Nummer 8. Jahr 1843. ( 105 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(105)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Gemeinde-Verwaltungen zur Aus- aux administrations communales, pour führung des Gesetzes über die Personal- l'exécution de la loi sur la contribuSteuer für

1. tion personnelle, pour
2. (3te Abth.—Nr
3. —
4. — 1842.) (3° D o n . —N°821—
5. —
6. I . G . ) Luxemburg, am
7. Januar
8. Luxembourg, le 24 janvier
9. Die N° 5 des Memorials vom laufenden Jahre enthält das Gesetz vom
10. Dezember Le N° 5 du Mémorial de la présente année, renv . I . , wodurch das vom
11. Juni 1822 aufge- ferme la loi du 29 décembre dernier, qui révoque hoben und an dessen.Stelle eine Besteuerung celle du 28 juin 1822, sur la contribution persondes muthmaaßlichen Vermögens eingeführt wird. nelle, et la remplace par un impôt sur la fortune Die Ungleichheiten, die Bevorzugungen, welche présumée. Les inegalités, les privilèges, que condas Gesetz von 1822 seitigt, und welche so viele gerechte Beschwerden herbeigeführt haben, sacrait la loi de 1822 et qui ont fait surgir tant de werden hiernach verschwinden. Die Steuer wird plaintes fondées, vont ainsi cesser. L'impôt sera von Allen, nach Verhältnis ihres Vermögens supporté par tous, en proportion de leurs facultés, getragen werden, für Niemand drückend sein, et ne sera onéreux pour personne, tout en allégeant und dabei die Beiträge derjenigen erleichtern, les cotes de ceux qui y ont contribué jusqu'ici, à welche dazu bisher gesteuert haben, ausschließ- l'exclusion d'un grand nombre d'autres. lich einer großen Anzahl anderer. Wir beschäftigen uns mit der durch, den Art. 2desGesetzes— vorgeschriebenen Vertheilung auf Nous nous occupons de la répartition entre les die Gemeinden. Dieselbe wird, sobald sie vol- communes, prescrite par l'article 2 de la loi. Elle

(106)lendet ist, in das Verordnungs- und Verwal- sera insérée au Mémorial administratif, dès qu'elle tungsblatt eingerückt werden. Aber die, der sera terminée. Anfertigung der in den Gemeinden aufzustellenden Mais les opérations préliminaires à la confection Rollen vorausgehenden, und von der Bestim- des rôles, qui doivent être faites, dans les communes, mung der Beiträge der Gemeinden unabhäng- étant indépendantes de la fixation de leurs continigen Geschäfte müssen sofort vorgenommen gens, doivent être entreprises immédiatement, afin werden, Behufs der Beschleinigung der nachd'accélérer la confection ultérieure des rôles, dont herigen Ausstellung der Rollen, deren verspätete Beitreibung die Lage der Steuerbaren durch la mise tardive en recouvrement aggraverait la podie Häufung der zu leistenden Zwölftel erschwe- sition des contribuables, en accumulant les échéances des douzièmes. ren würde. Die erste Sorge der Gemeindeverwaltungen Le premier soin des administrations communales, ist, d a , wo die Vertheilungs-Räthe unvollstän- est de faire compléter les conseils de répartition, dig sind, dieselben in Gemäßheit der Art. 5 conformément aux art. 5 et 7 de la loi, là où ils und 7 des Gesetzes zu ergänzen. Sie sind auf- seraient incomplets. Elles sont invitées a adresser, gefordert, unverzüglich ihre Vorschläge zu diesem sans retard, leurs propositions aux Commissaires de Zwecke an die Distrikts-Commissäre einzuschicken. district à cet effet. Il n'est sans doute pas nécesEs ist ohne Zweifel unnöthig zu bemerken, saire de leur faire remarquer que les Bourgmestres daß, da die Bürgermeister und Schöffen geborene et Echevins étant membres nés des conseils de réMitglieder der Vertheilungs-Räthe sind, sie partition, ne sont pas dans le cas d'être nommés nicht als solche ernannt zu werden brauchen. comme tels. Diese vervollständigten Vertheilungs-Räthe Les conseils de répartition ainsi complétés, s'ochaben sich sofort mit der Bildung der Mutter- cuperont immédiatement de la formation de la maRolle zu beschäftigen, d . h. eines Etats welcher trice de rôle, qui consiste dans la formation d'un die Namen und die Wohnung aller Steuerpflich- état comprenant les noms et la demeure de tous les tigen Einwohner der Gemeinde und die Zahl habitans de la commune passibles de l'impôt, et la des muthmaßlichen Vermögens eines jeden des- fixation du chiffre de la fortune présumée de chaselben enthält. Die Steuercontroleure und Em- cun d'eux. Les contrôleurs et les receveurs des pfänger, welche durch, den Art. 9 des Gesetzes contributions, que l'article 9 de la loi appelle à. berufen sind, die Vertheilungs-Räthe in dieser aider les conseils de répartition dans ce travail, Arbeit zu unterstützen, haben sich mit letzteren s'entendront avec ces derniers à cet effet : ils ont zu diesem Behufe zu verständigen : sie haben reçu pour cela les instructions convenables et les hierfür die geeigneten Anweisungen, auch die impressions nécessaires. nöthigen Druckbogen erhalten. La fixation de la fortune présumée des contriDie Bestimmung der Zahl des muthmaßlichen buables, est l'opération la plus importante et la Vermögens der Steuerpflichtigen ist die wichplus délicate. Les répartiteurs doivent y apporter tigste und delicateste Arbeit. Die Vertheiler tous leurs, soins et l'impartialité la plus conscienhaben darauf alle Sorgfalt und die gewissencieuse. Ils doivent s'attacher, surtout, à atteindre hafteste Unpartheiligkeit zu verwenden. Sie müssensichvor allem die verhältnißmäßige Gleich- l'égalité proportionnelle entre tous les contribuaheit aller Steuerpflichtigen angelegen sein lassen. bles. Les dettes, les charges de famille, le nombre Die Schulden, die Familienlasten, die Zahl d'enfans en bas âge, doivent être pris en considékleiner Kinder, müssen bei der Schätzung der ration dans l'appréciation des facultés. Familie in Betracht gezogen werden.

(107)Unter den Maaßregeln, welche geeignet sind, Au nombre des mesures propres à obtenir l'égadie wünschenswerthe verhältnißmäßige Gleich- lité proportionnelle désirable, nous croyons devoir heit zu erreichen, glauben wir den Wertheilern indiquer aux répartiteurs, celle de comparer entre diejenige andeuten zu müssen, welche darin eux, tous les contribuables d'une même catégorie, besteht, die Steuerpflichtigen einer und derselben Kategorie, d. h. diejenigen welche unge- c'est-à-dire dont les facultés sont jugées être à peu fähr dasselbe vermuthliche Vermögen haben, près les mêmes. Un tel rapprochement fait découunter sich zu vergleichen. Eine solche Vergleich- vrir les erreurs involontaires qui pourraient avoir ung ergibt die etwaigen Versehen, und setzt in été commises, et met en situation de les réformer den Stand, sie vor der endlichen Abschließung avant la clôture définitive de la matrice de rôle. der Mutter-Nolle zu verbessern. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Kollegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. Le Secrétaire-général, Der General-Sekretär, Simons. SIMONS. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Zuziehung von Architecten Concernant l'emploi d'architectes pour les zu Gemeinde-Bauten. constructions communales. (Nr.

1. —
2. —
3. Abthl.) (N°
4. —
5. —
6. — 4e Div.) Luxembourg, le 24 janvier
7. Les dispositions en vigueur exigent que tous travaux et constructions pour le compte des communes et des établissemens publics, soient précédés de plans et devis, à soumettre à notre approbation avant de recevoir leur exécution. Il arrive néanmoins, que des administrations communales, s'affranchissent de ces formalités, et font effectuer des constructions même sans devis préalable, sous le prétexte de s'éviter les frais d'honoraires d'un architecte, et qu'ensuite elles ont recours à l'autorité supérieure, pour obtenir la régularisation et le paiement de la dépense sur les fonds communaux. Luxemburg, am 24 Januar
8. Die bestehenden Verfügungen erfordern, daß allen Arbeiten und Bauten für Rechnung der Gemeinden und öffentlichen Anstalten Pläne und Kostenanschläge vorangehen müssen, welche vor ihrer Ausführung uns zur Genehmigung vorzulegen sind. Gleichwohl kömmt es vor, daß GemeindeVerwaltungen sich über diese Formlichkeiten hinaussetzen, und Bauten selbst ohne vorgängigen Kostenanschlag unternehmen, unter dem Vorwande, die Gebühren des Architekts zu ersparen, und daß sie alsdann sich an die Oberbehörde wenden, um die Regulirung und die Bezahlung der Ausgabe auf die Gemeindefonds zu erwirken. Man hat die Verstöße, welche aus diesen On a eu à déplorer les mécomptes qui résultent vermeintlichen Ersparungen entstanden sind, zu de ces prétendues économies. Des distributions de beklagen gehabt. Uebel verstandene und unzureichende Lokal- locaux ,mal conçues ou insuffisantes, des travaux vertheilungen, schlecht oder mit untauglichen mal exécutés ou avec de mauvais matériaux, des Materalien ausgeführte Arbeiten, Ausgaben, dépenses dépassant notablement les prévisions ; tels

(108)welche die vorgesehenen Summen beträchtlich sont les résultats de ces entreprises hasardeuses, qui übersteigen, das find die Ergebnisse dieser ge- loin de produire des économies, sont préjudiciables wagten Unternehmungen, welche, weit entfernt, aux communes et les obèrent. Ersparnisse mit sich zu führen, den Gemeinden nachtheilig sind, und sie in Schulden stürzen. La dépense que l'on a eu en vue d'éviter est au Die Ausgabe welche man zu vermeiden beabsurplus considérablement exagérée. Un architecte sichtigte, ist überdies beträchtlich übertrieben. Ein Architekt, welcher einen Gehalt aus Staats- jouissant d'un traitement sur les fonds de l'Etat,est mitteln bezieht, ist mit den Entwürfen von spécialement chargé de dresser les projets de consGemeinde-Bauten besonders beauftragt. Ein tructions communales. Un tarif modére d'honoraires mäßiger Tarif der durch die Gemeinden zu à payer par les communes, forme le complement zahlenden Honorare dient zur Ergänzung de ce traitement. Ces honoraires sont réglés par dieses Gehaltes. Diese Honorare sind von uns nous, à raison de 50 cents par lieue de route , un bestimmt, auf 50 Cents von der Stunde florin par vacation hors de la résidence, et une inWeges, einen Gulden für die Entfernung demnité variable de 2 à 30 florins pour chaque vom Wohnort, und eine Gebühr von 2 bis 30 Gulden für das Project, je nach der projet, d'après son importance. Voir à cet égard Wichtigkeit des letzteren. Man sehe hierüber l'ordonnance de la Députation des Etats, en date du 11 die Verordnung der Ständedeputation vom 12 du 12 juin 1829, approuvée par arrêté royal e juillet suivant, page 151 du Mémorial, 2 semestre Juni 1829, genehmigt durch Königlichen B e schluß vom 11 Juli 1829, Seite 151 des Me- même année. morials von der zweiten Hälfte desselben Jahres. Aber es kömmt auch zuweilen vor, daß Mais il arrive aussi que des communes emploient Gemeinden andere Architekten, als den hier be- parfois des architectes autres que celui-ci, d'après zeichneten, zuziehen, nach dem freien Belieben, la faculté qui leur en est laissée par l'art. 10 de l'orwelches ihnen der A r t . 10 der Verordnung an die Hand giebt. Diese Architekten haben, donnance, et qui, ne recevant point de traitement da sie keinen Gehalt vom Staate beziehen, de l'Etat, ont naturellement droit à des honoraires Recht auf größere Gebühren, welche sie jedoch plus élevés, mais qu'ils portent souvent à un taux oft höher berechnen, als das Verhältniß der hors de proportion avec l'importance de leur travail. Wichtigkeit ihrer Arbeit gestattet. In der Absicht, von den Gemeinden den Nachtheil abzuwenden, welcher ihnen aus diesen übertriebenen Ansprüchen entsteht, werden die Gemeinde-Verwaltungen aufgefordert, für den Fall, daß sie von der Regierung nicht bezahlte Architekten zuziehen wollen, mit denselben vorher über den Betrag der Gebühren einen Vertrag zu schließen, wobei der Fall der Nicht-Genehmigung des Projektes vorzusehen, und hiernach die Gebühr zu bestimmen ist. Dieser Vertrag kann nur die Anfertigung Voulant éviter le préjudice qui résulte pour les communes de ces prétentions exagérées, les administrations communales sont invitées, lorsqu'elles voudront employer des architectes non rétribues par le Gouvernement à traiter au préalable avec eux, pour le montant de leurs honoraires, traité qui devra prévoir le cas de non admission du projet et fixer les émolumens en conséquence. Ce traité ne pourra comprendre que la confection du projet, et, le cas échéant, la direction et la surveillance

(109)des Planes, und, erforderlichen Falles, die Leitung und Beaufsichtigung der Arbeiten zum Gegenstande haben, da die Abnahme der letztern nur durch die, hierfür von uns bestimmte Person geschehen darf; alles dies unbeschadet der Aufsicht welche wir uns vorbehalten durch den Staats-Architekt führen zu lassen. Der Vertrag ist uns zur Genehmigung vorzulegen, ehe er in Wirksamkeit tritt, und demselben eine Beratschlagung beizufügen, worin die Meinung des Gemeinderaths enthalten ist, und die Mittel angegeben find, aus welchen die Gemeinde die Ausgabe zu decken gedenkt. Wir müssen die Gemeinde-Verwaltungen benachrichtigen, daß wir keine Gebühr gut heißen werden, für welche die bemerkten Förmlichkeiten nicht beobachtet sind, so wenig, als irgend eine Bauausgabe, welche nicht nach einem Kostenanschlage, und einer Versteigerung, oder, eintretenden Falles, einer Soumission, unter vorgängiger Genehmigung unsrerseits, Statt gefunden hat, und daß wir, in Ermangelung der genauen Erfüllung der nöthigen Förmlichkeiten, die Ausgabe zum Belast derjenigen lassen werden, welche sie ungebührlich angeordnet oder ermächtiget haben. Das Regierungs-Kollegium, de l a Fontaine, Präsident. Der General-Sekretär, Simons. des travaux, la réception de ceux-ci ne devant être faite que par la personne que nous désignerons à cet effet, le tout sans préjudice de la surveillance que nous nous réservons de faire exercer par l'architecte de l'Etat. Le traité sera soumis à notre approbation avant de recevoir son exécution, et devra être accompagné d'une délibération contenant l'avis du conseil communal, et faisant connaître les ressources que la commune entend affecter à la dépense. Nous devons prévenir les administrations communales, que nous refuserons notre attache à toute indemnité pour laquelle les formalités ci-dessus n'auraient pas été remplies, de même qu'à toute dépense de construction qui n'aurait pas eu lieu d'après un devis et une adjudication, ou, le cas échéant ; d'une soumission, préalablement approuvée par nous, et qu'à défaut de l'accomplissement exact des formalités requises, nous laisserons la dépense pour compte de ceux qui l'auront indûment ordonnée ou autorisée. Le Conseil de gouvernement , DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, SIMONS. AVIS Bekanntmachung. in Betreff des bezüglichen Transportes relatif au transport frauduleux de letvon Briefen und Paketen, deren Be- tres et paquets, dont l'expédition est sorgung der Post vorbehalten ist. réservée à la poste. (N° 1128 —

1. —
2. —
3. Abth.) Luxemburg, den
4. Januar
5. Die Postverwaltung hat das ausschließliche Recht, gegen eine gesetzlich bestimmte Taxe alle Briefe transportiren zu lassen, welche von einem Orte zum andern gehen. Es ist dieses die ausdrückliche Bestimmung eines alten Re- (N° 1128 —
6. —
7. — 1re Div.) Luxembourg, le 31 janvier
8. L'administration des postes a le droit exclusif de faire transporter, moyennant une taxe déterminée par la loi, toutes les lettres qui partent d'un lieu pour un autre. C'est la disposition expresse d'un ( 110 glements, dessen Ausführung durch den Art. 4 des Gesetzes vom
9. August 1790, durch das Gesetz vom 2 1 . September 1792, durch zwei Beschluße des vollstreckenden Direktoriums vom 2 Nivose des Jahres VI und 26 Vendemiaire des Jahres V I I , sowie durch einen Beschluß der Konsular-Regierung vom 27 Prärial des Jahres IX verordnet ist. Die Worte dieses letztern Beschlusses sind folgende: Art. I. Die Gesetze vom
10. August 1790 (Art. IV) und
11. September 1792, und der Schluß vow 25 Vendemiaire Jahr VII, sollen ihre Folge haben: demnach ist allen Unternehmern freier Wägen und jeden andern dem Postendienst nicht zugethanen Personen verboten, sich mit Führung der Briefe, Journale, Handblätter und periodischen Werke, Packete und Papiere des Gewichtes von ein.m Kilogramme (oder zwei Pfunden) und drunter, deren Bestellung ausschließlich der Briefposten-Verwaltung anvertraut ist, abzugeben. ll. Die Prozeß-Päcke, die blos den Personaldienst der Wagen-Unternehmer angebenden Papiere, und die Packete, welche mehr als zwei Pfund wiegen, sind allein von dem Verbote welches vorstehender Artikel einschärft, ausgenommen. III.InVollziehung gegenwärtigen Schlusses sind die Direktoren, Controlirer und Inspectoren des Postwesens

(1), die Zollbediensteten an den Grenzen, und die National-Gendarmerie berechtiget, alle und jede Nachsuchungen und Aufgreifungen auf den Boten, Fußgängern mit Depeschen, LandKutschen und anderen dieser Gattung, vorzunehmen oder vornehmen zu lassen, und die Uebertretungen zu überweisen : zu dem Ende sollen sie sich, wofern sie es für nöthig

(1)Nach dem organischen Beschlusse vom 20. August 1842, sind diese drei Benennungen durch die folgenden : der Direktor, der C o n t r o l e u r ; die Perceptoren und die Distributoren der Posten, ersetzt. ) ancien règlement dont l'exécution est ordonnée par Part. 4 de la loi du 26 août 1790, par la foi du 21 septembre 1792, par deux arrêtés du Directoire exécutif, des 2 nivose an VI et 26 vendemiaire au VII, et par un arrêté du gouvernement consulaire, du 27 prairial an IX ; voici les termes de ce dernier arrêté : Art.I.Les lois des 26 août 1790 (art, IV)et 21 septembre 1792, et l'arrêté du 25 vendémiaire an VII, seront exécutés ; en conséquence, il est défendu à tous les entrepreneurs de voilures libres et à toute autre personne étrangère au service de, postes, de s'immiscer dans Je transport des lettres, journaux, feuilles à la main et ouvrages periodiques, paquets et papiers du poids d'un kilogramme (deux livres) et au-dessous, dont le port est exclusivement confie à l'administration des postes aux lettres. II. Les sacs de procédures, les papiers uniquement relatifs au service personnel des entrepreneurs de voitures, et les paquets au-dessus du poids de deux livres, sont seuls exceptés de la prohibition prononcée par l'article précédent. III. Pour l'exécution du présent arrêté, les directeurs, contrôleurs et inspecteurs des postes

(1), les employés des douanes aux frontières, et la gendarmerie nationale, sont autorisés à faire ou faire faire toutes perquisitions et saisies sur les messagers, piétons chargés, de porter les dépêches, voitures de messageries et autres de même espèce, afin de constater les contraventions : à l'effet de quoi ils pourront, s'ils le ju

(1)D'après l'arrêté organique du 20 août 1842, ces trois dénominations sont remplacées par les suivantes : le directeur, le contrôleur, les percepteurs et distributeurs des postes. ( III erachten, von der bewaffneten Macht begleiten lassen können. IV. Der Regierungs-Commissarius bei der Posten-Verwaltung, die Präfekten, UnterPräfekten und Maires der Gemeinden, und die Polizei-Kommissarien, sind beauftragt, auf die Vollziehung des gegenwärtigen Schlußes Acht zu haben. V . Die Protokolle sollen im Augenblicke der Verkümmerung aufgesetzt werden; sie sollen die Aufzählung der arrestirten Briefe und Pakete, wie auch ihre Adressen, enthalten sollen. Abschriftn davon zugestellt werden, mit gesagten Briefen und Paketen, die auf dem Unterschleif ergriffen worden, nämlich zu P a r i s , der Posten-Verwaltung, und in den Departementen, dem Bureau des PostenVerwalters welcher der Arrestirung am nächsten ist, damit solche Briefe und Pakete alsbald mit der ordentlichen Taxirung an den bestimmten Ort ablaufen

(2). Gesagte Protokolle sollen sogleich an den Regierungs-Kommissarius bei dem Zucht- und Civil-Gericht des Bezirks von den Post - Vorstehern gesendt werden, um gegen die Uebertreter die Kondemnirung zu einer Geldbuße von wenigstens 150 Franks und höchstens 300 Franks für jede Ubertretung, einzufordern. V I . Die Bezahlung gesagter Busse, an welcher man in keinem Fall und unter keinem Vorwand einen Nachlaß oder Verringerung erlangen kann, soll auf das Begehren der Commissarien bei den Tribunalen und die Betreibung der Posten-Direktoren gegen die Uebertreter, durch Verkümmerung und Exeguirung ihrer Etablissemente, Wagen und M ö b e l , in Ermanglung binnen einer Decade nach ergangenem Urtheile zu bezahlen, verfolgt werden.

(2)Diese Bestimmung ist aufgehoben durch ein Kaiserliches Dekret vom 2ten Messidor des Jahres XII, wonach diele Briefe und Paquete "von dem Bureau welches dem Orte der Ergreifung am nächsten liegt, als Rebut nach Paris geschickt werden, wo sie nicht anders, als auf Begehren und mit dem Beding, daß sie das Doppelte der ordentlichen Taxe bezahlen, zurückgegeben werden." ) gent nécessaire, se faire assister de la force armée. I V . Le commissaire du gouvernement près l'administration des postes, tes préfets, sous piéfets et maires des communes, et les commissaires de police, sont chargés de veiller à l'exécution. du présenl arrêté. V. Les procès-verbaux seront dressés à l'instant de la saisie ; ils contiendront l'énumération des lettres et paquets saisis, ainsi que leurs adresses. Copies en seront remises avec Iesdites lettres et paquets saisis en fraude, savoir : à Paris, à l'administration des postes ; et dans les départemens, au bureau du directeur des postes le plus voisin de la saisie, pour, lesdites lettres et paquets, être envoyés aussitôt à leur destination avec la taxe ordinaire

(2). Lesdits procès-verbaux seront, de suite, adressés au commissaire du gouvernement près le tribunal civil et correctionnel de l'arrondissement, par les préposés des postes, pour poursuivre contre les contrevenans la condamnation de l'amende de 150 francs au moins et 300 francs au plus, par chaque contravention. VI. Le paiement de ladite amende, dont il ne pourra dans aucun cas, et sous quelque prétexte que ce soit, être accordé de remise ou de modération, sera poursuivi, à la requête des commissaires près les tribunaux et à la diligence des directeurs des postes, contre les contrevenans , par saisie exécution de leurs établissemens, voitures et meubles, à défaut de paiement dans la décade du jugement qui sera intervenu.

(2)Il est dérogé à cette disposition par un décret i m périal du 2 messidor an XII, lequel porte que ces lettres et paquets « seront expédiés par le bureau le plus voisin du lieu de la saisie, en rebut, à Paris, d'où ils ne pourront être rendus que sur réclamation, et à la charge de payer le double de la taxe ordinaire. »

(112)VII. Die Zahlung soll zu Preis, in der VII. Le paiement sera effectué à Paris, à fa Haupt-Kasse der Posten-Verwaltung ; und in caisse générale de l'administration des postes , et den D e p a r t e m e n t , in die Hände des Postendans les départemens, entre les mains du direcDirektors welcher die aufgegriffenen Objecte teur des postes qui aura reçu les objets saisis. Il empfangen hat, bewerkstelliget werden. Er portera en recette le produit desdites amendes sur soll den Ertrag gesagter Bussen, auf welcher er den gewöhnlichen Nachlaß zu beziehen hat, lesquelles il jouira de sa remise ordinaire. auf die Einnahme-Rechnung bringen. VIII. Le produit des amendes appartiendra , un » Vlll. Der Ertrag der Bussen soll ein tiers à l'administration, un tiers aux hospices des Drittel der Verwaltung, ein Drittel den Hoslieux, et un tiers à celui ou à ceux qui auront pitien der Orte, und ein Drittel dem oder denjenigen, welche den Unterschleif entdeckt découvert et dénoncé la fraude, et à ceux qui auund angezeigt und denjenigen welche zur ront coopéré à la saisie : celui-ci sera reparti entre Arrestirung mitgewirkt haben, zugehören : eux à égale portion ; ils en seront payés par le didieses soll in gleichen Theilen unter sie verrecteur des postes, chargé du recouvrement de theilt seyn: sie sollen vor dem Posten-Direkl'amende, et à Paris, par le caissier général de tor welchem die Einziehung der Bussen aufgetragen ist, und zu Paris von dem Hauptl'administration des postes, d'après un exécutoire Kassirer der Posten-Verwaltung, nach einem qui sera délivré à leur profit par le commissaire Zahlgebot, welches der Regierungs-Kommisdu gouvernement près le tribunal : lesdits exécusarius bei dem Tribunal zu ihrem Nutzen toires seront envoyés par le directeur, à l'appui de ausstellt, bezahlt werden. Die Zahlungsbeson compte. » fehle sollen dem Direktor, als Beleg seiner Rechnung eingesandt werden. IX. Les maîtres de postes, les entrepreneurs de IX. Die Postmeister, Unternehmer freier voitures libres et messageries, sont personnelleWägen und Landkutschen haften persönlich für ment responsables des contraventions de leurs posdie Zuwiderhandlungen ihrer Postillione, tillons, conducteurs, portiers et courriers, sauf Führer, Träger und Kuriere, unter Vorbeleurs recours. » halt ihres Regresses. D a die Postverwaltung im Großherzogthum L'administration des postes ayant été réorganisée neu eingerichtet ist, so geschieht der Dienst, der dans le Grand-Duché, le service dont elle est charihr obliegt, künftig mit allen Garantien wünsch- gée se fait désormais avec toutes tes garanties de céenswerther Schnelligkeit und Sicherheit. Aber lerité et de sûreté désirables. Mais aussi les employés es müssen auch die öffentlichen Beamten und de cette administration et tous les fonctionnaires et Agenten, welche in dem obenstehendenBeschlüsse agens publics dénommés dans l'arrêté ci-dessus benannt sind, oder dieselben bei der jetzigen Re- trenscrit ou qui le remplacent dans le régime acgierung vertreten, in Folge dieser neuen Einrich- tuel, doivent, par suite de celle reorganisation, retung ihre Sorge und Wachsamkeit verdoppeln, doubler de soins et de vigilance pour remplir les um die Pflichten, welche ihnen in Beziehung auf devoirs qui leur sont imposés à l'egard des transden betrügerischen Transporte, deren jener Be- ports frauduleux spécifiés dans le même arrêté. Ce« schluß gedenkt, obliegen. Diese Pflichten werden devoirs leur sont formellement rappelés par le préihnen durch gegenwärtige Bekanntmachung aus- sent avis, et le public se trouvant ainsi averti, les drücklich in Erinnerung gebracht, und es können, contrevenans ne pourront que s'attribuer à euxda das Publikum solcher gestalt benachrichtiget mêmes les amendes qu'ils encourront dans les cas ist, die Uebertreter nur sich selbst die Geldstra- prévus. fen zuschreiben, welche sie in den vorgesehenen Fällen erleiden. Le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de l a Fontaine. Zu Luxemburg, bei J.Lamort, Buchdrucker.