Nummer 47. Jahr 1843.
(717)Verordnungs- und Verwaltungblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Bekanntmachung AVis in Betreff der Ernennung des Comman- relatif à la nomination du Commandant danten der Großherzogl. Gendarmerie de la Gendarmerie Grand-Ducale et und dreier Bezirks-Commandanten. de trois Commandans d'arrondisse( N r . 9909 —
- —
- —
- Abth.) ment. Der Gouverneur bringt zur Kenntniß der (N°
- —
- —
- — 4° Div.) Beamten und Behörden des Großherzogthums, Le Gouverneur porte à la connaissance des foncdaß Seine Majestät der König Großherzog das tionnaires et autorités du Grand-Duché que Sa MaCommando der Gendarmerie des Großherzogsjesté le Roi Grand-Duc a conféré le commandement thums dem Herrn Prosper de la F o n t a i n e , de la gendarmerie du Grand-Duché au sieur Prosper lieutenant der Cavallerie des Luxemburgischen DE LA FONTAINE, lieutenant de cavalerie du ContinBundes-Contingentes, übertragen hat, und daß die Wachtmeister Georg Hardt, Nicolas gent fédéral Luxembourgeois, et que les maréchaux Gödert und Nicolas Mouton zu Bezirks- de logis HARDT, Georges, GOEDERT, Nicolas et oder Distrikts-Commandanten mit dem Grade MOUTON, Nicolas, ont été nommés commandans eines Adjutanten Unteroffiziers, der erste für d'arrondissement ou de district, avec le grade d'adLuxemburg, der zweite für Diekirch, und der judant sous-officier, le premier à Luxembourg, le dritte für Grevenmacher, ernannt worden sind. second à Diekirch et le troisième à Grevenmacher. Le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la F o n t a i n e . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt , den
- September
- Der General-Sekretär, S i m o n s . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 30 septembre
- Le Secrétaire général, SIMONS.
(718)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. AVIS Bekanntmachung die Aufhebung des Nebenzoll-Anttes zu concernant la suppression du bureau secondaire de douanes, de deuxième Düdelingen betreffend. (Nr.
- —
- —
- —
- Abth.) Luxemburg, am
- September
- Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das Nebenzoll-Amt II zu Düdelingen, vom
- des künftigen October ab aufgehoben und statt desselben eine LegitimationsScheins -Expedition daselbst, vom selben Tage ab, errichtet werden wird. Von gleichem Zeitpunkt ab, hört der vom französischen Dorfe Wolmeringen nach Düdelingen führende Weg auf, Zollstraße zu sein, und ist mithin der Eingang zollpflichtiger Gegenstände auf demselben aus dem Auslande von da ab nicht mehr gestattet. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . classe à Dudelange. (N°
- —
- — 1843.— 3e Division). Luxembourg, le 21 septembre
- Il est porté à la connaissance du public, que le bureau secondaire de deuxième classe à Dudelange, est supprimé à partir du 1er octobre prochain, et qu'il y sera remplacé le même jour par un bureau, d'expédition de certificats de légitimation. A dater de la même époque, le chemin qui conduit du village français de Wolmerange à Dudelange, cesse d'être route de douanes, et l'entrée des objets soumis aux droits de douanes, n'est par conséquent plus permise par là à partir du même jour. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Anfertigung der Civil- concernant la confection des registres de l'état-civil de
- siands-Register für
- re wünschen. (N°
- —
- —
- — 1 Div.) Luxembourg, le 18 septembre
- Messieurs les bourgmestres des communes du Grand-Duché sont priés de me faire connaître, dans un court délai, par la voie ordinaire de la correspondance, les nombres des feuilles dont ils désirent voir composer leurs divers registres de l'état-civil pour l'année
- Die Herrn Distriktscommissäre werden in einer Uebersicht die ihnen zukommenden Angaben zusammenstellen. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Messieurs les commissaires de district résumeront dans un tableau les renseignemens qui leur seront fournis. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. (Nr.
- —
- —
- — 1te Abth.) Luxemburg, den
- September
- Die Herrn Bürgermeister werden ersucht, in kurzer Frist, auf dem gewöhnlichen Geschäftswege mir die Zahl der Bogen anzugeben, aus welchen sie die verschiedenen CivilstandsRegister für daß Iahr 1844 zusammengesetzt
(719)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. POIDS PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. ET MESURES. Weizen Froment Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von H e c t o l i t e r . Hectolitre. September 1843.— 1 Hälfte. fl. 8 cts. 16½ Mengkorn Méteil Idem 6 Korn Seigle Idem 4 94 Gerste Orge Idem » » Haber Avoine Weiße Erbsen Idem 2 3>§ Idem n Pois blancs Weizenmehl Farine de Froment Idem Kornmehl Farine de seigle Idem Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été Spat-Erdäpfel Pommes de terre d'hiver Butter Beurre Heu Foin » Idem » Idem Kilogramm. Kilogr. Die 100 Kilog. » 83½ 3 09½ 1 75 3 98 • » Les 100 kilog. Stroh Paille Idem Buchenholz Bois de hêtre Stere. Eichenholz Bois de chêne Idem Stère Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.