. Webershoff. Kleinbrucker. Stegen. 7 Esch-sur-la-Sûre. 706 173 1 7 Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. 323 210 3 2 144 1 11 Ettelbrück. Moulin in den Wiedenhoven Maison de la Heng. Heinenhoff. Kalkesdellerhoff. 2 16 11 7 6 13 5 8 2 187 3 2 7 2218 4 7 9 8 6
(665)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Suite d'Ettelbruck. de Population. Conseillers par Commune. 4043 11 Namen der Sectionen Bevölke- der Gemeinde. rung. Folschette. Fouhren. 2068 1357 429 9 9 7 NOMBRE NOMS DES SECTIONS Population. de Conseillera PAR SECTION. DE LA COMMUNE. Birtrange. Mederhof. Schieren haut et bas. Pont de Colmar. Grenzingen. Schieren le moulin. Thibeshoff. Maisons Lehberg et Scheck. Erpeldange. Zillenhutte. Ingeldorff. Neuhoff-Neu. Warken. Burden. Neuhoff-Draudt. Windhoff. Feulen, Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. Poschette. Walsdorff. 747 12 2 27 12 9 9 498 5 140 9 182 102 1 1 7 12 Niederfeulen avec Loppert, Hupper tshoff et la maison du cantonnier. Oberfeulen. Niedermertzig. Obermertzig. Eschette. Hostert. Folschette. Rambrouch. Schwiedelbrouch. Kœschette. Bettel. Fouhren. Hoschetterhoff. Longsdorff. 15 11 724 453 3 2 395 4 496 49 112 509 1 1 3 301 350 36 128 2 136 15 76 9 65 1 4 2 2 2te Beilage zur Nr. 45.
(666)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Gœsdorff. Grosbous. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. 1076 761 9 7 564 7 Harlange. 1143 9 Heinerscheid. der Gemeinde. Population. Conseillers Hachiville. Heiderscheid. Namen der Sectionen 1724 901 9 7 Dahl. Bockoltz. Masseler. Gœsdorff. Nocher. Baraques de Freckbusch. Baraques sur la Wiltz. Baraques sur la Harderbach Buderscheid. Dellen. Grosbous. Hentgeshoff. Jaenkenhoff. Hoffelt. Hachiville. Neumuhl. Larsmuhlen. Weiler. Harlange. Tarchamps. Watrange. Heiderscheid. Fonds de Heiderscheid. Ringel et fermes. Eschdorff avec Heisbach et Kalbergrund. Derbach. Merscheid. Tadler. Heinerscheid. Lieler. Fischbach. Kalborn. Lausdorn. Grindhausen. Hupperdange. Kœsfurt. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 282 89 3 46 3 282 196 33 4 2 8 150 158 1 565 10 28 178 317 22 9 38 744 313 86 354 170 74 746 39 189 152 282 212 75 57 12 48 209 6 1 6 2 5 3 3 4 1 1 5 2
(667)BevölkeNamen der Gemeinden. NOMS DES COMMUNES. Hoscheid. Hosingen. Medernach. rung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE de Population. Conseillers par Commune. 705 1761 1044 7 9 9 Namen der Sectionen Bevölke- der Gemeinde. rung. NOMS DES SECTIONS Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers DE LA COMMUNE. Hoscheid. Dickt. Schlinder-bas. Schlinder-haut. Kehrmuhl. Hosingen. Fenberg. Bockoltz. Dickt. Dorscheid. Neidhausen. Obereisenbach. Untereisenbach. Rodershausen. Walhausen. Medernach. Dolenberg. Knepgen. Renckenberg. Pletschette. Marxberg. Honshœcht. Kitzenbour. Halsbach. Furtgeshoff. Follmuhl. Fousheck. Savelborn. Watschett. Ostert. Oligsmuhl. Schwanterhoff. Neuenshoff. Kohn. Schleifmuhl. 521 107 54 7 20 3 680 60 109 67 92 115 177 150 141 164 4 2 3 554 133 104 48 20 40 17 13 9 9 7 3 39 10 9 8 8 9 7 4 2 Nr. 45.
(668)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE de Noms DES COMMUNES. Population. Conseillers par Commune. Mecher. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perlé. 1123 897 987 1260 der Gemeinde. NOMS DES SECTIONS 7 7 7 9 Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers DE LA COMMUNE. Bavigne. Kauendorff. St-Pirmin. Lieffrange. Nothumb. Mecher. Dunckroth. Vor Vattich. Vor Gefach. Munshausen. Kocherey. Marnach. Marbourg. Drauffelt. Roden. Siebenaler. 9 492 Namen der Sectionen Insenborn. Neunhausen. Lultzhausen. Bonnal. Burgfried. Grundmuhlen. Oberwampach. Niederwampach. Schimpach. Allerborn. Baraque. Brachtenbach. Bleimiene. Derenbach. Perlé. Neu-Perlé. Moulin de Perlé. Holtz. PAR SECTION. 350 344 16 3 3 144 1 121 83 45 12 8 1 1 196 2 34 180 2 83 150 129 125 1 1 1 263 112 55 43 7 12 7 227 25 61 4 187 68 200 25 39 522 7 3 4 9 390 3
(669)Namen Bevölke- Gemeinden. rung. der NOMS DES COMMUNES. Anzahl der Gemeede- Bevölke- NOMBRE NOMS DES SECTIONS NOMBRE Population. de Conseillers DE L A COMMUNE. PAR de Population. Conseillers par Commune Redange. Stolzembourg. Bivels. Merscheid. Weiler. Gralingen. Maisons sur la route de V i anden. Putscheid. Nachtmanderscheid. 312 238 161 136 87 28 Redange. Ospern. Nagem. Lannen. Niederpallen. Reichlange. 499 320 290 217 200 93 3 2 Reisdorff. 7 Reisdorff. Hœsdorff. Bigelbach. 299 154 166 3 2 2 9 Useldange. Schaupen. Everlange. Moulin d'Everlange. Rippweiler. Schandel. 557 3 362 12 173 196 Useldange. Vichten. Michelbuch. Vichten. 116 9 1619 619 1303 681 7 SECTION 182 9 1084 rung. der GemeindeRathsglieder nach Sektionen Wolwelange. Klaus. Haut-Martelange. Martelange-Rombach. Suite de Perlé. Putscheid. Anzahl Namen der Sectionen Rathsglieder nach Gemeinden. der Gemeinde. 7 79 64 2 2 2 1 1 3 61 61 565 1 1 1 1 4 3 1 1 1 6 Nr. 45.
(670)Namen Bevölke- Gemeinden. rung. der Anzahl der Gemeinde: Rathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE de NOMS DES COMMUNES. Population. Conseillers par Commune. Wahl. Weiswampach. Winseler. 1230 1247 1047 Wilwerwiltz. 739 Namen der Sectionen Bevölke- Anzahl jeder Gemeinde. rung. der GemeindeRathsglieder für die Section. NOMS DES SECTIONS DE CHAQUE COMMUNE. NOMBRE Population. de Conseillers. par SECTION. Buschrodt. Kœnigshoff. Redingshoff. Rengbach. Wahl. Kuborn. Heispelt. Brattert. Grevels-Brésil. Rindschleiden. 424 9 Weiswampach. Binsfeld. Holler. Beiler. Leithum. Breitfeld. Maulefsmuhl. 526 260 181 139 69 67 5 9 Doncols. Barrière. Moulin de Houton. Nœrtrange. Winseler. Berlé. Grumelscheid. Grumelscheid, moulin. Sonlez avec le moulin. Trentelhof. 296 5 2 221 210 113 95 10 92 3 Enscherange. Lellingen. Pintsch. 264 177 165 133 9 7 Wilwerwiltz. 39 3 8 7 3 369 122 105 46 95 15 3 5 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 ( Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach 671 ) Namen der Sectionen der Gemeinde. Anzahl Bevölke- der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. rung. Gemeinden. NOMBRE de NOMS DES COMMUNES. Population. Conseillers par NOMS DES SECTIONS NOMBRE de Conseillers Population. PAR SECTION. DE LA COMMUNE. 3. Distrikt Grevenmacher. — 3° District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. 9 1668 9 1117 Beaufort. Beaufort le château. id. le moulin. id. la bergerie. Dominicksmühl. Grundhoff. Dillingen. Mullenbach. Schmittenwehr. 1482 14 Bech. Jacobsberg. Geyershoff. Roswinkel. Hemstal. Zittig. Alttrier. Hersberg. 311 16 29 Rippig. Berdorff. Betzdorff. Biwer. 878 1535 907 Kinsecker. Kobenbour. Marscherwald. Berdorff. 7 9 7 Mensdorff. Olingen. Roodt. Betzdorff. Berg. Biwer. Breinert. Bruch. Boudeler. Weidig. 7 7 7 5 16 113 11 2 13 3 13 128 122 2 146 2 17 2 68 184 45 38 878 698 304 236 170 127 419 7 3 2 2 1 1 3 38 88 119 1 27 Nr. 45. 1
(672)Namen der Gemeinden. NOMS DES COMMUNES. Bevölkerung. AnzahlderGemeindeNamen der Sectionen Rathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE. de Population. Conseillers par Commune. Suite de Biwer. Bous. 1496 9 Burmerange. 816 7 Consdorff. 1879 9 Dalheim. 1702 9 Flaxweiler. Lenningen. Manternach. Mertert. 2078 1334 1471 1055 9 9 9 9 der Gemeinde. NOMS DES SECTIONS Bevölke- Anzahl rung. der GemeindeRathsglieder nach Sectionen. NOMBRE Population. de Conseillers DE LA COMMUNE. PAR SECTION. Hagelsdorff. Wecker. 61 157 1 1 Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elwange. Emmerange. Consdorff. Breidweiler. Colbette. Dalheim. Filsdorff. Welfrange. Gostingen. Niederdonven. Flaxweiler. Beyren. Oberdonven. Buchholtz. 679 424 393 4 3 2 3 3 1 7 Canach. Eilerey. Hackenhoff. Scheuerhoff. Lenningen. Berbourg. Manternach. Lellig. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. 358 339 119 1643 151 85 1065 432 207 578 429 421 408 186 56 2 6 2 1 2 2 2 2 1 918 188 13 377 805 304 242 120 591 464 6 3 3 3 2 1 5 4
(673)Namen der Gemeinden. Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Gemeinden. NOMBRE NOMS DES COMMUNES. Mompach. Mondorff. Remerschen. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Namen der Sectionen der Gemeinde. de NOMS DES SECTIONS par Commune. DE LA COMMUNE. Population. Conseillers 987 1587 1451 826 1787 1296 1454 837 7 Mœrsdorff. Herborn. Born. Mompach. Givenich. Bevölke- Anzahl rung. der GemeindeRathsglieder nach Sektionen. NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. 2 346 293 2 226 95 27 2 1 Altwies. Mondorff. Ellange. 597 391 3 4 1 9 Remerschen. Wintrange. Schengen. 700 387 364 4 3 2 328 7 Gonderange. Beidweiler. Rodenbourg. Eschweiler. 151 130 3 2 1 1 9 Osweiler. Rosport. Steinheim. Dickweiler. Hinkel. Girsch. 665 531 195 160 2 1 1 9 9 9 7 599 217 141 105 3 1 1 Greyveldange. Stadtbredimus. 714 Waldbillig. Haller. Christnach. Mullerthal. 552 404 394 104 3 3 Trintange. Waldbredimus. 469 368 4 3 582 5 4 2 1 3te Beilage zur Nr. 45.
(674)Namen der Gemeinden. NOMS Bevölkerung. Anzahl der GemeindeRathsglieder nach Wellenstein. Wormeldange. 1777 2654 9 9 rung. der Gemeinde. Gemeinden. NOMBRE de DES COMMUNES. Population. Conseillers par Commune. Bevölke- Namen der Sectionen NOMS DES SECTIONS NOMBRE Population. de Conseillers PAR SECTION. DE LA COMMUNE. Bech-Kleinmacher. Wellenstein. Schwebsingen. 711 700 366 Wormeldange. Ehnen. Machtum. 1379 659 389 227 Ahn. Art.
  1. Die Einwohner der Weiler oder einzelnen Häuser, deren Namen sich nicht auf dem obigen Verzeichniß befinden, stimmen mit denen der Sectionen, zu welchen diese Weiler oder einzelnen Häuser in Bezug auf das Rechnungswesen gehören. Art.
  2. Die Wähler der ganzen Gemeinde stimmen für die Candidaten des Gemeinderathes in allen Sectionen der Gemeinde, in Gemäßheit des Art. 31 des Reglements für die Gemeindewahlen, vom
  3. Mai d. I, Art.
  4. In Folge des im obigen Art. 1 enthaltenen Verzeichnisses werden die Städte und Landgemeinden des Großherzogthums in Bezug auf die Anzahl der Mitglieder, woraus der Gemeinderath jeder von ihnen besteht, in folgender Weise classirt, gemäß dem Art. 2 des Gemeinde-Ge- setzes. Anzahl der Gemeinde, Rathsglieder nach Sectionen. ART. 3 4 2 4 3 1 1
  5. Les habitans des hameaux ou maisons isolées dont les noms ne figurent pas au tableau ci-dessus, voteront avec ceux des sections auxquelles ces hameaux ou maisons isolées ressortissent par rapport à la comptabilité communale. ART.
  6. Les électeurs de toute la commune voteront pour les candidats au conseil communal dans toutes les sections de la commune, conformément à l'art. 31 du règlement pour les élections communales, du 19 mai dernier. ART. 4 Par suite du tableau compris dans l'art.1 ci-dessus, les villes et les communes du Grand-Duché, sont classées de la manière suivante, par rapport au nombre de conseillers dont se compose le conseil communal de chacune d'elles, conformément à. l'art. 2 de la loi communale.
(675)Laufende Nr. der Classen. BevölNamen der Gemeinden. kerung. NOMS N° d'ordre par classe. DES COMMUNES. Population. Laufende Nr. der Classen. N° d'ordre par classe. BevölNamen der Gemeinden. kerung. NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. re 1ste Classe. — 1 CLASSE. Gemeinden unter 1000 Einwohnern, welche 7 Gemeinderathsglieder oder 14 Candidaten vorzuschlagen haben. Communes au-dessous de 1000 habitans ayant 7 conseillers communaux, ou 14 candidats à présenter.
  1. Distrikt Luxemburg. —
  2. DISTRICT DE LUXEMBOURG. 1 2 3 4 5 6 Berg. Clemency. Fischbach, Garnich. Nomern. Oberpallen. 521 940 965 924 907 344 7 8 9 10 11 Petange. Sæul. Steinfort. Tuntingen. Weiler-la-Tour. 979 713 796 986 889
  3. Distrikt Diekirch. —
  4. DISTRICT DE DIEKIRCH. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alscheid. Arsdorff. Bigonville. Constum. Ernsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Fouren. Grosbous. 511 557 707 567 809 706 850 429 761 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Hachiville. Heinerscheid. Hoscheid. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Reisdorff. Vichten. Wilwerwiltz. 564 901 705 897 492 987 619 681 739
  5. Distrikt Grevenmacher. —
  6. DISTRICT DE GREVENMACHER. 1 2 3 Berdorff. Biwer. Burmerange. 878 907 816 4 5 6 Mompach. Rodenbourg. Waldbredimus. 987 826 837 Nr. 45.
(676)Laufende Nr. der Classen. N° d'ordre par classe. BevölNamen der Gemeinden. kerung. NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. Laufende Nr. der Classen. Namen der Gemeinden. N° NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. d'ordre par classe. Bevölkerung. e 2te Classe. — 2 CLASSE. Gemeinden von 1000 bis 3000 Einwohner, welche 9 Gemeinderathsglieder, oder 18 Candidaten vorzuschlagen haben. Communes de 1000 à 3000 habitans, ayant 9 conseillers ou 18 candidats à présenter.
  1. Distrikt Luxemburg. —
  2. DISTRICT DE LUXEMBOURG. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bascharage. Beckerich. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Esch-sur-l'AIzette. Frisange. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. 1254 1572 2398 1177 1204 1234 1301 2054 1304 1585 2041 1306 1003 1751 1972 2110 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Junglinster. Kayl. Koerich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mondercange. Niederanven. Reckange. Rœser. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinsel. 2149 1522 1374 1274 1308 1435 1511 1240 2158 1422 1322 1307 1214 1019 1058 2078
  3. Distrikt Diekirch. —
  4. DISTRICT DE DIEKIRCH. 1 2 3 4 5 6 Asselborn. Basbellain. Bastendorff. Bettborn. Bettendorff. Bœvange. 1071 1254 1096 1119 1784 1126 7 8 9 10 11 12 Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Diekirch. Ell. Feulen. 1248 1758 1538 2396 1073 2068
(677)Laufende Nr. der Classen. Namen der Gemeinden. N° d'ordre par classe. 13 14 15 16 17 18 19 20 Bevölkerung. Laufende Nr. der Classen. Namen der Gemeinden. N° NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. d'ordre par classe. 1357 1076 1143 1174 1761 1123 1044 1260 21 22 23 24 25 26 27 28 Folschette. Gœsdorff. Harlange. Heiderscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Perlé. Putscheid. Redange. Useldange. Vianden. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Winseler. Bevölkerung. 1084 1619 1303 1552 1230 1247 2869 1047
  1. Distrikt Grevenmacher. —
  2. DISTRICT DE GREVENMACHER. 1 Beaufort. 2 Bech. 3 Betzdorff. 4 Bous. 5 Consdorff. 6 Dalheim. 7 Flaxweiler. 8 Grevenmacher. 9 Lenningen. 10 Manternach. 1668 1177 1535 1496 1879 1702 2078 2590 1334 1470 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Mertert. Mondorff. Remerschen. Remich. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Wellenstein. Wormeldange. 1055 1587 1451 2349 1787 1296 1454 1777 2654 e 3te Classe. — 3 CLASSE. Gemeinden von 3000 bis 10000 Einwohner, welche 11 Gemeinderathsglieder, oder 22 Candidaten vorzuschlagen haben. Communes de 3000 à 10000 habitans, ayant 11 conseillers ou 22 candidats à présenter.
  3. Distrikt Luxemburg. —
  4. DISTRICT DE LUXEMBOURG. 1 2 Eich. Kehlen. 4756 3140 3 Mersch. 3032 Nr.
  5. ( Laufende Nr. der Classen. N° d'ordre par classe. 678 BevölNamen der Gemeinden. kerung. NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. ) Laufende Nr. der Classen. Namen der Gemeinden. N° NOMS Popula- DES COMMUNES. tion. d'ordre par classe. Bevölkerung.
  6. Distrikt Diekirch. —
  7. DISTRICT DE DIEKIRCH. 1 4043 Ettelbrück.
  8. Distrikt Grevenmacher. —
  9. DISTRICT DE GREVENMACHER. 1 3855 Echternach. e 4te Classe. — 4 CLASSE. Gemeinde über 10000 Einwohner, welche 15 Gemeinderathsglieder oder 30 Candidaten vorzuschlagen hat. Commune au dessus de 10000 habitans, ayant 15 conseillers ou 30 candidats à présenter. 1 10664 Luxembourg. ART.
  10. A r t .
  11. Der gegenwärtige Beschluß soll in das VerLe présent arrêté sera inséré au Mémorial légisordnungs-u. Verwaltungsblatt des Großherzog- latif et administratif du Grand-Duché , et les adthums eingerückt werden, und die Gemeindever- ministrations communales s'y conformeront lors de waltungen haben sich darnach zu richten bei der la distribution des bulletins à suffrages pour les élec(...) der Stimmzettel für die Gemeindetions communales. (...) Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  12. September
  13. Der General-Sekretär, Simons. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président SIMONS, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 16 septembre
  14. Le Secrétaire général, SIMONS. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t . Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.