( 353 ) Nummer 34. Jahr 1844. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(353)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. LOI Gesetz B vom
3. Juni 1844, N° 1394 über die Personal-Steuer. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, In Erwägung, daß die bei der Ausführung des Gesetzes über die Personal-Steuer vom
4. Dezember 1842 gemachte. Erfahrung, die Notwendigkeit fühlbar gemacht hat, einige Veränderungen in demselben vorzunehmen ; M i t Zustimmung der Landstände ; Beschlossen und beschließen, was folgt: Art.
5. Die Personal - Steuer bleibt auf hundert tausend Gulden jährlich festgesetzt, mit Inbegriff der sieben Zusatzcenten zum Hauptbetrage, welche für die Gemeinden bestimmt sind. Art.
6. Der Betrag der Personal-Steuer wird jähr- du 28 juin 1844, n° 1394B, sur la contribution personnelle. Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc.; Considérant que l'expérience acquise par l'exécution de la loi sur la contribution personnelle, du 29 décembre 1842, a fait sentir la nécessité d'y apporter quelques modifications ; De l'assentiment des Etats ; AVONS ordonné et ordonnons ce qui suit : ART. 1er. La contribution personnelle reste fixée à cent mille florins par an, y compris sept cents additionnels au principal, attribués aux communes. ART
7. Le montant de la contribution personnelle est

(354)lich auf die Gemeinden durch das RegierungsCollegium nach folgenden Grundlagen vertheilt: 50 % auf die Grundsteuer im Allgemeinen, 15 % auf die Grundsteuer der Gebäulichkeiten ausschließlich, 15 % auf die Patente, welche von den Einwohnern der Gemeinde bezahlt werden, 20% auf die Thüren und Fenster, mit Ausnahme derjenigen, welche für nichtsteuerbardurch die Nummern 2 und 3 des Art. 15 des Gesetzes vom

1. Juni 1822 erklärt sind. Art.
2. D i e Grundsteuer der Gemeinde kommt nicht anders in Anrechnung als nach Abzug der Bet r ä g e von drei Gulden und darüber, welche Ausmärker zu zahlen haben die in der Gemeinde nichtsteuerpflichtigsind. D i e so in Abzug gekommenen Beträge werden d e n Gemeinden zugetheilt, in welchen diese Eigenthümer der Personal-Steuer unterliegen. Art.
3. Wenn das Gesammt-Contingent jeder Gemeinde in Gemäßheit der beiden vorhergehenden A r t i k e l bestimmt ist, so geschieht die weitere Vertheilung desselben unter die Steuerpflichtigen nach ihrem muthmaßlichen Vermögen. Diese weitere Vertheilung geschieht in der durch die hierunten folgenden Artikel 9, 13 und 15 vorgeschriebenen Art und Weise. Art.
4. In jeder Gemeinde bestimmt ein VertheilungsR a t h das muthmaßliche Vermögen der Steuerpflichtigen. Dieser Rath besteht aus dem Bürgermeister und den Schöffen, so wie aus vier Bertheilem in den Gemeinden unter tausend Einwohnern und aus sechs in den andern Gemeinden. Art.
5. D i e Vertheiler werden aus den verschiedenen Classen der Steuerpflichtigen gewählt und durch réparti annuellement entre les communes par |e Conseil de Gouvernement, d'après les bases suivantes : 50 p. % sur la contribution foncière en général 15 p. % sur la contribution foncière des propriétés bâties exclusivement. 15 p. % sur les patentes payées par les habitants de la commune, 20 p. % sur les portes et fenêtres, à l'exception de celles déclarées non imposables par les nos 2 et 3 de l'article 15 de la loi du 28 juin
6. ART.
7. L'impôt foncier de la commune n'entre en computation que déduction faite des cotes de trois florins ou plus, payables par des propriétaires forains non imposables dans la commune. Les cotes ainsi retranchées sont reportées aux communes où ces propriétaires sont passibles de la contribution personnelle.
8. Le contingent total de chaque commune étant déterminé conformément aux deux articles précédents, la sous-répartition en est faite entre les contribuables d'après leur fortune présumée. ART. Cette sous - répartition s'effectue de la manière prescrite par les articles 9, 13 et 15 ci-après. ART.
9. Dans chaque commune un conseil de répartiteurs détermine la fortune présumée des contribuables. Ce conseil est composé du bourgmestre et des échevins, ainsi que de quatre répartiteurs dans les communes au-dessous de mille habitants, et de six dans les autres. ART.
10. Les répartiteurs sont choisis dans les diverses classes des contribuables et nommés par le commis-

(355)den Distrikts-Commissär ernannt, auf Vorlage einer doppelten Liste der durch die GemeindeRäthe vorgeschlagenen Candidaten. saire de district sur une litte double de candidats présentés par les conseils communaux. Diejenigen der. Stadt Luxemburg werden durch das Regierungs-Collegium ernannt. Ceux de la ville de Luxembourg sont nommés par le Conseil de Gouvernement. Beim Mangel eines Borschlages von Candidaten in den bestimmten Fristen, werden die Vertheiler von Amtswegen durch den DistriktsCommissär oder das Regierungs-Collegium ernannt. A défaut de présentation de candidats, dans les délais fixés, les répartiteurs sont nommés d'office par le commissaire de district ou par le Conseil de Gouvernement. Ihre Zusammenberufung geschieht durch den Bürgermeister, entweder aus dessen freiem Antriebe, oder auf Ansuchen des Controleurs. Ils sont convoqués par le bourgmestre, soit de son propre mouvement, soit à la demande de contrôleur. ART.

1. Les répartiteurs ne pourront délibérer, si plus de moitié des membres n'est présente. Art.
2. Die Vertheiler können nicht berathschlagen, wenn mehr als die Hälfte der Mitglieder nicht gegenwärtig ist. Sollte nach zwei hintereinander folgenden Einladungen diese Majoritätsichnicht bilden können, so soll das Collegium der Bürgermeister und Schiffen den Vertheilungs-Rath durch andere von ihm ad hoc zu ernennende Steuerbare ergänzen. Wenn die nicht erschienenen Vertheiler keine zulässigen Gründe ihrer Abwesenheit anführen, so schlägt der Gemeinderath Candidaten, Behufs ihrer Ersetzung, in Gemäßheit des Art. 6, vor. Art.
3. Der Vertheilungs-Rath ist ermächtigt, sich diejenige Anzahl von Steuerbaren beizuordnen, welche er für erforderlich hält, um Nachweisungen zu liefern. Diese Steuerbaren haben keine berathschlagende Stimme. Dem Vertheilungs-Rathe wird, zur Wahrnehmung der Funktionen als Sekretär, der Controleur der Abtheilung, oder in Ermangelung desselben, der Einnehmer beigegeben. Diese Beamten haben nur berathende Stimme. Handelt es sich von der Besteuerung eines Vertheilers, so darf dieser keinen Theil an der S i , après deux convocations successives, cette majorité n'a pu se former, le collège des bourgmestre et échevins complétera le conseil de répartiteurs par d'autres contribuables nommés par loi ad hoc. Si les répartiteurs non comparants n'allèguent point de motifs admissibles de leur absence, le conseil communal propose des candidats pour faire pourvoir à leur remplacement, conformément à l'art.
4. ART.
5. Le conseil de répartiteurs est autorisé à appeler dans son sein tel nombre de contribuables qu'il juge utile pour fournir des renseignements. Ces contribuables n'ont pas voix délibérative. Le conseil de répartiteurs est assisté da contrôleur de la division, ou, à son défaut, du receveur, pour remplir les fonctions de secrétaire. Ces fonctionnaires n'ont que voix consultative. Lorsqu'il s'agit de cotiser un répartiteur, celui-ci doit s'abstenir de prendre part à la délibération qui Nr. 34.

(356)ihn betreffenden Berathschlagung nehmen und muß sich während dieser Beratschlagung aus dem Collegium entfernen. Nach Beendigung der Arbeit der Vertheiler soll dieselbe zehn Tage lang auf dem Sekretariate des Gemeindehauses zur Einsicht der Steuerpflichtigen hinterlegt bleiben. Durch eine, an einem in diesen zehn Tagen mit einbegriffenen Sonntage beim Ausgehen aus dem Gottesdienste bekannt zu machende Nachricht, sind das Publikum von der Hinterlegung, dieser Arbeit zu benachrichtigen und die Steuerbaren, welche Bemerkungen zu machen haben, einzuladen, dieselben in ein zu diesem Zwecke auf dem Sekretariate offen zu haltendes Heft aufzuzeichnen. Dieses Heft muß der Arbeit, auf welche es sich bezieht, beigefügt bleiben. le concerne, et se retirer du collège pendant cette délibération. Le travail des répartiteurs achevé, i l restera déposé pendant dix jours à l'inspection des contribuables, au secrétariat de la maison commune. Un avis à publier à l'issue du service divin, le dimanche compris dans cette dizaine, annoncera au public le dépôt de ce travail et invitera les contribuables qui auraient des observations à faire, à les consigner dans un cahier qui sera ouvert à cet effet au secrétariat. Ce cahier restera annexé au travail auquel il se rattache. Nachdem diese Frist von zehn Tagen abgelaufen ist, und der Vertheilungsrath die eingegangenen Reklamationen, ereignenden Falles, jn Berücksichtigung genommen hat, soll dieser Rath seine Arbeit definitiv festsetzen. Après l'expiration de ce délai de dix jours, et après que le conseil de répartiteurs aura eu égard, s'il y a lieu, aux réclamations faites, ce conseil arrêtera définitivement son travail. Art.

1. Der Vertheilungsrath stellt im letzten Vierteljahre jedes Jahres, in jeder Gemeinde eine Mutterrolle auf, welche zur Bildung der Personal-Steuer-Rolle des folgenden Jahres bestimmt ist, und alle der Abgabe zu unterwerfende Individuen enthält.
2. Le conseil de répartiteurs dresse annuellement, dans le dernier trimestre de l'année, dans chaque commune une matrice destinée à la formation du rôle de la contribution personnelle de l'année suivante, matrice qui comprend tous les individus susceptibles d'être imposés. ART. Art.
3. ART.
4. Der Personal-Steuer unterliegt jedes Individuum, welches in der Gemeinde seinen beEst passible de l'impôt personnel, tout individu ständigen Wohnsitz hat und ihm eigenthümliche qui a dans la commune sa résidence habituelle et Einkünfte bezieht. jouit de revenus à lui propres. Die verheiratheten, nicht in Bezug auf die Güter getrennten Männer, werden nach dem Les hommes mariés, non séparés de biens., sont gemeinschaftlichen Vermögen, ihrer selbst und imposés à raison de leurs facultés réunies à celles de ihrer Frauen, besteuert. leurs femmes. Der Inländer wird nach seinem ganzen muthmaßlichen Vermögen besteuert, ohne Rücksicht L'habitant indigène est imposable pour toute sa auf die Ortschaften und Länder, wo dessen fortune présumée, n'importe les lieux ou les pays Güter gelegen sind. où ses biens soient situés,.

(357)Gleiche Bewandtniß hat es mit dem Ausländer, welcher nach den Bestimmungen des Civilgesetzbuches im Großherzogthum wohnt. Il en est de même de l'habitant étranger, domicilié dans le Grand-Duché aux termes du code civil. Der Ausländer, welcher nicht so wohnt, sich L'habitant étranger, qui n'est pas ainsi domicilié, aber gewöhnlich im Inlande aufhält und Eigenmais qui réside habituellement dans le pays et y est thümer in demselben ist, wird nach dem Vermögen besteuert, welches er im Großherzogthum propriétaire, est imposable pour les facultés qu'il possède dans le Grand-Duché. besitzt. Der Ausländer, welcher Eigenthümer im Inlande ist und sich auf eine gewisse Zeit in demselben aufhält, wird nach dem Vermögen besteuert, welches er im Großherzogthum besitzt, und zwar in dem Verhältniß der Dauer des Aufenthaltes, welchen er in dem Jahre in demselben gehabt hat, welches der Bildung der Mutterrolle vorherging. L'étranger propriétaire dans le pays, et qui vient y résider temporairement, est passible de l'impôt pour les facultés qu'il a dans le Grand-Duché, et dans la proportion de la durée des séjours qu'il y a faits l'année précédant celle où le rôle matrice est formé. N'est pas passible de l'impôt, l'étranger non proZur Personal-Steuer wird nicht herangezogen, der Ausländer, welcher nicht Eigenthümer im priétaire dans le pays, mais qui vient y résider. Inlande ist, sich aber in demselben aufhält. Als im Inlande gewöhnlich wohnend oder sich Est censé habiter ou résider habituellement dans aufhaltend, wird derjenige angesehen, welcher le pays, celui qui y fait exploiter directement par in demselben unmittelbar durch Vorsteher des régisseurs ou administrateurs une usine ou un oder Verwalter ein Gewerk oder Landwirth- bien rural. schaft betreiben läßt. Der Ausländer, welcher also an verschiedenen L'étranger qui fait exploiter ainsi plusieurs usines Orten Gewerke oder Landwirthschaft betreiben on biens, est imposable dans la commune où est läßt, wird in der Gemeinde besteuert, wo dessen situé son principal établissement ; en cas de contesHauptbetrieb gelegen ist ; im Falle einer Strei- tation à ce sujet, le Conseil de Gouvernement détigkeit in dieser Beziehung, entscheidet das Recide. gierungs-Collegium. Les régisseurs, administrateurs ou fermiers de Die Vorsteher, Verwalter oder Pächter von Ausmärkern oder ausländischen Eigenthümern propriétaires forains ou étrangers sont imposables à werden nach dem ihnen eigentümlichen Ber- raison des facultés qui leur sont propres. mögen besteuert. ART. 11. Art. 11. Le minimum de l'impôt par contribuable est fixé Der geringste Steuersatz für den Steuerà cinquante cents. baren ist auf fünfzig Cents festgesetzt. ART. 12. Art. 12. Nicht steuerbar siud die Einwohner, welche Ne sont point imposables les habitants reconnus durch den Vertheilungsrath als dürftig erkannt indigents par le conseil de répartiteurs. Ils sont sind. Gleichwohl werden dieselben in die Mutter- Nr. 34.

(358)rolle eingeschrieben, mit dem Worte «dürftig» hinter ihren Namen. Art.,

1. Nach Aufstellung der Liste aller Individuen, welche der Zahlung der Steuer unterworfen sind, schreitet der Vertheilungsrath zur Feststellung des gesammten und wirklichen B e trages des muthmaßlichen Vermögens jedes derselben. Bei Feststellung des Betrages des muthmaßlichen Vermögens, richtet sich der Vertheilungsr a t h , in den durch gegenwärtiges Gesetz nicht vorgesehenen Fallen, nach den allgemeinen Verordnungen über die Vertheilung der GemeindeAuflagen. Art.
2. Der Steuerpflichtige, welcher die Gemeinde seines wirklichen Domizils seit d e m , . Januar des Jahres, welches dem vorhergeht, für welches die Rolle aufgestellt wird, nicht bewohnt, wird nicht in dieser Gemeinde, sondern in der seines vorigen Domizils besteuert. Art.
3. Die durch die Vertheiler festgestellte und vom Controleur visirte Mutterrolle wird von Letzterm dem Steuerdirector eingesandt, welcher den Beitrag der Gemeinde unter die Steuerpflichtigen vertheilt und demnächst zur Anfertigung der Rolle schreiten läßt. Art.
4. Nachdem die Rolle so gebildet ist, erklärt sie das Regierungs-Collegium vollziehbar und schickt sie dem Direktor zurück. Dieser läßt dieselbe, durch Vermittelung des Controleurs, an die Gemeinde-Verwaltung gelangen, welche sie am folgenden Sonntage bekannt machen läßt und sie hierauf dem Einnehmer zur Beitreibung einhändigt. , Der Einnehmer läßt Auszüge davon den Steuerpflichtigen, jedem in seine Wohnung, zukommen. néanmoins inscrits dans la matrice du rôle, avec le mot indigent à la suite de leur nom. ART.
5. Après avoir arrêté la liste de tous les individus à soumettre au paiement de l'impôt, le conseil de répartiteurs procède à la fixation du chiffre entier et véritable de la fortune présumée de chacun d'eux. Pour la fixation du chiffre de la fortune présumée, le conseil de répartiteurs se conforme, dans les cas non prévus par la présente loi, aux règlements généraux pour la répartition des impositions communales. ART.
6. Le contribuable qui n'habite pas la commune de son domicile actuel depuis le 1er janvier de l'année qui précède celle pour laquelle le rôle est formé, est imposé, non dans cette commune, mais dans celle de son domicile précédent. ART.
7. La matrice de rôle, arrêtée par les répartiteurs et visée par le contrôleur, est transmise par ce dernier au directeur des contributions, qui répartit le contingent de la commune entre les contribuables, et fait procéder ensuite à la confection du rôle. ART.
8. Après que le rôle est ainsi formé, le Conseil de Gouvernement le rend exécutoire et le renvoie au directeur. Celui-ci le fait parvenir, par l'intermédiaire du contrôleur, à l'administration communale, qui le fait publier le dimanche suivant, et l'envoie ensuite au receveur pour en opérer le recouvrement. Le receveur on fait remettre des extraits à domicile aux contribuables.

(359)A R T .

1. Art.
2. Die Steuer ist in Zwölftheilen zahlbar. La contribution est payable par douzième. NéanGleichwohl ist der Steuerpflichtige, welcher die moins le contribuable qui quitte la commune avant Gemeinde vor dem Ende des Jahres verläßt, la fin de l'année, est tenu de solder sa cote avant verbunden, vor seinem Abzuge seine Quote zu son départ. bezahlen. Le mode de poursuite usité pour le recouvrement Die für die Beitreibung der Grundsteuer übliche Art des Verfahrens ist anwendbar auf die de l'impôt foncier est applicable au recouvrement Beitreibung der Personal-Steuer. de l'impôt personnel. Diese Steuer genießt auch dieselben PriviCet impôt jouit aussi des mêmes privilèges que legien, wie die Grundsteuer. la contribution foncière. Art.
3. A R T .
4. Die Reklamationen der Gemeinden gegen den ihnen zugetheilten Beitrag sind bis zum
5. Les réclamations des communes contre le continOktober des Jahres, auf welches dieselben Bezug gent qui leur est assigné, sont admissibles jusqu'au haben, zulässig. Das Regierungs-Collegium 1er octobre de l'année à laquelle elles se rapportent. entscheidet ohne Verzug über dieselben. Le Conseil de Gouvernement y dispose immédiaArt.
6. tement. Die Reklamationen der Steuerpflichtigen A R T .
7. müssen vorgebracht werden: innerhalb 6 Wochen Les réclamations des contribuables doivent être nach der Ausgabe der Benachrichtigungen, wenn es sich von Irrthümern oder Uberschätzungen présentées dans les six semaines de la distribution handelt ; des avertissements, s'il s'agit d'erreurs ou de surUnd in den ersten acht Tagen nach dem taxes. Ereignisse, wenn sie auf einen Verlust durch Et dans les huit fours de l'événement, si elles ont Unglücksfall gegründet sind. Sie können auf unbestempeltes Papier ge- pour cause des pertes par accident. schrieben sein. Elles peuvent être rédigées sur papier non timbre. Die von dem Einnehmer auszustellenden Etats Les états des cotes irrécouvrables pour une cause über die aus irgend einer Ursache unbeibringquelconque, à former par le receveur, sont présentés lichen Quoten, werden binnen vierzehn Nage dans les quinze jours après l'expiration de l'année. nach dem Ablaufe des Jahres eingereicht. A R T .
8. Art.
9. Die Reklamationen wegen Irrthümer oder Les réclamations pour cause d'erreurs ou de surUeberschätzungen müssen begründet sein durch taxes doivent être appuyées d'un duplicata à l'aein Duplikat der Benachrichtigung, welches vertissement, délivré gratis par le receveur, et convon dem Einnehmer unentgeltlich ausgefertigt tenant la quittance du paiement des termes échus. wird und die Quittung über die Zahlung der La réclamation ne dispense pas du paiement des erfallenen Termine enthält. termes à échoir. Die Reklamation entbindet nicht von der Zahlung der zu erfallenden Termine. ART. 2 1 . Art.
10. Le Conseil de Gouvernement dispose sur les réDas Regierungs-Collegium entscheidet über Nr. 34.

(360)die Reklamationen der Steuerpflichtigen, nach Anhörung des Vertheilungsrathes, des Controleurs, des Districts-Commissärs und des Steuerdirectors. Art.

1. Der Betrag der Entlastungen und Verminderungen, welche wegen Uberschätzungen oder Irrthümer ausgesprochen werden, derjenigen, welche auf den Grund von Dürftigkeit geschehen, und derjenigen, welche den Einnehmern für unbeibringliche Quoten ertheilt werden, wird wieder der Gemeinde auferlegt, und zu diesem Zwecke ihrem Beitrage für das folgende Dienstjahr hinzugefügt. Die Nachlässe und Ermäßigungen, welche für Verluste in Folge außerordentlicher Ereignisse gestattet werden, werden auf den gemeinschaftlichen Fonds der non valeurs angerechnet. Art.
2. clamations des contribuables, après avoir entendu le conseil de répartiteurs, le contrôleur, le commis-. saire de district et le directeur des contributions. Gegenwärtiges Gesetz soll mit dem ersten Januar nächstkünftigen Jahres zur Ausführung kommen. Es soll an die Stelle desjenigen vom
3. Dezember 1842 treten; das Gesetz vom
4. Juni 1822 bleibt abgeschafft, vorbehaltlich dessen, was oben im Art. 2 bestimmt ist. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit Alle, welche die Sache betrifft, dasselbe zur Ausführung bringen und zur Richtschnur nehmen. Haag, am
5. Juni
6. (Gez.) Wilhelm. Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim, V o n Blochausen. La présente loi sera mise à exécution le premier janvier prochain. Elle remplacera celle du 29 décembre 1842 ; celle du 28 juin 1822 reste abrogée, sauf ce qui est statué ci-dessus à l'art.
7. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
8. Juli
9. J u r i o n , General-Sekretär. Luxemburg, bei I . ART.
10. Le montant des décharges et des réductions prononcées pour surtaxes ou erreurs, de celles du chef d'indigence et de celles accordées aux receveurs pour cotes irrécouvrables, est réimposé sur la commune et ajouté à cet effet à son contingent du plus prochain exercice. Les remises, et modérations accordées pour pertes essuyées, par suite d'événements extraordinaires, sont imputées sur te fonds commun de non-valeurs, ART.
11. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 28 juin
12. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat, par intérim, DE B L O C H A U S E N . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 11 juillet
13. Le Secrétaire-général, JURION. Lamort, Buchdrucker.