Nummer 43. ( 453 ) Jahr 1844. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(453)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. CIRCULAIRE Rundschreibe n aux Commissaires de district et aux adan die Distrikts-Commissäre und die Ge- ministrations communales du Grandmeinde-Verwaltungen des GroßherzogDuché, concernant l'organisation des thums in Betreff der Einrichtung der écoles primaires, pour l'année scolaire Primär-Schulen für das Schuljahr de 1844à
2. von 1844 auf
3. (N°
4. —40de1844.—1reDiv.) (Nr. 9454.— 40 von
5. —
6. Abth.) Luxembourg, le 30 août
7. Luxemburg, am
8. August
9. Messieurs, Meine Herrn! Aux termes de l'art 41 de la loi sur l'instruction Nach Vorschrift des Artikels 41 des Gesetzes primaire, les administrations communales doivent über den Primär-Unterricht müssen die Gemeinde- délibérer au commencement du mois de septembre Verwaltungen im Anfange des Monats Sep- prochain, sur l'organisation des écoles primaires tember d. I. über die Einrichtung der Primär- de leurs ressorts respectifs, pour l'année scolaire Schulen ihrer betreffenden Bezirke für das de 1844 à
10. Schuljahr von 1844 auf 1845 berathschlagen. Par notre circulaire du 25 août 1843, insérée Durch unser Rundschreiben vom
11. August au Mémorial législatif et administratif de la même 1843, abgedruckt i n dem Verordnungs- und année, page 625, nous avons indiqué les règles Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 625, à observer pour que l'organisation des écoles réponde haben wir die Regeln angegeben, welche zu aux dispositions de la loi da 26 juillet de la même anbeobachten find, damit die Einrichtung der Schulen den Bestimmungen des Gesetzes vom née. En y recourant, les administrations commu-

(455)mehrer Sektionen in eine einzige Schule erfordert, so haben die Gemeinde-Behörden besonders darüber zu wachen, daß die Schüler der Sectionen, welche zu einer und derselben Kirche gehören, vorzugsweise vereinigt werden, weil hierdurch die Art. 51 und 52 des Gesetzes mit besserm Erfolg und größerer Leichtigkeit zur Ausführung kommen können. nion de plusieurs sections en une seule école, les autorités locales doivent particulièremant veiller à ce que les élèves des sections ressortissant à une même église soient réunis par préférence, parce que par là les articles 51 et 52 de la loi peuvent recevoir leur exécution avec plus de succès et de facilité. 3. Nach Vorschrift des A r t . 34 des Gesetzes werden die Lehrer durch die Gemeinde-Verwaltungen, auf ein vorhergegangenes Gutachten des Schul-Inspectors und vorbehaltlich der Genehmigung des Regierungs-Collegiums, ernannt. 3° Aux termes de l'art. 34 de la loi, les instituteurs sont nommés par les administrations communales, sur l'avis préalable de l'inspecteur d'écoles et sauf l'approbation du Conseil de Gouvernement. Diese Ernennungen müssen immer den Gegenstand einer besondern Berathschlagung ausmachen, wovon eine Ausfertigung, nach der Genehmigung, Pen Lehrern behändigt wird, um ihnen als Ernennungsurkunde zu dienen. Ces nominations doivent toujours faire l'objet d'une délibération séparée, dont une expédition est remise aux titulaires, après l'approbation, pour leur servir de commission. Die Gemeinde-Verwaltungen können aber nur Personen ernennen, welche zugelassen sind, den Lehrfach auszuüben. Lassen sie Lehrer zu, welche die durch das Gesetz geforderten Eigenschaften nicht in sich vereinigen, so haben sie sich zu gewärtigen, den Unterricht stocken zu sehen; denn die Schul-Inspectoren, welchen obliegt, über die Beobachtung des Gesetzes über den Primär-Unterricht zu wachen, müssen nothwendiger Weise die Anwendung der durch den Art. 4 des Gesetzes gegen jede Person, welche sich ungesetzlich mit dem Primär-Unterrichte befaßt, verhängten Strafe veranlassen und unverzüglich deren Schule schließen lassen. Mais les administrations communales ne peuvent nommer que des personnes admises à exercer l'état d'instituteur. En admettant,des instituteurs qui ne réunissent pas les qualités requises par la loi, elles s'exposent à voir l'enseignement entravé ; car les inspecteurs d'écoles, chargés de veiller à l'observation de la loi sur l'instruction primaire, doivent nécessairement provoquer l'application de la peine statuée par l'art. 4 de la loi, contre toute personne qui se livre illégalement à l'enseignement primaire et faire immédiatement fermer son école. Der für die Ernennung der Lehrer bezeichnete Gang muß ebenfalls beobachtet werden, wenn die Gemeinden das Bedürfniß fühlen, dieselben zu entlassen das heißt, sie können dies erst thun, nachdem sie den Schul-Inspector vernommen haben und die zu diesem Ende genommene Berathschlagung von dem NegierungsCollegium, auf das Gutachten des DistriktsCommissärs, genehmigt worden ist. La marche tracée pour la nomination de* instituteurs, doit également être observée lorsque les communes éprouvent le besoin de les congédier; c'est-à-dire, qu'elles ne peuvent le faire qu'après avoir entendu l'inspecteur d'écoles, et que la délibération prise à cet égard, a été approuvée par le Conseil de gouvernement, sur l'avis du commissaire de district. Nr. 43.

(456)Wir glauben die Aufmerksamkeit der Gemeinde-Behörden besonders auf die Ausländer lenken zu müssen, welche beständige Versuche machen, um als Lehrer in dem Großherzogthume ernannt zu werden; der Königliche Beschluß vom 8ten August 1822 (Memorial desselben Jahres, 2tes Semester, Seite 204), verbietet, dieselben zum Ertheilen des Unterrichts in einer PrimärSchule, ohne ausdrückliche Ermächtigung des Landesherrn, zuzulassen. Diese Ermächtigung zieht, wenn sie ertheilt ist, zum Vortheil der Personen, welche sie zum Gegenstand hat, das Recht nach sich, ihren Wohnungsort in dem Großherzogthum zu gründen, und legt demnach den Gemeinden, welche sie annehmen, alle Verpflichtungen auf, welche aus dem Gesetze über das Hülfs-Domizil vom

1. Juli 1843 (Verordnungs-und Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 469) entspringen. Nous croyons devoir appeler particulièrement l'attention des autorités communales sur les étrangers qui font de fréquentes démarches pour être nommés instituteurs dans le Grand-Duché ; l'arrêté royal du 8 août 1822 (mémorial de la même année 2e semestre, page 204), défend de les admettre pour enseigner dans une école primaire, sans l'autorisation expresse du Souverain. Cette autorisation, si elle est accordée, entraîne en faveur des personnes qui en sont l'objet, le droit d'établir leur domicile dans le Grand-Duché, et impose par conséquent aux communes qui les recevraient, toutes les obligations découlant de la loi sur le domicile de secours, du 4 juillet 1843, Mém. lég. et admin. de ladite année, page
2. :
3. Was die Gehalte der Lehrer und Unterlehrer betrifft, so will der Art. 22 des Gesetzes, daß jeder Lehrer monatlich wenigstens 25 Cents von jedem schulpflichtigen Kinde erhalte. 4° Quant aux traitemens des instituteurs et des sous-maîtres, l'art. 22 de la loi veut que chaque instituteur reçoive au moins 25 cents par mois pour chaque enfant susceptible de fréquenter l'école. Da nach Vorschrift des Art. 13 des Gesetzes der Primär-Unterricht ununterbrochen unterhalten werden soll, so folgt hieraus, daß die obige Gebühr für die zwölf Monate des Jahres berechnet werden muß. L'instruction primaire devant être entretenue sans interruption, aux termes de l'art. 13 de la loi, il s'en suit que la rétribution ci-dessus doit être calculée pour les douze mois de l'année. Das Minimum des Gehaltes eines Lehrers einer permanenten Schule muß 150 Gulden, und der eines Unterlehrers 120 Gulden betragen. Le minimum du traitement d'un instituteur d'une école permanente doit être de 150 fls., et celui d'un sous-maîlre de 120 fl. Wenn das Einkommen einer Schule obiges Minimum überschreitet, so wird dasselbe unter Lorsque les revenus d'une école dépassent le miden Lehrer und Unterlehrer vertheilt, so, nimum ci-dessus, ils sont partagés entre l'instituteur daß letzterer ein Drittel und ersterer zwei Drittel et le sous-maître, à raison d'un tiers pour celui-ci, erhält, ohne daß die Gemeinde verpflichtet ist, das Minimum von 150 Gulden für den Lehrer et de deux tiers pour celui-là, sans que la commune und das von 120 Gulden für den Unterlehrer soit obligée d'y ajouter le minimum de 150 florins hinzuzufügen. Nur in dem Falle, wo das Ein- pour le maître, et celui de 120 fls. pour le souskommen einer Schule diese beiden Summen maître. Ce n'est que dans le cas où les revenus d'une nicht hervorbringt, muß die Gemeindeverwal- école ne produisent pas ces deux sommes, que l'ad-

(457)tung auf die Mittel bedacht sein, dasselbe zu ergänzen. ministration communale doit aviser aux moyens de les compléter. Doch steht es den Gemeindeverwaltungen frei, höhere Gehalte als das Minimum zu bewilligen, wenn die Local-Mittel dieß gestatten. Il reste toutefois libre aux administrations communales d'allouer des traitements plus élevés que le minimum, si les ressources locales le permettent. Es genügt aber nicht den Lehrern angemessene Gehalte zu bewilligen ; man muß auch ihnen die Zahlung derselben sichern, und dieß ist eine Pflicht, die hauptsächlich dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen obliegt. Dieses Collegium hat sorgfältig über die Beitreibung der zu diesem Zwecke nöthigen Fonds zu wachen, die Zahlungsanweisungen beim Ablauf eines jeden Monats oder eines jeden Vierteljahres, je nach den in dieser Beziehung getroffenen Festsetzungen, auszustellen. Es muß vorzüglich die Zahlung der Schulgelder veranlassen, welche durch die Eltern, die Kinder unter 6 Jahren oder über 12 Jahre zur Schule schicken, verschuldet werden, und überhaupt dafür sorgen, daß jeder Lehrer regelmäßig alles das erhält, was ihm geschuldet w i r d . Mais il ne suffit pas d'accorder des traitements convenables aux instituteurs, il faut encore leur eu assurer le paiement, et c'est là un devoir qui incombe particulièrement au collége des bourgmestre et échevins. Ce collège doit veiller attentivement au recouvrement des fonds nécessaires à cet effet, délivrer les mandats de paiement à l'expiration de chaque mois ou de chaque trimestre, suivant les stipulations arrêtées à cet égard. Il doit surtout faire payer les rétributions dues par les parens qui envoient à l'école des enfants au-dessous de 6 ans ou au-dessus de 12 ans, et avoir soin eu général, que chaque instituteur reçoive regulièrement tout ce qui lui est dû.

1. Die Gemeindebehörden, welche zeitliche Schulen für Sectionen einrichten müssen, welche von den permanenten Schulen, zu denen sie gehören, entfernt sind, haben die Dauer derselben wenigstens für die ganze Winterszeit festzusetzen, damit die Kinder von dem Schlusse der zeitlichen Schule an ohne Unterbrechung die Sommerschule in der Haupt-Section besuchen können. Die Winterschulen müssen also immer sechs Monate währen, es sei denn, daß die Ortschaften nahe beisammen gelegen und die Verbindungswege gangbar sind. Im Allgemeinen ist es angemessen, daß die zeitlichen Schulen vom iten Montag des Monats Oktober bis zum Donnerstage der Charwoche dauern. 5° Les autorités communales qui doivent établit des écoles temporaires pour des sections éloignées des écoles permanentes auxquelles elles ressortissent, en devront fixer la durée, au moins pour toute la saison d'hiver, afin que les enfants puissent, dès la clôture de l'école temporaire, suivre sans interruption l'école d'été dans la section principale, de sorte que les écoles d'hiver devront toujours durer six mois, à moins que les localités soient très-rapprochées les unes des autres et les chemins de communication faciles. En général, il convient que les écoles temporaires durent depuis le 1er lundi d'octobre jusqu'au jeudi de la semaine sainte.
2. Damit alle an einer permanenten Schule betheiligten Sectionen i n dem Verhältniß der Zahl der schulpflichtigen Kinder dazu beitragen, werden die Gemeindebehörden wohl thun, zuerst den Gehalt des Lehrers für das Winter-Halb- 6° Afin que toutes les sections intéressées à une école permanente y contribuent dans la proportion du nombre d'élèves susceptibles de la fréquenter, les autorités locales feront bien de fixer d'abord le traitement à l'instituteur pour le semestre d'hiver, Nr. 43.

(458)jahr nach den Kindern festzustellen, welche im à raison des enfants qui sont dans le cas de devoir Falle sind, die Schule während dieser Jahreszeit fréquenter l'école pendant cette saison, et ensuite, besuchen zu müssen, und sodann für das Som- pour le semestre d'été, en prenant pour base le merhalbjahr, unter zu Grundelegung der Zahl nombre des mêmes élèves de toutes les sections, derselben Schüler sämmtlicher Sectionen, welche den Schulbezirk während des Sommers bilden. formant le ressort scolaire pendant Pété.

1. Die Ausgaben, welche der Elementarunterricht den Gemeinden und den Eltern verursacht, würden der Jugend nicht zum Nutzen gereichen, wenn die Locale, in welchen sie den Unterricht erhalten sollen, weder schicklich unterhalten, noch gehörig möblirt wären. 7° Les dépenses que l'instruction élémentaire occasionne aux communes et aux parents, ne tourneraient pas au profit de la jeunesse, si les locaux, dans lesquels ils doivent recevoir l'enseignement, n'étaient ni convenablement entretenus, ni bien meublés. Auch aus diesem Grunde verpflichtet das Gesetz die Gemeindeverwaltungen jährlich die nöthigen Summen zu Neubauten, zu großen und kleinen Ausbesserungen und zum Ankauf von Mobilien zu bewilligen. Aussi est-ce par cette raison que la l o i oblige les administrations comunales d'allouer annuellement les sommes nécessaires pour constructions nouvelles, pour grosses de menues réparations et pour achat de mobilier. D a mehre Schul-Inspektoren über den Plusieurs inspecteurs d'écoles s'étant plaints du schlechten Zustand einiger Schulsäle Klage ge- mauvais état de quelques salles d'écoles, les admiführt haben, so werden die Gemeindeverwalnistrations communales sont spécialement rendues tungen auf diesen Gegenstand besonders aufmerksam gemacht und aufgefordert, die erfor- attentives à cet objet, et' invitées à voter les somderlichen Summen zur Instandsetzung ihrer mes nécessaires pour la restauration de leurs maisons Schulhäuser zu votiren. Auch müssen alle Säle d'écoles; Toutes les salles devront aussi être blanwenigstens einmal im Jahr ausgeweißt werden, chies au moins une fois par an, et le mobilier pourra und können die Mobilien gleichzeitig ausgebessert être reparé en même temps, afin d'en prévenir la werden, damit deren Verfall vorgebeugt und so dégradation et de ménager ainsi les ressources comdie Gemeindemittel geschont werden. munales.
2. Um den dürftigen Eltern jeden Vorwand, 8° Pour ôter aux parents indigents tout prétexte ihre Kinder an dem Primär-Unterricht nicht Theil nehmen zu lassen, zu benehmen, gebietet de ne pas faire participer leurs enfants à l'enseignedas Gesetz, daß die Gemeinde ihnen die Bücher ment primaire, la loi exige que la commune leur fourund sonstigen Materalien, deren sie nöthig haben nisse les livres et autres matériaux dont ils peuvent können, beschaffe. D a indessen diese Beschaf- avoir besoin. Mais ces fournitures pouvant devenir fungen in den zahlreichen.Schulen beträchtlich importantes dans les écoles nombreuses, les admiwerden können, so sollen die Gemeindeverwalnistrations communales devront prendre les mesures tungen die nöthigen Maaßregeln treffen, damit die den Dürftigen gelieferten Bücher nie Eigen- nécessaires, pour que les livres fournis aux indigents thum derselben werden, wohl aber der Schule ne deviennent jamais leur propriété, mais qu'ils resverbleiben, damit mehre Schüler sich des tent à l'école, afin que plusieurs élèves puissent se einen und desselben Werkes nach und nach be- servir successivement des mêmes ouvrages, pour

(559)dienen können, um dadurch die Kosten, welche diese Bestimmung den Gemeinden verursacht zu verringern. diminuer par là les frais que cette disposition occasionne aux communes. Bevor die Art der Bücher und der Materialien, mit welchen die zahlfähigen Kinder sowohl als die Dürftigen versehen sein müssen, bezeichnet wird, soll das Collegium der Bürgermeister und Schöffen sich mit dem Lehrer und mit dem Schul-Inspektor benehmen. Avant de désigner l'espèce de livres et de matériaux dont les enfants solvables aussi bien que les indigents devront être munis, le collège des bourgmestre et échevins se concertera avec l'instituteur et avec l'inspecteur d'écoles.

1. Da die Distrikts-Kommissäre ihr begründetes Gutachten über den Plan der Schuleinrichtung jeder Gemeinde vor dem
2. September d. I. Zeitpunkt, bis zu welchem die Berathschlagungen der Näthe sämmtlicher Gemeinden des Großherzogthums uns eingesandt sein müssen, zu geben haben, so werden die Gemeindeverwaltungen aufgefordert, alle mögliche Besch leunigung in die Ausführung dieser wichtigen Arbeit zu setzen, damit die Lehrer keinen Verzug wegen Zahlung ihrer Gehalte zu leiden haben, und damit alle auf den Primär-Unterricht bezüglichen Ausgaben in das Budget von 1845 eingetragen werden können. 9° Les commissaires de district devant donner leur avis motivé sur le plan d'organisation scolaire de chaque commune, avant le 25 septembre prochain, époque a laquelle les délibérations des conseils de toutes les communes du Grand-Duché nous devront être transmises, les autorités communales sont invitées à mettre toute la célérité possible dans l'exécution de ce travail important, afin que les instituteurs n'éprouvent aucun retard pour le paiement de leurs traitements, et que toutes, les dépenses relatives à l'instruction primaire puissent être portées au budget de
3. Das Negierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le Conseil Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président JURION, Secrétaire-général. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.