Nummer 26.
(299)» Welche die Desertion auf irgend eine Weise begünstigt, oder wissentlich die Mittel zu derselben verschafft; » Qui favorisera la désertion de quelque manière que ce soit ou en fournira sciemment les moyens ; » Welche einen Deserteur, der ihr als solcher bekannt ist, verbirgt oder beherbergt; » Qui recélera ou logera on déserteur, le connaissant pour tel ; » Q u i , par des actes extérieurs, suivis d'un commencement d'exécution, aura manifesté une tentative de favoriser la désertion d'une manière quelconque, si l'exécution n'a été suspendue ou n'a manqué son effet, que par des circonstance» fortuites ou indépendantes de la volonté de l'auteur ; » Welche durch äußerliche Handlungen, begleitet von einem Anfang der Ausführung, einen Versuch, die Desertion auf irgend eine Weise zu begünstigen!, Kund gibt, wenn die Ausführung nur durch zufällige oder von dem Willen des Urhebers unabhängige Umstände aufgeschoben worden oder mißlungen ist; » Welche den Militairpersonen den Uebergang von einem Corps zum andern, unter veränderten oder angenommenen Namen, oder auf jede andere betrügerische Weise erleichtert; » Welche Unteroffizieren oder Soldaten, in der Absicht, die Desertion derselben zu begünstigen, Kleidungsstücke giebt, leiht, verkauft oder auf irgend eine Weise verschafft; » Qui, facilitera aux militaires les moyens de passer d'un corps à l'autre, sous des noms changés ou supposés, ou de toute autre manière frauduleuse ; » Qui aura donné, prêté, vendu ou fourni d'une manière quelconque des vëtemens à des sous-officiers ou à des soldats dans le dessein de favoriser leur désertion ; » Welche Militair-Kleidungen, MontirungsStücke, Waffen oder irgend einen Gegenstands welcher sichtbar zu der Ausrüstung oder zu den unterscheidenden Kennzeichen eines Militairs gehört, kauft oder empfängt, oder, unter welcher Benennung es auch sei, in Bewahrung nimmt, ohne die Person, von welcher sie gekauft oder empfangen hat, zu kennen oder angeben zu können, oder, wenn es sich herausstellt, daß sie, den Zweck hatte, die Desertion zu erleichtern, dadurch, daß sie dem Militair die Gelegenheit verschaffte, die unterscheidenden Kennzeichen seines Standes abzulegen, um nicht als solcher erkannt und als Deserteur verhaftet zu werden ; » Qui aura acheté ou reçu, ou se sera chargé, à quelque titre que ce soit, de garder des habillemens militaires, des pièces d'uniforme, des armes, ou quelque chose qui appartienne visiblement à l'équipement ou aux marques distinctives d'un militaire, sans connaître ou sans pouvoir indiquer la personne de laquelle il a acheté ou reçu, ou l'orsqu'il sera reconnu qu'il a eu pour but de faciliter la désertion, en procurant au militaire l'occasion de quitter les marques distinctives de son état, afin de ne pas être reconnu comme tel, et arrêté comme déserteur, » Soll mit einer Geldbuße von hundert bis zu fünf hundert Gulden, oder, nach den Umständen, mit einer Gefängnißstrafe von wenigstens drei Monaten und höchstens einem Jahre bestraft werden. » Sera puni d'une amende de cent à cinq cents florins, ou, d'après les circonstances, d'un emprisonnement de trois mois au moins et d'une année au plus. Nr.
- ( 300 II » Findet der Verurtheilte sich außer Stand die erkannte Geldbuße zu entrichten, so soll die Gefängnißstrafe von wenigstens drei Monaten und höchstens einem Jahre eintreten, und muß in diesem Falle das Urtheil, welches den Betrag der Geldbuße bestimmt, gleichzeitig die Dauer der Gefängnißstrafe für den Zahlungunfähigen feststellen. III. ) II. » Dans le cas ou le condamné se trouverait hors d'état d'acquitter l'amende Imposée, l'emprisonnement de trois mois au moins et d'une année au plus en tiendra lieu, et alors le jugement qui fixe le montant de l'amende déterminera en même tems la durée de l'emprisonnement pour l'insolvable. » Diejenigen, welche auf irgend eine Weise die Militäre zur Desertion verleiten, um in den Land- oder Seedienst einer fremden Macht überzugehen, oder welche denselben absichtlich auf dieser Desertion behülfllich sind, sollen, je nach den Umständen, mit einer öffentlichen Ausstellung an den Pranger und mit einer Einsperrung in einer Zwangsanstalt von fünf bis zu zehn Jahren, bestraft werben. III. » Ceux qui engageront d'une manière quelconque les militaires à déserter, pour les faire passer au service de terre ou de mer d'une puissance étrangère, ou qui les aideront à dessein dans cette désertion, seront punis d'une exposition publique sur l'échafaud et d'une réclusion, dans une maison de force, de cinq à dix années, selon les circonstances. IV. IV. » Diejenigen, welche vermöge ihres Standes oder ihres Berufes, besonders im Falle sind, die Desertion zu erleichtern, und welche absichtlich dazu geholfen haben, oder welche den Lokal-Verordnungen und Polizei-Reglementen oder andere dieser Art welche den Zweck haben die Desertion zu verhindern, nicht nachgekommen sind, können, in so fern deren Beachtung ihnen eingeschärft worden ist, mit der Einziehung ihres Patentes während des Zeitraums von 3 Monaten bis zu einem Jahre, oder mit dem Verlust ihres Amtes, wenn der Richter dieses für geeignet findet, bestraft werden, und dieses unbeschadet jeder andern Strafe, welche sie in Folge der vorhergehenden Artikel verwirkt haben könnten. V. » Die vorhergehenden Bestimmungen lassen unverändert bestehen das, was im Kapitel 1, Titel 1 des
- Buches des Strafgesetzbuches verfügt ist, hinsichtlich der gegen die Sicher- » Ceux qui, en raison de leur état ou de leur profession sont particulièrement dans le cas de faciliter la désertion et qui auront prêté la main à dessein, ou qui n'auront pas observé les ordonnances locales et règlemens de police et autres pareils, tendant à empêcher la désertion, pour autant que l'observation leur en aura été enjointe, pourront être punis de la suppression de leur patente pendant le terme de trois mois à une année, ou de la perte de leur emploi, si le juge trouve qu'il y a lieu, et ce indépendamment de telle autre peine qu'ils pourraient avoir encourue, en vertu des articles précédens. V. » Les dispositions qui précdent ne préjudicient en rien à ce qui est statué au chapitre 1er, titre 1er du 3 e livre du code pénal, à l'égard ( 301 heit des Staates begangenen Verbrechen und Vergehen; namentlich durch das Untergraben der Anhänglichkeit der Militairpersonen an ihren Souverainen ; VI. » Alle frühere Gesetze über diesen Gegenstand werden im allgemeinen hiermit widerrufen und abgeschafft, dieselben mögen dem Gegenwärtigen entgegenstehen oder nicht, mit Ausnahme derjenigen, deren in dem vorhergehenden Artikel erwähnt wird. Der Gouverneur des Großherzogthums, de la Fontaine. Rundschreiben in Betreff der abzugebenden Erklärungen Seitens der gemischten Eigenthümer und derjenigen, deren Grundbesitze von der Grenze zwischen dem Großherzogthum und Belgien durchschnitten werden. ) des crimes et délits, commis contre la sûreté de l'Etat, notamment en ébranlant la fidélité des militaires envers le souverain. VI. » Sont généralement révoquées et abolies toutes les loir antérieures sur cette matière, contruires ou non à la présente, à l'exception de celles qui sont mentionnées à l'article précédent. » Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE concernant les déclarations à faire par les propriétaires mixtes et par ceux dont les propriétés sont coupées par la frontière entre le Grand-Duché et la Belgique. re (N°
- — 188 de
- —1 Div.) (Nr. 5182.—188 von 1943.—
- Abth.) Luxemburg, den
- M a i
- Luxembourg, le 17 mai
- Aux termes de l'art. 31 de la Convention des Nach dem Artikel 31 der zu Maastricht am
- August 1843 zu Stande gekommenen Ueber- limites entre le Grand-Duché et la Belgique, coneinkunft hinsichtlich der Grenzen zwischen dem clue à Maestricht, le 7 août 1843, les propriétaires Großherzogthum und Belgien, genießen die mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par gemischten Eigenthümer, so wie diejenigen, la frontière, jouissent des avantages assurés par les deren Grundbesitze von der Grenze durchschnitten dispositions des art. 11 jusqu'à 21 inclusivement du werden, der durch die Bestimmungen der Art. traité conclu entre l'Autriche et la Russie, le 3 mai 11 bis 21 einschließlich des zwischen Destreich und Rußland am
- Mai 1815 abgeschlossenen 1815, lesquels sont compris dans ladite convention Vertrages gesicherten Vortheile, welche in der insérée au Mémorial législatif et administratif de erstgedachten, in das Verordnungs- und Ver- Tannée courante, page
- waltungsblatt des laufenden Jahres, Seite 73, eingerückten Uebereinkunft enthalten sind. « En conformité de l'art. 11 du traité de 1815 « In Gemäßheit des A r t .11des obener» suscité, tout individu qui possède dos propriétés » wähnten Vertrages von 1915, ist jedes Nr.
- ( Individuum, welches ein Eigenthum unter mehr als einer Herrschaft besitzt, gehalten, in dem Laufe eines Jahres von dem Tage der Ratifizirung des Vertrages an, vor dem Magistrat der nächsten Stadt oder dem Distrikts-Commissär, oder vor der nächsten Civil-Behörde, in dem Lande, das es gewählt hat, die Wahl seines Wohnortes schriftlich zu erklären. Diese Erklärung, welche obenerwähnter Magistrat oder andere Behörde der Ober-Behörde der Provinz einzureichen hat, macht dasselbe, für seine Person und seine Familie, ausschließlich zum Unterthanen des Souverains, in dessen Staaten es seinen Wohnort aufgeschlagen hat.» 302 ) sous plus d'une domination, est tenu dans le courant d'une année, à dater du jour de la ratification du traité, de déclarer par écrit, pardevant le magistrat de la ville la plus prochaine ou le Commissaire de district, ou l'autorité civile la plus rapprochée dans le pays qu'il a choisi, l'élection qu'il aura faite de son domicile. Cette déclaration que le susdit magistrat ou autre autorité devra transmettre à l'autorité supérieure de la province, le rend pour sa personne et sa famille exclusivement sujet du souverain dans les États duquel il a fixe son domicile. » Die Distrikts - Commissäre und GemeindeLes Commissaires de district et les administrations Verwaltungen des Großherzogthums werden communales du Grand-Duché sont en conséquence dem zufolge aufgefordert, alle gemischten Ei- invités à rendre attentifs à ces dispositions tous les genthümer, so wie diejenigen, deren Grundstücke propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont von der Grenze durchschnitten werden, auf diese coupées par la frontière, afin qu'ils fassent la déclaBestimmungen aufmerksam zu machen, damit ration prescrite an plus tard le 30 septembre prodieselben die vorgeschriebenen Erklärungen spätestens am
- September d. I . abgeben, Tag, chain, jour de l'expiration du délai fixé par la mit welchem die durch die vorerwähnte Ueber- convention précitée du 7 août
- Ils les prévieneinkunft vom
- August 1943 bestimmte Frist dront en même tems que ceux qui négligeront cette abläuft. Gleichzeitig sind dieselben dahin zu ver- formalité, seront considérés comme sujets de celui warnen, daß diejenigen, welche diese Förmlich- des deux États, dans lequel ils avaient leur dernier keiten außer Acht lassen, gemäß des Art. 13 domicile, conformément à l'art. 13 dudit traité. Les des erwähnten Vertrages, als Unterthanen des- Commissaires de district, les Bourgmestres des villes jenigen der beiden Staaten betrachtet werden, et les autres autorités civiles qui auront reçu des déin welchem sie ihren letzten Wohnort hätten. clarations des propriétaires dont il s'agit, nous les Die Distrikts - Commissäre, die Bürgermeister feront parvenir dans les premiers jours du mois d'ocder Städte und die andern Civil-Behörden, tobre prochain, par la voie ordinaire de la correswelche Erklärungen Seitens der fraglichen Eigenthümern erhalten haben, werben uns die- pondance selben in den ersten Tagen des Monats Oktober Le Conseil de Gouvernement, d. I., auf dem gewöhnlichen CorrespondenzWege zugehen lassen. DE LA FONTAINE, Président; Das Regierungs-Collegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général.