Nummer 39. ( 393 ) Jahr 1844. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(393)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI vom
2. Juni 1844, du 30 juin 1844, in Betreff des Staats-Budgets für das concernant le Budget de l'État Jahr
3. l'année
4. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großhetzog von Luxemburg, u.u., u. Haben, NOUS GUILLAUME pour II, PAR LA GRACE DE D I E U , R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht der Artikel 29 und30der Vu les articles 29 et 30 de la Constitution d' États landftändischen Verfassung ; du Grand-Duché ; Mit Zustimmung der Landstände ; De l'assentiment des États ; Beschlossen und beschließen: 1° Die erste Abtheilung des Büdgets, welcher Avons arrêté et arrêtons : im § 2 des erwähnten Artikels 30 gedacht wird, und in diesem Augenblicke, was die Einnahme 1° La première partie du Budget indiquée dans betrifft, auf die Summe von einer Million le 2e § de l'article 30 précité, et fixée en ce m o m e n t , ein hundert fünf und achtzig t a u s e n d pour les recettes, à la somme d'un million cent sieben hundert neun und zwanzig quatre-vingt-cinq mille sept cent vingt-neuf florins, Gulden acht und fünfzig Cents. 1, 185,729-58 cinquante-huit cents. 1, 185, 729-58

(394)u n d , was die Ausgaben betrifft, auf die Et, pour les dépenses, à la somme d'un million Summe von einer Million sieben und quarante-sept mille trois cent soixante-quinze vierzig tausend drei hundert fünf florins trente-huit cents. 1, 047, 375.38 und siebenzig Gulden acht und dreißig Cents. 1,047,375-38 Est majorée, pour les receltes, de la somme de festgesetzt ist, wird, hinsichtlich der Einnahmen um die Summe von zwei und dreißig trente-deux mille cent quarante-huit florins cin32, 148-59 tausend ein hundert acht und vierzig quante-neuf cents. Gulden neun und fünfzig Cents. 32, 148-59 Et, pour les dépenses, d'une somme de vingt six und hinsichtlich der Ausgaben um die Summe von sechs und zwanzig tausend sieben mille sept cent soixante-huit florins soixante' hundert acht und sechszig Gulden zwei douze cents. 26,768-72 und siebenzig Cents 26,768-72 erhöht. 2° La seconde partie du Budget, indiquée dans 2° Die zweite Abtheilung des Budgets, welche im § 3 desselben Artikels erwähnt ist, le 3e § du même article, est fixée, pour l'année wird für das Fahr 1845, was die Einnahmen 1845, quant aux recettes, à la somme de deux betrifft, auf die Summe von zwei h u n d e r t cent quatre-vingt-onze mille huit cent dix-neuf ein und neunzig tausend acht hundert florins quarante et demi cents. 291, 819-40½ neunzehn Gulden vierzig und einen halben Cents. 291,819-40½ Et, quant aux dépenses, à la somme de quatre u n d , was die Ausgaben betrifft, auf die cent trente-cinq mille trois cent soixante-cinq Summe von vier hundert fünf und florins cinquante-six cents. 435,365-56 dreißig tausend drei hundert fünf und sechszig Gulden sechs und fünfzig Cents 435,365-56 3° Est approuvé pour le détail des deux parties festgestellt. du Budget, le tableau ci-joint, qui fera partie de 3" Was das Detail der beiden Abtheilungen celle loi. des Budgets angeht, so wird die anliegende Tafel genehmigt, und soll dieselbe Theil dieses GeMandons et ordonnons que la présente loi sort setzes bilden. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial législatif et administratif de Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être; blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg ein- exécutée et observée par tous ceux que la chose gerückt werden soll, damit Alle, welche die Sache concerne. betrifft, solches zur Ausführung bringen und La Haye, le 30 juin 1844. zur Richtschnur nehmen. (Signé) GUILLAUME. Haag, am 30. Juni 1844. (Gez.) W i l h e l m . Pour expédition conforme : Für gleichförmige Ausfertigung, Le Chancelier d'Etat par interim, pour les Der Staatskanzler ad interim, für die affaires du Grand-Duché de Luxembourg, Luxemburger Angelegenheiten, DE BLOCHAUSEN. Von Blochausen.

(395)Großherzogthum Luxemburg. Budget der Ginnahmen und Ausgaben für das Rechnungs-Jahr

1. Grand-Duché de Luxembourg. BUDGET DES RECETTES ET DÉPENSES POUR L'EXERCICE
2. Nr.
3. Kapitel. Sektion. Artikel. Chapitre. Section. Article.

(396)Verzeichniß der Rubriken. Budget der Einnahmen. 1 1 2 3 1 2 3 4 5 3 BUDGET DES RECETTES. Außerordentliche Einnahmen. 1 2 Désignation des rubriques. 1 2 4 1 2 3 4 RECETTES EXTRAORDINAIRES. Vermuthlicher Ueberschuß vom Jahre

1. — Boni présumé de l'exercice de 1843 Vorwegnahme auf den vermuthlichen Ueberschuß von
2. — Prélèvement sur le boni présumé de 1844 ........ Ueberschreibung von dem Budget von 1844 der Summe, welche in dasselbe f ü r Erbauung eines Gefängnisses zu Luxemburg eingetragen, und nun zum eventuellen Ankauf des ehemaligen Hospitals zum H. Johann zu Luxemburg, zur Errichtung von Gefängnissen und einem Bettler-Depot bestimmt ist. — Transcrit du budget de 1844, la somme y affectée à la construction de prisons à Luxembourg, et destinée actuellement à l'acquisition éventuelle de l'ancien hospice de St-Jean à Luxembourg, pour y établir des prisons et un dépôt de mendicité .... Directe Steuern. CONTRIBUTIONS DIRECTES. Contribution foncière Grundsteuer. Contribution personnelle Personalsteuer. Contribution des patentes Patentsteuer. Zahlung von Beitreibungskosten, welche für die Einziehung der Steuern vorgeschossen werden. — Remboursements de frais de poursuite avancés pour le recouvrement des contributions , Redevances sur les mines Grundzins von Minen. Zollwesen. - DOUANES : Antheil des Großherzogthums an den Einnahmen des Zollvereins, mit Einbegriff der außerordentlichen Einnahmen. — Quote-part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein, y compris les recettes extraordinaires Antheil des Großherzogthums an den Ausgleichungszöllen. — Quote-part du Grand-Duché dans les droits différentiels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCISES : Accisen. Vin indigène Inländischer Wein. Inländische Branntweine. Eaux-de-vie indigènes Bier. Timbre des quittances Stempel der Quittungen. Zu übertragen. ...... ...... A reporter.......

(397)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIERE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag Nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montent par Section. » » » » » » » 58,000 » » » 153,000 » » » » » » » 30,000 243,000 » » » » 220,000 » » 93,000 » 35,000 » » » » 348,000 » » » 2,373 » 228,500 » » » » 225,000 3,300 » » » 32,000 » 25,000 » 16,000 » 1,000 » » » » » » 3,500 » » » 225,000 » » 2.500 73 » » » » » » 2.500 75 » » » » » 30,000 220,000 » 93,000 » 35,000 » » 58,899 » » » » 135,000 » 32,000 23,000 16,000 1,000 » » » » 74,000 » » » 650,500 » » » 245,575 » 896.075 Nr. 39. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre Kapitel.

(398)Verzeichnis der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 1 Salzregie. RÉGIE DU SEL Einregistrirung. 6 Report ............. .1 ENREGISTREMENT ; 1 Stempel. 2 Einregistrirung. 3 Gerichtsschreiberei. 4 Hypotheken. Hypothèques.. 5 Erbschaften. Successions...................................................... 6 Zusatzcenten. Conts 7 Strafgebühren und Geldstrafen. 8 Abzüge von 5 Prozent auf Fonds Dritter für Verwaltungskosten. — Retenues Timbre Enregistrement Greffe. . de 5 pour cent sur les 9 .............................................. Verschiedene Einnahmen. .................... ..................... additionnels fonds ........ Droits en sus et des tiers pour frais amendes....................... de Recettes régie................. diverses........................... Zu übertragen. A reporter.........................

(399)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 245,575 » 650,500 » 170,000" » GesammtBetrag. TOTAL. 896,075 » » » 170,000 » 53,000 » » » 53,000 » 160,000 » » » 160,000 » 170,000 » 6,500 » 6,500 » 15,000 » 15,000 » 15,000 » » » 15,000 » 51,090 » » » 51,090 » » » 3,000 » 3,000 » . » » 200 » 200 » 10,450 ». 10,450 • 300,590 » 13,650 » 1,121,090 » 259,225 » » 1,380,315 » Nr. 39. Sektion. Artikel. Section* Article. Chapitre. Kapitel.

(400)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 7 Domainen. Report.... DOMAINES. 1 Verkaufs-Preise der ordentlichen Holzschlage in den Domanial-Waldungen. Prix de vente des coupes ordinaires dans les bois domaniaux 2 Rückstände und Interessen von Renten. 3 Pachtpreise von Grundstücken u. Gebäuden. Fermage de biens ruraux et de bâtimens. 4 Pachtpreis von Jagd und Fischerei. 5 Pachtpreis von Wasserfähren. 6 Pachtpreis von Barrieren. 7 Kosten der Verwaltung v. Gemeinde Waldungen. Frais de régie de bois communaux 8 Pachtpreis von Gütern, welche von vacanten Erbschaften herrühren. — Fermage de biens provenant de successions vacantes 9 Schifffahrtszoll auf der Mosel. 10 Industriefonds.—Jährliche Interessen. 11 Ruck-Zahlung von Capitalien des Industriefonds. — Remboursements de capitaux du fonds de l'industrie 12 Rück-Zahlung angelegter Domanial-Capitalien. — Remboursement de capitaux domaniaux constitués 13 Veräußerung von Domanial-Grundstücken. 14 Verschiedene Einnahmen. Arrérages et intérêts de rentes Fermage de chasse et de pêche. . . . . . . Fermage de passages d'eau ,. , Fermage de barrières Octroi de navigation sur la Moselle Fonds de l'industrie.—Intérêts annuels. . Vente de parcelles domaniales. . . Recettes diverses Zu übertragen. , . ., A reporter

(401)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. [Montant par Article. Montant par Section. 259,225 » 1,121,090 » Betrag. TOTAL. 1,380,315 » » 7,300 » » » 7,300 1,274 31½ » » 1,274 31½ 492 88 » » 492 8 8 495 73 » » 495 7 3 1,912 71 » » 1,912 7 1 20,000 » »» 13,797 69½ » » 5 64 » » 6,000 » » » 20,000 13,797 69½ 5 64 6,000 319 89 » » 319 8 9 7,501 03½ » » » 7.501 03½ 500 » .500 » 800 » 800 » 3,500 » 3,500 » » 51,598 86 12,301 03½ 1,172,688 86 271,526 03½ 1,444,214 89½ 1te Beilage zur N. 39. Article. Artikel. Sektion. Section. Chapitre. Kapitel.

(402)Verzeichnis der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. Report Posten. 8 POSTES : 1 Postgebühren, welche im Großherzogthum erhoben werden. — Taxes perçues dans le Grand-Duché . 2 Zahlung auswärtiger Postverwaltungen für ihren Antheil an den Kosten des Depeschen-Transports. — Remboursemens par les offices étrangers pour quotepart dans les irais de transport des dépêches 3 Rückzahlung der Gemeinden, in Gemäßheit des Art. 7 des Königl.- Großherzogl. Beschlusses vom 20. August 1842, Nr 1520b. — Remboursement par les communes, suivant l'art. 7 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 20 août 1842, n° 1520b Gefängnisse. 9 PRISONS : 1 Abfall von Gemüsen. 2 Vermiethung von Pistol-Zimmern. 3 Vermiethung von Zimmern für Militair-Strafen. — Location de chambres pont punitions militaires ,. 4 Rückzahlung der Kosten für den Unterhalt Fremder. — Remboursement de frais d'entretien d'étrangers 5 Rückzahlung der Gemeinden für die Unterhaltung von Kindern Gefangener.—Remboursement par les communes des frais d'entretien d'enfans de détenus Déchets de légumes Location de chambres à la pistole Zu übertragen. A reporter. . . . .

(403)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIERE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 1,172,688 86 28,000 » » 271,526 03½ » » 2,149 31 GesammtBetrag. TOTAL. 1,444,214 89½ » 28,000 » 961 » 961 » » » 2,149 3 1 961 » 30,149 31 15 » » » 15 » 25 » » » 25 » n » 50 » 50 » » » 15 » 15 » » » 150 » 150 40 » 1,202,878 17 » 215 » 272,702 03½ 1,475,580 20½ Nr. 39. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.

(404)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. Verschiedene Einnahmen 10 1 2 3 4 5 6 7 8 11 1 Report. RECETTES DIVERSES : Interessen von der Fachinger'schen Caution. — Intérêts du cautionnement Fachinger Summen, welche der Staatskasse von Zolleinnehmern für Miethe der Wohnungen welche sie in den von der Regierung gemietheten Gebäuden, benutzen, zu verguten ist. — Sommes à bonifier à la caisse de l'Etat par des receveurs des douanes, à titre de loyer des logemens qu'ils occupent dans des bâtimens loués parpar le gouvernement, loués le gouvernement, Gehalts-Abzüge als Beitrag zur Bezahlung der Pensionen., — Retenues sur traitemens pour contribuer au paiement des pensions Die Abzüge auf die Gehalte gewisser Pfarrer uud Desserwanten, für Benutzung von sogenannten Pfarr-Gütern, sind auf den Gehaltsverzeichnissen in Abzug gebracht, zufolge der besondern einschlägigen Bestimmungen. — Les retenues sur les traitemens de certains curés et desservants, pour jouissance de biens dits de cure sont portées en déduction sur les états de traitemens, d'après des dispositions spéciale sur la matière. Zahlungen Seitens auswärtiger Regierungen und Gemeinden des Großherzogthums von Summen, welche als augenblickliche Unterstützungen an verlassene Dürftige mit Einbegriff der Transportkosten in dieser Beziehung, geleistet sind. — Remboursement par des Gouvernemens étrangers ou par des communes du Grand-Duché, de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigenes abandonnés, y compris les frais de transport de ce chef .......... Interessen und Zurückzahlung eines Viertels der Stadt Luxemburg geliehenen Summe, von F l . 6500. — Intérêts et remboursement d'un quart de la somme de fls. 6500 prêtée à la ville de Luxembourg Subsidien, welche von den Städten Luxemburg, Diekirch und Echternach, für die Gehalte der Professoren des Athenäums und der Progymnasten einzuzahlen sind. — Subsides à verser par les villes de Luxembourg, de Diekirch. et d'Echternach, pour les traitemens des professeurs de l'Athénée et des Progymnases . . . , Zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller Art. — Recettes accidentelles et imprévues de toute nature. RECETTES POUR ORDRE : Ordnungseinnahmen. Fonds, welche der Staatskasse fremd sind. — FONDS ÉTRANGERS AU TRESOR ; Ackerbaufonds. Fonds d'agriculture ................ Gesammtbetrag der Einnahmen. Totalgénéraldesrecettes.

(405)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIERE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 272,702 03½ 1,202,878 17 71 » » » TOTAL. 1,475,580 20½ 71 ». 191 35 15,000 » » » » 191 35 15,000 Pour mémoire. - Betrag. » Pour mémoire- » » 300 » 300 )7 » 1,787 50 1,787 50 » » 8,836 32 8,836 32 » » 4,000 » 4,000 - 15,000 » » 15,186 17 3,931 20 3,931 20 » 3,931 20 1,217.878 17 291,819 40½ » » 1,509,697 57½ Nr. 39. Kapitel. Sektion Artikel. Chapitre Section. Article.

(406)Verzeichnis der Rubriken. Désignation des rubriques. Büdget der Ausgaben. BUDGET DES DÉPENSES. 2 1 1 2 1 2 3 4 5 3 1 2 Civil-Liste. LISTE-CIVILE CONSEIL DE GOUVERNEMENT : Regierungs-Collegium. Traitemens . . . . . . . . . . . . . . . . Gehalte. Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau impressions comprises Frais d'éclairage et de chauffage . , , Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. Frais de route et de séjour Reise- und Aufenthalts-Kosten. Achats de livres . . . . . . . . . . . . . Ankauf von Büchern. COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE Obergericht. Traitemens . . . Gehalte. Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises :

1. a)Für den Präsidenten des Obergerichtes. —
2. a)Pour le Président de la cour supérieure de justice 3 4 4 1 2 3
3. b)Für den General-Staats-Anwalt.
4. b)Pour le Procureur-Général d'Etat. Frais d'éclairage et de chauffage . . .. Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. A c h a t s d el i v r e s . . . . . . . . . . Ankauf von Büchern, Bezirksgericht von Luxemburg. TRIBUNAL DE LUXEMBOURG : Traitemens Gehalte. Frais de bureau .................... Büreau-Kosten. Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. Frais d'éclairage et de chauffage. . . . Zu übertragen. A reporter. ........... ( 407 Erster Theil. PREMIERE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. GesammtBetrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section 150,000 » » » 150,000 » TOTAL. 150,000 » » » 40,000 » » » 40,000 » 8,400 » 1,100 » 4,500 » 1,725 » 575 » 2,300 » 700 » 300 » 1,000 » » 100 » 100 » » 2,075 » 45,825 » » » 27,240 150 » 50 » 200 375 » 125 » 500 » 232 50 77 50 310 » » 200 » 200 » 27,240 » » » 452 50 27,997 50 » 13,600 » » » 525 » 175 » 13,600 » 700 » 318 75 106 25 425 » 241,075 » 14,443 75 281 25 238,266 25 2,808 75 Nr. 39. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.

(408)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 5 Bezirksgericht von Diekirch. 1 2 Gehalte. 3 4 5 Bureau-Kosten. 6 Report. TRIBUNAL DE DIEKIRCH : Traitemens Gehalt eines überzähligen Untergerichtschreibers. — Traitement d'un commisgreffier surnuméraire • . , Frais de bureau , Frais Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. Achat de Ankauf von Büchern. Friedensgerichte. d'éclairage et livres de chauffage.... . . . . JUSTICE DE PAIX : 1 Gehalte und Bureau-Kosten der Friedensrichter. — Traitemens et frais de bureau des juges de paix 2 Gehalte der Friedensgerichtsschreiber. Traitemens des greffiers des justices de paix 7 Allgemeine Ausgaben in Betreff der J u s t i z - V e r w a l t u n g . DEPENSES GENERALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE : 1 2 3 4 Gehalte. Traitemens Reise- und Aufenthalts-Kosten der Justiz-Beamten. — Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'ordre judiciaire Gebühren der Gerichtsschreiber. Remises des greffiers Kosten der Criminal-, Zuchtpolizei-, Forst- und einfachen Polizei-Justiz. — Frais dejustice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police . . . . . . . Zu übertragen. A reporter.

(409)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag lach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. GesammtBetrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 238,266 25 2,808 75 TOTAL. 241,075 » 11,000 » » » 11,000 » » )) 450 » 168 75 » » 350 » 160 t, 56 25 100 ,t 350 600 225 100 » » 11,765 » 1,300 » » » 11,765 » 1,300 » 11,250 » » » » » 337 50 937 50 - » 656 25 11,618 75 11,765 » » ,112 50 312 50 450 » 1,250 » 3,750 t, 15,000 » 283,115 » 13,825 » 4,175 275,475 » 7,640 » » 2te Beilage zur Nr. 39. Article. Artikel. Sektion. Section. Chapitre, Kapitel.

(410)Verzeichnis der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. Rechnungskammer. 8 1 2 3 4 5 1 2 CHAMBRE DES COMPTES : Traitemens • Gehalte. Frais de bureau, impressions comprises, Büreaukosten. einschließlich der Druckrosten. Frais de chauffage et d'éclairage Heitzungs- und Beleuchtungskosten. Frais de route et de séjour , Reise- und Aufenthaltskosten. Dépenses imprévues , , , Unvorhergesehene Ausgaben. General-Einnahme. 9 Report.. Gehalte. RECETTE GÉNÉRALE : Traitemens Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. Frais de bureau, impressions comprises V e r w a l t u n g der Steuern und Accisen. — ADMINISTRATORS DES 10 CONTRIBUTIONS ET ACCISES : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Traitemens Gehalte. Gebühren der Einnehmer. — Remises des receveurs. . • . Frais de route et de séjour Reise-und Aufenthaltskosten. Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. -Frais de bureau, y compris les impressions Expedition der Grund-, Personal- und Patent-Steuer-Rollen. — Expédition des rôles de la contribution foncière, personnelle et des patentes Vergütung für Vertheilung der Patent-Steuern. — Indemnité de répartition du droit de patente Vergütung der Zwangsbefehlträger für Zahlung der Patentpflichtigen und Hausuntersuchung in Betreff unbeitreiblicher Beträge. — Idemnité des porteurs de contrainte pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cota irrécouvrables Vergütung für Reisen und Aufenthalt der Angestellten, welche mit der Ueber wachung der Weinernten beauftragt sind. — Indemnité de route et de séjour pour les employés chargés de la surveillance des vendanges , Entlastungs-Befehle. Kosten der Steuer-Beitreibung., — Frais de poursuite pour le recouvrement des contributions Zu übertragen. A reporter..

(411)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Gesammt- Betrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. 7,640 » 275,475 » TOTAL. 283,115 » » 12,100 ,r 300 » 75 » 375 » 12,100 » 400 » 100 » 500 » 10 » » » 100 25 125 10 » » » » » » 260 12,850 » 4,900 » 225 » . » 75 5,125 » 4,900 300 » » » » 75 » » 26,231 40 20,000 » 375 » 1,125 » 2,000 » 125 » 375 » 26,231 40 22,000 » 500 » 1,500 » 525 » 175 700 » 750 » 250 „ 1,000 » 375 » 125 500 » » » 1,000 3,000 » » » » 1,000 » 3,000 » 2,500 » 2,500 » » » » » » » 49,381 40 9,550 » 342,831 40 17,525 » 360,356 4 0 Nr. 39. Article. Artikel. Section. Sektion Chapitre.

(412)Verzeichniß her Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 11 Report. Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. —ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Traitemens . . Gehalte. Jährliche Vergütung, welche dem Director zu zahlen ist, mit dem Beding die nöthigen Locale für die Bureaus, so wie die Heitzung und Beleuchtung und andere Büreau-Lieferungen zu leisten. Die Stempel-Magazine sind in dieser Anordnung nicht mit einbegriffen. — Indemnité annuelle à payer au directeur, à charge de fournir les locaux nécessaires pour les bureaux, ainsi que le chauffage et l'éclairage et autres fournitures de bureau. Les magasins du timbre ne sont pas compris dans cet arrangement Remises des receveurs . Gebühren der Einnehmer. Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises Achat de livres Ankauf von Büchern. Frais de route et de séjour Reise- und Aufenthalts-Kosten. Anfertigung von Papier für Stempel und andere kleine Ausgaben für die Werkstätte. — Fabrication de papier pour timbre et autres menues dépenses pour l'atelier. Beitreibungs- und Prozeß-Kosten. Frais de poursuites et d'instances . . . . Zurückerstattung von Gebühren und von Geldstrafen. — Restitution de droits et . d'amendes Kataster. 12 1 2 13 CADASTRE : Traitemens Gehalte. Opérations cadastrales Cataster-Arbeiten. Bauverwaltung. 1 2 3 4 5 6 TRAVAUX PUBLICS : Traitemens Gehalte. Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour Entretien des routes Unterhalt der Staats-Straßen. Außergewöhnliche Reparaturen an den Brücken zu Mersch und Colmar. — Réparations extraordinaires aux ponts de Mersch et de Colmar Entretien des rivières navigables . . . . . Unterhalt der schiffbaren Flüsse. Unterhalt der Gebäude und Mobilien des Staats. — Entretien des bâtimens et du mobilier de l'Etat Zu übertragen. A reporter,.....

(413)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article, Montant par Section. 17,525 » 342,831 40 11,300 » GesammtBetrag. TOTAL. 360,356 40 » 11,300 » » » 14,874 75 300 » 2,125 25 300 17,000 » » 1,200 » » » 225 » 400 » 25 » 75 » 1,600 25 300 » » 975 » 325 » 300 » 1,300 300 » » 1,200 » » » » 1,200 n 4,750 25 28,574 75 » » 5,790 0 1 5,200 » 19,857 09 » 5,790 01 25,057 09 5,200 » 25,647 10 19,700 » 19,700 » 1,200 » 33,440 73 »» 400 » 11,146 90 1,600 » 44,587 6 3 . 3,750 » 3,000 » 1,250 » 1,000 » 5,000 4,000 » » 15,282 » 5,094 20,376 » » 18,890 90 76,372 73 396,463 24 28,065 26 519,792 13 Nr. 39. Kapitel. Sektion. Artikel. Chapitre. Section. Article.

(414)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. Report... ...... 7 Erbauung der Echternacher Straffe, Strecke zwischen Eich und Junglinster. 8 17 Erbauung einer Brücke über die Alzette zu Elch, um die Echternacher mit d e r Diekircher Straffe zu verbinden. — Construction d'un pont sur l'Alzette à Eich, pour lier la route d'Echternach à celle de Diekirch. Erste Abtheilung einer Straffe durch den Kanton von Redingen. — Première partie d'une route à travers le canton de Redange Beendigung der Cavalerie-Kaserne zu Diekirch, die Erbauung einer Schmiede und eines Waschhauses mit einbeariffen. — Achèvement de la caserne de cavalerie à Diekirch, y compris la construction d'une forge et d'une buanderie Erbauung eines Flügels an das Regierungs-Gebäude im Hofraume, zur Bergrößerung der Büreaus und Unterbringung der Archive, oder Kosten einer eventuel zu errichtenden Regie zur Unterhaltung der Messagerien und öffentlichen Transporte für Rechnung des Staats. — Construction d'une aile de bâtiment dans la cour de l'hôtel de Gouvernement, pour l'agrandissement des bureaux et le placement des archives, ou frais d'une régie à créer éventuellement pour exploiter, pour compte de l'Etat, des messageries et transports publics. . . . . Eröffneter Credit zum eventuellen Ankauf des ehemaligen Hospitals S t . - J o h a n n zu Luxemburg, um dasselbe in Gefängnisse und ein Bettler-Depot umzuändern. — Crédit ouvert pour l'acquisition éventuelle de l'ancien hospice de St-Jean à Luxembourg, pour être converti en prisons et en dépôt de mendicité . . . . . Andere Neubauten und Anschaffung von Mobilien. — Autres constructions nouvelles et acquisitions de mobilier Miethe von Gebäuden zu öffentlichen Zwecken. — Loyer de bâtimens pour services publics Beitrage für die Gemeinden zur Erbauung von Vicinal-Wegen. —. Subsides aux communes pour la construction de chemins vicinaux. . Versicherung der Staatsgebäude gegen Feuersgefahr. — Assurance des bâtimens de l'Etat contre les risques d'incendie , Dépenses imprévues. Unvorhergesehene Ausgaben. 1 2 Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes . . , Kosten der Fällung und Vermessung der Hölzschläge. — Frais d'exploitation et 3 4 Cultur-Kosten. — Frais de culture 9 10 11 12 13 14 15 16 14 Construction de la route d'Echternach, partie comprise entre Eich et Junglinster. Forstverwaltung. ADMINISTRATION FORESTIÈRE : d'arpentage des coupes Credit zur Errichtung einer Pflanzschule, —Crédit pour l'établissement d'une pépinière; Zu übertragen. A reporter....... Nr. 39. ( 415 Erster Theil. PREMIERE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 76,372 73 396,463 24 »» »» »» 18,890 90 28,065 26 » » 20,000 » 20,000 » 60,000 » 60,000 » 10,000 » 10,000 » 15,000 » 15,000 » 50,000 » 50,000 » 22,413 20 15,000 » 22,413 20 2,726 2 5 15,000 » 300 » 5,000 » 300 » 5,000 » 279,330 35 76,372 73 » 23,400 » » 23,400 » 750 » 100 » 200 » 187 60 25 » 60 » 502 60 • 75 » 150 » 684,792 13 60,000 2,726 25 » TOTAL. 60,000 » »» »» GesammtBetrag. 24,187 50 262 50 496,923 47 307,558 11 804,681 5 8 Nr 39. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.

(416)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Report Uebertrag. 15 Salz-Regie. 1 2 16 RÉGIE DU SEL : Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Regie. — Achat, emballage et transport de sel pour la régie Kosten der Sendungen von Fonds der Magazin-Verwalter. — Frais d'envoi de fonds des entreposeurs Posten. POSTES : 1 2 3 4 5 Traitemensetémolumensfixes..... Gehalte und fixe Diensteinkommen. Frais de route et de séjour . . . . . . . Reise- und Aufenthalts Kosten. Transport de dépêches .. Depeschen-Transport. — Rückzahlung an die auswärtigen Postverwaltungen. Remboursemens aux offices étrangers Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben. — Impressions et dépenses imprévues Maaße und Gewichte. POIDS ET MESURES 1 Traitement du vérificateur Gehalt des Aichmeisters. Garantie der Gold- und Silber-Arbeiten. — GARANTIE DE 17 18 OUVRAGES D'OR ET D'ARGENT : 1 Traitemens Gehalte und fixe Diensteinkommen. ART DE GUERIR : Heilkunde. et émolumens 1 Gehalte und fixe Diensteinkommen. Traitemens et émolumens 19 Oeffentlicher Unterricht. 20 1 2 3 4 5 6 fixes. fixes. . . . . . . . . INSTRUCTION PUBLIQUE : Athénée et Progymnases Athenäum und Progmnasien. Gratificationen für die Professoren der Progymnasien. - Gratifications aux professeurs des progymnases Beitrag zur Vertheilung von Preisen im Athenäum und in den Progymnasien. • Subside pour distribution de prix à l'Athénée et aux progymnases . . . , Primär-Unterricht und Schul-Commission. — Instruction primaire et commission des écoles Pour des cours de gymnastique Für gymnastische Cursen. Unvorhergesehene Ausgaben. Dépenses imprévues Uebertrag. Report

(417)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag ch dem Artikel. Montant Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. GesammtBetrag Betrag nach der Sektion. par Article. Montant par Section. Montant par Article Montant par Section. 497,023 47 307,658 11 TOTAL. 804,681 5 8 67,250 » 17,750 » 75,000 » 165 » 55 » 220 » 14,450 4,185 9,800 350 » » » » » 1,200 »" 450 » 900 » 26,508 96 500 » 500 » 350 » 350 » 2,600 » » » 10,400 » 1,000 » » 57,415 » 14,450 » 112 50 3,138 75 » » » » 17,805 » » » 1,200 350 » » » » » 100 350 150 11,233 75 17,701 25 1,200 » •» » 37 50 1,046 25 9,800 » 350 » » 100 » » »» 900 * 900 »» » 20,508 96 »» »» 7,800 » »» »» 1,000 150 150 34,308 06 4,600 » 608,898 68 341,396 86 950,295 5 4 3te Beilage zur N. 39. Article. Artikel. Sektion. Section. Chapitre. Kapitel.

(418)Verzeichnis der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 21 Geistlichkeit. 1 22 3 4 23 C LERGÉ: Gehalte nebst denen des Directors und der Professoren des Seminariums. Traitemens comprenant ceux du directeur et des professeurs du séminaire . . . Gefängnisse. 1 2 PRISONS : Traitemens et émolumens fixes Gehalte und fixe Diensteinkommen. Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Beleuchtung, Heitzung, ärztliche Gebühren und Arzneien). — Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, éclairage, chauffage, honoraires des médecins et médicamens) Kleine Ausgaben. — Menues dépenses Passage-Häuser, Unterhalt und Kosten des Transports der Gefangenen.- —Maisons de passage, entretien et frais de transport de détenus Gendarmerie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 25 GENDARMERIE : Solde , Sold. Frais de bureau .......... Büreau-Kosten. Bergütungen für Rundreisen der Offiziere. —Indemnités de tournées pour les officiers. Fourrage-Vergütungen für Offiziere.. — Indemnités de fourrages pour les officiers. . Fourrage. — Fourrages Honorare des Thierarztes und Lieferung von Arzneien. — Honoraires de l'artistevétérinaire et fournitures de médicamens Casernirung. — Casernement Gesundheitsdienst des Corps und Arzneien. •Service sanitaire du corps et médicamens. Frais de découchers. Kosten für Ausbleiben über Nacht. Frais d'entretien et de harnachement . .......... Unterhaltungskosten und Pferdegeschirr. Handelskammer. 24 CHAMBRE DE COMMERCE : Bureau- und Sekretariats-Kosten, so wie Ankauf von Büchern. — Frais de bureau et de secrétariat et achat de livres ... Ackerbau-Commission. 1 2 Report. COMMISSION D'AGRICULTURE : Verwaltungs-Kosten der Commission. — Frais d'administration de la commission.. Traitemens des vétérinaires Gehalte der Thierärzte. Zu übertragen. A reporter.

(419)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIERE PARTIE. SECONDE PARTIE- Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. GesammtBetrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. •Montant par Article. Montant par Section. 608,898 68 341,396 86 126,985 » » 126,985 » 2,850 » » » 126,985 » 2,850 » 16,728 4 1 1,287 5 2 115 28 75 86 25 950,295 54 » 3,932 10 321 88 11,796 31 965 64 TOTAL. » 4,282 73 15,698 20 29,757 » 360 » 320 » 328 50 958 » » » 120 » » » 109 50 319 50 29,757 » 480 » 320 » 438 » 1,277 50 112 50 4,200 » 300 » 300 » 65 40 37 50 800 » 100 » 100 » 21 80 150 » 5,000 » 400 » 400 » 87 20 1,608 30 36,701 40 » 250 » » » 250 » » 450 » 1,000 » 250 » 450 1,000 :» » » » 1,450 » » » 789 983 28 347,287 89 1,137,271 17 Nr. 39. Kapitel. Sektion. Artikel. Chapitre. Section. Article.

(420)Verzeichnis der Rubriken Désignation des rubriques. Uebertrag. 26 1 Report........ Pensionen und Warte-Gehalte. — PENSIONS ET TRAITEMENS D'ATTENTE '. National-Miliz. 27 1 2 MILICE NATIONALE : Vergütung und Reisekosten der Mitglieder und Sekretäre der Miliz-Räthe. Indemnité et frais de route des membres etsecrétairesdesconsensdem i l i c e . . . . Honoraires des officiers de santé Honorare der Gesundheits-Beamten. Verschiedene Subsidien und Vergütungen im Interesse der Sittlichkeit, des Gottesdienstes, des Unterrichts, der Industrie, der öffentlichen Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit. 28 SUBSIDES DIVERS ET INDEMNITES DANS L'INTÉRÊT DE LA MORALE, DU CULTE, DE L'lNSTRUCTION, DE L ' I N D U S T R I E , DE LA SURETE ET DE LA SALUBRITE PUBLIQUES : 1 2 ; 3 4 5 6 7 8 Subsidien an die Gemeinden für die Erbauung von Kirchen, Schulhäusern und andern Arbeiten zum Nutzen der Gemeinden. — Subsides aux communes pour la construction d'églises, de maison d'écoles et d'autres travaux d'utilité communale. Subsidien an die Gemeinden für den Unterhalt von Dürftigen, Geisteskranken., Blinden und Taubstummen. — Subsides aux communes pour l'entretien d'indigens, d'aliénés, d'aveugles et de sourds-muets. Subsides à des élèves sages-femmes.. . . . Subsidien für angehende Hebammen. Bourses pour études universitaires....... Stipendien für Universitäts-Studien. Stipendien für dürftige Seminaristen. • Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire. Subsidien an die Gemeinden für Schullehrer-Gehalte. — Subsides aux communes pour traitemens d'instituteurs ..... Aufmunterungen zu den schönen Künsten und Erhaltung der alten Monumente. Encouragemens aux beaux arts et conservation des anciens monumens Zurückerstattungen an Gemeinden wegen augenblicklicher Unterstützungen, welche fremden Dürftigen oder verlassenen Einheimischen, deren Hilfs-Domizil noch nicht bestimmt ist, zugesichert sind. — Remboursemens à des communes du chef de secours momentanés assurés à des nécessiteux étrangers ou indigènes abandonnés dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé Zu übertragen. A reporter....

(421)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. GesammtBetrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 347,287 89 789,983 28 35,000 » 18,000 » TOTAL. 1,137,271 17 53,000 » 800 400 » » 10,000 » 2,000 1,800 900 2,000 » » » » 18,000 » 35,000 » 600 » 300 » 200 » 100 » 900 » 300 » » » 10,000 » » » » 2,000 » » » » 2,000 » 1,800 » 900 » » » 3,000 » 4,000 » 7,000 » » » 2,400 » 2,400 » » » 300 » 300 » . 5,000 » 825,883 28 21,400 » - 365,587 89 1,217,871 17 Nr. 39. Artikel. Article. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(422)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Report Uebertrag. 9 10 11 12 Zurückerstattungen an auswartige Regierungen und Consulate für Unterstützungen welche dürftigen Luxemburgern gewährt worden sind, die im Auslande krank geworden oder von einem unvorhergesehenen Unfall betroffen worden sind. — Remboursemens à des Gouvernemens ou des Consulats étrangers pour secours avancés à des Luxembourgeois indigens tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à l'étranger . Reise-Vergütungen an Aerzte, Chirurgen, u., für den Besuch von Kranken im Fall von Seuchen oder ansteckenden Krankheiten. — Indemnités de voyages à des médecins, chirurgiens, etc., pour visiter des malades en cas d'épidémies ou de maladies contagieuses Beisteuer an die israelitische Gemeinde für den Gehalt des Rabbiners. — Subside à la communauté israélite pour le traitement du rabbin . Dépenses imprévues Unvorhergesehene Ausgaben. Distrikts-Commissäre. 29 COMMISSAIRES DE DISTRICT : 1 Gehalte der Distrikts-Commissäre und deren Sekretäre. — Traitemens des Com- 2 Gehalte der bei dem Commissariaten angestellten Plantons. — Traitemens des missaires de district et de leurs secrétaires... ...... plantons attachés aux commissariats 30 Bundes-Contingent. 1 Gehalte der Offiziere (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Appointemens des officiers (Contingent ordinaire et réserve) ....... Ausgaben aller A r t . 2 3 4 5 6 CONTINGENT FÉDERAL : DÉPENSES DE TOUTE NATURE : Sold der Unteroffiziere und Soldaten (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Solde des sous-officiers et soldats (Contingent ordinaire et réserve) Reisekosten für Offiziere. — Frais de route pour officiers Vergütungen für den UnterhaltderKleider (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Indemnités pour l'entretien de l'habillement (Contingent ordinaire et réserve),.. Fourrage-Vergütungen (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Indemnités de fourrages (Contingent ordinaire et réserve). .. Verwaltungs-Fonds (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Fonds d'administration (Contingent ordinaire et réserve). Zu übertragen. A reporter . . .

(423)Erster Theil. PREMIERE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. 825,883 28 21,400 » Betrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 5,000 » Gesammt- 365,587 89 TOTAL. 1,217,871 17 150 » 50 » 200 » » 300 » 300 » » » 1,000 » )) » 6,150 » » 7,000 » » 1,000 » 1,000 » 1,000 » 22,750 » » 7,000 » 564 » 564 n 7,564 » 59,832 » 59,832 » 42,840 23 1,125 » 14,280 07 375 » 57,120 30 1,500 » 15,763 » 5,254 33 21,017 33 2,300 » 766 » 3,066 3,955 » 1,319 » 125,815 23 21,994 40 839,597 28 » 5,274 » 388,337 89 1,375,744 80 Nr. 39. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(424)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Report. Uebertrag. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fonds der Entschädigung für die erste Equipirung. — Fonds d'indemnité de première mise Quartier- und Verpflegungsgelder für einzelnreisende Militärs. — Frais de logement et de nourriture de militaires voyageant isolément . Kosten von Militär-Transporten. — Frais de convois militaires Fonds für Erneuerung der großen Equipirung und des Pferdegeschirrs (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Fonds de renouvellement du grand équipement et harnachement (Contingent ordinaire et réserve) Casernement und Stallung. — Casernement et établage Pferde-Fonds (gewöhnliches Contingent und Reserve). — Fonds de chevaux (Contingent ordinaire et réserve) •. Pain (Cont. ordinaire et réserve), Brod (gewöhnliches Contingent und Reserve) Fourrages (Cont. ord. et rés), Fourrage (gewöhnliches Contingent und Reserve) Munition der Corps für Erercitien im Feuer. — Munitions que reçoivent les corps pour les exercices à feu . Feuergewehre. — Armes à feu Frais d'hôpital .... Lazaret- Kosten. Gehalts-Zulage, welche dem Caplan Unserer Lieben Frauen zu Echternach zu Garnisons-Prediger bewilligt ist. — Supplément de traitement accorde au chapelain de Notre-Dame à Echternach, comme aumônier de la garnison., Heitzung und Beleuchtung der Wachtstuben. — Chauffage et éclairage des corps de-garde Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses extraordinaires et imprévues Ober-Militär-Gerichtshof. 31 1 2 3 HAUTE COUR MILITAIRE : Gehalt eines obern Offiziers, als Rath bei dem obern Militär-Gerichtshofe, und Commissär Seiner Majestät zwischen dem Civil-Gouvernement und den der Festung Luxemburg. • Traitement d ' u n officier supérieur, conseiller à la haute cour militaire et commissaire de S. M. entre le Gouvernement civil et celui de la forteresse de Luxembourg ; . . . . Büreau-Kosten des obern Militär-Gerichtshofes. — Frais de bureau de la haute cour militaire . . . , . . Justiz-Kosten der Gerichte und des obern Militär-Gerichtshofes. - Frais de justice des tribunaux et de la haute cour militaire . . . . . . . . . . zu übertragen. A reporter......

(425)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 125,815 23 839,597 28 2,187 » 21,994 40 729 388,337 89 TOTAL. 1,375,744 80 2,916 » » 498 50 60 » 166 15 20 » 664 65 80 » 1,357 45 750 » 452 45 250 » 1,809 90 1,000 » 1,528 20 5,414 67 15,703 » 509 40 1,804 89 5,234 50 2,037 60 7,219 56 20,937 50 1,554 98½ 6,877 09½ 1,500 » 518 32 2,292 36 »» 2,073 30½ 9,169 45½ 1,500 » 200 » »» 200 » 250 » 1,000 » 1,480 » 180 » 300 » »» 250 » »» 1,000 » 35,221 47 163,446 13 1,480 » »» 180 » 75 » 225 » 1,885 » 1,004,928 4 1 75 » 423,634 36 1,428,562 7 7 4te Beilage zur Nr. 39. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.

(426)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 32 33 Landstände des Großherzogthums. Report. ETATS DU GRAND-DUCHÉ : 1 Vergütung für Reise und Aufenthalt. Indemnité de déplacement 2 Druckkosten des öffentlichen Berichts. Frais d'impression du compte-rendu 3 Vergütung des Angestellten Behufs des öffentlichen Berichts. — Indemnité da commis employé au compte-rendu , 1 34 Luxemburgische Staats - Canzlei im Haag. LUXEMBOURGEOISE A LA HAYE ..... Luxemburgische Gesandschaft. . CHANCELLERIE L É G A T I O N LUXEMBOURGEOISE 1 Gehalte und Sekretariats-Kosten. 2 Gehalt eines dem Gesandten zu Frankfurt beigegebenen Expedienten. - Traitement d'un expéditionnaire attache à l'envoyé à Francfort . . 3 Beiträge in die Kassen des deutschen Bundes. — Versemens dans les caisses de le Confédération germanique . . 4 Kosten des Festungsbaues von Ulm und Rastadt. forteresses d'Ulm et de Rastadt 5 Antheil des Großherzogthums Luxemburg an den Aufenthalts - Kosten eines obern Offiziers, als Mitglied der Militär-Commission zu Fraukfurt. — Contingent du Grand-Duché dans les frais de séjour d'un officier supérieur, membre de la commission militaire à Francfort . Traitemens et frais de secrétariat ..................... Frais de construction des Zu übertragen. A reporter........

(427)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 423,634 36 1,004,928 41 » 1,500 » » 400 » » » 150 » TOTAL. 1,428,562 7 7 1,500 ». » » Gesammt Betrag 400 » 150 » 550 » 1,500 » » » 16,941 » 4,500 » » » 4,500 » 250 » » » 16,941 » 16,941 » 6,000 » 2,000 » 8,108 57 »» 1,460 » »» 250 » 8,000 » 8,108 57 1,460 20,318 57 2,000 » 1,043,687 98 426,184 36 » 1,469,872 34 Nr. 39. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre, Kapitel.

(428)Verzeichniß der Rubriken. Désignation des rubriques. Uebertrag. 35 Report....... Zollwesen (Kosten, welche dem Großherzogthum obliegen). -DOUANES (frais à charge du Grand-Duché.) 1 Gehalte und andere im besondern Budget der Zolldirection bezeichnete Ausgaben. — Traitemens et autres dépenses déterminées dans le budget spécial de la direction des douanes 2 , Vergütungen und Gratificationen an Einnehmer und andere großherzogliche Angestellten, welche beim Zollwesen thätig sind, die unvorhergesehene Ausgaben mit einbegriffen. — Rétributions et gratifications à des receveurs et antres employés grand-ducaux qui prêtent leur concours aux employés de la douane, y compris les dépenses imprévues 36 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, welche nicht ohne besondere Ermächtigung des Königs Großherzogs liquidirt werden können.— DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES, qui ne peuvent être liquidées sans autorisation spéciale da Roi Grand-Duc 37 Ausgaben auf die Fonds, welche der Staatskasse fremd find. DÉPENSES SUR LES FONDS ETRANGERS AU TRESOR : 1 Ackerbau-Fonds. Fonds d'agriculture .............. Gesammt-Betrag der Ausgaben. — Total général des dépenses...

(429)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 1,043,687 98 Gesammt- 426,184 36 14,706 12 TOTAL. 1,469,872 34 14,706 12 750 » 250 » 15,456 12 15,000 » 1,000 250 » 5,000 » 15,000 » »» » 20,000 » 5,000 » 3,931 20 3,931 20 »» 3,931 20 1,074,144 10 435,365 56 1,509,509 66 Nr. 39.