Nummer 58. (793 Jahr 1843. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Grossherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(794)Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons :

1. Der Herr Georg R i s c h a r d , gegenwärtig Gerichtsvollzieher in dem Gerichtsbezirke von Luxemburg, wird an die Stelle des mit Tod abgegangenen Herrn S. Molitor, zum Gerichtsvollzieher in dem Gerichtsbezirke zu Diekirch, mit dem Wohnorte Wiltz, ernannt. 1° Le sieur Georges Rischard, actuellement huissier dans l'arrondissement de Luxembourg , est nommé huissier dans l'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Wiltz, en remplacement du sieur S. Molitor, décédé.
2. Unser vorgedachte Gouverneur ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt. 2° Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Haag, am
3. Dezember
4. (Gez.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. La Haye, le 17 décembre
5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, par intérim, DE BLOCHAUSEN. AVIS relatif à des nominations dans l'admiin Betreff von Ewemungen in der Vernistration des contributions directes et waltung der directen Steuern und Acdes accises. cisen. Nachricht (Nr.
6. — 3197 von
7. —
8. Abthl.) Luxemburg, den
9. Dezember
10. Durch Beschluß vom 22ten Dezember 1843, Nr. 2855, hat Seine Majestät der König Großherzog, vom
11. Januar , 1844 an, zu Einnehmern der directen Steuern und Accisen ernannt : Zu Grevenmacher, den Herrn Hewich Masius, gegenwärtig Einnehmer der Steuern und Accisen zu Remich; Zu Remich, den Herrn Hubert S a u r , jetzt Einnehmer der Steuern und Accisen zu Dalheim; Zu Dalheim, den Herrn Johann Baptist Philipp August Ensch, gegenwärtig Surnumerair der Verwaltung der Steuern und Accisen; Zu Diekirch, den Herrn Claudius Calist M ü l l e r , gegenwärtig Einnehmer zu Fels, und (N°
12. — 3197 de
13. — 3e Div.) Luxembourg, le 29 décembre
14. Par arrêté du 22 décembre 1843 , n° 2855, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nommé receveurs des contributions directes et accises, à partir du 1er janvier 1844 : à Grevenmacher, le sieur Henri Masius, actuellement receveur des contributions et accises à Remich ; à Remich, le sieur Hubert Saur, aujourd'hui receveur des contributions et accises à Dalheim; à Dalheim , le sieur Jean-Baptiste-Philippe-Auguste Ensch, actuellement surnuméraire de l'administration des contributions et accises ; à Diekirch, le sieur Claude-Caliste Muller, tuellement receveur à Larochette, et ac-

(795)Zu Fels, d e n Herrn Robert Well, gegenwärtig Surnumerair der Verwaltung der Steuern und Accisen. Der Gouverneur, de la Fontaine. à Larochette, le sieur Robert Well, actuellement surnuméraire de l'administration des Contributions et accises. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE Eingerückt in das Verordnungs und Verwaltungsblatt, den

1. December
2. Für der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 31 décembre
3. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ concernant le recensement des bestiaux, in Betreff der Zählung des Viehes. (Nr. 1 2 9 7 2 . — 44 von
4. —
5. Abth.) Pour le Secrétaire général, SIMONS. (N°
6. — 44 de
7. — 1re DIV.) Luxembourg, le 27 décembre
8. L u x e m b u r g , den
9. Dezember
10. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ Das Regierungs-Kollegium des DE LUXEMBOURG ; Großherzogthums, Nach Einsicht des Gesetzes von
11. Juli d.I., Vu la loi du 4 juillet dernier; n° 1500, portant Nr. 1500, in Betreff der Errichtung eines be- création d'un fonds spécial pour l'agriculture; sondern Ackerbaufonds ; Va la lettre du Directeur des contributions directes Nach E i n f i c h t des Berichtes des Directors der direkten Steuern und Accisen, vom
12. d. M. ; et accises, en date du 18 de ce mois; ARRÊTÉ : Beschließt : 1° Les bourgmestres et échevins des villes et
13. Die Bürgermeister und Schüssen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums communes du Grand-Duché dresseront, dans le haben im L a u f e des nächsten Monats Januar auf courant du mois de janvier prochain , sur les imDruckformulare, die ihnen zu diesem Zwecke primés qui leur seront transmis à cet effet, les états zugehen w e r d e n , die Etats der Zahlung des in de recensement des bestiaux existans dans leur resihrem betreffenden Verwaltungsbezirke vorhan- sert d'administrartion respectif. denen Viehes aufzunehmen. Ils les remettront, avant le 1er février, au receveur Siewerden dieselben, vor dem
14. Februar, an den Local-Steuer-Einnehmer gelangen lassen, local des contributions, qui les transmettra immé- Nr. 58.

(796)welcher sie unverzüglich durch die Vermittlung des Controleurs dem Steuer-Director zuzusenden hat. 2° Die Lokalbehörden werden auf die Art. 2 und 3 des angeführten Gesetzes aufmerksam gemacht; sie werden Sorge haben, das Vieh, gemäß den in den ihnen zugehenden Formularen enthaltenen Anzeigen, sowohl nach Gattung als Alter gehörig zu unterscheiden. dialement au Directeur par l'entremise du contrôleur. 2° Les autorités locales sont rendues attentives aux articles 2 et 3 de la loi précitée ; elles auront soin de bien distinguer le bétail et par son espèce et par son âge, suivant les indications qui se trouvent sur les cadres qui leur seront adressés. 3° Die Steuer-Einnehmer und Controleurs werden beauftragt, die Genauigkeit der ihnen zugehenden Zählungs-Etats zu untersuchen und, so viel wie möglich, an Ort und Stelle, die 3° Les receveurs et les contrôleurs des contributions sont chargés de vérifier l'exactitude des états, de recensement qui leur seront remis, et de se procurer, autant que possible, sur les lieux-mêmes, les Aufschlüsse sich zu verschaffen, diesiezu geben renseignemens qu'ils auront à fournir. haben. Il est à remarquer que la déclaration de cheptel Es wird bemerkt, daß der Viehpacht unzulässig ist, da der Art. 2 des Gesetzes dem Vieh- ne peut être admise, attendu que l'article 2 de la loi met la taxe à la charge des détenteurs. besitzer die Taxe zur Last legt. 4° Der Director wird ersucht uns, ereignenden Falles , die Gemeinde - Verwaltungen nahmhaft zu machen, welche im Rückstande betroffen werden sollten, den durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschriebenen Etat einzureichen, für dessen Vollziehung zudem dieser Beamte zu sorgen hat, und der in das Verordnungsund Verwaltungs-Blatt eingerückt und durch die Lokal-Behörden veröffentlicht werden soll. 4° Le Directeur des contributions est invité à nous faire connaître, s'il y a lieu, les autorités communales en retard de fournir l'état prescrit par le présent arrêté , dont l'exécution sera au surplus surveillée par le même fonctionnaire, et qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, e t publié à la diligence des autorités locales. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons., für den General-Secretär. DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, pour le Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den 31. Dezember 1843. Inséré au Mémorial législatif et administratifs Für den General-Sekretär, Simons. le 31 décembre 1843. Pour le Secrétaire-général, SIMONS.

(797)Mundschreiben in CIRCULAIRE Betreff der Erneuerung der Wohlthä- concernant le renouvellement des bureaux de bienfaisance et des administrations tigets-Büreaus und Hospizien-Verdes hospices pour l'année

1. waltungen für das Jahr
2. (N°
3. —.3233 von 1843.—
4. Abth.) (N°
5. — 3233 de 1843.— 2e Div.) Luxembourg, le 22 décembre
6. Luxemburg, den
7. December
8. Nach dem Dekret vom 7ten Germinal des Jahres X I I I , werden die Wohlthatigkeits-Verwaltungen alljährlich zum fünften Theile er- D'après le décret du 7 germinal an XIII, les administrations charitables sont renouvelées chaque année par cinquième. Die Ernennung ihrer Mitglieder steht, in Gemäßheit d e s Art. 40 des Communalgesetzes vom
9. Februar 1843, dem Gemeinderathe zu. La nomination de leurs membres appartient au conseil communal, conformément à l'art. 40 de la loi communale du 24 février
10. D a der Zeitpunkt, wo diese Erneuerung schon Statt gefunden haben soll, herangenaht ist, so werden die Lokal-Behörden aufgefordert, uns, auf dem gewöhnlichen Wege, Ausfertigung der Ernennungsacte der Mitglieder, welche für das künftige J a h r in die Wohlthätigkeits-Büreaux und in die Verwaltungs - Commissionen der Hospize eintreten, zu übersenden, und derselben ein namentliches Verzeichniß aller Personen, aus welchen diese Wohlthätigkeitsanstalten bestehen, beizufügen. L'époque étant arrivée où ce renouvellement doit avoir eu lieu, les autorités locales sont invitées à nous transmettre, par la voie ordinaire, expédition des actes de nomination des membres entrant dans les bureaux de bienfaisance et les commissions administratives des hospices pour l'année prochaine, en y joignant un état nominatif de toutes les personnes qui composent ces administrations charitables. Sollten, gegen unser Erwarten, einige Gemeinderäthe die hierüber bestehenden Bestimmungen außer Acht gelassen haben, so fordern wir dieselben auf, unverzüglich zu den fraglichen Ernennungen zu schreiten; dieselben können hierbei in dem erwähnten
11. Art. des Communal-Gesetzes, so wie in den in dem belgischen M e m o r i a l von 1836 und 1837, N ° 103 und 104 abgedruckten Rundschreiben, welche die in dieser Beziehung erforderlichen Anzeigen enthalten, sich Raths erholen. Si, contre notre attente , quelques conseils communaux étaient en retard de se conformer aux instructions existantes sur la matière, nous les invitons à procéder immédiatement aux nominations dont il s'agit; ils pourront consulter l'art. 40 précité de la loi communale , ainsi que les circulaires insérées au Mémorial belge de 1836 et 1837, n° 103 et 104, qui renferment les indications nécessaires à cet effet. Die Herrn Distrikts-Commissäre, welche für die Vollziehung des Gegenwartigen zu sorgen beauftragt s i n d , haben den Ernennungs-Ausfertigungen, die sie uns jedenfalls vor dem Messieurs les Commissaires de district, qui sont chargés de veiller à l'exécution de la présente, joindront aux expéditions de nomination, qu'ils nous Nr. 58.

(798)Ende des Monats Januar 1844 zuzusenden haben, ein allgemeines Verzeichniß der Wohlthätigkeits-Anstalten ihrer betreffenden Bezirke beizufügen. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. feront en tous cas parvenir avant la fin du mois de janvier 1844, un état général des établissement charitables de leurs ressorts respectifs. Le Conseil de gouvernement, D E L A F O N T A I N E , Président. Simons, für den General-Sekretär. SIMONS, pour le Secrétaire-général. Nachricht AVIS in Betreff der Erneuerungen der Hypo- relatif au renouvellement des inscriptions thekar-Einschreibungen. hypothécaires. (N°

1. —
2. —
3. — 3te Abthl.) Luxemburg, am
4. December
5. D e r G o u v e r n e u r des thums Luxemburg; Großherzog- Ersucht die Herrn Bürgermeister und Schöffen, die Aufmerksamkeit ihrer Verwalteten durch alle ihnen zu Gebote stehende M i t t e l auf die Wirkung der in Betreff der Hypotheken-Einschreibungen im Großherzogthum, unterm
6. J u l i 1843, N r 1630° (Verordnungsblatt, Nr 36 von 1843) und in Belgien unterm
7. August 1842 ( B u l l . 74, Nr 698, S. 982) erlassenen Gesetze zu lenken, gemäß welchen die im Großherzogthum vor dem
8. Januar 1835, und in Belgien vor dem iten J u l i 1834 genommenen Hypothekar-Einschreibungen aufhören werden, in dem ersten dieser Staaten am isten Januar 1845 und im letzteren am
9. J u l i 1844 Wirkung zu haben, insofern dieselben nicht vor diesen Epochen erneuert worden sind, und muffen endlich dieselben in der Folge von 10 zu 10 Jahren erneuert werden. Der Gouverneur, de la Fontaine. (N° 13029— 1701 de 1843— 3e Div.) Luxembourg, le 29 décembre
10. Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg invite MM. les bourgmestres et échevins, à fixer, par tous les moyens qui sont à leur disposition , l'attention de leurs administrés sur l'effet des lois relatives aux inscriptions hypothécaires, rendues dans le Grand-Duché, le 18 juillet 1843, n° 1630 (Mémorial n° 36 de 1843), et en Belgique, le 12 août 1843 (Bull. 74, n° 698 , page 982), suivant lesquelles les inscriptions hypothécaires prises, dans le Grand-Duché, avant le 1er janvier 1835, et en Belgique, avant le 1er juillet 1834, cesseront d'avoir leur effet dans le premier de ces Etats, le 1er janvier 1845, et, dans le second, le 1er juillet 1844, si elles n'ont pas été renouvelées avant ces époques, et devront enfin, à l'avenir, être renouvelées de 10 eu 10 ans. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(799)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verseichniß der Lebensmittel. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf dm Märkten von POIDS NATURE DES DENRÉES. Weizen… Froment… Mengkorn… Méteil… Korn… Seigle… Gerste… Orge… Haber… Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment… Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpsel… Pommes de terre d'été… Spat-Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eithenholz… Bois de chêne… PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. ET MESURES. Dezember1 8 4 3 . 1 .Hälfte. fl. cts. 7 46½ Idem… 6 83 Idem… 5 60½ Idem… 5 34½ Idem… 2 Idem… 17 10½ 4 Hectoliter. Hectolitre. Idem… Idem… Idem… Idem… 1 Kilogramm. Kilogr. 75½ Die 100 Kilog, Les 100 kilog Idem… 2 Stere- 4 Stère . Idem… Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. 31 30½ 1 68 42½