Nummer 11. ( Jahr 1844. 165) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(166)Luxemburg, mit einem jährlichen Gehalte von 2400 Gulden; dissement de Luxembourg, au traitement annuel de fls. 2400 ; Zum1stenVerifikator, mit einem Gehalte von 1600 Gulden, der Herr B u c a n , bisher zweiter Verifikator; 1er vérificateur, au traitement de 1600 florins, le sieur Bucan, actuellement second vérificateur ; Zum 2ten Verifikator, mit einem Gehalte von 1400 Gulden, der Herr Franz von Wacquant, Einnehmer zu Wiltz; 2 e vérificateur, au traitement de 1400 florins, le sieur François de Wacquani, receveur à Wiltz; Zum Einnehmer zu Wiltz, der Herr Blaicard Philipp Philippe, bisher Einnehmer zu Capellen; Receveur à W i l t z , le sieur Blaicard-Philippe Philippe, actuellement receveur à Capellen; Zum Einnehmer zu Capellen, der Herr Karl Receveur à Capellen, le sieur Charles-Alexandre AlexaC:\ProgramFiles\ABBYYFineReader7.0Professional Dumon Titular des Bürea Dumont,Edition\FineReader.exender titulaire du bureau de Remich ett ,chargé Remich, und zeitlich mit der Führung des Büreaus temporairement de la gestion du. bureau de Dievon Diekirch beauftragt; kirch, et Zum Einnehmer zu Remich, der Herr Alphons Receveur à Remich, le sieur Alphonse-Nicolas Nikolaus G r a f f , bisher Surnumerar; Graff, actuellement surnuméraire. Der Herr D u m o n t , Vater, wird in seine Funktionen als Einregistrirungs- und DomänenEinnehmer, so wie in die als Hypothekenbewahrer zu Diekirch wieder eingesetzt. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist beauftragt mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses, wovon eine Ausfertigung der RechnungsKammer zugefertigt und welcher ins Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den

1. Januar
2. (Gez.) Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, dont une expédition sera transmise à la Chambre des comptes, et qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 30 janvier
3. Wilhelm, Für gleichlautende Ausfertigung : Der Stratskanzler ad interiw, Bon Le sieur Dumont, père, est réintégré dans ses fonctions de receveur de l'enregistrement et des domaines, ainsi que dans celles de conservateur des hypothèques à Diekirch. Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
4. Februar
5. Für den General-Sekretär, S i m o n s . (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par interim, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 16 février
6. Pour le Secrétaire-général, SIMONS. ( 167 Akte der Verwaltung. ) Actes administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Unterschrift der Bürger- concernant la signature des bourgmestres et échevins. meister und Schöffen. (Nr.
7. — 292 von
8. — 1 . Abth.) Luxemburg, den
9. Februar
10. (N°
11. — 292 de
12. —1re Div.) Luxembourg, le 2 février
13. Les autorités administratives et judiciaires se trouD a die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden oft vant souvent dans le cas de devoir légaliser la siin den Fall kommen, die Unterschrift der Bürgermeister und der Schöffen zu beglaubigen, so ist es gnature des bourgmestres et des échevins, il est erforderlich, daß diese Unterschriften auf dem Di- nécessaire que ces signatures soient déposées au strikts-Commissariate und auf der Gerichtsschreiberei commissariat de district et au greffe du tribunal des Bezirksgerichtes, von welchen die betreffenden d'arrondissement, auxquels les communes ressortisGemeinden reffortiren, hinterlegt werden. sent respectivement. Demzufolge hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen jeder Stadt oder Gemeinde, bei Empfang des Gegenwärtigen ein, dem hiernach folgenden Muster gleichförmiges, mit den Unterschriften der darauf bezeichneten Beamten versehenes Verzeichniß, in doppelter Ausfertigung, aufzustellen, welches sofort dem Distrikts-Commissär übersendet werden soll. Dieser wird das eine dieser Verzeichnisse aufbewahren, und uns unverzüglich das andere übermachen, welches sodann durch unsere Vermittelung dem Präsidenten des Bezirksgerichtes, zu welchem jede Gemeinde gehört, zugefertigt werden wird. Die beiden Verzeichnisse der Stadt Luxemburg sollen uns unmittelbar zugehen. En conséquence le collége des bourgmestre et échevins de chaque ville ou commune dressera, à la réception de la présente, un état en double, conforme au modèle ci-après, muni des signatures des fonctionnaires qui y sont désignés, lequel état sera transmis aussitôt au Commissaire de district. Celuici conservera l'un de ces états, et nous transmettra immédiatement l'autre, qui sera adressé, par nos soins, au président du tribunal de l'arrondissement auquel chaque commune appartient. Les deux états de la ville de Luxembourg nous devront parvenir directement. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Simons, für den Präsident. DE L A F O N T A I N E , Président. SIMONS, pour le Sécrétaire-général. General-Sekrertär. Nr. 11.

(168)Verzeichniß, welches die Unterschrift der, in Vollziehung des Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden und Distrikte, vom

1. Februar 1843, ernannten Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde . . . . . . enthält. Namen und Vornamen. Gewerbe oder Qualität. VerwaltungsFunctionen. Unterschriften. Bürgermeister. Schöffen. Schöffen. Vorstehende Unterschriften werden als richtig beglaubigt. Zu den
2. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Sekretär. TABLEAU présentant la signature des Bourgmestre et Èchevins de la commune de nommés en exécution de la loi sur l'organisation des communes et des districts, du 24 février
3. NOMS ET PRÉNOMS. PROFESSIONS ou QUALITÉS. FONCTIONS SIGNATURES. ADMINISTRATIVES. Bourgmestre. Échevin. Échevin. Certifié exact les signatures ci-dessus. A le
4. Le Collége des Bourgmestre et Échevins, Président. Secrétaire.

(169)Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Veränderungen in der Be- concernant le mouvement de la population pendant l'année

1. völkerung während des Jahres
2. (Nr. 1377.—344 von 1844.—
3. Abth.) Luxemburg, den
4. Februar
5. Bei Empfang des Gegenwärtigen werden die Herrn Bürgermeister und Schöffen des Großherzogthums ims, durch Vermittelung ihres Distrikts-Commissärs, eine nach dem hierunten folgenden Muster aufgestellte, die in ihrem Verwaltungs-Bezirke während des Jahres 1843 in der Bevölkerung vorgekommenen Veränderungen angebende Uebersicht, übersenden. (N°
6. — 344 de
7. —1reDiv.) Luxembourg, le 9 février
8. A la réception de la présente, messieurs les bourgmestre et échevins du Grand-Duché voudront bien nous transmettre, par l'intermédiaire de leur Commissaire de district, un relevé dans la forme ciaprès, indicatif du mouvement que la population de leur ressort d'administration a éprouvé pendant l'année
9. Messieurs les Commissaires de district sont priés Die Herrn Distrikts-Commissäre werden ersucht, d'accompagner ces relevés d'un tableau récapitulatif diese Uebersichten mit einem Hauptverzeichuisse, für die zu ihrem Wirkungskreise gehörigen Städte pour les villes et communes de leur ressort. und Gemeinden, zu begleiten. Le relevé de la ville de Luxembourg nous parDie Uebersicht der Stadt Luxemburg soll uns unviendra directement. mittelbar zugehen. Der Gouverneur, de l a Fontaine. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. Nr. 11.

(170)Uebersicht Distrikt der Veränderungen, welche vorgekommen Gemeinde Namen d e r Sectionen und der Zahl der im Jahre stattgehabten Geburten. am 31. Dezember 1843, Bevölkerung Zahl der isolirten Häuser der Gemeinde. nach nach Eheliche. Uneheliche. Heirathen. Sectionen. Gemeinden. DISTRICT DE Eheschei- Sterbe- dungen. Fälle. RELEVÉ INDICATIF du mouvement que la Commune de NOMS des sections et maisons POPULATION au 31 décembre 1843, isolées de la commune. par sections. Nombre des naissances qui ont eu lieu dans l'année, NOMBRE DE Décès par communes. Légitimes. Illégitimes. Mariages. Divorces.

(171)Stadt Während des Jahrs 1843, in der Bevölkerung der Gemeinde -nd. von Personen, Personen, die sich in der Gemeinde niederge- welche die Gemeinde verlassen haben, lassen haben, um sich niederzulassen us einer andern Gemeinde aus es Großherzog- dem Auslands thums gekommen. gekommen. in einer andern Gemeinde des Großherzogthums. population de la ville de commune de Individus qui en sont établie dans la commune Bemerkungen. im Auslande. a éprouvé pendant l'année 1843., lndividus qui ont quitté la commune pour s'établir Observations. venant de l'étranger venant d'une autre commune du Grand-Duché. dans une autre commune du grand-Duché à l'étranger. Nr. 11.

(172)Rundschreiben CIRCULAIRE an hie Herrn Bürgermeister und Schöf- à messieurs les Bourgmestres et Echevins du Grand-Duché, concernant les fen des Großherzogthums, in Betreff renseignemens à fournir sur les inder über die Feuersbrünste zu lieferncendies. den Nachweisungen. (Nr.

1. —
2. von 1 8 4 2 . — 1 . Abth.) Luxemburg, den
3. Februar
4. (N°
5. —
6. — 1842 — 1re Div.) Luxembourg, le 9 février
7. Dès la réception de la présente, messieurs les Bei Empfang des Gegenwärtigen, werden die bourgmestres et échevins du Grand-Duché dresseHerrn Bürgermeister und Schöffen des Großherzogthums, ein möglichst genaues Verzeichniß der ront, avec autant d'exactitude que possilble, un während der letzten zwanzig Jahren in ihren état des incendies qui ont éclaté dans leurs comrespectiven Gemeinden ausgebrochenen Feners- munes respectives pendant les vingt dernière anbrünste aufstellen, indem sie in die Spalten der nées, en portant dans les colonnes du tableau dont Uebersicht, deren Muster hiernach folgt, die Aufle modèle se trouve ci-après, les renseignemens que schlüsse, welche der Kopf derselben angibt, eintrason entête indique; cet état sera ensuite transmis geu; dieses Verzeichniß soll sodann dem Distriktsau Commissaire do district. Commssär übersendet werden. Der Gouverneur des Großherzogthums, De la Fontaine. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE.

(173)Distrikt Verzeichniß der vom Jahre 1823bis1844inder Gemeinde von....... vorgekommenen Brand- Gemeinde Angabe des Jahres. Bezeichnung des verbrannten Güter. Abschätzung des verursachten Schadens des an Mobilien. an Immobilien. Brandes. Werth, welcher durch die AssekuranzGesellschaften vergütet worden ist.

1. den Richtig bescheinigt zu de ÉTAT des dommages occasionnés par incendie, dans la commune de depuis Vannée 1823 jusqu'à COMMUNE de
2. NATURE Indication de l'année de la propriété incendiée. ESTIMATION du dommage occasionné VALEUR RESTITUÉE aux meubles. aux immeubles. CAUSE de par L'lNCENDIE. les compagnies d'assurances. Certifié exact, à le
3. Beilage zur Nr.
4. OBSERVATIONS. DISTRICT Ursache Bemerkungen. schâden.

(174)AVIS Nachricht, in Betreff einer Ausstellung der Industrie- concernant une exposition des produits de l'industrie à Berlin. Erzeugnisse zu Berlin. ( N r .

1. — 228 von
2. -
3. Abthl.) Luxemburg, den
4. Februar
5. (N°
6. — 228 de
7. — 1re Div.) Luxembourg, le 10 février
8. E s wird zur Kenntniß der Gewerbtreidenden des Großherzogthums gebracht, daß, in Folge der in 1 8 4 2 zu Stuttgarb durch die General-Conferenz in deutschen Zoll- und Handels-Vereins-Angelegenheiten genommenen Entscheidungen, die Preußische Regierung beschlossen hat, daß eine Ausstellung der Industrie-Erzeugnisse der gesammten Vereinsstaaten im Laufe des bevorstehenden Sommers zu Berlin S t a t t finden soll. Il est porté à la connaissance des industriels du Grand-Duché, qu'en suite des résolutions prises en 1842, à Stullgard, par la Conférence générale pour lés affaires de l'union douanière et commerciale allemande, le Gouvernement Prussien a résolu qu'une exposition des produits de l'industrie de tous les Etats du Verein aurait lieu à Berlin dans le courant de l'été prochain. Da noch nicht alle zur Regulirung dieses wichtigen Gegenstandes zu nehmenden Bestimmungen definitiv festgesetzt sind, so wird die Epoche des Beginnens dieser Ausstellung, so wie die durch die Gewerbt r e i b e n d e n zu erfüllenden Förmlichkeiten zur Zulasl a s s u n g ihrer Industrie-Erzeugnisse zu derselben, später bekannt gemacht werden. Toutes les dispositions à prendre pour régler cet objet important, n'étant pas encore définitivement arrêtées, l'époque de l'ouverture de celte exposition, ainsi que les formalités à remplir par les industriels pour y faire admettre les produits de leur industrie, seront ultérieurement annoncées.. Der Gouverneur des Großherzogthums, Le Gouverneur du Grand-Duché, De l a Fontaine. DE LA FONTAINE. Nachricht AVIS in Betreff des dem Herrn W o l t e r , concernant le brevet d'instituteur délivré Veter, von Rodershausen, ertheilten au sieur Wolter, Pierre, de Rodershausen. Schullehrer-Legitimationsscheines. (N°
9. — 2106 von
10. —
11. Abthl.) Luxemburg, den
12. Februar
13. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom h e u t i g e n Tage, ist der Herr W o l t e r , Peter, (N°
14. — 2106 de
15. — 1re Div.) Luxembourg, le 2 février
16. Par arrêté du Conseil de Gouvernement, de ce jour, le sieur Wolter, Pierre, domicilié à Roders-

(175)wohnhaft zu Rodershausen, Gemeinde Hosingen, ermächtigt worden, provisorisch als Lehrer des vierten Rangs, Unterricht zu ertheilen. Lausen, commune de Hosingen, a été autorisé à exercer provisoirement comme instituteur du 4me degré. Der Gouverneur des Großherzogthums, Le Gouverneur du Grand-Duché, De la Fontaine. DE LA FONTAINE.

(176)Marktpreise.—1steHälfte des Monats Januar

1. — 1re quinzaine du mois de Janvier
2. NATURE POIDS DES DENRÉES. ET MESURES. Weizen.—Froment. . . Der Hectoliter Mengkorn. —Méteil . . Id. Id. Roggen. — Seigle. . . . Gerste. —Orge Id. Geschälte Gerste —Orge mondée Id. Spelz..—Épeautre . . . Id. Buchweizen.—Sarrasin. Id. Hafer. —Avoine . . . . Id. Erbsen. — Pois Id. Linsen.—Lentilles . . . Id. Erdäpfel. —Pommes de terre . . . . ... Id. Weizen-Mehl. —Farine de froment Der Kilogramm. Mengkorn-Mehl. -Farine de méteil. . . . Id. Roggen.Mehl — Farine de seigle Id. Butter. — Beurre. . . . Id. Heu. -Foin 100 K i l o g r a m m . Stroh. —Paille
3. Buchenholz. — Bois de hêtre . ; Der Stere. Eichenholz. — Bois de chêne Id. Mittel- Preise Remich. und Gewichte. der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fl. Ct fl. Ct 7 59 » » 6 87½ » » 5 81 5 56 4 76 » » fl. 7 6 5 5 ct 25 60 80 20 fl. ct fl. ct 2 48 7 49 6 40½ 6 77 5 54 6 61 4 53½ fl ct. 7 45 7 68½ 5 80 4 62 » » » 1 4 » 9 45 4 40 2 85 4 50 7 20 » » »» »» 1 89 » » » » 4 59 3 99 2 07 2 07 4 29 4 72½ 7 02 3 99 3 69 4 40 5 96 1 05 »» 1 22½ 1 13½ 0 16½ 0 0 0 15 PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de » » » 30 41 » »» » » 4 61 1 65 » » »» »» Echternach. der Lebensmittel. Ettelbruck. Maaße Wiltz. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. 0 19 0 19 »» 0 17 0 16 » » 13 18 » » 0 74 1 36 1 70 0 14 0 14 0 70½ 0 71 » » 2 36 » » 1 34 » » 0 77½ »» »» 0 12½ 0 13½ 0 66 0 71 2 36 2 36 1 48½ 1 41½ 4 3
4. 78 »» Zu Luxemburg, bei I . Lamort, 3 30 » »1 4 2 36 » » 3 30½ 2 Buchdrucker. 25 3 91 83