Nummer 48. Jahr 1843.
(721)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. CIRCULAIRE Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, in Betreff aux administrations communales, concerder Beaufsichtigung zum Zwecke der nant la surveillance à exercer afin de Verhütung von Feuersbrünsten. prévenir les incendies. (Nr. 10004bis.—
- — 1843 —
- Abth.) Luxemburg, am
- September
- (N° 10004 bis. —
- — 1843 — 1er Div.) Luxembourg, le 29 septembre
- Neuerlich sind wieder drei Häuser im Dorse B o u s , Canton von Remich, ein Raub der Flammen geworden. Die Ursache des Feuers wird dem fehlerhaften Baue eines Kamins zugeschrieben. Trois maisons viennent encore d'être la proie des flammes dans le village de Bous, canton de Remich ; la cause de l'incendie est attribuée aux défauts de construction d'une cheminée. B e i dieser Gelegenheit können wir nicht umhin, von neuem den Gemeindeverwaltungen ihre Pflichten hinsichtlich der Vorsicht in Erinnerung zu bringen, welche zur Verhinderung von dergleichen, oft in einigen Augenblicken den Untergang von Familien herbeiführenden Unglücksfällen anzuwenden ist. A cette occasion nous ne pouvons nous dispenser de rappeler de nouveau aux administrations communales l'exécution de leurs devoirs par rapport aux précautions à prendre pour empêcher ces sortes d'accidens, qui causent souvent la ruine des familles, en quelques instans. Die einschlägigen Gesetze verbieten, Feuer in schadhaften Kaminen und Oefen anzumachen, Les lois sur la matière défendant de faire du feu dans les cheminées et les fours défectueux, de por-
(722)Feuer offen innerhalb der Orte zu tragen, oder ter du feu à découvert dans l'enceinte des localités, daselbst zu schießen, und Hanf oder Flachs in ou d'y tirer des coups de f e u , et de sécher du chanden Backöfen zu trockenen. Wir fordern vre ou du lin dans les fours, nous invitons les addaher die Gemeindeverwaltungen auf, sowohl communales à exercer elles-mêmes et à faire exerselbst, als durch alle Ortspolizei-Beamten auf die strengste Weise die thätigste Aufsicht zu cer par tous les agens de la police locale de la maführen, damit alle Ubertretungen der Art durch manière la plus sévère, la surveillance la plus active, Protocolle festgestellt werden, welche der Ge- pour que toutes les contraventions de l'espèce soient richtsbehörde zu übersenden sind, behufs der constatées par des procès-verbaux à transmettre à Bestrafung der Uebertreter gemäß den Artikeln l'autorité judiciaire, afin que les contrevenans soient 458 und 475, N° 12, des Strafgesetzbuches, punis conformément aux articles 458 et 475 N° 12 und den in der Gemeinde selbst bestehenden Po- du code pénal, ou aux règlemens de police établis lizei-Reglements. dans les communes mêmes. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. S i m o n s , General-Secretär. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, Secrétaire-général. Bekanntmachung. AVIS in Betreff der verschiedenen Personen er- concernant l'autorisation accordée à diftheilten Ermächtigung zur Ausübung férentes personnes d'exercer l'art de der Heilkunde. guérir. (N° 9961. — 2439. — 2525 von 1843. — 4761 von 1842.) (N° 9961. —2439— 2525 — 1843. — 4751 — 1842 1e Division.) 1te Abtheilung.) Luxemburg, am 29 September 1843. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß unterm heutigen Tage des Regierungs-Collegium, 1. Dem Herrn J.F.T. Eichhorn, Luxemburg, ein Diplom als Thierarzt ; von Luxembourg, le 29 septembre 1843, Il est porté à la connaissance du public, que sous la date de ce jour, le Conseil de Gouvernement a délivré, 1° au sieur J . F . T . EICHORN , de Luxembourg, un diplôme de vétérinaire ; 2. der Marie Elisabeth R e u t e r , Wittwe Henrici, zu Kautenbach, ein Diplom als Hebamme, und Kautenbach, un diplôme de sage-femme, et 3. Dem H.J. Henri Everling, von Diekirch, ein Diplom als Apotheker, ertheilt hat. 3° au sieur J. Henri EVERLING de Diekirch, un diplôme de pharmacien. Der Gouverneur, de la Fontaine. 2° à Marie-Élisabeth REUTER, veuve Henrici, à Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.
(723)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen… Froment… Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS ET MESURES. Hectoliter. Hectolitre. Luxemburg. September
- Hälfte fl. cts. 8 05½ Mengkorn… Méteil… Idem 6 73½ Korn… Seigle… Idem 5 16 Gerste… Orge… Idem » " Haber… Avoine… Idem » 91½ Idem » Idem » Idem » Weiße Pois Weizenmehl… Farine de Kornmehl… Farine de Früh-Erdäpfel… Pomrnes de terre Spät-Erdäpfel… Pommes de terre Erbsen… blancs… Froment… seigle… d'été… d'hiver… Idem » Idem. Butter… Beurre… Kilogramm. Kilogr. Heu… Foin… Die 100 Kilog. Les 100 kilog. Stroh… Paille… Idem Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… » Stere. Stère . Idem Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker » 74 3 99 » »