← Luxembourg

Nummer 38. ( 377 Jahr 1844. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer

  1. ( 377 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI vom
  3. Juli 1844 über die Vicinal-Wege. W i r W i l h e l m II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, M i t Zustimmung der Landstände: Verordnet, und verordnen, wie folgt: Erstes Kapitel. Von den M i t t e l n , welche zum VicinalWegebau bestimmt sind. Art.
  4. Die Erbauung, die Ausbesserung und die Unterhaltung der Vicinal-Wege liegt den Gemeinden ob, auf deren Gebiet dieselben angelegt sind. Gleichwohl tragen, wenn ein Vicinal-Weg mehrere Gemeinden interessirt, alle zu der Aus- du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, R O I DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - N A S S A U , GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; De l'assentiment des Etats, Avons ordonné et ordonnons ce qui suit: CHAPITRE Ier. Des moyens affectés aux travaux de la voirie vicinale, er ART. 1 . La construction, la réparation et l'entretien des chemins vicinaux sont à la charge des communes, sur le territoire desquelles ils sont établis. Toutefois, lorsqu'un chemin vicinal intéresse plusieurs communes, elles concourent toutes à la

(378)gabe, welche derselbe nothwenbig macht, im Verhältnlß des Vortheils, welchen sie dabei haben können, bei; im Falle der Weigerung oder Uneinigkeit über das Verhältniß dieses Interesses und der zu übernehmenden Lasten, wird darüber in Gemäßheit des Artikels 84 des Gemeindegesetzes entschieden. Art.
  1. Die Gemeinden bestreiten die auf die VicinalWege bezüglichen Ausgaben mittelst einer Auflage, welche nach den folgenden Grundlagen vertheilt wird.
  2. Einer Leistung einer Tage-Arbeit, welche jeder rüstige Einwohner männlichen Geschlechtes, im Alter von vollen 18 bis 60 Jahren, zu machen hat;
  3. Einer Leistung einer Manns-Tage-Arbeit von jedem Zug- oder Sattelpferde zum Gebrauche der Einwohner oder der Betriche in der Gemeinde;
  4. Einer Manns - Tage - Arbeit von jedem Ochsen, welcher zum Zuge verwendet wird;
  5. Eines Zusatzes von 10 Centen zum Hauptbetrage der in der Gemeinde bezahlten directen Steuern. dépense qu'il nécessite, proportionnellement à l'avantage qu'elles peuvent y avoir; en cas de refus ou de désaccord sur la proportion de cet intérêt et des charges à supporter, i l y est statué conformément à l'art. 84 de la loi communale. Die Leistungen der drei ersten Grundlagen, werden, wie die der vierten, in Geld verwandelt und beigetrieben. Les prestations des trois premières bases seront converties et exigibles, comme celle de la quatrième, en argenté Doch wird es den Gemeinden überlassen, die Auflage, ganz oder theilweise, durch Abzüge auf ihre gewöhnliche Einkünfte, und selbst auf den Ertrag ihre Brandholzes zu ersetzen. Cependant il sera loisible aux communes de remplacer l'imposition, en tout ou en partie, par des prélèvements sur leurs revenus ordinaires, même sur le produit de leur bois d'allouage. Auch können die Gemeinden ermächtigt werden, außerordentliche Mittel auf die Erbauung von Gemeinde-Wegen und Kunst-Arbeiten zu verwenden. Die zu diesem Zwecke votirten Summen werden in das Gemeinde-Budget eingetragen. Art.
  6. Wird ein Weg, welcher sich im Zustande der ART
  7. Les communes pourvoient aux dépenses relatives aux chemins vicinaux, au moyen d'une imposition répartie d'après les bases suivantes : 1° D'une prestation d'une journée de travail à fournir par chaque habitant valide du sexe masculin, de l'Age de 18 à 60 ans accomplis; 2o D'une prestation d'une journée de travail d'homme par chaque cheval de trait ou de selle, au service des habitants ou des établissements dans la commune ; 3° D'une journée de travail d'homme par chaque bœuf employé aux attelages ; 4° De dix centièmes en addition au principal des contributions directes payées dans la commune. Les communes pourront aussi être autorisées à affecter des ressources extraordinaires à la construction de nouveaux chemins et d'ouvrages d'art. Les sommes votées à cette fin seront portées au budget de la commune, ART.
  8. Lorsqu'un chemin, parvenu à l'état de viabilité,
(379)Fahrbarkeit befindet, gewöhnlich oder zeitweise durch industrielle Betriebe oder Unternehmungen beschädigt, so sind die Eigenthümer oder Unternehmer der Betriebe, für welche die Transporte geschehen, anzuhalten, zur Unterhaltung der Wege durch besondere Beisteuern, nach Verhältniß der durch diese Betriebe verursachten Beschädigungen, beizutragen. Diese Eigenthümer oder Unternehmer sollen indessen nur zur Unterhaltung der VicinalWege der Gemeinde; in welcher deren Betriebe gelegen sind, besondere Beisteuern zu leisten, angehalten werden. Diese Beisteuern werden, im Falle der Meinungsverschiedenheit, nach vorgenommener contradictorischer Begutachtung, durch die Gemeinde-Verwaltungen, unter Genehmigung des Regierungs-Collegiums, festgesetzt. Art.
  1. Das Staats-Eigenthum, welches Einkünfte einbringt, soll in demselben Verhältnisse wie das Privat-Eigenthum zu den Ausgaben beitragen. Im Falle der Uneinigkeit zwischen der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung und der Gemeinde-Verwaltung über den Antheil, für welchen das Staats-Eigenthum herangezogen werden soll, wird derselbe durch eine contradictorische Begutachtung bestimmt. Jede Verwaltung bestellt einen Sachverständigen, und im Falle der Meinungsverschiedenheit zwischen diesen, ernennt der Friedensrichter einen dritten sera habituellement ou temporairement dégradé par des exploitations ou entreprises industrielles, les propriétaires ou entrepreneurs des exploitations, pour lesquelles les transports se font, seront a p p e l é s à contribuer à l'entretien de ces chemins par des subventions spéciales proportionnées aux d é g r a d a tions occasionnées par ces exploitations. Toutefois ces propriétaires ou entrepreneurs ne seront appelés à fournir des subventions spéciales que pour l'entretien des chemins vicinaux de la commune dans laquelle leurs établissements sont situés. Ces subventions seront, en cas de dissentiment, après expertise contradictoire, réglées par les a d ministrations communales, sous l'approbation du Conseil de Gouvernement.
  2. Les propriétés de l'Etat productives de revenus, contribueront aux dépenses dans la même proportion que les propriétés privées. ART. En cas de désaccord entre l'administration de l'enregistrement et des domaines et l'administration communale sur la quotité pour laquelle les propriétés de l'Etat doivent intervenir, elle sera fixée par une expertise contradictoire. Chaque administration nommera un expert, et en cas de dissentiment entre ceux-ci, le juge de paix nommera un troisième expert pour le vider. Sachverständigen, umsiezu heben. ART. Art.
  4. Es können zur Erbauung, Ausbesserung und Unterhaltung der Vicinal-Wege, Beiträge aus der Staatskasse verwilligt werden. Diese Beiträge sollen vorzugsweise auf die Wege der ersten Klasse verwendet werden. Il pourra être accordé des subsides sur le trésor de l'Etat pour la construction, la réparation et l'entretien des chemins vicinaux. Ces subsides seront appliqués de préférence aux chemins de première Art.
  5. Die zur Erbauung, Ausbesserung und Un-
  6. Les ressources créées en vertu des dispositions ci- classe. ART. Nr.
  7. ( 38o terhaltung der Vicinal-Wege in Folge obiger Bestimmungen geschafften Hülfsmittel bilden einen besondern Fonds, welcher, weder ganz noch theilweise, eine andere Bestimmung erhalten kann. Art.
  8. In den Gemeinden, in welchen für mehr als ein Jahr neue Arbeiten auszuführen bleiben sollten, muß der Belauf der Rollen den vollen Ertrag der angegebenen Grundlagen erreichen. Art.
  9. ) dessus pour la construction, la réparation et l'entretien des chemins vicinaux, forment un fonds spécial, qui ne pourra recevoir, en tout ou en partie, d'autre destination. ART.
  10. Dans les communes où il resterait à faire des travaux neufs pour plus d'une année, le montant des rôles devra atteindre le produit total des bases indiquées ci-dessus. ART.
  11. Die Gemeinden, welche außerordentliche Wegebau- oder Wegeverbesserungs-Arbeiten vornehmen wollen, zu deren Ausführung der volle Ertrag der obenangegebenen Grundlagen unzureichend sein sollte, können, zur Bestreitung der durch diese Arbeiten verursachten Ausgaben, die Ermächtigung erhalten, die Zusatz-Centen auf die in der Gemeinde bezahlten directen Steuern bis zu der Höhe der erforderlichen Summe zu bringen. Diese Ermächtigung ist dem König Großherzog vorbehalten. Les communes qui voudront faire des travaux extraordinaires de construction ou d'amélioration, pour l'exécution desquels le produit total des bases ci-dessus ne suffirait pas, pourront obtenir l'autorisation de majorer les centièmes additionnels des contributions directes payés dans la commune, jusqu'à concurrence de la somme nécessaire pour couvrir les dépenses occasionnées par ces travaux. Cette autorisation est réservée au Roi Grand-Duc. Art.
  12. In den Gemeinden, in welchen für die auf die Vicinal-Wege bezüglichen Arbeiten zu den Auflagen Zuflucht genommen wird, werden die Rollen in Gemäßheit der auf die Rollen für die Gemeindeumlagen Bezug habenden Bestimmungen des Gemeindegesetzes aufgestellt, bekannt gemacht, vollziehbar erklärt und eingezogen. ART.
  13. Dans les communes où on aura recours aux impositions pour les travaux relatifs aux chemins vicinaux, Ies rôles seront dressés, publiés, rendus exécutoires et recouvrés, conformément aux dispositions de la loi communale, relatives aux rôles pour les impositions communales. Die Beschwerden, zu welchen die Rollen Veranlassung geben, werben nach denselben Bestimmungen untersucht und entschieden. Les réclamations auxquelles ils donneront lieu, seront instruites et décidées d'après les mêmes dispositions. Die Hebegebühren der Empfänger von den Einnahmen sind dieselben, wie die von den übrigen Gemeinde-Einkünsten. Les remises des receveurs sur les recettes seront les mêmes que pour les autres revenus communaux. Art.
  14. In dem Falle, wo ein Gemeinderath vernach- ART.
  15. Dans le cas où un conseil communal négligerait
(381)lässigen würde, die Verbindlichkeiten, welche de remplir les obligations qui lui sont imposées par ihm durch das gegenwärtige Gesetz auferlegt la présente loi, le Conseil de Gouvernement y poursind, zu erfüllen, wird das Regierungs-Col- voira d'après les articles 90 et 104 de la loi c o m legium dafür sorgen, nach den Artikeln 90 und munale. 104 des Gemeindegesetzes. Zweites Kapitel. Von der Klassenint heilung der Vicinal-Wege und den KantonalVersammlungen. CHAPITRE I L De la classification des chemins vicinaux et des assemblées cantonales. A r t .
  1. ART.
  2. Die Vicinal-Wege sind in zwei Klassen eingetheilt. Les chemins vicinaux sont divisés en deux classes. Die Wege der ersten Klasse sind diejenigen, welche die nöthigen Verbindungen mit den Hauptstraßen bilden, und diejenigen, welche als Verbindung dienen, es sei mit den wichtigsten Punkten in Beziehung auf die Bevölkerung oder den Verkehr, oder mit den Hauptorten der Distrikte oder der Kantone, vorbehaltlich der von dem Regierungs-Collegium zu bestimmenden Ausnahmen. Alle übrigen Vicinal-Wege gehören zu der zweiten Klasse. Les chemins de la première classe sont ceux qui forment les embranchements nécessaires des grandes routes, et ceux qui servent de communication, soit avec les points les plus importants sous le rapport de la population ou du commerce, soit avec les chefs-lieux de district ou de canton, sauf les exceptions à déterminer par le Conseil de Gouvernement. Tous les autres chemins vicinaux appartiennent à la deuxième classe. Das allgemeine Verzeichniß der Wege der ersten Klasse wird von dem Regierungs - Collegium auf das Gutachten der Kantonal-Räthe festgestellt. L'état général des chemins de première classe sera arrêté par le Conseil de Gouvernement sur l'avis des conseils cantonaux, Art.
  3. Die Kantonal-Versammlungen werden aus Abgeordneten der Gemeinderäthe gebildet, je aus einem aus jeder Gemeinde. ART.
  4. Sie werden durch den Distrikts - Commissär präsidirt, welcher bei Stimmengleichheit berathschlagende Stimme hat. Ein Conducteur der Bauverwaltung wohnt der Versammlung bei und hat darin berathende Stimme. Art.
  5. Die Kantonal-Versammlungen vereinigen sich jedes Jahr, vom iten bis zum 15ten October Les assemblées cantonales se formeront des délégués des conseils communaux, à raison d'un par chaque commune. Elles seront présidées par le commissaire de district, qui, eu cas de partage, aura voix dèlibérative. Un conducteur de l'administration des travaux publics assistera à l'assemblée et y aura voix consultative. ART.
  6. Tous les ans, du 1er au 15 octobre, les assem- Nr.
  7. ( 382 im Hauptorte des Kantons. auf die Zusammenberufung des Distrikts-Commissärs. Art.
  8. Das Regierungs-Collegium bezeichnet jedes Jahr auf den Vorschlag der Kantonal-Versammlungen diejenigen Wege, auf welche die Rollen angewendet weiden sollen. Die Kantonal« Versammlungen machen ihre Vorschläge in der Art, daß alle Gemeinden, welche durch einen und denselben Weg durchschnitten werden, gleichzeitig, und zwar eine jede auf ihrem Gebiete, zu dessen Erbauung beitragen, so wie auch dazu, daß zu keinem neuen Wege übergegangen werde, bis dahin derjenige, welcher vorherig bezeichnet wurde, in Stand gesetzt ist. Art.
  9. Die von den Kantonal-Versammlungen gemachten Vorschläge, werden durch den DistriktsCommissär, unter Beifügung dessen Gutachtens, der Genehmigung des Regierungs-Collegiums vorgelegt. Der Conducteur der Bauverwaltung überschickt ebenfalls seine Bemerkungen dem Distrikts- Commissär, welchersieseinem Berichte beischließt. Art.
  10. In den Fällen, wo die Gemeinderäthe vernachläßigen oder sich weigern sollten, die Entscheidungen der Kantonal - Versammlungen zu vollziehen, welche von der Oberbehörde genehmigt worden sind, soll zur Ausführung der Arbeiten, in Gemäßheit des Art. 10 des gegenwärtigen Gesetzes, geschritten werden. Drittes Kapitel. Von den Arbeiten. Art.
  11. ) blées cantonales se réuniront au chef lieu du canton, sur la convocation du commissaire de district. ART.
  12. Le Conseil de Gouvernement désignera chaque année, sur la proposition des assemblées cantonales, ceux des chemins auxquels les rôles seront appliqués. Les assemblées cantonales feront leurs propositions de manière que toutes les communes traversées par le même chemin, concourent simultanément, chacune sur son territoire, à sa construction, et à ce que l'on ne passe à un nouveau chemin, qu'autant que celui précédemment désigné sera arrivé à l'état d'entretien. ART.
  13. Les propositions faites par les assemblées cantonales seront transmises par le commissaire de district à l'approbation du Conseil de Gouvernement, en y joignant son avis. Le conducteur de l'administration des travaux publics transmettra également ses observations au commissaire de district, qui les joindra à son rapport. A R T .
  14. Dans les cas où les conseils communaux négligeraient ou refuseraient d'exécuter les décisions des assemblées cantonales approuvées par l'autorité supérieure, il sera procédé à l'exécution des travaux, conformément à l'art. 10 de la présente loi. CHAPITRE III. Des Travaux. ART.
  15. Die Ausführung der Arbeiten ist unter die Aufsicht der Bauverwaltung gestellt. L'exécution des travaux est placée sous la surveillance de l'administration des travaux publics. Art.
  16. ART.
  17. Alle Unternehmungen von Arbeiten, so wie Toutes les entreprises de travaux ainsi que les ( 383 die Lieferungen, welche für die Vicinal-Wege zu bewerkstelligen sind, machen Gegenstand einer öffentlichen Versteigerung aus, welche der Genehmigung des Regierungs-Collegiums oder des Distrikts-Commissärs unterworfen ist, je nach der durch die Nr. 17 des Art. 118 des Gemeindegesetzes festgestellten Unterscheidung. Die Versteigerungen können nach Loosen geschehen, so jedoch, daß die Loose eine Ausdehnung von wenigstens zwanzig Meter haben müssen. Art.
  18. Diese Versteigerungen werden wenigstens acht Tage vorher durch Anheften von Anschlagszetteln und die Hinterlegung der Kostenanschläge und Bedingungshefte auf dem Sekretariate der Gemeinde angekündigt, in welcher die Arbeiten und Lieferungen bewerkstelligt werden sollen. Die Anschlagszettel, Kostenanschläge und Bedingungshefte, die Versteigerungs- und Abnahme-Protokolle können auf Freipapier gefertigt werden, und werben unentgeldlich einregistrirt, wenn diese Förmlichkeit erfordert ist. Art.
  19. Die Bestimmungen der beiden vorhergehenden Artikel finden nicht Anwendung in den Fällen, wo das Regierungs-Collegium die Ausführung her Arbeiten durch Regle ermächtigen wird. Art.
  20. ) fournitures à faire aux chemins vicinaux, feront l'objet d'une adjudication publique, qui sera soumise à l'approbation du Conseil de Gouvernement ou du commissaire de district, suivant la distinction établie par le n° 17 de l'article 118 de la loi c o m m u nale. Les adjudications pourront se faire par lot, sans que ces lots puissent avoir une étendue de m o i n s de vingt mètres. ART.
  21. Ces adjudications seront annoncées au moins huit jours auparavant, par l'apposition d'affiches, et par le dépôt des devis cl cahiers des charges au secrétariat de la commune où. les travaux et les f o u r n i tures doivent être effectues. Les affiches, devis et cahiers des charges, procèsverbaux d'adjudication et de réception des travaux peuvent être faits sur papier libre et sont enregistrés gratis, pour autant que cette formalité est requise. ART.
  22. Les dispositions des deux articles précédents ne sont pas applicables dans les cas où le Conseil de Gouvernement autorisera la régie. ART.
  23. Die kraft des gegenwärtigen Gesetzes geschafften Fonds sollen verwendet werden: Les fonds réalisés en vertu de la présente loi seront appliqués :
  24. Auf die Erbauung, die Ausbesserung und die Unterhaltung der Wege der ersten Klasse, und auf die Unterhaltung aller gegenwärtig gebauten Wege;
  25. Auf die Erbauung der Wege der zweiten 1° A la construction, à la réparation et à l'entretien des chemins de première classe, et à l'entretien de tous les chemins actuellement construits ; Klasse. Das Regierungs-Collegium kann, wenn die Umstände es dringend erfordern, gestatten, von dieser Regel abzugehen. 2° A la construction des chemins de la deuxième classe. Le Conseil de Gouvernement pourra, lorsque les circonstances l'exigeront impérieusement, permettre de déroger à cette règle. Nr. 38.
(384)Art.
  2. ART. Die Breite der Vicinal-Wege der ersten Klasse ist, die Gräben nicht mit einbegriffen, auf sechs Meter bestimmt, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche von dem Regierungs-Collegium, auf Verlangen der Gemeinderäthe, gemacht werden können. Es sollen längs den Wegen der ersten Klasse überall Gräben angebracht werden, wo deren Nothwendigkeit erkannt wird. Art.
  3. La largeur des chemins vicinaux de première classe est fixée à six mètres, non compris les fossés lauf les exceptions qui pourront être portées par le Conseil de Gouvernement, sur la demande des conseils communaux. Die Wege, welche jetzt eine Breite von mehr als sechs Meter haben, können mit der Genehmigung des Regierungs-Collegiums aus eine geringere Breite gebracht werden. Art.
  4. Les chemins ayant actuellement une largeur excédant six mètres, pourront être réduits avec l'autorisation du Conseil de Gouvernement. Il sera établi le long des chemins de première classe des fossés, partout où le besoin en sera reconnu.
  5. ART. ART.
  6. Les chemins de première classe et Les traverses Die Wege der ersten Klasse so wie die Wegestrecken durch die Ortschaften werden chaussirt de villages seront construits en chaussée d'empieroder gepflastert. Die Chaussee außer dem Be- rement ou en pavé. La chaussée hors de l'enceinte reiche der Ortschaften muß vier Meter breit des villages, aura quatre mètres de largeur. sein. A R T .
  7. Art.
  8. Les chemins ou partiel de chemins construits ou Die gebauten oder ausgebesserten Wege oder Wegetheile müssen beständig in gutem Zustande réparés seront toujours tenus en bon état d'entretien. unterhalten werden. Les travaux d'entretien comprendront non-seuleDie Unterhaltungsarbeiten erstrecken sich nicht nur auf die Chaussee und das Pflaster, sondern ment la chaussée ou le pavé, mais aussi les accolements et les fossés. auch auf die Seitenwege und die Gräben. Viertes Kapitel. Von dem Beaufsichtigungs-Personal und der Vicinal-Wege-Polizei. Art.
  9. Die Vicinal-Wege-Polizei wird gemeinschaftlich von den Gemeinde-Verwaltungen, den Distrikts-Commissären, dem Ober-Ingenieur, den Bezirks-Ingenieuren, den Conducteuren der Bauverwaltung, den Kantonal-Piqueuren und den Gemeinde-Polizei-Agenten ausgeübt. CHAPITRE IV. Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux, ART. 26 La police des chemins vicinaux est exercée concurremment par les administrations communales, les commissaires de district, l'ingénieur en chef, les ingénieurs d'arrondissement, les conducteurs de l'administration des travaux publics les piqueurs cantonaux et les agents de la police communale, ( 385 A r t .
  10. ) ABT.
  11. Ces fonctionnaires constateront par des procèsverbaux les délits et les contraventions qui viendront à leur connaissance; leurs procès-verbaux feront foi jusqu'à preuve contraire ; ceux des agents dé l a police communale devront être affirmés, dans les vingt-quatre heures, devant le juge de paix dans le ressort duquel la contravention aura été commise, ou, à défaut, devant l'un de sessuppléants,ou devant le bourgmestre ou l'un deséchevinsde la commune de la contravention. Ces procès-verbaux seront remis à l"officier faisant les fonctions de ministère public près le tribunal compétent. Die Gemeinde-Polizei-Agenten müssen den Les agents de la police communale devront faire Gemeindeverwaltungen und den Conducteuren connaître aux administrations communales et aux der Bauverwaltung von den von ihnen festge- conducteurs de l'administration des travaux publics stellten Uebertretungen und den von ihnen les contraventions qu'ils auront constatées et les proaufgestellten Protokollen Anzeige machen. cès-verbaux qu'ils auront rédigés. Diese Beamten stellen durch Protokolle die Vergehen und Uebertretungen fest, welche zu ihrer Kenntniß gelangen; ihren Protokollen wird bis zum Gegenbeweise Glauben beigemessen; jene der Gemeinde-Polizei-Agenten müssen binnen vier und zwanzig Stunden vor dem Friedensrichter, in dessen Bezirk die Uebertretung begangen worden, oder in dessen Ermangelung vor einem seiner Ergänzungsrichter, oder vor dem Bürgermeister oder einem der Schöffen der Gemeinde der Uebertretung, bestätigt werden. Diese Protokolle werden dem Beamten übergeben, welcher die Funktionen des öffentlichen M i n i steriums bei dem zuständigen Gerichte versieht. A r t .
  12. ART.
  13. Die Distrikts - Commissäre sollen auf ihren periodischen Rundreisen dem Zustande der Vicinal-Wege eine besondere Aufmerksamkeit zuwenden und jährlich, vor dem
  14. September, dem Regierungs - Collegium ihre Berichte mit ihren Gutachten und Anträgen vorlegen. Les commissaires de districts apporteront dans leurs tournées périodiques une attention particulière à l'état des chemins et soumettront tous les ans, avant le 1er septembre, au Conseil de Gouvernement, leurs rapports avec leurs avis et propositions. A r t .
  15. Aux.
  16. Es sollen für den Dienst der an den Vicinal-Wegen auszuführenden Arbeiten vier Conducteure der Bauverwaltung bestellt werden. Il y aura pour le service des travaux à faire aux chemins vicinaux, quatre conducteurs de l'administration des travaux publics. Das Regierungs-Collegium wird jedem derselben die Gemeinden, in welchen sie ihre Aufsicht ausüben sollen, bezeichnen und ihren Le Conseil de Gouvernement assignera à chacun d'eux les communes où ils exerceront leur surveillance et fixera leur résidence. Wohnsitz bestimmen. A r t .
  17. Den Conducteuren liegt es ob, die Arbeiten, welche an den Vicinal - Wegen vorgenommen werden, zu leiten, zu überwachen und abzunehmen ; die Berichte, die Pläne und Kosten- ART.
  18. Les conducteurs sont chargés de diriger, de surveiller et de recevoir les travaux qui se font aux chemins vicinaux ; de dresser les rapports, les plans Beilage zur Nr. 38.
(386)anschläge, welche durch die Arbeiten erforderlich werden, zu fertigen ; die Beschädigungen und Eingriffe, und überhaupt alle Vergehen und Uebertretungen in Beziehung auf das VicinalWegewesen festzustellen. et devis exigés par les travaux; de constater les dé« gradations et empiétements et généralement tous les délits et contraventions relatifs à la voirie vicinale. Tous les ans ils font aux assemblées cantonales un Jedes Jahr erstatten sie den Kantonal-Verrapport général sur l'état des chemins du canton et sammlungen einen allgemeinen Bericht über den es améliorations dont ils sont susceptibles. Zustand der Wege des Kantons, und die Verbesserungen, welchen sie unterworfen sind. ART. 31 Art.
  1. Ils se mettront on relation avec les administration Sie sehen sich mit den Gemeindeverwaltungen ihres Bezirkes in Verbindung, und leisten den communales de leur ressort, et obtempéreront aux Requisitionen, welche die Distrikts-Commissäre réquisitions que leur feront les commissaires de disihnen hinsichtlich der Arbeiten der Vicinal-Wege trict relativement aux travaux des chemins vicinaux geben werden, Folge. Art.
  2. ART.
  3. Les conducteurs feront au moins par an trot Die Conducteure sollen wenigstens jährlich drei vollständige Besichtigungen der unter ihrer inspections complètes des travaux dont ils ont ta LeitungstehendenArbeiten vornehmen, welche sie direction, qu'ils visiteront dans tous leurs détails ; in ihrem ganzen Detail untersuchen werden; ils rendront compte de ces tournées au commissaire sie legen über diese Rundreisen dem Distrikts- de district. Ces rapports contiendront l'exposé des Commissär Rechenschaft ab. Diese Berichte müssen mesures dont l'adoption leur paraîtrait avantageuse, die Auseinandersetzung der Maaßregeln enthalten, deren Annahme ihnen vortheilhaft scheint. Art.
  4. ART.
  5. Außer den periodischen Besichtigungen sind die Conducteure verbunden, theilweise Besichtigungen jedesmal vorzunehmen, wann solche nôthig werden. Auch ist ihnen empfohlen, sich an O r t und Stelle der Arbeiten so oft als möglich zu verfügen.. Art.
  6. Die Conducteure haben unter ihren Befehlen Aufseher, welche den Titel Kantonal-Piqueure Haben. In jedem Kanton soll ein Kantonal-Piqueur bestehen. Sie sind gehalten in ihren respectiven Kantonen zu wohnen. Outre les inspections périodiques, les conducteurs sont tenus de faire des inspections partielles, toutes les fois qu'elles deviennent nécessaires. Il leur est d'ailleurs recommandé de se transporter sur les lieux des travaux aussi souvent que possible. ART.
  7. Les conducteurs ont sous leurs ordres des surveillants qui auront le titre de piqueurs cantonaux. Il y en aura un par canton. Ils sont tenus de résider dans leurs cantons respectifs.
(387)Art.
  1. ART.
  2. Die Kantonal-Piqueure werden durch das Regierungs-Collegium ernannt. Les piqueurs cantonaux sont nommés par Conseil de Gouvernement. Vor dem Eintritt in den Dienst leisten sie den Eid vor dem Friedensrichter ihres Wohnsitzes. Avant d'entrer en fonctions, ils prêtent serment devant le juge de paix de leur domicile. Sie sind in Beziehung auf die Subordination und die Polizei denselben Regeln, wie die Angestellten der Bauverwaltung, unterworfen. Ils sont soumis, sous le rapport de la subordination et de la police, aux mêmes règles que les employés de l'administration des travaux publics. Art.
  3. Die Kantonal - Piqueure verfolgen in allen Einzelnheiten die Ausführung der Arbeiten, welche ihrer Aufsicht anvertraut sind. Sie üben eine wachsame Controle über die Unternehmer und deren Arbeiter aus; sie untersuchen die Materialien, nehmen sie ab, und überwachen deren Anwendung ; sie helfen den Conducteuren die Abmessungen, Prüfungen, Zeichnungen und Abgleichungen vornehmen, die Pläne aufnehmen, und bei allen Verrichtungen, welche der Dienst erfordert. Sie unterstützen sie endlich eifrig, in der ihnen obliegenden Aufgabe, zu welchem Zwecke sie den Conducteuren nicht nur die Nachweisungen, welche die letztern von ihnen verlangen werden, sondern auch alle diejenigen mitzutheilen haben, welche sie zu ihrer Kenntniß zu bringen für nützlich halten werden. ART. le
  4. Les piqueurs cantonaux suivront dans tous les détails l'exécution des travaux dont la surveillance leur est confiée, Ils exerceront un contrôle v i g i l a n t sur les entrepreneurs et leurs ouvriers ; ils visiteront et recevront les matériaux et veilleront à leur emploi ; ils aideront les conducteurs à faire les métrés, vérifications, dessins et nivellements, à lever les plans et dans toutes les opérations qu'exige le service. Ils les seconderont enfin avec zèle dans l'accomplissement de la tâche qui leur est imposée, à quel effet ils communiqueront aux conducteurs non. seulement les renseignements que ces derniers l e u r demanderont, mais encore tous ceux qu'ils jugeront utile de porter à leur connaissance. Art.
  5. Art.
  6. Sie haben wenigstens einmal monatlich die Untersuchung aller ihrer Inspection anvertrauten Arbeiten vorzunehmen. Sie halten ein Tagebuch über ihre Verrichtungen, welches von Tag zu Nag ihre Anwesenheit in den verschiedenen Gemeinden und das Ergebniß ihrer Untersuchungen nachweist. Ils feront, au moins une fois par mois, la visite de tout les travaux confiés à leur inspection. Ils tiendront un journal de leurs opérations, constatant jour par jour leur présence dans les diverses communes et le résultat do leurs visites. Sie haben in den fünf ersten Togen jedes Monats dem Conducteur, unter dessen Befehle sie gestellt sind, eine dem Model, welches das Regierungs-Collegium vorschreiben wird, gleichförmige Uebersicht der von ihnen in dem vo- Ils adresseront, dans les cinq premiers jours d e chaque mois, au conducteur sous les ordres d u q u e l ils sont placés, un état conforme au modèle qui sera prescrit par le Conseil de Gouvernement, des Nr. 38.
(388)rigen Monat vorgenommenen Verrichtungen zu- opérations par eux faites dans le mois précédant. zuschicken. Ihre Anwesenheit in den verschiedenen Leur présence dans les diverses communes sera atGemeinden wird durch die Unterschrift des Bür- testée par la signature du bourgmestre ou échevin. germeisters oder Schöffens bestätigt. Art.
  1. A R T .
  2. Ihnen, wie den Conducteuren, liegt es ob, Ils sont, comme les conducteurs, chargés de die Beschädigungen und Eingriffe, so wie über- constater les dégradations et empiétements et généhaupt alle Vergehen und Uebertretungen in ralement tous les délits et toutes les contraventions Beziehung auf das Vicinal-Wegewesen, festzu- relatifs à la voirie vicinale. stellen. A R T .
  3. Art.
  4. Les conducteurs adresseront à la fin de chaque Die Conducteure übersenden mit Ende jedes Vierteljahres dem Distrikts - Commissär einen trimestre, au commissaire de district, un rapport Bericht über die Art und Weise, wie die Kan- sur la manière dont les piqueurs cantonaux s'acquittonal-Piqueure sich ihrer Dienstobliegenheiten tent de leurs devoirs. entledigen, A R T .
  5. Art.
  6. Dans chaque commune il y aura au moins un In jeder Gemeinde soll wenigstens ein Feldgarde-champêtre cantonnier. schützen-Wegewärter bestehen. Le traitement des cantonniers sera fixé par le Der Gehalt der Feldschützen-Wegewärter wird Conseil de Gouvernement, sur la proposition des von dem Regierungs-Collegium auf den Vorschlag der Gemeinderäthe bestimmt. Derselbe conseils communaux. Il sera prélevé par moitié sur wird zur Hälfte auf die zur Bestreitung der le fonds réalisé pour couvrir les dépenses relatives auf die Vicinal-Wege bezüglichen Ausgaben aux chemins vicinaux, le surplus restera à charge vorhandenen Fonds entnommen ; das Uebrige- de la caisse communale. bleibt der Gemeinde-Kasse zur Last. Art.
  7. ART.
  8. Les gardes - champêtres cantonniers exerceront Die Feldschützen-Wegewärter haben eine thätige und tägliche Aufsicht auf die Vicinal-Wege une surveillance assidue et journalière sur las cheauszuüben; sie constatiren protokollarisch die mins vicinaux; ils constateront par procès-verbaux, Vergehen und Uebertretungen, welche auf den- les délits et les contraventions qui y seront commis. selben begangen werden. A R T .
  9. Art.
  10. Ils sont chargés spécialement de l'entretien des Ihnen liegt besonders die Unterhaltung der chemins vicinaux, en se conformant aux instructions Vicinal-Wege ob, und haben sich dabei den Anweisungen zu unterziehen, welche ihnen von den qui leur seront données par les administrations Gemeinde Verwaltungen,denConducteuren und communales, les conducteurs ou les piqueurs canden Kantonal Piqueuren ertheilt werden. tonaux.
(389)Art.
  1. ART.
  2. Nul ne peut planter des arbres ou haies le I o n g Niemand darf, selbst nicht in sein Eigenthum, Bäume oder Hecken längst den Vicinal-Wegen des chemins vicinaux, même dans son t e r r a i n , pflanzen, als unter Beobachtung der durch den qu'en observant les distances prescrites par l'art. 6 7 1 Artikel 671 des Civil-Gesetzbuches bestimmten du code civil. Entfernungen. Toutefois les communes, sous l'approbation du Doch können die Gemeinden, mit GenehmiConseil de Gouvernement, pourront, dans certains gung des Regierungs-Collegiums, in gewissen Fällen die Ermächtigung ertheilen, Bäume in cas, accorder l'autorisation de planter des arbres à geringern als den durch den Artikel 671 des des distances moindres que celles prescrites par l ' a r t . Civil-Gesetzbuches bestimmten Entfernungen zu 671 du code civil. pflanzen. Art.
  3. ART.
  4. Die angrenzenden Grundbesitzer, welche zur Les riverains, qui pour l'exploitation de leurs Bewirthschaftung ihres Eigenthums über Grä- héritages doivent franchir les fossés d'un chemin, ben eines Weges setzen müssen, sind verbunden, seront tenus d'établir et d'entretenir sur ces fossés über diese Gräben Bretter oder Brücken anzubringen und zu unterhalten. Die Gemeinde-Be- des planches ou ponceaux. Les autorités commuhörden haben, bei der Ermächtigung dieser An- nales, en autorisant ces constructions, prescriront lagen, den Eigenthümern die nöthigen Maaß- aux propriétaire les mesures nécessaires pour assurer tegeln vorzuschreiben, damit der freie Abfluß des le libre écoulement des eaux. Wassers gesichert wird. Doch können die Anlieger, welche auf eine Toutefois les riverains qui voudraient combler kurze Zeit die Grüben eines Weges zur Be- momentanément les fosses d'un chemin pour l'exwirthschaftung ihrer liegenden Gründe zuwerfen ploitation de leur fonds, pourront le faire avec wollen, dies mit Zustimmung der Lokal-Bel'assentiment de l'autorité locale et à charge de les hörde, und unter der Bedingung thun, dierétablir aussitôt que leurs travaux agricoles seront selben alsbald nach Beendigung ihrer landwirthschaftlichen Arbeiten wieder herzustellen. terminés. En cas de retard ou de négligence, il y I m Falle der Verzögerung oder Nachlässigkeit, sera pourvu à leurs frais, sans préjudice au dommage wird dafür auf ihre Kosten und ohne Nachtheil que le retard a pu occasionner et aux peines qu'ils des Schadens, welchen die Verzögerung ver- pourront avoir encourues. ursachen konnte, und der Strafen, welche sie verwirkt haben können, gesorgt. Art.
  5. Art.
  6. Die Eigenthümer der Bäume, welche längst den Vicinal-Wegen gepflanzt sind, sind gehalten, diese Bäume in der Art zu beschneiden, daß die Aeste nicht auf den Vicinal-Weg überhangen können. Die Eigenthümer der Hecken sind ebenfalls verbunden, diese zu beschneiden und sie in einer Les propriétaires des arbres bordant les chemins vicinaux, seront tenus d'élaguer ces arbres, de m a nière que les branches ne puissent s'étendre a u dessus du chemin. Les propriétaires des haies sont également tenue d'élaguer les haies et de les tenir à une hauteur qui Nr.
  7. ( 390 Höhe zu halten, welche einen Meter 50 Centimeter nicht übersteigen darf. Die Beschneidung der Bäume und die BeiHaltung der Hecken müssen bis zum
  8. Mail jährlich beendigt sein. Es kann durch das Regierungs-Collegium auf den Antrag der Gemeinderäthe, von de« Beschneidung der Bäume Dispensation ertheilt werden. Art.
  9. Keine Grube zum Ausgraben von Steinen, Sand oder sonstiger Materie darf, ohne eins schriftliche Ermächtigung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen, angelegt werden,! als in einer Entfernung von wenigstens zehn Metern vom äußern Rande des Seitenweges ab. Art.
  10. In den Gemeinden, in welchen keine allgemeine Alignements-Pläne bestehen, darf Niemand in einer geringern Entfernung als einem Meter, ein Haus oder sonst ein Gebäude erlichten, ohne vorläufig von dem Collegium der Bürgermeister und Schössen der Gemeinde ein Alignement begehrt und erhalten zu haben. Die Beschwerden gegen jene Entscheidungen werden vor das Regierungs-Collegium gebracht, welches darüber entscheidet. Art.
  11. M i t einer Geldbuße von zwei Gulden sechs und dreißig Cents bis sieben Gulden neun Cents (5 bis 15 Franken) sollen diejenigen bestraft werden, welche die Bestimmungen der obigen Art. 43, 44, 45, 46 und 47 übertreten werden. Art.
  12. Die wegen einer oder der andern der obigen Uebertretungen verurtheilten Personen sollen, im Faste der Wiederholung innerhalb der zwölf darauf folgenden Monate, zu dem höchsten Grade der durch das gegenwärtige Gesetz verhängten Strafe verurtheilt werden. Art.
  13. Alle übrigen Uebertretungen, sowie alle übrigen Vergehen, welche in dem gegenwärtigen ) ne pourra pas excéder un mètre 50 centimètres. L'élagage des arbres et la réduction des haies seront terminés le 1er mai de chaque année. Il peut être accordé des dispenses pour l'élagage des arbres, sur la proposition des conseils communaux, par le Conseil de Gouvernement. ART.
  14. Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d'une autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu'à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de l'accolement du chemin. Art.
  15. Dans les communes où i l n'existe pas de plans généraux d'alignement, personne ne pourra construire:, a une distance moindre d'un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgmestre et échevins de la commune. Les réclamations contre ces décisions seront portées devant le Conseil de Gouvernement, qui y statuera. ART.
  16. Seront punis d'une amende de deux florins trentesix cents à sept florins neuf cents (5 à 15 francs), ceux qui auront contrevenu aux dispositions des art. 43, 44, 45, 46 et 47 ci-dessus. Art.
  17. Les personnes condamnées pour l'une ou l'autre des contraventions ci-dessus, seront, en cas de récidive dans les douze mois suivants, condamnées au maximum de la peine portée par la présenté loi. Art.
  18. Toutes les autres contraventions et tous les autres
(391)Gesetze nicht vorgesehen sind, werden in Gemäßheit der bestehenden Gesetze geahndet. Art. 51.. Jedes condamnatorische Urtheil soll, außer der verwirkten Strafe, den Ersatz des aus der Uebertretung oder dem Vergehen entstehenden Schadens, und die Wiederherstellung der Orte in den vorigen Stand in der durch dasselbe zu bestimmenden Frist verordnen. Nach Ablauf dieser Frist wird dafür die Gemeinde-Verwaltung auf Kosten des Verurtheilten sorgen. Art.
  1. Die Gerichtsschreiber haben innerhalb acht Tagen den Gemeindeverwaltungen Auszüge aus den Definitifurtheilen über Zuerkennung der Civilentschädigungen zuzufertigen. Diese Behörden lassen jene Urtheile in Vollziehung setzen. Art.
  2. Der Richter, indem er über das Vergehen oder die Uebertretung erkennt, spricht zugleich über die Civilentschädigung, auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums, ohne Zwischenkunft der Gemeindebehörden. Fünftes Kapitel. Zusatz-Bestimmungen. Art.
  3. In den Gemeinden, in welchen keine Grenzbestimmungspläne der Vicinal-Wege oder Fußsteige bestehen, wird das Regierungs-Collegium diese Pläne binnen einem Zeitraum von vier Jahren anfertigen lassen. Es wird in demselben Zeitraum, eintretenden Falls, die bestehenden Pläne vervollständigen und revidiren lassen, welche die nämlichen Bedingungen wie die zu fertigenden Pläne vereinigen müssen. Art.
  4. Die nach den von dem Regierungs-Collegium vorzuschreibenden Anweisungen gefertigten, vervollständigten oder revidirten Plane sollen außer délits non prévus dans la présente loi, seront punis conformément aux lois existantes. ART. 5 1 . Tout jugement de condamnation ordonnera en sas de la peine encourue, la réparation du dommage résultant de la contravention ou du délit et la restitution des lieux dans leur état primitif, dans un délai qu'il déterminera. Ce délai expiré, il y sera pourvu par l ' a d m i n i s tration locale aux frais des condamnés..
  5. Les greffiers adresseront dans la huitaine aux autorités locales des extraits des jugements définitifs de condamnation aux réparations civiles. Ces autorités feront mettre ces jugements à exécution. ART. ABT.
  6. Le juge, en statuant sur le délit ou la contravention, prononcera sur la réparation civile, sur les conclusions du ministère public, sans l'intervention des autorités communales. CHAPITRE V. Dispositions additionnelles.
  7. Dans les communes où il n'existe pas de plans de délimitation des chemins et des sentiers vicinaux., le Conseil de Gouvernement fera dresser ces plans dans le délai de quatre ans. ART. Il fera, dans le même délai, comptéer ou réviser, s'il y a lieu, les plans existants, qui devront r é u n i r les mêmes conditions que les plans à dresser. ART.
  8. Les plans dressés, complétés ou révisés d'après les règles qui seront prescrites par le Conseil de Gouvernement, indiqueront outre la largeur a c t u e l l e Nr. 38.
(392)der wirklichen Breite des Weges, die Graben mit einbegriffen, die Breite angeben, welche derselbe in Folge der gesetzlichen Ermittelungen und Feststellungen haben soll, oder die Breite, welche er kraft des gegenwärtigen Gesetzes haben muß. Die Pläne müssen ebenfalls den Inhalt und die Bezeichnung der in das benachbarte Eigenthum zu machenden Uebergriffe angeben. Art.
  1. Die zur Anfertigung der Pläne zu veranlassenden Ausgaben sind zur Hälfte zur Last des Staates und zur Hälfte zur Last der Gemeinde. Art.
  2. Wenn in Vollziehung des Plans die Expropriation Statt finden soll, so muß der Plan durch Beschluß des Königs Großherzogs genehmigt werden, und man hat sich dabei an die Bestimmungen der Gesetze, über die Expropriation zu gemeinnützigen Zwecken zu halten. Art.
  3. Die Vicinal-Wege, wie solche durch die allgemeinen Grenzbestimmungspläne festgestellt sind, sind unverjährbar. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsBlatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit alle, welche die Sache betrifft, solches zur Ausführung bringen und zur Richtschnur nehmen. Walferdingen, den
  4. Juli
  5. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler ad interim, Von B l o c h a u s e n , du chemin, y compris les fossés, la largeur qu'il doit avoir par suite des recherches et reconnaissances légales, ou la largeur qu'il devra avoir en vertu de la présente loi. Les plans indiqueront également la contenance et la désignation des emprises à faire sur les riverains. Eingerücktin das Verordnung- und Verwaltungs-Blatt, den
  6. August
  7. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 2 août
  8. Le Secrétaire-général, Jurion. ART.
  9. Les dépenses à faire pour la confection des plans, seront par moitié à la charge de l'Etat et par moitié à la charge de la commune.
  10. Lorsqu'en exécution du plan, i l y aura lieu à l'expropriation, le plan sera approuvé par arrêté du Roi Grand-Duc, et on se conformera aux dispositions des lois sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. ART. ART.
  11. Les chemins vicinaux, tels qu'ils sont reconnus par les plans généraux de délimitation, sont imprescriptibles. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 12 juillet
  12. (Signé) GUILLAUME. Tour expédition conforme : Le Chancelier d'État, par intérim, DE BLOCHAUSEN. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.