Nummer
- (449 Jahr
- ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ welcher die Eröffnung der Jagd für 1844 festsetzt. concernant l'ouverture de la chasse pour
- (Nr 9453 — 535 von
- —
- Abth.) (N°
- — 535 de
- — 1re Div.) Luxemburg, den 30 August
- Luxembourg, le 30 août
- Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums, Nach Einsicht der einschlagenden Gesetze und Instructionen ; Beschließt : 1stens. Die Eröffnung der Jagd für das laufende Jahr wird auf den
- des Monats September d. I. festgesetzt. 2tens. Die gesetzlichen, in der Nr. 35, Seite 289 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes von 1841 abgedruckten Bestimmungen kommen fortwährend zur Anwendung. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DUCHÉ DE LUXEMBOURG, DU G R A N D - Vu les lois et instructions sur la matière ; ARRÊTE : 1° L'ouverture de la chasse pour l'année courante, est fixée au sept du mois de septembre p r o chain. 2° Les dispositions législatives insérées au N° 35, page 289 du Mémorial législatif et administratif de 1841, continueront à être exécutées.
(450)3tens. Das Forst-Personal, die Gendarmerie und alle Polizei-Offizianten haben streng darüber zu wachen, daß die Jagd nur von Personen, welche mit dem vorschriftsmäßigen Jagdwaffenschein versehen, und nur da, wo sie zu jagen berechtigt sind, ausgeübt werde. 3° Le personnel forestier, la gendarmerie et tous les agents de la police judiciaire, veilleront strictement à ce que la chasse ne soit exercée que par les personnes munies du port-d'armes de chasse, requis par les instructions, et là seulement où elles en ont le droit. 4tens. Gegenwärtiger Beschluß soll durch öffentliche Anschläge und durch Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur allgemeinen Kenntniß gebracht werden. 4° Le présent arrêté sera porté à la connaissance du public par affiches et par insertion au Mémorial législatif et administratif. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. J u r i o n , General-Secretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den 1. September 1844. Der General-Sekretär, Jurion. Le Conseil de gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 1er septembre 1844. Le Secrétaire-général, Jurion.
(451)Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats August
- — 1re quinzaine du mois d'août
- NATURE POIDS DES DENRÉES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de ET MESURES. fl. Weizen. — Froment. . . Der Hectoliter Mengkorn. — Méteil . . 76 Id. Mengkorn. — Seigle. . . . Id. » Gerste. — Orge Id. » Geschalte Gerste. — Orge Id. » mondée Spelz. — Épeautre . . . Id. »
- » Buchweizen. — Sarrasin. Id. Hafer. — Avoine . . . . 2 Id. » Erbsen. — Pois » Linsen. — Lentilles . . . Id. Pommes de Erdäpfel. » terre Id. Weizen-Mehl. — Farine de froment . . . . . Der Kilogramm. » -Mehl. — F a Mengkorn-Mehl. » Id. rine de méteil..... Roggen-Mehl. — Farine » Id. de seigle Id. 0 Beurre. . . . Butter. 100 Kilogramm. 1 Heu. — Foin » Id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de Der Stere. hêtre 4 Eichenholz. — Bois de » Id. chêne fl. 7 6 5 5 » Remich. und Gewichte. Echternach. der Lebensmittel. Ettelbruck. Maaße Wiltz. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fl. 7 29½ 6 5 » 72½ 5 ct. 84 ct. 10½ 36½ 39 02 ct. 32 85 67 32 fl. ct. 7 10½ 6 6 46½ » » » 30 » » » » » 4 48 2 47 4 72 » » » » » 2 » » » » 1 65 » » » 0 18 0 23½ » » 0 14 0 » 0 16 0 18 » » 0 13 0 15½ 13 » » 75½ 0 63½ 13 66 93 ct. » » 5 78 5 02 » » ct. 15 43½ » » fl. » » » 49 » » » » » 2 » » » » 64½ 65½ » 58½ » 13½ 5 » 48 » » » » 57 » » fl. 6 » 4 59 4 3 99 » » 2 07 4 25 4 72½ » » 4 3 4 2 4 4 59 99 48 38 48½ 72½ 1 65 18½ 0 0 » » 66 » » 0 0 1 1 78 14 » » » » 0 12 0 0 61½ 0 2 36 1 1 41½ 1 » » 3 07 » » 4 25 3 97 » » 3 30½ 2 83 » » 2 36 Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker. 27½