Nummer 50. Jahr 1844. ( 521 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(521)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Gesetz vom 19. October 1844, Nr. 2209, Actes Législatifs. LOI du 19 octobre 1844, n° 2209, in Betreff des Ankaufs von neun an das autorisant l'acquisition de terrains atteStaatsgrundeigenthum zu Walferdinnant au domaine de Walferdange. gen stoßenden Grundstücken. Wir W i l h e l m ll, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU, Großherzog von Luxemburg, u. u., u. GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ; Haben, Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände des Großherzogthums, Verordnet und verordnen : Der Gouverneur des Großherzogthums ist ermächtigt, für Rechnung des Staates, neun an das Staatsgrundeigenthum zu Walferdingen stoßende Grundstücke gegen den Preis von fünfhundert acht und vierzig Gulden zehn und einem halben Cents zu erwerben. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwal- Les États du Grand-Duché entendus dans leur avis ; Avons ordonné et ordonnons ; Le Gouverneur du Grand-Duché est autorisé à acquérir, pour le compte du Gouvernement, neuf parcelles de terrain attenant au domaine de W a l ferdange, au prix de 548 fls. 10½ cents. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

(522)tungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée eingerückt werden soll, damit es von Allen, wel- et observée par tous ceux que la chose concerne. che die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Lahaye, le 19 octobre

1. Haag, am
2. October
3. (Gez.) W i l h e l m . (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Für gleichförmige Ausfertigung,. Der Staatskanzler für das Großherzogthum Luxemburg, Le Chancelier d'État pour le Grand-Duché de Luxembourg DE BLOCHAUSEN. Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und VerwaInséré au Mémorial législatif et administratif ; tungs-Blatt, den
4. November
5. le 8 novembre
6. Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Jurion. Akte der Verwaltung. Jurion. Actes administratifs. Nachricht AVIS in Betreff der statistischen Nachweisungen relatif aux renseignements statistiques über den Ertrag der Gemeinde-Wal- sur les produits des bois communaux. dungen. (N°
7. — 1832 de
8. — 2 Div.) e (N°
9. — 1832 von
10. —
11. Abthl.) Luxemburg, am
12. October
13. Luxembourg, le 29 octobre
14. Nous avons appris que l'administration forestière Wir haben in Erfahrung gebracht, daß die Forstverwaltung nicht selten Schwierigkeiten rencontre souvent des difficultés à se procurer, aufindet, sich von den Gemeindeverwaltungen die près des administrations communales, les renseiNachweisungen zu verschaffen, welche ihr erfor- gnements qui lui sont nécessaires pour soumettre derlich sind, um jährlich der Oberbehörde eine annuellement à l'autorité supérieure un état général allgemeine Uebersicht des Ertrages der Holz- des produits de toute nature des coupes de bois, schläge jeder Art nebst Angabe der darauf beavec indication des dépenses y relatives. züglichen Ausgaben vorzulegen. Um jedem Mißstande in dieser Beziehung für Pour prévenir désormais tout inconvénient à cet

(523)die Folge vorzubeugen, fordern wir die Gemeinde- égard, nous invitons les autorités locales à faire rebehörden auf, den Forstbeamten alljährlich, und mettre aux agents forestiers compétents, tous les er zwar spätestens bis zum

1. September, eine ans pour le 1 septembre au plus tard, un relevé nach dem hierunten folgenden Model aufgestellte rédigé et rempli d'après le modèle ci-après, se und ausgefüllte Uebersicht, welche sich stets auf rapportant toujours à l'exploitation qui a été faite den zu Anfang des Jahres vorgenommenen au commencement de l'année. Holzabtrieb zu beziehen hat, übergeben zu lassen. Le relevé pour l'exercice courant sera fourni Die Uebersicht für das laufende Jahr ist innerhalb vierzehn Tagen nach der Bekanntmachung dans la quinzaine après la publication de la présente. des Gegenwärtigen einzuliefern. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Nr.
2. 524 ) Ertrag in Vertheiltes Loosholz oder sonstiges verabreichtes Holz. 2 3 4 5 6 Kubik-Meter. Wellen. cubes. 8 9 10 11 Mètre cubes. 7 Corps d'arbres. Fagots. 1 Baarer Erlds abgegebenen aus Stämme. verwerthetem Loosholzes Holz und verwertheten Lohrinden. u. Cordes. coupes. Écorces. intéressées. Mètres des Fagots. Cordes. COMMUNE. Nombre. Corps d'arbres. nance Werth des Fr. Ct. BOIS d'affouage VALEUR distribué ou autre bois délivré. du PRODUIT EN ConteSECTIONS Korden. Lohrinden. schläge. Kubik-Meter. HolzSectionen. Anzahl. der Wellen. Gemeinde. Korden. Betheiligte Stämmen. Anzahl. Größe Nombre. ( Fr. Ct. PRODUIT en argent bois du bois d'affouage et délivré, des écorces etc. vendus. frs. 12 13 frs. c. c. 14 Gewöhnliche Holzschläge. Außergewöhnliche Holzschläge. Beglaubigt durch die Gemeindeverwaltung zu am 184 Der Bürgermeister, Der Gemeinde-Sekretär. Werth 15 16 Charges soires. d'homme. frs. c. 20 19 17 18 frs. c 21 OBSERVATIONS. des forêts. TOTAL duits acces- Mètres cubes. c. du produit de toutes les dépenses. écorces. pro- VersteigerungsKosten. Für Saaten und Pflanzungen. Für Gräben. kungen. DEPENSES. TOTAL GÉNÉRAL BemerSumma aller Ausgaben. F. C. F. C.F.C. F. C. F.C. F.C. F. C. F. C. Pour fosses. et Herbages. en bois Feuilles mortes produit Sable. du PRODUITS accessoires des forêts. VALEUR des Pierres. TOTAL Fr. Ct. Pour semis et plantations. Fr. Ct. Ertrages. Frais de vente. Fr. Ct. Traaeläste zungen. Wald- Arpentage des coupes. KubikMeter. ganzen Kosten. SchlagvermessungsKosten. nut- Ertrages. frs. neben- des Frais d'abornement. Loh- Gras. ForstLaub. Holz- und Sand. der Steine. des Ausgaben. Summa Verwaltungs- und BeaufsichtigungsKosten. Abmarkungs- Forst. Nebennutzungen. Frais d'administration et de surveillance. Summa 525 ) Fällungs- und Frais d'exploitation et salaire des entrepre- UnternehmungsKosten. neurs. ( frs. c. fr. c. fr. c. frs. c. fr. c. fr. c fr. c. fr. c. fr. c 24 25 26 27 28 29 22 23 30 Coupes ordinaires. Coupes extraordinaires Certifié par l'administration communale. A 184 le Le Bourgmestre, Le Secrétaire, Nr. 5 0 . ( 526 Errichtung einer Legitimationsschein - Expedition zu Bettborn. (Nr.
3. — 2153 von
4. —
5. Abth.) Luxemburg, am
6. October
7. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde gebracht, daß zu Bettborn eine Legitimationsschein-Expedition vom ersten Januar künftigen Jahres ab, errichtet wird. Der Gouverneur des Großherzogthums, de la Fontaine. ) ÉTABLISSEMENT d'un bureau d'expédition de certificats de légitimation, à Bettborn. (N°11768— 2153 de
8. — 3e Div.) Luxembourg, le 30 octobre
9. Il est porté par le présent à la connaissance du public qu'un bureau d'expédition de certificats de légitimation sera établi à Bettborn, à partir du 1er janvier
10. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Anfertigung der Civil- concernant la confection des registres de l'état-civil de
11. stands-Register für
12. (Nr.
13. — 2416 von
14. —
15. Abthl.) Luxemburg, am
16. October
17. Die Herren Bürgermeister des Großherzogthums werden ersucht, mir vor dem 12 November d. I . auf dem gewöhnlichen Geschäftswege die Zahl der Bogen anzugeben, aus welchen sie, für das Jahr 1845, die verschiedenen Civilstands - Register ihrer betreffenden Gemeinden zusammengesetzt wünschen. Die Herren Districts - Commissäre werden in eine Uebersicht die ihnen zukommenden Angaben zusammenstellen und nur dieselbe bis zum
18. desselben Monats zugehen lassen. Der Gouverneur des Großherzogthums, de la Fontaine. (N° 11829 —2416de
19. — 1re Div.) Luxembourg, le 31 octobre
20. Messieurs les Bourgmestres du Grand-Duché sont priés de me faire connaître avant le 12 novembre prochain, par la voie ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles dont ils désirent voir composer les divers registres de l'état-civil de leurs communes respectives, pour l'année
21. Messieurs les commissaires de district résumeront dans un seul tableau, les renseignements qui leur seront fournis, et me le feront parvenir pour le 15 du même mois. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. Anweisungen für die Schulinspectoren. INSTRUCTIONS pour les Inspecteurs d'écoles. Die Pflichten der Schulinspectoren sind in dem organischen Gesetze vom
22. J u l i , 1843 (Memorial 1843, Nr. 39 S. 561), so wie auch Les devoirs des inspecteurs d'écoles sont tracés dans la loi organique du 26 juillet 1843 (Mémorial 1843, N° 39, page 561 ). Voir aussi circulaire du

(527)in dem Rundschreiben vom

1. August 1843, die Einrichtung der Schulen betreffend (Memorial 1843, Nr. 43 S . 625) angeführt. Es wird genügen, ihnen zur größeren Leichtigkeit, in Gemäßheit des Art. 78 § 2 des gedachten Gesetzes, genaue Anweisungen zu ertheilen über die Art, wie sie nach einer einförmigen Negel ihr Amt zu versehen haben. Capitel. Allgemeine Pflichten. Art.
2. Der Inspector hat besonders die Beaufsichtigung des Primär-Unterrichtes in dem ihm angewiesenen Canton (Art. 57 § 2) ; er hat darauf zu sehen, daß das organische Gesetz in seinem ganzen Umfange beobachtet werde (Art. 64) ; er muß sich daher eifrigst bemühen, daß der Unterricht einförmig, daß derselbe verbessert und allgemeinnützig werde ; daß die Lehrer in ihrem Diensteifer aufgemuntert, ihre Verdienste belohnt, und wo thunlich, ihre Lage verbessert werden ; daß die über den PrimärUnterricht schon bestehenden und noch zu treffenden Maaßregeln bekannt gemacht und ausgeführt werden ; daß alle eintretenden Hindernisse mit Klugheit gehoben werden, damit im Allgemeinen die Verbesserung des Primärunterrichts dem Volke als nützlich und vortheilhaft erscheine ; alles dieses in Gemäßheit nachstehender Bestimmungen : Art.
3. Jeder Inspector führt eine genaue Notiz über die Zahl und die Lage der Primärschulen seines Cantons, um sich von dem Zustande alles Primär-Unterrichtes in der ganzen Ausgedehntheit seines Bezirkes genaue Kenntniß zu verschaffen. Er hat dafür zu sorgen, daß die Jugend je nach den Verhältnissen und den Bedürfnissen der verschiedenen Gemeinden, in allen Zweigen des Primär-Unterrichtes unterrichtet werde. 25 août 1843, relative à l'organisation des écoles ( Mémorial 1843, N° 43, p. 625 ). Il suffira, pour plus de facilité, de leur donner, conformément à l'art. 78, § 2, de ladite loi, des instructions précises sur la manière de remplir leurs fonctions d'après un mode uniforme. CHAPITRE 1er. Devoirs généraux. Art. 1er. L'inspecteur a spécialement la surveillance de l'instruction primaire dans le canton qui lui est assigné (art. 57, § 2) ; il veille à ce que la loi organique soit exactement observée, selon la lettre et selon son esprit (art. 64) ; en conséquence, il prendra le plus grand soin pour que l'instruction soit mise sur un pied uniforme, améliorée, et rendue d'une utilité plus directe et plus générale ; que le zèle des instituteurs soit encouragé, leur mérite récompensé, et, le cas échéant, leur sort amélioré ; que les mesures prises ou à prendre pour l'enseignement inférieur soient connues et exécutées ; que les obstacles qui pourraient se rencontrer, soient écartés avec prudence, afin que l'amélioration de l'instruction primaire en général soit présentée au public comme intéressante et avantageuse, le tout en conformité des articles suivants. Art.
4. Chaque inspecteur prendra note du nombre et de la situation des écoles primaires de son canton, et il s'assurera de l'état de tout enseignement inférieur qui se donne dans l'étendue de son ressort. Il veillera à ce que la jeunesse puisse recevoir une instruction suffisante sur toutes les parties de l'enseignement primaire, d'après les circonstances et les besoins des différentes communes. Nr. 50

(528)CHAPITRE II, Capitel ll. Schulinspectionen (Art. 63 des Gesetzes). Inspection des écoles (art. 63 de la loi). Art.

1. ART.
2. Der Inspector ist gehalten, zweimal im Jahre L'inspecteur est tenu de visiter deux fois par an sämmtliche Schulen seines Cantons zu besuchen, toutes les écoles de son canton, une fois en hiver, und zwar einmal im Winter und einmal im et une fois en été. Outre ces deux visites, qui sont Sommer. Außer diesen Visitationen, wozu er verpflichtet ist, wird er deren auch außerordent- d'obligation, il en fera d'autres, soit en cas de néliche vornehmen, so oft es ihm seine gewöhn- cessité, soit pour le bien général, aussi souvent que lichen Geschäfte erlauben, und es die Roth oder ses occupations ordinaires le permettront. das Wohl der Schulen erheischt. Art.
3. Art.
4. Toutes les fois que l'inspecteur procèdera aux Jedesmal, wenn der Inspector seine periodivisites périodiques, prescrites par la loi, il en donschen, durch das Gesetz vorgeschriebenen Besuche vornimmt, benachrichtigt er davon die B ü r - nera avis aux bourgmestres des communes respectigermeister der respectiven Gemeinden, indem er ves, en les prévenant du jour auquel il se rendra ihnen den T a g , und wo möglich die Stunde dans les écoles du ressort de chacun d'eux, et seiner Ankunft in den Schulen ihres Bezirkes même de l'heure, pour autant que possible. Il bestimmt. Er kann bei der Gelegenheit beson- pourra se mettre particulièrement en rapport avec dere Rücksprache nehmen mit dem Ortsvorstande le chef de l'administration communale et avec le und dem Ortsgeistlichen, und sie fragen, ob sie curé ou desservant du lieu, et leur demander s'ils ihn in seiner Inspektion begleiten wollen. veulent l'accompagner dans son inspection. Bei dieser doppelten Behörde zieht er alle Il recueillera près de l'un et de l'autre tous les nothwendigen Berichte ein über den Diensteifer renseignements nécessaires sur le zèle de l'institudes Lehrers, so wie über dessen sittliche und teur, et sur sa conduite religieuse et civile. Il prenreligiöse Aufführung. Ihre Bemerkungen und dra note de leurs observations et plaintes. Klagen hat er sich aufzuzeichnen. Art.
5. Art.
6. Der Inspector hat nachzusehen, ob der SchulL'inspecteur s'assurera si la salle d'école est consaal passend, gesund, geräumig, hinlänglich ge- venable, saine, spacieuse, bien aérée, blanchie, lüftet, geweißet, reinlich und leicht zugänglich propre, d'un abord facile. Dans le cas de réparaist. Im Falle Ausbesserungen zu wünschen sind, tions à faire, il les signalera de suite à l'administrazeigt er dieselben ohne Weiteres bei der Localtion communale, et, en cas de besoin, à l'autorité behörde und nötigenfalls bei der höhern Behörde an. Er muß darauf halten, daß der supérieure. Il veillera à ce que la salle d'école soit pourvue Schulsaal mit Schreibbänken, mit einer schwarzen Tafel und anderem zu einer Schule noth- de bancs-pupitres, de planches noires, et d'autres wendigem Mobiliar gehörig versehen sei, und meubles nécessaires à une école. Il surveillera l'ordaß im Saale selbst alles ordentlich gestellt sei. dre de la salle. Art.
7. A R T .
8. Der Inspector überzeugt sich, ob die innere L'inspecteur s'assurera si le mode d'organisation ( 529 Einrichtung der Schule der Berathschlagung der Gemeinde-Verwaltung gemäß ist (Art. 41 des Gesetzes), und dem in Gemäßheit des Art. 42 des Gesetzes aufgestellten Etat entspricht. Zu diesem Behufe wird ihm Seitens der höhern Verwaltung eine Abschrift dieser beiden Stücke zugestellt. Art.
9. Der Inspector hat ganz besonders nachzusehen, ob der Unterricht alle die in Art. 1 des Gesetzes angeführten Lehrgegenstände begreift. Art.
10. Bei seiner Inspection kann er den Lehrer einladen, in seiner Gegenwart Schülern aus verschiedenen Classen und von verschiedener Stärke einigen Unterricht zu ertheilen, damit er so Gelegenheit finde, die Methode des Lehrers zu würdigen. Er muß untersuchen, ob die Vorschriften über die Haltung der Schule und die übrigen Vorschriften beobachtet sind, und hat auf Alles aufzumerken, was ihm nur irgend einiger Aufmerksamkeit würdig scheint. Art.
11. Er muß sich überzeugen, ob die in der Schule gebrauchten Bücher genehmigt sind (Art. 7 des Gesetzes) und darauf sehen, daß der Lehrer bei seinem Unterrichte die ihm bestimmten Grenzen nicht überschreite (Art. 46). Art.
12. Nach abgehaltener Inspektion unterhält sich der Inspektor mit dem Lehrer über alles, was er bemerkt hat, wenn er allenfalls nicht vorzieht, dies schriftlich zu thun. ) de l'école est conforme à la délibération de l'administration communale (art. 41 de la loi) et à l'état dressé en exécution du n°4 de l'art. 42 de ladite loi. A cet effet, copie lui sera remise de l'une et de l'autre, par les soins de l'administration supérieure. ART.
13. L'inspecteur s'assurera particulièrement si renseignement comprend tons les éléments indiqués dans l'art. 1er de la loi. Art.
14. Lors de ses inspections il pourra inviter l'instituteur à donner en sa présence quelques instructions à des élèves de différentes classes et de diverses forces, afin de pouvoir apprécier la méthode ou manière d'enseigner. Il examinera si le règlement d'ordre sur la tenue des écoles et les autres règlements sont observés ; il fera attention en outre à tout ce qui lui paraîtra mériter quelqu'intérêt. ART.
15. Il vérifiera si les livres employés sont approuvés (art. 7 de la loi) ; il veillera à ce que les leçons soient données dans les bornes assignées à l'instituteur (art. 46 de la loi). ART.
16. L'inspection terminée, il entretiendra l'instituteur en particulier sur tout ce qu'il a observé. Il pourra aussi le faire par écrit. ART.
17. Art.
18. Der Inspektor zeichnet in seinem Berichte das Resultat der vorgenommenen Prüfung auf und fügt seine Bemerkungen hinzu. L'inspecteur consignera dans son rapport le résultat de l'examen, et y joindra ses observations. Art.
19. Der Inspektor hat in seinem Berichte ausdrücklich anzuführen, ob in der Gemeinde eine A r t .
20. Le rapport de l'inspecteur fera mention expresse s'il existe ou non une école privée dans la com- 1te Beilage zur N.
21. ( 530 Privatschule besteht oder nicht. Falls sich eine solche darin befindet, muß der Inspektor dieselbe besuchen, und über das Resultat seines Besuches Bericht erstatten. Er hat darauf zu wachen, daß keine Privatschule in einem unpassenden Lokale errichtet werde (Art. 10 des Gesetzes). Art.
22. Außer den allgemeinen Bemerkungen, die der Inspector im Falle sein kann zu machen, wird er besonders darauf zu sehen haben, daß er alle in dem der gegenwärtigen Beweisung beigefügten Model aufgestellten Fragen genau und pünktlich beantworte, ohne eine derselben zu übergehen. Eine hinreichende Zahl von Exemplaren dieser Modele wird jedem Schul-Inspector durch Vermittelung der Königlich-Großherzoglichen Unterrichts-Commission zugehen. Capitel III. Aufsicht über die Lehrer. Art. 40, 57 § 4, 61 § 2, 3, 4 des Gesetzes. ) mune. Dans l'affirmative, l'inspecteur doit en faire la visite et en indiquer le résultat. Il veillera à ce qu'aucune école privée ne soit établie que dans un local répondant à cette destination ( art. 10 de la loi ). ART.
23. Outre les observations générales qu'il peut être dans le cas de faire, l'inspecteur s'attachera à fournir des réponses précises à toutes les questions posées dans le modèle annexé à la présente instruction, sans en omettre aucune. Un nombre suffisant d'exemplaires en sera adressé à chaque inspecteur d'écoles par les soins de la Commission Royale Grand-Ducale d'instruction. CHAPITRE III. Surveillance sur les Instituteurs (art. 40, 57, § 4, 61, § 2, 3 et 4,de la loi). ART.
24. Art.
25. Der Inspector muß sich bemühen, sämmtliche L'inspecteur cherchera à connaître personnelleLehrer seines Cantons persönlich kennen zu ler- ment les instituteurs de son canton ; il tiendra note nen und Notiz führen über ihre Fähigkeiten, de leurs capacités, et de leur conduite morale et reliihre sittliche und religiöse Aufführung ; er muß gieuse ; lorsqu'ils ont besoin d'instruction et de ihnen gestatten, daß sie sich entweder schriftlich conseils, relativement à l'exercice de leurs foncoder mündlich an ihn wenden können, so oft sie tions, il leur accordera toujours la faculté, ou leur Aufklärungen oder Weisungen über die Ausüimposera même, en certain cas, l'obligation de bung ihrer Wichten bedürfen, ja insichernFäls'adresser à lui en personne ou par écrit. len kann er ihnen befehlen, dieses zu thun. ART.
26. Art.
27. Il portera son attention sur le point de savoir, si Er hat ganz besonders darauf zu sehen, ob der Lehrer die zur Ausübung seines Amtes nö- l'instituteur a toutes les connaissances requises pour thigen Kenntnisse besitze, und ob er nach seinem bien remplir les fonctions qui lui sont confiées, et Dafürhalten noch im Falle sein wird, die Nor- si, à son avis, il doit encore fréquenter les cours de malschule besuchen zu müssen, damit die Unter- l'école normale, pour que la Commission d'instrucrichts-Commission in den Stand gesetzt werde, tion puisse être à même d'agir en conformité de in Gemäßheit des Art. 92 des Gesetzes zu hanl'art. 92 de la loi. deln. ( 531 Art.
28. Der Inspector hat zu untersuchen, ob der Lehrer seine Pflicht pünktlich erfüllt, ob er, um seine Schüler zurecht zu weisen, keine durch das Gesetz oder andere Reglemente verbotenen Strafen anwendet ; ob er seine Schule jedesmal zur bestimmten Stunde beginnt, und sie nicht zu früh aufhört, ob er, was die freien Tage angeht, sich streng an die bestehenden Vorschriften hält, endlich ob er nicht noch irgend ein Gewerb oder Handwerk treibt (Art. 40). Capitel IV. Kinder, welche die Schule besuchen. ) Art.
29. L'inspecteur recherchera si l'instituteur remplit son devoir avec ponctualité ; si, pour corriger ses élèves, il ne leur inflige pas des punitions défendues par la loi ou les règlements, s'il commence exactement son école a l'heure voulue et ne la finit pas avant l'heure ; s'il ne donne aux élèves d'autres congés que ceux indiqués aux règlements ; enfin s'il n'exerce pas d'autre emploi, métier ou profess i o n (art. 40 de la loi). CHAPITRE I V . Enfants qui fréquentent l'école. Art.
30. ART.
31. Der Inspektor hat nachzusehen, ob die Kinder die Schule regelmäßig besuchen, zu welcher Zeit im Jahre sie am häufigsten fehlen, und welches die Ursachen sind, warum sie die Schule nicht regelmäßiger besuchen. L'inspecteur recherchera si les enfants fréquentent l'école régulièrement, à quelle époque de l'année les absences sont les plus fréquentes, et quels sont les obstacles à la fréquentation assidue. Er hat sich nöthigenfalls zu überzeugen, ob die Gemeinde-Verwaltungen die durch die beiden letzten Abschnitte des Art. 56 des Gesetzes vorgeschriebenen Maaßregeln anwenden, um die Eltern dahin zu bewegen, daß sie ihre Kinder zur Schule schicken. Il s'assurera, au besoin, si les administrations communales usent des moyens prescrits par les deux derniers alinéa de l'art. 56 de la loi, pour engager les parents à envoyer leurs enfants à l'école. CHAPITRE V. Schullehrerversammlungen und Conferenzen. Art. 62 § 1 u.
32. Art. 78 § 2 des Gesetzes. Réunions et conférences des Instituteurs (art. 62, §§ 1 et 2, art. 78, § 2, de la loi). Art.
33. A r t .
34. In den Cantonalversammlungen und Conferenzen soll der Schulinspector ganz vorzüglich beflisDans les réunions et conférences cantonales, l'insen sein, durch guten Rath und durch Aufmunte- pecteur s'appliquera particulièrement à exciter et à rungen den Diensteifer der Schullehrer zu erregen entretenir le zèle des instituteurs, par des conseils und zu erhalten. Er muß sich mit ihnen besprechen et des encouragements. Il les entretiendra des obüber die nach Art. 62 § 2 des Gesetzes bestimm- jets déterminés par l'art. 62, § 2, de la loi, ainsi ten Gegenstände, so wie über die, welche noch que de ceux qui pourront être ultérieurement recomfernerhin von der Unterrichts-Commission oder dem Regierungs-Collegium können anempfohlen mandés par la Commission d'instruction ou par le Nr. 50.

(532)Conseil de Gouvernement. werden. Weiter muß er sich mit ihnen unterhalten über die Mißbräuche, die ihm bei seinem Schulbesuche in der Schule mögen aufgefallen fein, und überhaupt über den Zweck und den Character ihrer Amtspflichten, so wie über die Art und Weise, wie sie dieselben zum größten Vortheile der Jugend ausüben sollen. Il délibérera avec eux sur les abus qu'il aura remarqués dans les écoles, lors de ses visites, et généralement sur le but et la nature de leurs fonctions, ainsi que sur la manière de s'en acquitter au plus grand avantage de la jeunesse. Capitel VI. CHAPITRE VI. Periodische Verrichtungen. Jährliche Arbeit. Art.

1. Travaux périodiques. TRAVAIL ANNUEL. ART.
2. Jedes Jahr vor Ende des Monats August richtet der Inspector an die Gemeinde-Verwaltung sein Gutachten über die Art der Schulorganisation für das künftige Schuljahr. Dieses Gutachten muß mit Gründen belegt sein, damit die Gemeindeverwaltung die ihr gemachten Vorschläge richtig zu würdigen im Stande sei. Chaque année, avant la fin du mois d'août, l'inspecteur adresse à l'administration communale son avis sur le mode de l'organisation des écoles pour l'exercice suivant. Cet avis doit être motivé de manière à mettre le conseil communal à même d'apprécier les propositions qu'on lui fait. Halbjährige Arbeit. TRAVAIL SEMESTRIEL. Art.
3. Abgesehen von den dreimonatlichen Berichten, die durch Art. 63 des Gesetzes vom
4. Juli 1843 vorgeschrieben sind, haben die Schulinspectoren zu Ende eines jeden Halbjahrs einen General-Bericht über den jedesmaligen Zustand der Schulen ihres Bezirks in Gemäßheit des Art. 80 desselben Gesetzes einzureichen. Diese Berichte müssen, wo möglich, gegen Anfang des Monats eingesandt werden, welcher jede eine der beiden allgemeinen Versammlungen vorhergeht, und wovon die erste auf den dritten Dienstag nach Ostern, die zweite auf den zweiten Dienstag im Monat Oktober festgesetzt ART.
5. Indépendamment des rapports trimestriels, prescrits par l'art. 63 de la loi du 26 juillet 1843, les inspecteurs soumettront, de semestre en semestre, un rapport général sur la situation des écoles de leur canton, conformément à l'art. 80 de la même loi ; l'envoi de ces rapports se fera, pour autant que possible, vers le commencement du mois, qui précède chacune des deux réunions générales ordinaires, fixées, la première au troisième mardi après Pâques, la seconde, au deuxième mardi d'octobre. ist. Jeder allgemeine Bericht muß in nachstehender Ordnung, die verschiedenen Gegenstände umfassen, welche in den dreimonatlichen Berichten müssen aufgenommen werden, nämlich : 1) Permanente- und Winterschulen, die er Chaque rapport général comprendra, dans l'ordre qui suit, les diverses matières qui font l'objet des rapports de tournée ; savoir : 1° Écoles permanentes et temporaires qu'il a vi-

(533)seit der letzten Versammlung besucht hat, sitées depuis la dernière assemblée, en mentionnant mit Angabe des Tages. l'époque ; 2) Dauer der Schulen. 2° Durée des écoles ; 3) Rang, Fähigkeiten, Aufführung der Lehrer. 3° Rangs, capacités, conduite des instituteurs ; 4) Ihr Gehalt. 4° Leurs traitements ; 5) Veränderungen, die in dem Personal der 5° Mutations dans le personnel des instituteurs, Lehrer vorgegangen sind, und Ursachen et causes de ces mutations ; dieser Veränderungen. 6) Schulhäuser. 6° Maisons d'école ; 7) Schulmaterial. 7° Matériel des écoles ; 8) Zahl der zahlungsfähigen und der dürf8° Nombre des élèves solvables et indigents ; tigen Schüler. 9° Matières d'enseignement ; 9) Unterrichtsgegenstände. 10° Méthodes ; 10) Methode. 11° Vaccination ; 11) Pocken-Impfung. 12° Ecoles privées ; 12) Privatschulen. 13° Réunions et conférences des instituteurs ; 13) Lehrerversammlungen und Conferenzen. 14° Distribution de prix et concours de toute es14) Preisevertheilungen und Concurse jeder pèce ; Art. 15° Observations générales. 15) Allgemeine Bemerkungen. Dieser Bericht muß die Veränderungen und andere Ereignisse anführen, welche in dem Canton stattgefunden haben. Z. B. Festsetzung von Vorschriften über die innere Führung der Schulen ; Maaßregel für den beständigen Schulbesuch ; die Einsetzung von Ortsinspectionen ; die Hindernisse, welche dem Schulbesuche im Wege standen ; die Aufmunterungen, welche den Schullehrern zu Theil geworden sind, oder die Schwierigkeiten, die sie begegnet haben u. s. w. Der Inspektor h a t zuleich auch Vorschläge zu machen, die zur Verbesserung des PrimärUnterrichts etwas beitragen können. Capitel VII. Schluß-Verfügung. Art. 21. Die Schulinspectoren müssen Sorge tragen, daß im Falle, wo sie ihr Amt niederlegen wür- Ce rapport indiquera les changements et autres particularités qui auront eu lieu dans ce canton, comme par exemple: la formation de règlements pour l'ordre intérieur des écoles ; les mesures prises en faveur de la tenue et de la fréquentation non interrompue des écoles ; l'établissement d'inspections locales ; les obstacles que la fréquentation des écoles aura rencontrés, les encouragements ou les difficultés que les instituteurs auront éprouvés ; etc. L'inspecteur fera aussi les propositions qu'il jugera mériter quelqu'intérêt et qui pourraient contribuer à l'amélioration de l'instruction primaire. CHAPITRE VII. Disposition finale. ART. 21. Les inspecteurs d'écoles auront soin, que dans le cas où ils cesseraient leurs fonctions, tous les Nr. 50.

(534)den, alle Aktenstücke, Papiere und darauf bezügliche Bemerkungen in guter Ordnung ihren Nachfolgern eingehändigt werden, worüber dann diese einen Empfangschein auf das aufgestellte Inventar auszustellen haben. Die Königl. Großherz. Unterrichtscommission, J. Th. L a u r e n t , Vice-Präsident. Jos. Paquet, Secretär. Gesehen und gutgeheißen. Luxemburg, am

1. October
2. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. U l v e l i n g , für den General-Secretär. Bericht des unterzeichneten Schulinspectors des C a n t o n s . . . . . . papiers, pièces et notes y relatifs parviennent en bon ordre dans les mains de ceux qui les remplaceront ; le reçu donné au pied de l'inventaire, servira de décharge. Ainsi fait et arrêté par la Commission Royale Gd-Ducale d'instruction en séance du 5 juin
3. J. T. LAURENT, Vice-Président. J. PAQUET, Secrétaire. Vu et approuvé ; Luxembourg, le 4 octobre
4. Le Conseil de gouvernement, (Signé) DE L A FONTAINE, Président. ULVELING, p. le Sécrét. g. RAPPORT du soussigné des écoles du canton de inspecteur Année scolaire de 184 à 184 1° Commune où l'école est établie ; 1) Gemeinde, wo die Schule besteht. 2° Noms des sections formant l'arrondissement 2) Namen der Sektionen, welche den Schulbezirk bilden. de l'école ; 3) Dauer der Schule. 3° Durée de l'école ; 4) Namen des Lehrers (der Lehrerinn). 4° Noms de l'instituteur (de l'institutrice) ; 5) Datum der Schullehrer-Legitimation. 5° Date du brevet dont il est porteur ; 6) Rang derselben. 6° Son rang ; 7) Wo und wann ist der Lehrer geboren, sein 7° Date et lieu de naissance ; son domicile ; Wohnort. 8° N'exerce-t-il pas d'autre emploi, métier ou 8) Treibt er kein anderes Geschäft, Handwerk profession ? Dans l'affirmative, est-il autorisé à le oder Gewerbe? I m bejahenden Falle, ist er dazu ermächtigt ? faire ? 9° Noms du sous-maître, etc. ; 9) Namen des Unterlehrers, u. s. w. ; 10° Y a-t-il eu des mutations dans le personnel 10) Sind seit der letzten Visitation Veränderungen in dem Lehrerpersonat vorgegangen ? des instituteurs depuis la dernière visite ? Quelles Welches sind die Ursachen dieser Verände- sont les causes de ces mutations ? rungen? 11° Dans quelle maison se tient l'école ? 11) In welchem Hause wird die Schule gehalten ? 12) Ist der Schulsaal geräumig, 12° La salle est-elle spacieuse, „ „ „ gesund, » » saine, Schuljahr 184 auf 184 ( „ ,, ,, geweißet, ,, ,, ,, reinlich, ,, „ „ leicht zugänglich? 13) Sind keine Ausbesserungen sowohl am Schulsaal als an der Wohnung des Lehrers vorzunehmen ? 14) Ist das Mobiliar hinreichend? Sind Schreibbänke in der Schule? schwarze Tafeln? eine Serie von neuen Maaßen und Gewichten? eine Tabelle des metrischen Systems ? 15) In welchem Hause wohnt der Schullehrer ? 16),, „ „ „ „ Unterlehrer ? 17) Wie hoch beträgt sich die Zahl der schulpflichtigen Kinder, sowohl der zahlungsfähigen als der dürftigen? 16) Wieviel Kinder beiderlei Geschlechts sind in der Schule zugegen? 19) Besuchen sie die Schule regelmäßig? 20) Wieviel gibt es deren von 6 —12 Jahren? Wieviel unter 6 und wieviel über 12 Jahre? 21) Welches Gehalt bezieht der Lehrer? Wenn er nicht im Schulhause wohnt, erhält er eine Entschädigung für seine Wohnung? 22) Welchen Gehalt bezieht der Unterlehrer? 23) In wieviel Klassen sind die Schüler eingetheilt ? 24) Unterrichtsgegenstande. Lehrt man? a) die Religion. (mit ja oder nein zu antworten.) b) Deutsch Lesen

(1).

1. c)Französisch Lesen,
2. d)Deutsch und französisch Schreiben.
3. e)die Kopfrechnung. das Rechnen. das metrische System.

(1)Das Resultat dieses Unterrichtszweiges und der folgenden anzugeben. 535 ) » » bien aérée, » » blanchie, » » propre, » » d'où abord facile ? 13° N'y a-t-il pas de réparations à faire tant à la salle d'école qu'au logement de l'instituteur ? 14° Le mobilier est-il suffisant ? Y a-t-il des bancs-pupitres ? » planches noires ? » une série de nouveaux poids et mesures ? » un tableau indicatif du système métrique nouveau ? 15° Dans quelle maison est logé l'instituteur ? 16° » » le sous-maître ? 17° Quel est le nombre d'enfants tant solvables qu'indigents susceptibles de fréquenter l'école ? 18° Quel est le nombre d'enfants, des deux sexes, présents à l'école ? 19° Fréquentent-ils régulièrement ? 20° Combien y en a-t-il de 6 à 12 ans, combien au-dessous de 6 , et combien au-dessus de 12 ans ? 21° Quel est le traitement de l'instituteur ? s'il n'est pas logé dans la maison d'école, reçoit-il son indemnité de logement ? 22° Quel est le traitement du sous-maître? 23° En combien de classes les élèves sont-ils divisés ? 24° Matières d'enseignement. Y donne-t-on : a) L'instruction religieuse et morale (répondre par oui ou non) ; b) La lecture allemande

(1);

1. c)La lecture française ;
2. d)L'écriture allemande et française ;
3. e)Calcul intuitif ; Le calcul proprement dit ; Le système métrique ;

(1)Indiquer le résultat de l'examen de cette branche d'enseignement et de celles qui suivent. Nr. 50.

(537)Beschluß, wodurch eine neue Prüfung der Schulamts-Candidaten bestimmt wird. Luxemburg, am

1. Oktober
2. Der ständige Ausschuß der Königl.Großherzog. Unterrichts-Commission ; In Erwägung, daß es noch bei mehrern Schulen an Schullehrern fehlt, und es daher zweckmäßig scheint, denjenigen, die sich diesem Stande widmen, die Gelegenheit darzubieten, sich prüfen zu lassen, um die durchs Gesetz erforderlichen Fähigkeits-Brevets zu erlangen ; Nach Einsicht des Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
3. I. Monats, die Ernennung einer einstweiligen Jury, die bis zur Rückkehr der Professoren der Normalschule die Schullehrer-Prüfungen vornehmen soll, betreffend ; Beschließt : Art.
4. Eine neue Prüfung wird am
5. des künftigen Monats November, um 8 Uhr des Vormittags, zu Luxemburg stattfinden, für diejenigen Schullehrer-Kandidaten, welche verhindert waren der im Monat September stattgefundenen beizuwohnen. Art.
6. Zu dieser Prüfung werden nur diejenigen Personen zugelassen, die im Falle sind, wahrend des Dienstjahrs 1844 — 1845 einer Schule vorgestellt zu werden, ohne die durch das Gesetz vom
7. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ersorderten Bedingungen der Fähigkeit und guten Aufführung erfüllt haben zu können. Diese Bestimmung bezieht sich ebenfalls auf die Schullehrerinnen, welche sich an demselben Tage,
8. November, vorstellen können, um besonders geprüft zu werden. Art.
9. Um zu der Prüfung zugelassen werden zu ARRÊTÉ fixant le jour d'un nouvel examen pour les candidats instituteurs. Luxembourg, le 26 octobre
10. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION ROYALE GRAND-DUCALE D'INSTRUCTION ; Considérant qu'il y a beaucoup d'écoles encore dépourvues d'instituteurs, qu'il convient dès lors de procurer aux aspirants à cet état l'occasion de se faire examiner, afin d'obtenir des brevets de capacité requis par la loi ; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement en date du 26 de ce mois, portant nomination d'un jury temporaire d'examen des instituteurs, en attendant la rentrée des professeurs de l'école normale ; ARRÊTE : ART. 1er Un nouvel examen sera institué à Luxembourg, le 28 novembre prochain, à huit heures du matin, en faveur des candidats instituteurs qui ont été empêchés de se présenter aux examens du mois de septembre dernier. ART.
11. Ne seront admises à cet examen que les personnes qui seraient dans le cas d'être préposées à une école pendant l'exercice 1844 — 1845, sans avoir pu remplir jusqu'à présent les conditions de capacité et de moralité requises par la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire. Cette disposition s'applique également aux institutrices qui pourront se présenter le même jour 28 novembre, pour être examinées séparément, ART.
12. Toutes ces personnes, pour être admises à cet 2te Beilage zur Nr. 50.

(538)können, müssen alle diese Kandidaten ihren examen, devront adresser avant le 15 novembre, respectiven Herrn Cantonal-Schulinspectoren à messieurs les inspecteurs d'écoles de leurs cantons vor dem 15. November ein Gesuch einreichen, respectifs, une demande accompagnée : wozu sie beizufügen haben :

1. a)De leur extrait de naissance, si déjà cette
2. a)Ihren Geburtsschein, wenn sie denselben pièce n'a été remise antérieurement, ce qui nicht schon früher eingeschickt haben, was devra être énoncé dans la demande. denn in dem Gesuche anzuführen ist,
3. b)D'un certificat de bonne conduite morale et
4. b)ein Zeugniß über religiöse und sittliche religieuse, délivré par le curé ou desservant Aufführung, ausgestellt von dem Ortsde l'endroit ; geistlichen,
5. c)D'un certificat de bonne conduite civile, déc) ein Zeugniß über bürgerliche Aufführung, livré par le bourgmestre. ausgestellt von dem Bürgermeister des A R T . 4. Orts. Art. 4. Toutes ces demandes devront être parvenues au Sämmtliche Gesuche müssen vor dem 20ten secrétariat de la Commission d'instruction avant l e November im Sekretariat der Unterrichts Com- 20 novembre. Passé ce délai, aucune demande ne mission angekommen sein. Nach dieser Frist sera plus admise. wird keines mehr angenommen. ART. 5. Art. 5. Aucune personne munie déjà d'un brevet de Keiner, der schon mit einem FähigkeitsBrevet versehen ist, kann sich zur Erhaltung capacité ne pourra se présenter à cet examen à l'effet d'obtenir un brevet d'un rang supérieur. eines Brevets von einem höhern Rang zu dieser Prüfung melden. Le Comité permanent de la Commission Der ständige Ausschuß der Unterrichtsd'instruction, Kommission, (Signés) G E L L É , Président. (Gez.) Gelle, Präsident, Jos. PAQUET, Secrétaire. Jos. P a q u e t , Sekretär. Pour copie conforme : Für gleichförmige Abschrift : Le Secrétaire de la Cammission, Der Sekretär der Unterrichts-Commission, Jos. PAQUET. Jos. P a q u e t . (Nr 12026 bis — 1291 von 1844. — 1. Abth.) Gesehen Behufs der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums. Luxemburg, am 5. November 1844. Der Gouverneur des Großherzogthums, de la F o n t a i n e . (N°12026bis.— 1291 de 1844. — 1re Div.) V a pour être inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Luxembourg, le 5 novembre 1844. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.