Nummer 2. Jahr 1844. ( 9 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

(9)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. AVIS Nachricht, die Erlassung her Steuer auf dem inlän- concernant la remise de l'impôt sur le vin indigène de la récolte de

1. dischen Weine von 1843, betreffend. (N°
2. —
3. —
4. — 3e Div.) (Nr.
5. — 2121 von
6. —
7. Abthl.) Luxemburg, am
8. Januar
9. In Ihrer Wohlgewogenheit für die Winzer des Großherzogthums, haben Seine Majestät der König Großherzog, von dem im Art. 16 des Gesetzes vom
10. Dezember 1842 enthaltenen Vorbehalt Gebrauch machend, die Steuer auf dem inländischen Weine der Erndte des Jahres 1843 gänzlich zu erlassen geruht. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg, le 11 janvier
11. Sa Majesté le Roi Grand-Duc, dans sa sollicitude pour les vignerons du Grand-Duché, a daigné faire usage de la réserve contenue dans l'art. 16 de la loi du 16 décembre 1842, et faire remise entière de l'impôt sur le vin indigène de la récolte de l'année
12. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 12 janvier
13. Pour le Secrétaire-général, Simons. Für der General-Sekretär, S i m o n s . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
14. Januar 1844.

(10)Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß Die Ausstellung provisorischer Schullehrer- relatif Legitimationen betreffend. (Nr.

1. — 2106 von
2. —
3. Abth.) Luxemburg, am
4. Januar
5. Das R e g i e r u n g s - K o l l e g i u m des Großherzogthums, Mach Einsicht der Art. 2 und 76 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, betreffend die Legitimationsscheine, welche die Personen, die den Schullehrerstand ausüben, besitzen müssen ; Nach Einsicht des Art. 75 desselben Gesetzes, wonach die Legitimationen den Primär-Lehrern durch die Instruktions-Commission ausgefertigt w e r d e n sollen ; ARRÊTÉ à la délivrance d'autorisations provisoires d'enseigner. (N°
6. — 2106 de
7. — 1er Div.) Luxembourg, le 5 janvier
8. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DELuxembourg; Vu les art. 2 et 76 de la loi sur l'instruction primaire, concernant les brevets de capacité dont les personnes qui exercent l'état d'instituteur, doivent être porteurs, Vu l'art. 75 de la même loi, portant que les brevets de capacité sont délivrés aux instituteurs primaires, par la commission d'instruction ; In Erwägung, daß die gemäß dem Art. 57 Considérant que la commission d'instruction à des vorerwähnten Gesetzes zu errichtende In- établir en conformité de l'art. 57 de la prédite loi, struktions-Commission bis heute noch nicht ern'a pas encore pu être nommée jusqu'à ce jour ; nannt werden konnte ; In Erwägung, daß es jedoch erforderlich ist, Considérant qu'il convient cependant de délivrer den Schullehrern, welche ihre Prüfung auf eine genügende Art bestanden haben, Legitimationen, aux instituteurs qui ont subi leur examen d'une auszustellen, damit sie nicht der durch den Art. manière satisfaisante, des brevets de capacité, afin 4 des mehrerwähnten Gesetzes verhängten Buße qu'ils ne soient pas exposés à encourir l'amende problosgestellt seien ; noncée par l'art. 4 de la loi susmentionnée ; N a c h Einsicht des Berichtes der PrüfungsVu le rapport de la commission d'examen des k o m m i s s i o n für die Schullehrer, vom 8ten Oc- instituteurs, en date du 8 octobre dernier. tober letzthin: Beschließt : ARRÊTÉ : Art.
9. Bis dahin, daß die Instruktions-Commission, welche über die den Schullehrern und Schull e h r e r i n n e n , die ihre Prüfung den
10. Novemb e r d . I. bestanden haben, zu ertheilenden Le- ART. 1er. En attendant la nomination de la commission d'instruction, qui statuera sur les brevets de capacité à accorder aux instituteurs et aux institutrices

(11)gitimationen entschieden haben wird, sind die qui ont subi leur examen, le 16 novembre dernier, folgenden Personen einstweilen ermächtigt, den les personnes suivantes sont provisoirement autorisées Unterricht in den Graden zu ertheilen, die ihnen à se livrer à l'enseignement primaire, dans les degrés provisorisch angewiesen sind, wie f o l g t : qui leur sont provisoirement assignés, comme suit : Ordnungs Nr. Namen und Vornamen. Tag der Geburt. Geburtsort. DATE LIEU de la Naissance. de naissance. NOMS ET PRÉNOMS. d'ordre Wohnort. DOMICILE. Grad, welcher in Folge der Prüfung vorgeschlagen wird. DEGRÉ PROPOSÉ en suite de l'examen. Baschleiden. Aspirant. Boulaide. Boulaide. 4me degré. 29 octobre

1. Ettelbruck. Harlange. Aspirant. Graff, Guillaume, 18 février
2. Hostert. Nomern. id. 5 Léo, Françoise, 19 mai
3. Diekirch. Diekirch. 6 Stumper, Nicolas, 27 pluviôse an XII. Steinsel. Brevet d'institutrice. 4me degré. 7 Krier, Mathias, 28 octobre
4. 8 Molitor, Nicolas, 9 Sadeler, Jean, 10 1 Bodé, Frédéric, 15 novembre
5. Baschleiden. 2 Schleich, Dominique, 27 janvier
6. 3 Kirsch, Michel, 4 Bereldange. Kehlen. Hagen. id. » » Lintgen. Aspirant. 6 juillet
7. Dudelange. Dudelange. id. Glasen, Catherine-Gabrièle 28 octobre
8. Luxembourg. Luxembourg. 11 Ottignon, Marguerite, Mouilly. id. Brevet d'institutrice. id. 12 Ominger, Catherine, » Bisch. Wormeldange. id. 13 Houchet, Jean-Baptiste, » Luxembourg. Lamadelaine. 4me degré. 14 Kœnig, Jean, 13 mars
9. Consthum. Marnach. Aspirant. 15 Hack, Pierre-François, 29 avril
10. Lirsberg. Fingig. id, autorisé par Sa Maj. à exercer l'état d'instituteurs dans le Grand-Duché. 17 mai
11. Nr. 2.

(12)Art.

1. A R T .
2. Es soll den obenbezeichneten Personen Atteste, w e l c h e die ihnen bewilligten einstweiligen Ermächtigungen bestätigen, ausgefertigt werden. Il sera délivré aux personnes ci-dessus désignées, des certificats constatant les autorisations provisoires qui leur sont accordées. Art.
3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. S i m o n s , für den General-Secretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
4. Januar
5. Für den General-Sekretär,
6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. ART. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, pour le Secrétaire-général Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 12 janvier
7. Pour le Secrétaire général, Simons. Zu Luxemburg. bei J. Lamort. Buchdrucker. SIMONS.