Nummer 49. ( 505 ) Jahr1844. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(505)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI b vom
2. October 1844, Nr 2144 da 13 octobre 1844, N° 2144b durch welches die wegen betrüglichen portant réduction des amendes statuées Beförderung von Briefen und Pa- en matière de transport frauduleux keten bestimmten Geldstrafen herabge- de lettres et paquets. setzt werden. Wir W i l h e l m II. von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Haben, Nach Einsicht des Beschlusses von
3. PraiVu l'arrêté du 27 prairial au IX, qui prescrit xial des Jahres IX, welcher die Vollziehung der l'exécution des lois des 26 août 1790 et 21 sepGesetze vom
4. August 1790 und
5. September 1792, und des Beschlusses vom 26ten tembre 1792, et de l'arrêté du 26 ventôse an VII, Ventose des Jahres VII, in Betreff des Ver- concernant la défense de transporter des lettres de botes, Briefe auf jede andere Art als durch toute autre manière que par la poste ; die Post zu befördern, vorschreibt; Considérant que l'amende de 150 à 300 francs In Erwägung, daß die gegen die Ueberstatuée contre les contrevenants est trop élevée, treter festgesetzte Geldbuße von 150, bis zu 300 dans son minimum, et que la faculté de l'augmenter Franken in ihrem geringsten Grade zu hoch ist,

(506)Und daß die Befugniß, dieselbe stufenweise bis zum höchsten Grade zu erhöhen, keinen Zweck h a t , in Ermangelung einer bestimmten Unterscheidung zwischen der betrüglichen Beförderung eines einzigen Briefes und der, welche deren mehrere begreift; In der Absicht, die Strafe in geringere Verhältnisse zu bringen und dieselbe nach der Schwere der Uebertretungen zu graduiren; M i t Zustimmung der Landstande; par degré jusqu'au maximum, demeure sans effet, faute d'une distinction précise entre le transport frauduleux d'une seule lettre, et celui qui en comprend plusieurs ; Voulant réduire la peine en de moindres proportions, et la graduer selon la gravité des contraventions; De l'assentiment des Etats ; Beschlossen und beschließen, wie folgt : Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : Art.

1. Die wegen Ubertretungen hinsichtlich der Beförderung der Briefe und Pakete ausgesprochenen Geldbußen werden für einen Brief öder ein Paket auf die von zehn Gulden herabgesetzt, welche um fünf Gulden für jeden Brief oder jedes Paket darüber vermehrt werden soll, ohne daß dieselbe jedoch hundert Gulden übersteigen darf. Art. Les amendes prononcées pour contraventions en matière de transport des lettres et paquets, sont réduites, pour une lettre ou un paquet, à celle de dix florins, qui sera augmentée de cinq florins pour chaque lettre ou paquet en sus, sans toutefois qu'elle puisse dépasser cent florins. Im Wiederholungsfalle innerhalb der zwölf vorhergehenden Monate soll die Geldbuße verdoppelt werden. En cas de récidive dans les douze mois précédents, l'amende sera doublée. Art.
2. ART.
3. 1er Die gewöhnliche Civil-Verantwortlichkeit in La responsabilité civile ordinaire en matière pépeinlichen Sachen ist auf die Uebertretungen nale est applicable aux contraventions en matière hinsichtlich der Beförderung der Briefe und Pa- de transport des lettres et paquets. kete anwendbar. Art.
4. Die Protokolle, welche die Uebertretungen, von denen die Rede ist, beurkunden, müssen im Augenblicke der Beschlagnahme aufgestellt werden; sie müssen die Aufzählung der in Beschlag genommenen Briefe und Pakete, so wie deren Aufschriften enthalten, und sind dieselben nebst den mit Beschlag belegten fraudirten Briefen Und Paketen dem Director der Postverwaltung zu übergeben. Dieser hat die Protocolle dem Staatsanwalte bei dem Bezirksgerichte zuzu- Art.
5. Les procès-verbaux constatant les contraventions dont il s'agit, seront dressés à l'instant de la saisie ; ils contiendront l'énumération des lettres et paquets saisis, ainsi que leurs adresses, et ils seront remis avec les lettres et paquets saisis en fraude, au directeur de l'administration des postes. Celui-ci transmettra les procès-verbaux au procureur d'État près le tribunal de l'arrondissement, afin de poursuivre

(507)schicken, um gegen die Uebertreter die Verurtheilung, zu der Geldbuße zu betreiben. contre les contrevenants la condamnation à l'amende. Was die in Beschlag genommenen Briefe und Pakete betrifft, so müssen dieselben sogleich ihrer Bestimmung mit der gewöhnliche Taxe zugesendet werden. Quant aux lettres et paquets saisis, ils seront envoyés aussitôt à leur destination, avec la taxe ordinaire. Art.

1. ART.
2. Die Bestimmungen des Beschlusses vom
3. Prairial Jahrs I X , welchen durch das Gegenwärtige durchaus nicht derogirt wird, sollen fortwährend nach ihrer Form und ihrem Inhalte vollzogen werden. Les dispositions de l'arrêté du 27 prairial au IX, auxquelles i l n'est point dérogé par la présente, continueront à être exécutées selon leur forme et teneur. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit es von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chaise concerne. Haag, am
4. October
5. La Haye, le 13 octobre
6. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler für das Großherherzogthum Luxemburgs (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État pour le Grand-Duché de Luxembourg, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
7. October
8. Der General-Sekretär, Jurion. DE BLOCHAUSEN, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 30 octobre
9. le Secrétaire-général, JURION Nr. 49.

(508)Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ des Regierungs-Collegiums, welcher die du Conseil de Gouvernemant, ordonnant Bekanntmachung der Liste der Schulla publication de la liste des instilehrer, die in Folge der im Monate tuteurs qui, en suite des examens du September d. I. stattgehabten Prümois de septembre dernier, ont obtenu fungen die Erlaubniß zum Ertheilen des titres pour enseigner, des Unterrichtes erhalten haben, verordnet. (Nr 11438 - 1291 von

1. -
2. Abth.) Luxembourg, le 22 octobre
3. Luxemburg, am
4. October
5. D a ß R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m des Großherzogthums, Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Vu le rapport du comité permanent de la comAusschusses der Unterrichts-Commission vom mission d'instruction du 28 septembre dernier,
6. September d. I., Nr.,107, wodurch der N° 107, transmissif de celui du jury d'examen des Bericht der zur Prüfung der Schullehrer be- instituteurs et de la liste de ceux d'entre eux qui ont stellten Jury und die Liste derjenigen Lehrer, obtenu des brevets de capacité, en suite de l'examen welche Fähigkeits-Brevets erhalten haben, so wie die Prüfung, welcher sie sich am 24., 25., qu'ils ont subi les 24, 25, 26 et 27 du même mois,
7. und
8. desselben Monats, in Gemäßheit des en conformité de l'art 75 de la loi du 26 juillet Art. 75 des Gesetzes vom
9. Juli 1843 unter- 1843; zogen haben, eingesandt wird. Beschließt: ARRÊTE: Alleiniger Artikel. Die obenerwähnte Liste soll in das VerordLa liste susmentionnée sera insérée au Mémorial nungs und Werwaltungsblatt des Großherzog- législatif et administratif du Grand-Duché, à la thums eingerückt werden, und zwar hinter den suite du présent arrêté. gegenwärtigen Beschluß. Das Regierungs-Collegium, Le Conseilde Gouvernement, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général.

(509)Liste der Schullehrer, welche in Folge der am 24., 25.,

1. und
2. September 1844stattgehabtenPrüfungen vonder Unterrichts-Commission Fähigkeits-Brevets erhalten haben. N° d'ordre. OrdnungsNummer. LISTE DES INSTITUTEURS qui ont obtenu des Brevets de capacité de la Commission d'instruction du GrandDuché à la suite des examens qui ont eu lieu les 24, 25, 26 et 27 sept.
3. Namen und Vornamen Geburtsort. Wohnort. Lieu de Naissance. DOMICILE. der Schullehrer. NOMS ET PRÉNOMS Erhal teuer Grad. Bemerkungen. DEGRÉ DES INSTITUTEURS. obtenu. OBSERVATIONS, 2me. 1 Biaise, Jacques-Adrien. Differdange. Lasauvage. 2 Post, Nicolas. Vianden. Mersch. 3 Kayser, Jacques. Freidenbourg. Blachette. 3me. 4 Kinnen, Charles. Vianden. Vianden. 3me. 5 Molling, Michel. Gostingen. Gostingen. 3me. 6 Plom, Jean. Erpeldange. Hosingen. 3me. 7 Strœsser, Théodore. Mamer. Mamer. 3me. 8 Wolter, Dominique. Wiltz. Wilz. 3me. 9 Weiss, Jean. Consdorff. Consdorff. 3me. 10 Michels, Jean. Bertrange. Bertrange. 3me. 11 Baldauff, Joseph. Echternach. Echternach. 3me. Erpelding, Nicolas. Betzdorff. Betzdorff. 4me. 13 Kauder, Pierre. Niederanven. Niederanven. 4me. 14 Bernard, Jean-Baptiste. Kayl. Kayl. 4me. Nr.
4. Nummer. Namen und Vornamen N° d'ordre ( NOMS ET PRÉNOMS 510 ) Geburtsort. Wohnort. Lieu de Naissance. DOMICILE. der Schullehrer. Erhaltener Grad. DEGRÉ dES INSTITUTEURS. obtenu. 15 Bruch, Jean. Grevenmacher. Berbourg. 4me. 16 Capus, Nicolas. Wiltz. Garnich. 4me. 17 Faulbecker, Jean. Luxembourg. Luxembourg. 4me. 18 Linden., Pierre. Mersch. Beringen. 19 Mergen, Théodore. Lenningen. Erpeldange. 4me. 4me 20 Ourth, Henri. Hobscheid. Hobscheid. 4me 21 Burgmeyer, André. Brandenbourg. Longsdorff. 4me. 22 Girres, Michel. Boxhorn. Hoffelt. 4me. 23 Schouler, Nicolas. Esch-sur-la-Sûre. 4me. 24 Schmit, Grégoire. Reisdorff. Reisdorff. 4me 25 Wernimont, Sébastien. Useldange. Useldange. 26 Wolter, Nicolas, Michelau. Michelau. 4me. 27 Faber, Marie-Anne. Ettelbrück. Ettelbrück. 4me. 28 Jarding, Nicolas. Hoscheid. Hoscheid. 4me. 29 Lœsch, Jean-Nicolas. Tadler. Heiderscheid. 4me. 30 Wintringer, François, Elvange. Elvange. 4me. 31 Krips, Jean-Pierre. Vichten. Arsdorff. 4me. 32 Schrœder, Jean. Diekirch. Diekirch. 4me. 33 Heinen, Michel. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 4me Brevet de sous-maitre. N° d'ordre. OrdnungsNummer.

(511)Namen und Vornamen Geburtsort. Wohnort. Lieu de Naissance. DOMICILE. der Schullehrer. Erhaltener Grad. Bemerkungen. DEGRÉ NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. obtenu. OBSERVATIONS. 34 Brassel, Gabriël. Arsdorff. Arsdorff. Brevet als Unterlehrer Brevet de sous-maître. 35 Biwer, Jean. Michelau. Michelau. idem. 36 Heusbourg, Nicolas. Knaphoscheid. Knaphoscheid. idem. 37 Rosch, Nicolas. Wiltz. Wiltz. idem. 38 Steffen, Nicolas. Erpeldange. Erpeldange. idem. 39 Seyler, Antoine. Useldange. Useldange. idem. 40 Schmit, Nicolas. Brandenbourg. Brandenbourg. idem. 41 Thilmany, Nicolas. Bettendorff. Schieren. idem. 42 Tresch, Jean. Feulen. Neunhausen. idem. 43 Thernes, Dominique. Kaundorff. Selscheid. idem. 44 Wagner, Jean-Baptiste. Patscheid. Asselborn. idem. 45 Leo, Louise. Clervaux. Clervaux 46 Leo, Bernardine. Clervaux. Clervaux. 47 Schlœsser, Jean. Clervanx Clervaux. idem. Unterlehrer. Sous-maître. 48 Euffes, Chrétien. Ettelbruck. Ettelbruck. idem. 49 Heimes, Michel. Nospelt, Nospelt. idem. 50 Hein, Mathieu. Trintingen. idem. 51 Lux, Jean-Pierre. Greisch. Greisch. idem. Mersch, Jacques. Septfontaines Mamer. idem. Unterlehrerin. Sous-maîtresse. Nr.

1. N° d'ordre. Nummer. ( Namen und Vornamen 512 ) Geburtsort. Wohnort. Lieu de Naissance. DOMICILE. der Schullehrer. NOMS ET PRÉNOMS DES Erhaltener Grad. Bemerkungen. DEGRÉ INSTITUTEURS. obtenu. OBSERVATIONS. 53 Ries, François. Christnach. Gonderange. Unterlehrer. 54 Steffen, Jean-Baptiste. Anbange. Kayl. Sous-maître. Idem. 55 Wilwers, 56 Bauer, Jean. 57 Pierre. Bissen. Mersch. idem« Cessingen. Cessingen. idem. Hary, Pierre. Bettendorff. Dalheim. idem. 58 Bengel, Antoine. Suffig. Grevenmacher. idem. 59 Graas, Nicolas. Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre. idem. 60 Holper, Jacques. Wiltz. Wiltz. idem. 61 Sinner, Nicolas. Bettborn. Diekirch. idem. 62 Schuler, Jean. Beidweiler. idem. 63 Biren, Mathieu. Dudelange. Dudelange. 64 Federmeyer, Jean, Remich. Remich. idem. 65 Graff, Guillaume. Hostert. Nomern. idem. 66 Greisch, Nicolas. Mondercange. Belvaux. idem. 67 Heuschling, Jean. Soleuvre. Sassenheim. idem. 68 Knaf, Jean. Beaufort. Haller. idem. 69 Kaufmaun, Pierre. Junglinster. Gonderange. idem. 70 Karcher, François. Luxembourg, Belvaux. idem. 71 Peters, Philippe. Beaufort. Beaufort. idem. Autorisation provisoire. ) N° d'ordre. Osdnungs- ( 513 Namen und Vornamen 72 Reichling, Charles. Greisch. Greisch. 73 Steichen, Nicolas. Altlinster. Altlinster. idem. 74 Schmit, Mathieu. Betzdorff. Born. idem. 75 Zenner, Frédéric. Schwebsingen. Schwebsingen. idem. 76 Bœs, Nicolas. Bertrange. Bertrange. idem. 77 Rœmtgen, Pierre. Bertrange. Bertrange. idem. 78 Christophory, Pierre. Bertrange. Bertrange. idem. 79 Brassel, Charles. Arsdorff. Luxembourg. idem. 80 Nockels, Pierre. Sandweiler. Luxembourg. idem. 81 Arend, Louis. Vianden. Weiler. 82 Bodé, Frédéric. Boulaide. Boulaide. 83 Bartel, Antoine. Obercolpach. Hobscheid. 84 Derneden, Hubert. Medernach. Ermsdorff. idem. 85 Flammang, Jean. Boulaide. Boulaide. idem. 86 Feyder, Pierre. Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre. idem. 87 Faber, Nicolas. Diekirch. Alscheid. idem. 88 Heuard, Jean-Pierre. Ell. Ell. idem. 89 Hansen, Jean-Pierre. Vichten. Everlange. idem. 90 Hartz, Pierre. Brandenbourg. Ringel. idem. ErhalGeburtsort. Wohnort. Lieu de Naissance. DOMICILE. der Schullehrer. tener Grad, Bemerkungen. DEGRÉ NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. obtenu. OBSERVATIONS. Autorisation provisoire. Beilage zur Nr.
2. Nummer. N° d'ordre. Ordnungs- ( 514 Namen und Vornamen ) Geburtsort. Wohnort. Erhaltener Grad. Bemerkungen. Lieu de Naissance. DOMICILE. DEGRÉ obtenu. OBSERVATIONS. der Schullehrer. NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. 91 Jungblut, Jean. Wiltz. Wiltz. Einstweil. Ermächtigung Autorisation provisoire. 92 Kœnig, Jean. Consthum. Marnach. idem. 93 Noé, Antoine, Asselborn. Biwesch. idem. 94 Neuens, François. Grosbous. Michelbuch. idem. 95 Reichling, Etienne. Erpeldange. Tinnen. . idem. 96 Roders, Pierre. Haller. Merscheid. idem. 97 Scheuren, Jean-Baptiste. Heinerscheid. Heinerscheid. idem. 98 Scheid, Nicolas. Bigonville. Bigonville. idem. 99 Wiltgen, Nicolas, Beckerich. Beckerich. idem. 100 Weber, Jean. Bourscheid. Kehmen. idem. 101 Thill, Jean. Welscheid. Michelau. idem. 102 Heusbourg, Jean. Selscheid, Knaphoscheid. idem. Consdorff. idem. 103 Freylinger, Nicolas, 104 Eschette, Hubert. Winseler. Oberwampach. idem. 105 Hanten, Nicolas. Junglinster. Junglinster. idem. 106 Graas, Guillaume. Esch-sur-la-Sûre. Pinseh. idem. 107 Barnig, Henri. Wiltz. Niederwiltz. idem. 108 Schmit, Grégoire,. Reisdorff. Wiltz. idem. 109 Karp, Jean. Kautenbach. Kautenbach. idem. ( 515 Eingerückt in das Verordnungs- und waltungsblatt, den
3. October
4. Ver- D e r General-Sekretär, Jurion. ) Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 30 octobre
5. Le Secrétaire-général, Jurion. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Entschädigungen, welche concernantles indemnités quipeuvent être accordées sur le fonds spécial de l'agriauf den besondern Ackerbau-Fonds wegen Viehverlustes bewilligt werden könculture pour pertes de bétail. nen. (Nr.
6. —2310 von
7. —
8. Abth.) Luxemburg, am
9. October
10. Durch das Gesetz vom
11. Juli 1843, eingerückt i n das Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben J a h r e s , Seite 474, ist ein besonderer Fonds für die Aufmunterung des Ackerbaues und den Gesundheitsdienst hinsichtlich des Viehes errichtet worden. (N°
12. — 2310 de
13. — 1re Div.) Luxembourg, le 18 octobre
14. En vertu de la loi du 4 juillet 1843, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 474, il a été créé un fonds spécial pour l'encouragement de l'agriculture et le service sanitaire du bétail. In Gemäßheit des Artikels 1 dieses Gesetzes können den Eigenthümern von Viehstücken, welche zu der Abgabe herangezogen und, um die Verbreitung von Viehseuchen und ansteckenden Krankheiten zu verhindern, auf Befehl von zuständigen Behörden getödtet worden sind, auf diesen Fonds Entschädigungen bewilligt werden. En conformité de Part. 1er de cette loi, il peut être accordé, sur ce fonds, des indemnités aux propriétaires de bestiaux soumis à l'impôt et abattus par ordre d'autorités compétentes, pour arrêter les progrès d'épizooties et de maladies contagieuses. D a der Artikel 2 dieses Gesetzes die vorgedachte Abgabe nur in Ansehung der Pferde, des H o r n - und Wollviehes bestimmt h a t , so geht hieraus hervor, daß auch nur wegen Verlustes hinsichtlich dieser drei Viehgattungen eine Entschädigung bewilligt werden kann, und zwar lediglich in dem F a l l e , wo auf die durch die desfallsigen Bestimmungen vorgeschriebene A r t nachgewiesen werden k a n n , daß das Viehstück auf Anordnung der zuständigen Behörde zum Zwecke der Verhinderung der Verbreitung von ansteckenden Krankheiten getödtet worden ist. Comme l'art. 2 de la loi n'a établi l'impôt précité que sur les chevaux, les bêtes à cornes et les bêtes à laine, il en résulte qu'il ne peut être accordé d'indemnité que pour la perte de ces trois espèces de bétail, mais dans le cas seulement où il peut être prouvé, de la manière prescrite par les instructions sur la matière, que le bétail a clé abattu par ordre de l'autorité compétente, dans le but d'arrêter la propagation de maladies contagieuses. E s kann demnach keine Entschädigung auf den Il ne peut donc être accordé une indemnité sur Nr. 49.

(516)Ackerbau-Fonds für das Viehstück zuerkannt werden, welches durch jede andere Ursache zu Grunde geht. Ungeachtet der vorerwähnten ausdrücklichen Bestimmungen des Gesetzes, werden doch häufige Gesuche um Entschädigung wegen in Folge von Unglücksfällen oder Krankheiten, die weder seuchenartig noch ansteckend sind, erlittenen Viehverlustes, bald unmittelbar an S . M. den König Großherzog, bald an den Gouverneur oder an das Regierungs-Collegium eingereicht. fonds d'agriculture pour le bétail qui viendrait à périr par toute autre cause. Um den Einwohnern Ausgaben zu vermeiden, die nur gewissen, zu solchen Schritten rathenden öffentlichen Schreibern Nutzen bringen, werden die Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums aufgefordert, dem Vorhergehenden die .gröstmöglichste. Veröffentlichung zu geben, und ihre Verwalteten von dem wahren Stande der Sache genau zu unterrichten, um sie vor dem Ungeeigneten von Schritten und Ausgaben, welche nothwendigerweise ohne Ergebniß sind, zu warnen. Afin d'éviter aux habitants des dépenses qui ne profitent qu'à certains écrivains publics, conseillers de semblables démarches, les administrations communales du Grand-Duché sont invitées à donner la plus grande publicité possible à ce qui précède, et à instruire consciencieusement leurs administrés du véritable étal des choses, afin de les prémunir contre l'inconvénient de démarches et de dépenses nécessairement sans résultat. Der Gouverneur des Großherzogthums, Le Gouverneur du Grand-Duché, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Nonobstant les prédites dispositions formelles de la loi, de fréquentes demandes en indemnité pour pertes de bétail, arrivées par suite d'accidents ou de maladies qui ne sont ni épizootiques ni contagieuses, sont présentées, tantôt par voie directe à Sa Majesté le Roi Grand-Duc, tantôt au Gouverneur ou au Conseil de gouvernement. Ernennung NOMINATION eines Schöffen für die Gemeinde Bous. d'un échevin pour la commune de Bous. (Nr. 11166 — 2156 von 1843. — 1. Abth.) (N° 11166. — 2156 de 1843. — 1° Div.) Luxemburg, am 15, October 1844. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom 14. dieses Monats ist der H. Mathias S c h u m a c h e r , Mitglied des Gemeinderaths von B o u s , wohnhaft zu Erpeldingen, zum Schöffen besagter Gemeinde an die Stelle des Herrn Brandenburger von daselbst ernannt worden. Par arrêté du Conseil de gouvernement du 14 de ce mois, le sieur SCHUMACHER, Mathias, conseiller communal de Bous et domicilié à Erpeldange, a été nommé échevin de ladite commune, en remplacement du sieur BRANDENBOURGER du même lieu. Der Gouverneur des Großherzogthums, Le Gouverneur du Grand-Duché, de la Fontaine. Luxembourg, le 15 octobre 1844. DE LA FONTAINE.

(517)AVIS Bekanntmachung in Betreff der Ertheilung eines Vervoll- concernant la délivrance d'un brevet de perfectionnement, kommnungs-Patentes. (N° 11364.— 1373 de

1. — 1e Div.) (Nr.
2. — 1373 von
3. —
4. Abth.) Luxembourg, le 18 octobre
5. Luxemburg, am
6. October
7. Durch Beschluß vom
8. September d. I., Nr. 2052° des Ausgangs-Journals, haben Seine Majestät der König Großherzog dem Klempner Johann Barth von Luxemburg ein Patent für fünf Jahre auf die Vervollkommnung eines vollständigen Stuben-Heitzungs-Apparats zu ertheilen geruht. Par arrêté du 25 septembre dernier, n° 2052e J de sortie, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au sieur Jean Barth, ferblantier à Luxembourg, un brevet de perfectionnement de cinq années, pour un poêle complet pour chauffer les appartements. Dieses Patent befindet sich in den Händen des Patentirten. Ce brevet se trouve entre les mains de l'impétrant. Der Gouverneur des Großherzogthums, Le Gouverneur du Grand-Duché, de la F o n t a i n e . 1 DE LÀ FONTAINE, Nr. 49.

(518)Marktpreise.- 1te Hälfte des Monats October

1. MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois d'octobre
2. —Froment . . Weizen. —Méteil . . Mengkorn. — Seigle. . . . Roggen. —Orge Gerste. —Orge Geschälte Gerste. ET MESURES. Id. mondée Id. —Épeautre . . . Id. —Sarrasin. Buchweizen. Id. — Avoine .... Hafer. Id. —Pois Erbsen.
3. —Lentilles . . . Linsen. —Pommes de Erdäpfel. Id. terre —Farine Weizen-Mehl. de froment Der Kilogramm — FaMengkorn-Mehl. rine de méteil. . . . Id. — Farine Roggen. Mehl. Id. de seigle Id. —Beurre. . . . Butter. 100 Kilogramm. —Foin ...... Heu. Id. —Paille Stroh. — Bois de Buchenholz. Der Stere. hêtre . . — Bois de Eichenholz. Id. chêne fl. 7 6 4 4 ct. 14½ 15½ fl. » » ct. 90½ 4 79 » » 23 » »» » » » » 3 41 2 15 1 83 » » » » » » fl. ct. 6 85 6 14 5 20 4 72 fl. 6 6 5 3 ct. fl. 91½ 6 35 86 78 5 » » ct. 50½ 88½ » » Prix moyens des marchés réunis. . fl. 6 6 5 4 » » 3 1 4 18 89 25 » 2 » »» 04 » » ct. 85½ 13 19 24½ » » »» »» » Remich. POIDS Der Hectoliter Id. Id. Id. der gesammten Märkte. Echternach. DES DENRÉES. MittelPreise PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. NATURE und Gewichte. Wiltz. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maaße Luxembourg. Bezeichnung 3 2 4 »» 2 »» »» 20½ » » 1 18 0 »0 14 0 29½ 02½ 25 » 89½ 0 82½ 0 83 0 75 » » 0 18 0 16½ » 16 14½ » »0 » 0 1 1 »0 66 0 65½ » 41½ » 4 » 60½ » » 16 0 15 » 12½ 66 0 0 »1 1 13 66 78 14 » 0 » » » 3 07 » » »2 36 » 0 13 »0 0 12½ 0 81 0 » 1 » 1 70½ 72 27½ 4 25 3 97½ 3 30½ 2 83 0 12½ » Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. » 74½ »»