Nummer 51. ( Jahr 1844. 541) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(542)ersten Theils der Civil-Prozeß-Ordnung, und partie du Code de procédure civile, et le décret du das Decret vom zweiten Februar 1811, welche a février 1811 relatifs à la saisie immobilière et à sich auf die Immobiliar-Beschlagnahme und de- ses incidents, sont abrogés et remplacés par les disren Incident-Punkte beziehen, sind aufgehoben, positions suivantes.. und treten an die Stelle derselben folgende Bestimmungen. ART.

1. Art.
2. Der Immobiliar-Beschlagnahme muß ein der Person oder in deren Wohnsitze zugestellter Zahlungsbefehl vorhergehen; diesem Akte muß eine vollständige Abschrift des Titels, vermöge dessen dieselbe geschieht, voranstehen. Der Zahlungsbefehl muß die Erwählung eines Wohnsitzes an dem Orte enthalten, wo das Gericht, welches über die Beschlagnahme erkennen soll, seinen Sitz hat, wenn der Gläubiger daselbst nicht wohnt; er muß ausdrücken, daß, in Ermangelung der Zahlung, zu der Beschlagnahme der Immobilien des Schuldners werde geschritten werden; der Gerichtsvollzieher hat hierbei keine Zeugen zuzuziehen; er läßt an demselben Tage das Original visiren von dem Bürgermeister des Ortes, wo der Zahlungsbefehl zugestellt wird. Art.
3. Die Immobiliar-Beschlagnahme kann erst dreißig Tage nach dem Zahlungsbefehle vorgenommen werden; läßt der Gläubiger mehr als ein Jahr zwischen dem Tage des Zahlungsbefehles und dem der Beschlagnahme verstreichen, so ist er gehalten, denselben in den obigen Formen und mit den obigen Fristen zu wiederholen. Art.
4. Das Beschlagnahme-Protokoll muß außer allen sämmtlichen Gerichtsvollziehers-Urkunden gemeinschaftlichen Förmlichkeiten enthalten:
5. Die Angabe des executorischen Titels, kraft dessen die Beschlagnahme vorgenommen wird ;
6. Die Erwähnung, daß der Gerichtsvollzieher sich auf die in Beschlag genommenen Guter begeben habe ; La saisie immobilière sera précédée d'un commandement à personne ou domicile ; en tête de cet acte, il sera donné copie entière du titre en vertu duquel elle est faite. Ce commandement contiendra élection de domicile dans le lieu où siège le tribunal qui devra connaître de la saisie, si le créancier n'y demeure pas ; il énoncera que, faute de paiement, il sera procédé à la saisie des immeubles du débiteur; l'huissier ne se fera pas assister de témoins ; il fera, dans le jour, viser l'original par le bourgmestre du lieu où le commandemant sera signifié. ART.
7. La saisie immobilière ne pourra être faite que trente jours après le commandement; si le créancier laisse écouler plus d'un an entre le jour du commandement et celui de la saisie, il sera tenu de le réitérer dans tes formes et avec les délais ci-dessus- ART.
8. Le procès-verbal de saisie contiendra, outre toutes les formalités communes à tous les exploits : 1° L'énonciation du titre exécutoire en vertu duquel la saisie est faite ; 2° La mention du transport de l'huissier sur les biens saisis ; (
9. Die Bezeichnung der in Beschlag genommenen Güter, und zwar : wenn es ein Haus ist, den Bezirk, die Gemeinde, die S t r a ß e , die Nummer, wenn eine solche besteht, und, im entgegengesetzten Falle, wenigstens zwei Grenznachbaren ; wenn es ländliche Grundstücke sind, die Bezeichnung der etwa vorhandenen Gebäulichkeiten, die Natur und den ungefähren Flächeninhalt eines jeden Stückes, den Namen des Pächters oder Meiers, wenn ein solcher vorhanden ist, den Bezirk und die Gemeinde, worin die Güter gelegen sind ; 543 ) 3° L'indication des biens saisis, savoir : Si c'est une maison, l'arrondissement, la commune, la rue, le numéro s'il y en a, et, dans le cas contraire, deux au moins des tenants et aboutissants ; Si ce sont des biens ruraux, la désignation des bâtiments quand il y en aura, la nature et la contenance approximative de chaque pièce, te nom du fermier ou colon s'il y en a, l'arrondissement et la commune où les biens sont situés ;
10. Die buchstäbliche Abschrift der Grund4° La copie littérale de ta matrice de rôle de la steuer-Mutterrolle für die in Beschlag genom- contribution foncière pour les articles saisis ; menen Gegenstände ;
11. Die Bezeichnung des Gerichtes, bei wel5° L'indication du tribunal où la saisie sera chem die Beschlagnahme betrieben werden soll, portée ; und endlich
12. Die Bestellung eines Anwaltes, bei wel6° Et enfin, constitution d'avoué chez lequel le chem der Wohnsitz des Beschlägnehmers von domicile du saisissant sera élu de droit. Rechtswegen gewählt ist. Art.
13. Das Beschlagnahme-Protokoll muß vor der Einregistrirung von dem Bürgermeister der Gemeinde, in welcher das in Beschlag genommene Grundstück liegt, visirt werden; und muß das Visa, wenn die Beschlagnahme Güter umfaßt, welche in mehreren Gemeinden gelegen s i n d , nach und nach von einem jeden der Bürgermeister hinter dem Theile des Protokolls, welcher sich auf die in seiner Gemeinde gelegenen Güter bezieht, gegeben werden. Art.
14. Die Immobiliar-Beschlagnahme muß demjenigen, gegen welchen, der Beschlag ausgewirkt worden, innerhalb der vierzehn Tage, welche auf die Abschließung des Protokolls folgen, bekannt gemacht werden, mit dem Zusätze eines Tages für jede drei Myriameter der Enifernung, zwischen dem Wohnorte desjenigen, ge- ART.
15. Le procès-verbal de saisie sera visé, avant l'enregistrement, par le bourgmestre de la commune dans laquelle sera situé l'immeuble saisi ; et, si la saisie comprend des biens situés dans plusieurs communes, le visa sera donné successivement par chacun des bourgmestres à la suite de la partie du procès-verbal relative aux biens situés dans sa commune. ART.
16. La saisie immobilière sera dénoncée au saisi dans les quinze jours qui suivront celui de la clôture du procès-verbal, outre un jour par trois myriamètres de distance entre le domicile du saisi et te lieu où siège le tribunal qui doit connaître de la saisie. Nr. 51.

(544)gen den der Beschlag ausgewirkt worden, und L'original sera visé dans le jour par le bourgmestre dem Orte, wo das Gericht, welches über die du lieu où l'acte de dénonciation aura été signifié. Beschlagnahme erkennen soll, seinen Sitz hat. Das Original muß an dem Nage von dem Bürgermeister des Ortes, wo die Urkunde über die Bekanntmachung zugestellt worden ist, visirt werden. ART.

1. Art.
2. Die Immobiliar-Beschlagnahme und die Ge- La saisie immobilière et l'exploit de dénonciation richtsvollziehers-Urkunde über die Bekanntma- seront transcrit, au plus tard, dans les quinze chung werden spätestens innerhalb der vierzehn jours qui suivront celai de la dénonciation, sur le Nage, welche auf die Bekanntmachung folgen, registre à ce destiné au bureau des hypothèques de in das hierzu bestimmte Register auf dem Hy- la situation des biens, pour Ia partie clés objets potheken-Amte transscribirt, unter welchem die saisis qui se trouvent dans l'arrondissement. Güter liegen, und zwar für den Theil der in Beschlag genommenen Gegenstände, welche sich in dessen Bezirke befinden. Art.
3. ART.
4. Kann der Hypotheken-Bewahrer nicht in dem Si le conservateur ne peut procéder à la transAugenblicke, wo die Beschlagnahme vorgelegt cription de la saisie à l'instant où elle est présentée, wird, zu deren Transscribirung schreiten, so bemerkt er auf dem Original, welches ihm zu- il fera mention, sur l'original qui lui sera laissé, et rückgelassen w i r d , und auf dem Empfangs- sur le récépissé qu'il en délivrera, des heure, jour, schein, den er darüber ausstellt, Stunde, Nag, mois et an où la remise lui en aura été faite ; en cas Monat und Jahr, in welchem die Uebergabe de concurrence, la saisie première présentée sera derselben an ihn geschehen ist ; im Falle des Zu- seule transcrite. La transcription sera faite au plus sammentreffens mehrerer, wird die zuerst vor- tard dans la huitaine de la remise des l'exploit, par gelegte Beschlagnahme allein transscribirt. Die le conservateur des hypothèques, qui sera tenu de Transscription muß spätestens innerhalb acht tous dommages-intérêts résultant du retard qu'elle Nagen nach der Uebergabe der Zustellungs-Ur- souffrira. kunde von dem Hypotheken-Bewahrer bewirkt werden, welcher für allen aus der etwa eintretenden Verzögerung entstehenden Schadensersatz verhaftet ist. Art.
5. Hat schon vorher eine Beschlagnahme statt ART.
6. gesunden, so beurkundet der Hypotheken-BeS'il y a ou précédente saisie, le conservateur wahrer seine Weigerung am Rande der zweiten; er bemerkt das Datum der ersten constatera son refus en marge de la seconde; il Beschlagnahme, den Namen, den Woh- énoncera la date de la première saisie, Ies noms, nungsort und das Gewerbe des Beschlagneh- demeures et professions du saisissant et du saisi,

(545)mers und desjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, die Bezeichung des Gerichtes, bei welchem die Beschlagnahme betrieben wird, den Namen des Anwaltes des Beschlagnehmers und das Datum der Transscription. Art. l'indication du tribunal où la saisie est portée, le nom dé l'avoué du saisissant et la date de la transcription.

1. Sind die mit Beschlag belegten Immobilien nicht vermiethet oder verpachtet, so bleibt der, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, bis zum Verkaufe als gerichtlicher Sequester im Besitze, es sei denn, daß auf Ansuchen eines oder mehrerer Gläubiger ein Anderes von dem Präsidenten des Gerichtes in der Form der auf Refere erlassenen Ordonnanzen verordnet wird. ART.
2. Si les immeubles saisis ne sont pas loués ou affermés, le saisi restera en possession jusqu'à la vente, comme séquestre judiciaire, à moins que, sur la demande d'un ou de plusieurs créanciers, il n'en soit autrement ordonné par le président du tribunal, dans la forme des ordonnances sur référé. Doch können die Gläubiger, nachdem sie Les créanciers pourront néanmoins, après y avoir durch eine,n derselben Form erlassene Ordon- été autorisés par ordonnance du président rendue nanz des Präsidenten hierzu ermächtiget worden, dans la même forme, faire procéder à la coupe sämmtliche vom Boden noch nicht abgesonderten et à la vente, en tout ou en partie, des fruits Fruchte, oder einen Theil derselben, einernten pendant par racines. und verkaufen lassen. Die Früchte müssen versteigert oder auf jede Les fruits seront rendus aux enchères on de toute andere von dem Präsidenten gestattete Art, in autre manière autorisée par le président, dans le der von ihm bestimmten Frist, verkauft, und der délai qu'il aura fixé, et le prix sera déposé à la Erlös in die Depositen- und Consignationscaisse des dépôts et consignations. Kasse hinterlegt werden. Art.
3. ART.
4. Die natürlichen und durch Bearbeitung herLes fruits naturels et industriels recueillis posvorgebrachten Früchte, welche nach der Transtérieurement à la transcription, ou le prix qui en scription eingesammelt werden, oder der etwa daraus bezogene Erlös, werden den unbeweglichen proviendra, seront immobilisés pour être distriGütern gleich geachtet, und mit dem Preise bués avec le prix de l'immeuble par ordre d'hyderselben nach der Rangordnung der Hypo- pothèque. theken vertheilt. Art.
5. Derjenige, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, darf keine Holzfällung noch sonst eine Verschlimmerung vornehmen, bei Strafe des Schadensersatzes, zu dessen Zahlung er durch Personal-Arrest zu zwingen ist, unbeschadet der in dem geeigneten Falle durch die Strafgesetze verhängten Strafen. ART.
6. Le saisi ne pourra faire aucune coupe de bois ni dégradation, à peine de dommages-intérêts, au paiement desquels il sera contraint par corps, sans préjudice, s'il y a lieu, des peines portées par les lois pénales. Nr. 51.

(546)Art.

1. ART.
2. Die Miethverträge, welche vor dem Zahlungsbefehle kein gewisses Datum erhalten haben, können für nichtig erklärt werben, wenn die Gläubiger oder der Ansteigerer darauf antragen. Les baux qui n'auront pas acquis date certaine avant le commandement pourront être annulés, si les créanciers ou l'adjudicataire le demandent. Art.
3. ART.
4. Die Mieth- und Pachtgelder werden, von der Transscribirung der Beschlagnahme angerechnet, den unbeweglichen Gütern gleich geachtet und mit dem Preise derselben nach der Rang-Ordnung der Hypotheken vertheilt. Les loyers et fermages seront immobilisés à partir de la transcription de la saisie, pour être distribués avec le prix de l'immeuble par ordre d'hypothèque. Ein bloßer Oppositions-Akt auf Anstehen des Beschlagnehmers oder eines jeden andern Gläubigers gilt als Arrest-Anlegung in die Hände der Pächter und Miether, welche sich nur in Vollziehung von Collocations-Anweisungen oder durch Hinterlegung der Miethund Pachtgelder in die Consignations-Kasse befreien können ; diese Hinterlegung findet auf ihr Ansuchen, oder auf eine bloße Aufforderung der Gläubiger, statt. Un simple acte d'opposition à la requête du poursuivant ou de tout autre créancier, vaudra saisie-arrêt, entre les mains des fermiers et locataires, qui ne pourront se libérer qu'en exécution de mandements de collocation, ou par le versement des loyers ou fermages à la caisse des consignations ; ce versement aura lieu à leur réquisition, ou sur la simple sommation des créanciers. Ist keine Opposition vorhanden, so sind die an den Schuldner geleisteten Zahlungen gültig, und ist dieser als gerichtlicher Sequester für die Summen, welcher er empfangen hat, rechnungspflichtig. A défaut d'opposition, les paiements faits au débiteur seront valables, et celui-ci sera comptable comme séquestre judiciaire, des sommes qu'il aura reçues. Art.
5. ART.
6. Derjenige, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, kann, von dem Tage der Transscription der Beschlagnahme an gerechnet, die mit Beschlag belegten Immobiliar-Güter nicht veräußern, bei Strafe der Nichtigkeit, welche aussprechen zu lassen nicht erforderlich ist. La partie saisie ne peut, à compter du jour de la transcription de la saisie, aliéner les immeubles saisis, à peine de nullité, et sans qu'il soit besoin de la faire prononcer. Art.,
7. Gleichwohl soll eine also geschehene Veräußerung ihre Vollziehung erhalten, wenn der Erwerber eine zur Tilgung dessen, was an die eingetragenen Gläubiger, so wie an den Beschlagnehmer, verschuldet w i r d , an K a p i t a l , Zinsen und Kosten hinreichende Summe vor ART.
8. Néanmoins l'aliénation ainsi faite aura son exécutrion si, avant le jour fixé pour l'adjudication, l'acquéreur consigne une somme suffisante pour acquitter en principal, intérêts et frais, ce qui est

(547)dem zur Versteigerung festgesetzten Tage hinterlegt und ihnen die Hinterlegungs-Urkunde zustellt. dû aux créanciers inscrits, ainsi qu'au saisissant, et s'il leur signifie l'acte de consignation. Art.

1. Sind die also hinterlegten Gelder angelichen worden, so haben die Darleiher nur eine den zur Zeit der Veräußerung eingetragenen Gläubigern nachstehende Hypotheke. ART.
2. Si les deniers ainsi déposés ont été empruntés, les préteurs n'auront d'hypothèques que postérieurement aux créanciers inscrits lors de l'aliénation, Art.
3. Ist die Hinterlegung nicht vor dem Zuschlage erfolgt, so darf unter keinem Borwande eine Frist zu deren Bewirkung bewilligt werden. Art.
4. Spätestens in zwanzig Tagen nach der Transscription muß der Betreibende auf der Gerichtsschreiberei des Gerichtes das Heft der Bedingungen niederlegen, welches enthalten muß: 1° Die Angabe des executorischen Titels, kraft dessen der Beschlag angelegt worden, des Zahlungsbefehles, des Beschlagnahme-Protokolls, so wie der andern später eingetretenen Akte und Urtheile ; 2° Die Bezeichnung der Immobilien, so wie sie in das Protokoll eingerückt worden ; 3° Die Berkaufs-Bedingungen ; 4° Ein Angebot von Seite des Betreibenden. ART.
5. A défaut de consignation avant l'adjudication, il ne pourra être accordé, sous aucun prétexte, de délai pour l'effectuer. ART.
6. Dans les vingt jours au plus lard, après la transcription, le poursuivant déposera au greffe du tribunal le cahier des chargea, contenant : 1° L'énonciation du litre exécutoire, en vertu duquel la saisie a été Faite, du commandement, du procès-verbal de saisie, ainsi que des autres actes et jugements intervenus postérieurement ; 2° La désignation des immeubles, telle qu'elle a été insérée dans le procès-verbal ; 3° Les conditions de la vente ; 4° Une mise à prix de la part du poursuivant. Art.
7. Spätestens innerhalb acht Tagen nach der Nieberlegung auf der Gerichtsschreiberei, mit dem Zusätze eines Tages für drei Myriameter der Entfernung zwischen dem Wohnorte desjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, und dem O r t e , wo das Gericht seinen Sitz hat, muß an den, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, in Person oder in dessen Wohnsitze die Aufforderung geschehen, von dem Hefte der Bedingungen Einsicht zu nehmen, seine Erklärungen und Bemerkungen abzugeben ART.
8. Dans les huit jours, au plus tard, après le dépôt au greffe, outre un jour par trois myriamêtres de distance entre le domicile du saisi et le lieu où siège le tribunal, sommation sera faite au saisi, à personne ou domicile, de prendre communication du cahier des charges, de fournir ses dires et observations, et d'assister à la lecture et Nr. 51.

(548)und bei der Verlesung und Verkündigung, welche davon geschieht, so wie bei der Ernennung des Notars, vor welchem zu der Versteigerung geschritten werden soll, gegenwärtig zu sein. publication qui en sera faite, ainsi qu'à la nomination du notaire devant lequel il sera procédé à l'adjudication. Diese Aufforderung muß den T a g , den Ort und die Stunde der Verkündigung angeben. Cette sommation indiquera les jour, lieu et heure de la publication. Art.

1. Eine ähnliche Aufforderung muß in derselben Frist von acht Tagen an die Gläubiger, welche auf die in Beschlag genommenen Güter eingetragen sind, in den in den Eintragungen gewählten Wohnsitzen geschehen. ART.
2. Pareille sommation sera faite, dans le même délai de huitaine, aux créanciers inscrits sur les biens saisis, aux domiciles élus dans les inscriptions. Si parmi les créanciers inscrits se trouve le Befindet sich unter den eingetragenen Gläubigern der Verkäufer der mit Beschlag belegten vendeur de l'immeuble saisi, la sommation faite Immobilien, so muß die an diesen Gläubiger à ce créancier portera qu'à défaut de former sa geschehene Aufforderung die Nachricht enthal- demande eu résolution et de la notifier au greffe ten, daß, wenn er die Klage auf Auflösung avant l'adjudication, il sera définitivement déchu, nicht anbringe und diese nicht vor dem Zuschlage à I'égard de l'adjudicataire, du droit de la faire auf der Gerichtsschreiberei zustelle, er in Ansehprononcer. ung des Ansteigerers des Rechtes, dieselbe aussprechen zu lassen, definitiv verlustig sei. Art.
3. Der in den beiden vorhergehenden Artikeln vorgeschriebenen Zustellung muß binnen acht Tagen, von dem Datum der letzten ZustellungsUrkunde an, auf dem Hypotheken-Amte am Rande der Transscribirung des Beschlages Erwähnung geschehen. Von dem Tage dieser Erwähnung an, kann der Beschlag nicht mehr anders als mit Bewilligung der eingetragenen Gläubiger, oder kraft wider sie ergangener Urtheile, gelöscht werden. Art.
4. Nicht früher als dreißig Tage und nicht später als vierzig Tage nach der Niederlegung des Heftes der Bedingungen muß in der Audienz, und zwar an dem bestimmten Tage, das Heft der Bedingungen verkündigt und verlesen werden. ART.
5. Mention de la notification prescrite par les deux articles précédents, sera fuite dans les huit jours de la date du dernier exploit de notification, en marge de la transcription de la saisie, au bureau des hypothèques. Du jour de cette mention, la saisie ne pourra plus être rayée que du consentement des créanciers instricts, ou en vertu de jugements rendus contre eux. ART.
6. Trente jouis au plus tôt et quarante jours au plus tard, après le dépôt du cahier des charges, il sera fait à l'audience, et au jour indiqué, publication et lecture du cahier des charges.

(549)Spätestens drei Nage vor dieser VerkündiTrois jours an plus tard avant cette publicagung sind der Betreibende, derjenige, gegen tion, le poursuivant, la partie saisie et les créanwelchen der Beschlag ausgewirkt worden, und ciers inscrits seront tenus de faire insérer, à la die eingetragenen Gläubiger gehalten, ihre Er- suite de la mise à prix, leurs dires et observations klärungen und Bemerkungen, welche zum Zwe- ayant pour objet d'introduire des modifications cke haben, Abänderungen in dem gedachten Hefte dans ledit cahier. Passé ce délai, ils ne seront vorzunehmen, hinter das Angebot einrücken zu plus recevables à proposer des changements, dires lassen. Nach Ablauf dieser Frist dürfen sie nicht ou observations. mehr zugelassen werden, Abänderungen, Erklärungen und Bemerkungen vorzubringen. Art. 24. An dem Tage, welcher in der an denjenigen, gegen den der Beschlag ausgewirkt worden, und die Gläubiger geschehenen Aufforderung bestimmt ist, ertheilt das Gericht dem Betreibenden über die Verlesung und Verkündigung des Heftes der Bedingungen Urkunde, erkennt über die Erklärungen und Bemerkungen, welche etwa in dasselbe aufgenommen worden sind, und bezeichnet den Notar, durch welchen, der öffentliche Verkauf vor dem Friedensrichter des Cantons, wo die Güter gelegen sind, statt haben soll. Das Gericht bestimmt die Art des Verkaufs. Es darf den Erwerbern nur mit Einwilligung der eingetragenen Gläubiger und des Betreibenden eine Zahlungsfrist verwilligt werden. Das Urthell wird in das Heft der Bebingungen hinter dem Angebote oder den Erklärungen der Parteien eingetragen. Eine Ausfertigung des Heftes der Bedingungen und des Unheils muß dem mit dem Verkaufe beauftragten Notar übergeben werden. Der Tag des Zuschlages wird von dem Friedensrichter, nach Vernehmung des Notars, festgesetzt. Die Frist zwischen dem Zuschlage und der Verkündigung beträgt wenigstens dreißig und höchstens sechzig Tage. Im Falle der Verhinderung des Notars verfügt der Präsident des Gerichtes dessen Ver- ART. 24 Au jour indiqué par la sommation faite au saisi et aux créanciers, le tribunal donnera acte au poursuivant des lecture et publication du cahier des charges, statuera sur les dires et observations qui y auront été insérés, et désignera le notaire par le ministère duquel la vente publique aura lieu devant le juge de paix du canton où les biens sont situés. Le tribunal déterminera le mode de la vente. Il ne pourra être accordé de terme aux acquéreurs, que du consentement des créanciers inscrits et du poursuivant. Le jugement sera porté sur le cahier des charges, à la suite de la mise à prix ou des dires des parties. Expédition du cahier des charges et du jugement sera remise au notaire chargé de la vente. Le jour de l'adjudication sera fixé par le juge de paix, le notaire entendu. Le délai entre l'adjudication et la publication sera de trente jours au moins et de soixante au plus. En cas d'empêchement du notaire., Je président de tribunal pourvoira à son remplacement par 1te Beilage zur N. 51.

(550)tretung vermittelst einer auf eine Bittschrift erlassenen Ordonnanz, gegen welche weder Opposition noch Berufung statt finden kann. ordonnance sur requête, laquelle ne sera susceptible ni d'opposition ni d'appel. Art.

1. ÀRT.
2. Quarante jours au p l u s tôt et vingt jours au plus tard avant l'adjudication, l'avoué du poursuivant fera insérer dans un journal publié dans le Grand-Duché, un extrait signé de lui et contenant : Höchstens vierzig Tage und wenigstens zwanzig Tage vor dem Zuschlage hat der Anwalt des Betreibenden in eine im Großherzogthum erscheinende Zeitung einen von ihm unterzeichneten Auszug einrücken zu lassen, welcher enthält : 1) das Datum der Beschlagnahme und deren Transscribirung ; 2) den Namen, das Gewerbe, den Wohnungsort desjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, des Beschlagnehmers und des Anwaltes dieses letzteren ; 3) die Bezeichnung der Immobilien, so wie sie in das Protokoll eingetragen worden ist ; 4) das Angebot ; 5) die Angabe des Gerichtes, bei welchem die Beschlagnahme betrieben wird, des Friedensrichters und des Notars, welche mit dem Verkaufe beauftragt sind, und des Tages, des Ortes und der Stunde, in welchen der Zuschlag statt haben soll. Alle gerichtlichen Anzeigen, welche auf einen und denselben Beschlag Bezug haben, werden in die nämliche Zeitung eingerückt. Art.
3. Sollte der Betreibende, derjenige, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, oder einer der eingetragenen Gläubiger, es für geeignet erachten, außer den in dem vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen Einrückungen noch andere Anzeigen der Versteigerung durch Zeitungen, selbst fremde, zu veranlassen, so kann, wenn die Wichtigkeit der Güter es zu erheischen scheint, der Präsident des Gerichtes, bei welchem der Verkauf betrieben wird, diese außerordentliche Einrückung erlauben. Die K o sten werden nur in dem Falle in Rechnung ge- 1° La date de la saisie et de sa transcription ; 2° Les noms, professions, demeures du saisi, du saisissant et de l'avoué de ce dernier; 3° La désignation des immeubles, telle qu'elle a été insérée dans le procès-verbal ; 4° La mise à prix ; 5° L'indication du tribunal où la saisie se poursuit, du juge de paix et du notaire chargés de la vente, et des jour, lieu et heure auxquels l'adjudication aura lieu. Toutes les annonces judiciaires relatives à la même saisie, seront insérées dans le même journal. ART.
4. Lorsqu'indépendamment des insertions prescrites par l'article précédent, le poursuivant, le saisi, ou l'un des créanciers inscrits, estimera qu'il y aurait lieu de faire d'autres annonces de l'adjudication par ta voie des journaux, même étrangers, le président du tribunal devant lequel se poursuit la vente, pourra, si l'importance des biens paraît l'exiger, autoriser cette insertion extraordinaire. Les frais n'entreront en taxe que dans le cas où ( bracht, in welchem diese Erlaubniß ertheilt worden ist. Die Ordonnanz des Präsidenten ist keinem Recurs unterworfen. Art.
5. Die Einrückung in die Zeitungen muß durch ein Exemplar des Blattes, welches den in dem Artikel 25 angegebenen Auszug enthält, nachgewiesen werden. Dieses Exemplar muß mit der von dem Bürgermeister beglaubigten Unterschrift des Druckers versehen sein. Art.
6. 551) cette autorisation aurait été accordée. L'ordonnance du président ne sera soumise à aucun recours. ART.
7. Il sera justifié de l'insertion aux journaux par un exemplaire de la feuille, contenant l'extrait énoncé en l'article 2 5 ; cet exemplaire portera la signature de l'imprimeur, légalisée par le bourgmestre. ART.
8. Ein Auszug, gleich dem in dem Artikel 25 Extrait pareil à celai qui est prescrit par l'article vorgeschriebenen, muß in der Form eines An- 25 sera imprimé en forme de placard et affiché, schlagezettels gedruckt und in derselben Frist dans le même délai, angeheftet werden: 1) an der äußern Seite der Wohnung des 1° A l'extérieur da domicile du débiteur ou du Schuldners oder desjenigen, gegen welchen der saisi et des édifices saisis, s'il y en a ; Beschlag ausgewirkt worden, und der in Beschlag genommenen Gebäulichkeiten, wenn deren vorhanden sind; 2° Aux lieux destines à recevoir les affiches pu2) an den für die öffentlichen Anschläge bestimmten Orten in der Gemeinde, in welcher bliques dans la commune où le saisi est domicilié, der, gegen den der Beschlag ausgewirkt wor- dans celle de la situation des biens et dans celle où, den, seinen Wohnsitz hat, der Gemeinde, in wel- siège le tribunal devant lequel la vente se poursuit ; cher die Güter liegen, und derjenigen, wo das Gericht seinen Sitz hat, bei welchem der Verkauf betrieben wird; 3) an der Thüre und in dem Audienz-Saale 3° A la porte et dans l'audience de la justice de des Friedensgerichtes des Cantons, wo die Ver- paix du canton où se fera l'adjudication, et à la steigerung geschieht, und an der Thüre des mit porte du notaire chargé de la vente. dem Verkaufe beauftragten Notars. Ein Exemplar desselben muß in der SchreibIl en sera déposé on exemplaire dans l'étude du stube des mit dem Verkaufe beauftragten No- notaire chargé de la vente pour servie à l'adjudicatars niedergelegt werden, um bei der Verstei- tion. gerung zu dienen. Der Notar hat dieses Exemplar des Anschlagezettels dem Hefte der Bedingungen beiLe notaire joindra cet exemplaire du placard au zufügen und dieser Niederlegung unter jenem cahier des charges, et il fera mention de ce dépôt Akte Erwähnung zu thun, welche der Einregiau bas de cet acte, sans enregistrement. strirung nicht unterliegt. Nr. 51.

(552)Der Gerichtsvollzieher muß durch ein auf ein Exemplar des Anschlagezettels niedergeschriebenes Protokoll bezeugen, daß das Anheften an den im Gesetze bestimmten Orten geschehen ist, ohne diese einzeln anzuführen. Das Protokoll muß von dem Bürgermeister einer jeden Gemeinde, in welcher die Anheftung geschehen ist, visirt werden. Art.

1. L'huissier attestera par on procès-verbal rédigé sur un exemplaire du placard, que l'apposition a été faite aux lieux déterminés par la loi, sans les détailler. Le procès-verbal sera visé par le bourgmestre de chacune des communes dans lesquelles l'apposition aura été faite. A R T .
2. Selon la nature et l'importance des biens, il Es können, je nach der Natur und der Wichtigkeit der Güter, bis hundert Exemplare der A n - pourra être passé en taxe, jusqu'à cent exemplaires schlagezettel, in welchen die im Artikel 28 vorge- des placards, non compris le nombre d'affiches schriebene Anzahl von Anschlagen nicht begrif- prescrit par l'article
3. fen ist, bei Festsetzung der Kosten berücksichtigt werden. ART.
4. Art.
5. Die Kosten der Betreibung werden von dem Richter festgesetzt, und es darf nichts über den Betrag der festgesetzten Kosten gefordert werden. Der festgesetzte Kostenbetrag muß vor der Eröffnung der Versteigerung öffentlich bekannt gemacht werden, und es muß davon in dem Zuschlags-Protokolle Erwähnung geschehen. Art.
6. Les frais de la poursuite seront taxés par le juge, et il ne pourra être rien exigé au-delà du montant de la taxe. Le montant de la taxe sera publiquement annoncé avant l'ouverture des enchères, et il en sera fait mention dans le procès-verbal d'adjudication. ART. 3 1 . An dem zum Zuschlage bestimmten Tage wird Au jour indiqué pour l'adjudication, il y sera dazu auf den Antrag des Betreibenden, und, procédé sur la demande du poursuivant, et, à son wenn dieser es unterläßt, auf den Antrag eines défaut, sur celle de l'un des créanciers inscrits. der eingetragenen Gläubiger, geschritten. Art.
7. Gleichwohl kann der Zuschlag auf den Antrag des Betreibenden, oder eines der eingetragenen Gläubiger, oder desjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, ausgesetzt werden, jedoch nur wegen wichtiger und gehörig erwiesener Gründe. Diese Aussetzung wird von dem Friedensrichter verordnet, welcher bei Bewilligung derselben von Neuem den Tag zum Zuschlage bestimmt, der nicht weniger als, vierzehn Tage, noch mehr als sechzig Tage entfernt sein darf. ART.
8. Néanmoins l'adjudication pourra être remise sur la demande du poursuivant, ou de l'un des créanciers inscrits, ou de la partie saisie, mais seulement pour causes graves et dûment justifiées. Cette remise sera prononcée par le juge de paix qui, en l'accordant, fixera de nouveau le jour de l'adjudication, qui ne pourra être éloigné de moins de quinze jours, ni de plus de soixante.

(553)Diese Entscheidung ist keinem Recurs unterCette décision, neserasusceptibled'aucunrecours. worfen. ART.

1. Art.
2. Dans ce cas, l'adjudication sera annoncée huit In diesem Falle muß die Versteigerung wenigstens acht Tage zum Voraus durch Einrückungen jours au moins à l'avance par des insertion et des und Anschlagezettel in Gemäßheit der Artikel 25 placards, conformément aux articles 25 et
3. und 28 bekannt gemacht werden. ART.
4. Art. 34 Zum Bieten wird Jedermann zugelassen, ausgenommen diejenigen, welche notorisch zahlungsunfähig oder dem Notar unbekannt sind, so wie der, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden. Sobald die Versteigerung eröffnet ist, werden nach und nach Wachslichter angezündet, die so zubereitet sind, daß jedes ungefähr eine Minute dauert. Les enchères sont faites par toutes personnes hormi celles qui sont notoirement insolvables ou inconnues au notaire, et le saisi Aussitôt que les enchères seront ouvertes, il sera allumé successivement des bougies préparées de manière que chacune ait une durée d'environ une minute. Die Verbindlichkeit des Steigerers hört auf, wenn sein Gebot durch ein anderes gedeckt ist, selbst wenn dieses letztere für nichtig erklärt wird. L'enchérisseur cesse d'être obligé, si son enchère est couverte par une autre, lors même que cette dernière serait déclarée nulle. Art.
5. Der Zuschlag kann nicht eher geschehen, als nachdem drei nach und nach angezündete Wachslichter erloschen sind. Geschieht während der Dauer dieser Wachslichter kein Gebot, so wird der Betreibende für das Angebot Ansteigerer erklärt. Geschehen wahrend der Dauer eines der ersten drei Wachslichter Gebote, so kann der Zuschlag nicht eher erfolgen, als nachdem zwei Lichter erloschen sind, ohne daß während der Dauer derselben ein neues Gebot geschehen ist. Art.
7. L'adjudication ne pourra être faite qu'après l'extinction de trois bougies allumées successivement. Die Erklärungen, daß man für einen Dritten gekauft hat, müssen dem Notar notificirt werden. Art.
8. Ein jeder, welcher fähig ist zu bieten, kann in den acht Tagen, welche auf den Zuschlag folgen, ein Uebergebot thun, vorausgesetzt. ART. S'il ne survient pas d'enchère pendant la durée de ces bougies, le poursuivant sera déclaré adjudicataire pour fa mise à prix. Si, pendant la durée d'une des trois premières bougies, il survient des enchères, l'adjudication ne pourra être faite qu'après l'extinction de deux bougies, sans nouvelle enchère survenue pendant leur durée. ART.
9. Les déclarations de command seront notifiées au notaire. ART.
10. Toute personne capable d'enchérir pourra, dans les huit jours qui suivront l'adjudication faire une Nr. 51.

(554)daß dasselbe wenigstens ein Sechstel des Hauptkauspreises sämmtlicher Güter, die vor einem und demselben Friedensrichter verkauft worden, beträgt. Art.

1. Das Uebergebot geschieht vor dem Notar, welcher die Versteigerung abgehalten hat; dasselbe enthalt die Bestellung eines Anwaltes und darf nicht zurückgenommen werden ; es muß innerhalb drei Tagen dem Ansteigerer, dem Anwalte des Betreibenden und desjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, wenn dieser einen Anwalt bestellt hat, durch den Ueberbieter bekannt gemacht werden; jedoch ist es nicht erforderlich, daß diese Bekanntmachung an denjenigen, gegen den der Beschlag ausgewirkt worden, wenn dieser keinen Anwalt h a t , in Person oder in dessen Wohnsitze geschehe. Die Bekanntmachung geschieht durch eine Gerichtsvollziehers-Urkunde, die eine Vorladung mit achttägiger Frist vor den Friedensrichter enthält, welcher in der im Artikel 24 vorgeschriebenen Art den Tag der neuen Versteigerung festsetzt, die nicht weniger als zwanzig Tage, noch mehr als vierzig Tage entfernt sein darf. Die neue Versteigerung muß wenigstens acht Tage zum Voraus durch. Einrückungen in die Zeitungen und durch Anschlagezettel, in Gemäßheit der Artikel 25 und 28, angezeigt werden. Macht der Ueberbieter das Uebergebot in der oben festgesetzten Frist nicht bekannt, so kann dies der Betreibende, oder jeder eingetragene Gläubiger, oder derjenige, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, in den drei Tagen thun, welche unmittelbar nach Ablauf jener Frist solgen; geschieht dieses nicht, so ist das Uebergebot von Rechtswegen nichtig, ohne daß es nöthig ist, die Nichtigkeit aussprechen zu lassen. Art
2. An dem bestimmten Tage muß die neue Ver- surenchère, pourvu qu'elle soit da sixième au moins du prix principal de tous les biens vendus devant le même juge de paix.
3. La surenchère sera faite devant le notaire qui a reçu l'adjudication; elle contiendra constitution d'avoué et ne pourra être rétractée; elle devra être dénoncée par le surenchérisseur, dans les trois jours, à l'adjudicataire, à l'avoué du poursuivant et de la paitie saisie, si elle a constitué avoué, sans néanmoins qu'il soit nécessaire de faire cette dénonciation à la personne ou au domicile de la partie saisie qui n'aurait pas d'avoué. ART. La dénonciation sera faite par exploit, contenant citation pour la huitaine devant le juge de paix, qui fixera le jour de la nouvelle adjudication de la manière prescrite par l'article 24, sans qu'elle puisse être éloignée de moins de vingt jours ni de plus de quarante. La nouvelle adjudication sera annoncée, huit jours au moins à l'avance, par des insertions aux journaux et des placards conformément aux articles 25 et
4. Si le surenchérisseur ne dénonce pas la surenchère dans le délai ci-dessus fixé, le poursuivant ou tout créancier inscrit, ou le saisi, pourra le faire dans les trois jours qui suivront l'expiration de ce délai ; faute de quoi la surenchère sera nulle de, droit, et sans qu'il soit besoin de faire prononcer ta nullité. ART.
5. Au jour indiqué il sera ouvert de nouvelles cri-

(555)fteigerung eröffnet werben, wobei Jedermann concurriren darf; treten keine Steigerer auf, so. wird der Ueberbieter Ansteigerer erklärr; er ist im Falle des Wiederverkaufs auf seine Gefahr und Kosten für den Unterschied zwischen seinem Preise und dem des Verkaufs bei Personal-Arrest verhaftet. chères, auxquelles toute personne pourra concourir ; s'il ne se présente pas d'enchérisseurs, le surenchérisseur sera déclaré adjudicataire ; en cas de folle enchère, il sera tenu par corps de la différence entre son prix et celui de la vente. Wenn nach dem obigen Uebergebote eine zweite Versteigerung statt findet, so darf kein weiteres Uebergebot auf dieselben Güter angenommen werden. Lorsqu'une seconde adjudication aura lieu après la surenchère ci-dessus, aucune autre surenchère des mêmes biens ne pourra être reçue. Art.

1. Die Mitglieder, des Gerichtes, bei welchem der Verkauf betrieben wird, Können nicht Ansteigerer werden, bei Strafe der Nichtigkeit des Zuschlages oder des Uebergebotes, und bei S t r a fe, zum Schadensersatze angehalten zu werden, vorausgesetzt, daß der Antrag auf Nichtigkeit wider sie gestellt worden ist. Der betreibende Anwalt kann nicht für sich Ansteigerer, noch Ueberbieter werden, bei Strafe der Nichtigkeit des Zuschlages oder des Uebergebotes, und des Schadensersatzes gegen alle Parteien. ART.
2. Art.
3. Das Zuschlags-Protokoll muß mit der Eingangs- und der Schlußformel der Urtheile versehen werden. Das Zuschlags-Protokoll wird mit dem von dem Friedensrichter an denjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, zu erlassenden Befehle geschlossen, gleich nach der Zustellung der besagten Zuschlags-Urkunde den Besitz abzutreten, bei Strafe, dazu, selbst durch Personal-Arrest, gezwungen zu werden. Die Zuschlags-Urkunde wird der Ausfertigung des Heftes der Bedingungen und des Urtheils, welche in Gemäßheit des Artikels 24 dem Notar übergeben worden ist, beigefügt, um zu seinen Urschriften genommen zu werden. Art.
4. Das Zuschlags-Protokoll wird dem Anstei- Lesmembresdu tribunal devant lequel se poursuit la vente, ne peuvent se rendre adjudicataires à peine de nullité de l'adjudication ou de la surenchère, et d'être tenus à des dommages-intêrèts pour autant que la demande en nullité a été formée contre eux. L'avoué poursuivant ne pourra se rendre personnellement adjudicataire, ni surenchérisseur, à peine, de nullité de l'adjudication ou de la surenchère, et de dommages-intérêts envers toutes les parties. ART.
5. Le procès-verbal d'adjudication sera revêtu de l'intitulé des jugements et du mandement qui les termine. Le procès-verbal d'adjudication sera terminé par l'injonction faite par le juge de paix à la partie saisie, de délaisser la possession aussitôt après la signification dudit acte d'adjudication, sous peine d'y être contrainte, même par corps. L'acte d'adjudication sera joint à l'expédition du cahier des charges et du jugement remise au notaire, conformement à l'article 24 pour être placé parmi ses minutes. ART.
6. Le procès-verbal d'adjudication ne sera délivré Nr. 51.

(556)gerer nur unter der Bedingung verabfolgt, daß er dem Notar die Quittung über die gewöhnlichen Betreibungskosten und den Beweis beibringe, daß er den Vorschriften des Bedingungsheftes, welche vor dieser Verabfolgung erfüllt sein müssen, Genüge geleistet hat. Die Quittung und die Beweisstücke bleiben der Urschrift der Zuschlags-Urkunde beigefügt, und werden gleich hinter dem Texte dieses Aktes abgeschrieben. Wenn der Ansteigerer diese Beweise nicht binnen zwanzig Tagen nach dem Zuschlage beibringt, so wird er dazu durch eine 'neue Versteigerung auf seine Gefahr und Kosten gezwungen, so wie unten bestimmt werden wird, unbeschadet der übrigen rechtlichen Zwangsmittel. Art.

1. Die außerordentlichen Betreibungskosten werden aus den Kaufgeldern vorzugsweise gezahlt, wenn es in dem Urtheile so verordnet worden à l'adjudicataire, qu'à la charge, par lui, de rapporter au notaire quittance des frais ordinaires de poursuite, et la preuve qu'il a satisfait aux conditions du cahier des charges, qui doivent être exécutées ayant celte délivrance. La quittance et les pièces justificatives demeureront annexées à la minute de Pacte d'adjudication et seront copiées à la suite de cet acte. Faute par l'adjudicataire de faire ces justifications dans les vingt jours de l'adjudication, il y sera contraint par la voie de folle-enchère, ainsi qu'il sera dit ci-après, sans préjudice des autres voies de droit. ART.
2. Les frais extraordinaires de poursuite seront payés par privilège sur le prix, lorsqu'il en aura été ainsi ordonné par jugement. ist. Art.
3. Die Förmlichkeiten und Fristen, welche in den Artikeln 2, 3, 4, 5, 6, 7, 19, 20, 21, 22, 23,
4. 27, 28, 33, 34, 35, 38, §§ 1 und 3, vor- geschrieben sind, sind bei Straft der Nichtigkeit zu beobachten. Die wegen Mangels der Bezeichnung eines oder mehrerer der in der Beschlagnahme begriffenen Grundstücke ausgesprochene Nichtigkeit zieht die Nichtigkeit des Verfahrens in Ansehung der übrigen Immobilien nicht unbedingt nach sich. Die in dem gegenwärtigen Artikel ausgesprochenen Nichtigkeiten können von jedem Betheiligten vorgebracht werden. Art.
5. Das Zuschlags-Protokoll wird blos demjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, in Person oder in dessen Wohnsitze zugestellt. Des Zuschlags-Protokolls muß am Rande ART.
6. Les formalités et délais prescrits par les articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 33, 34, 35, 38, §§ 1er et 3, seront observés, à peine de nullité. La nullité prononcée par défaut de désignation de l'un ou de plusieurs des immeubles compris dans la saisie, n'entraînera pas nécessairement la nullité de la poursuite en ce qui concerne les autres immeubles. Les nullités prononcées par le présent article pourront être proposées par tous ceux qui y auront intérêt. ART.
7. Le procès-verbal d'adjudication ne sera signifié qu'à la personne ou au domicile de la partie saisie. Mention sommaire do procès-verbal d'adjudica-

(557)der Transscription der Beschlagnahme auf Betreiben des Ansteigerers summarische Erwähnung geschehen. tion sera faite en marge de la transcription de la saisie, à la diligence de l'adjudicataire. Art.

1. Der Zuschlag überträgt auf den Ansteigerer keine andere Rechte auf das Eigenthum, als diejenigen, welche dem, gegen den der Beschlag ausgewirkt worden, zustehen. ART.
2. L'adjudication ne transmet à l'adjudicataire d'autres droits à la propriété que ceux appartenant au saisi. Jedoch kann der Ansteigerer durch keine auf die Nichtzahlung des Preises der frühern Veräußerungen gegründete Klage auf Auflösung, welche von einem Verkäufer angebracht worden, an den die im Artikel
3. vorgeschriebene Zustellung geschehen ist, in seinem Eigenthume gestört werden, wenn die Klage nicht vor dem Zuschlage auf der Gerichtsschreiberei des Gerichtes, bei welchem der Verkauf betrieben wird, oder aber, wenn sie später als das im Artikel 24 erwähnte. Urtheil eingeleitet worden, dem damit, beauftragten Notar zugestellt worden ist. Néanmoins l'adjudicataire ne pourra être t r o u b l é dans sa propriété par aucune demande en résolution, fondée sur le défaut de paiement du prix des anciennes aliénations, intentée par un vendeur qui a été touché de la notification prescrite par l'article 21, à moins qu'avant l'adjudication, la demande n'ait été notifiée au greffe du tribunal où se p o u r s u i t la vente, ou bien au notaire qui en est chargé, si elle est introduite postérieurement au jugement mentionné dans l'article
4. Ist die Klage in gehöriger Zeit zugestellt worden, so wird der Zuschlag ausgesetzt, und das Gericht bestimmt auf den Antrag des Betreibenden oder jedes eingetragenen Gläubigers die. Frist, binnen welcher der Verkäufer die Instanz auf Auflösung zu beendigen gehalten ist. Der Betreibende kann in dieser Instanz interweniren. Ist nach Ablauf dieser Frist über die Klage auf Auflösung noch nicht definitiv erkannt, so verordnet das Gericht zur Versteigerung zu schreiten, vorausgesetzt, daß wegen wichtiger und gehörig erwiesenener Gründe eine neue Frist zur Aburtheilung der Auflösungsklage nicht bewilligt werden kann. Das Gericht verweißt, indem es zum Verkaufe zu schreiten verordnet, vor den Friedensrichter. Wenn, im Unterlassungsfälle des Verkäufers, den Vorschriften des Gerichtes nachzukommen, die Versteigerung vor der Aburteilung der Auflösungsklage statt gefunden hatte, so darf Si la demande a été notifiéeentempsutile,il sera sursis à l'adjudication, et le tribunal, sur la réclamation du poursuivant ou de tout créancier inscrit, fixera le délai dans Lequel le vendeur sera tenu de mettre à fin l'instance en résolution. L e poursuivant pourra intervenir dam cette instance. Ce délai expiré, sans que la demande en résolution ait clé définitivement jugée, le tribunal ordonnera de passer outre à l'adjudication, à moins que pour des causes graves et dûment justifiées, il n'y ait lieu d'accorder un nouveau délai pour le jugement de l'action en résolution. Le tribunal, en ordonnant de passer outre à la vente, renverra devant le juge de paix. S i , faute par le vendeur de se conformer aux prescriptions du tribunal, l'adjudication avait, eu lieu avant le jugement de la demande en résolution, l'adjudicataire ne pourra pas être poursuivi à raison 2te Beilage zur Nr. 51.

(558)der Ansteigerer nicht verfolgt werden hinsichtlich der Rechte der frühern Verkäufer, an welche die im Artikel 21 vorgeschriebene Aufforderung ergangen ist, vorbehaltlich deren Rechtes, im geeigneten Falle die Titel ihrer Forderungen bei der Collocation und Vertheilung des Ansteigerungspreises geltend zu machen. Zweiter Titel. Bon den Incidenr-Punkten bei der Immobiliar-Beschlagnahme. des droits des anciens vendeurs, qui ont été touchés de la sommation prescrite par l'article 21,sauf à ceux-ci à faire valoir, s'il y avait lieu, leurs titres de créances dans l'ordre et distribution du prix de l'adjudication. T I T R E II Des incidents de la saisie immobilière. ART.

1. Art.
2. Jede bei Betreibung einer Immobiliar-BeToute demande incidente à une poursuite en schtagnahme vorkommende Incident-Klage wird saisie immobilière, sera formée par un simple acte durch einen blosen Akt, welcher die Gründe d'avoué à avoué, contenant les moyens et concluund Antrage enthält, von Anwalt zu Anwalt sions. Cette demande sera formée contre toute parue angebracht. Diese Klage wird gegen jede Parn'ayant pas d'avoué en cause, par exploit d'ajourtei, welche keinen Anwalt in der Sache hat, nement à huit jours, sans augmentation de délai à durch eine Gerichtsvollziehers-Urkunde mit einerraison des distances, si ce n'est dans le cas de l'article achttägigen Vorladungsfrist, ohne Fristverlängerung wegen der Entfernungen, wenn nicht 54, et sans préliminaire de conciliation. Ces demandes der Fall des Artikels 54 eintritt, und ohne vor- seront instruites et jugées comme affaires sommaires. läufigen Vergleichsversuch, angebracht. Diese Tout jugement qui interviendra, ne pourra être Klagen werden wie summarische Sachen einge- rendu que sur Us conclusions du ministère public. leitet und entschieden. Jedes Urtheil, welches ergehen wird, kann nur auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums erlassen werden. Art.
3. Haben zwei Beschlagnehmer zwei BeschlagART.
4. nahmen verschiedener Güter, welche bei demselben Gerichte betrieben werden, transscribiren Si deux saisissants ont fait transcrire deux saisies lassen, so werden sie auf Anstehen der fleißig- de biens différents, poursuivies devant le même sten Parthei vereinigt und von dem ersten Be- tribunal, elles seront réunies sur la requête de la schlagnehmer fortgesetzt. Diese Vereinigung partie la plus diligente, et seront continuées par le wird verordnet, wenn auch eine Beschlagnahme premier saisissant. Là jonction sera ordonnée, enausgedehnter ist, als die andere; aber sie kann core que l'une des saisies soit plus ample que l'auin keinem Falle nach der Niederlegung des tre ; mais elle ne pourra, en aucun cas, être demaHeftes der Bedingungen nachgesucht werden. dée après le dépôt du cahier des charges. En cas Im Falle einer Concurrenz steht die Betreibung dem mit dem ältesten Titel versehenen Anwalte de concurrence, la poursuite appartiendra à l'avoué zu, und wenn die Titel von demselben Datum porteur du titre plus ancien, et si les titres sont de sind, dem ältesten Anwalte. la même date, à l'avoué le plus ancien.

(559)Art.

1. Ist eine zur Transscribirung vorgelegte zweite Beschlagnahme ausgedehnter, als die erste, so wird sie auf die in der ersten Beschlagnahme nicht begriffenen Gegenstände transscribirt, und der zweite Beschlagnehmer ist gehalten, die Beschlagnahme dem ersten Beschlagnehmer bekannt zu machen, welcher alsdann beide betreibt, wenn sie sich in derselben Lage befinden; im entgegengesetzten Falle hält er mit der ersten ein und betreibt die zweite, bis dieselbe gleich weit vorgerückt ist. Sie werden alsdann in ein und dasselbe Verfahren vereinigt, welches vor das Gericht der ersten Beschlagnahme gebracht werden muß.
2. Si une seconde saisie, présentée à la transcription, est plus ample que la première, elle sera transcrite paar les objets non compris dans la p r e mière saisie, et le second saisissant sera tenu de dénoncer la saisie au premier saisissant, qui p o u r suivra sur les deux, si elles sont au même état ; sinon, il surseoira à la première, et suivra sur la deuxième, jusqu'à ce qu'elle soit an même degré. Elles seront alors réunies en une seule poursuite, qui sera portée devant le tribunal de la première saisie. Art.
3. Hat der erste Beschlagnehmer es unterlassen, die ihm bekannt gemachte zweite Beschlagnahme in Gemäßheit des vorhergehenden Artikels zu berreiben, so kann der zweite Beschlagnehmer durch einen blosen Akt die Einsetzung in dessen Rechte verlangen. ART.
4. Art.
5. Die Einsetzung in die Rechte kann auch verlangt werden, wenn ein heimliches Einverständniß, ein Betrug oder eine Nachläßigkeit vorhanden ist, unter dem Vorbehalte des, im Falle eines geheimen Einverständnisses oder eines Betruges, zu leistenden Schadensersatzes an wen Rechtens. Nachläßigkeit ist vorhanden, wenn der Betreibende in den vorgeschriebenen Fristen, eine Förmlichkeit nicht erfüllt, oder eine processualische Handlung nicht vorgenommen hat. Art.
6. Die Partei, welche die Klage auf Einsetzung in die Rechte bestritten hat, wird, wenn sie unterliegt, persönlich in die Kosten verurtheilt. Der Betreibende, gegen welchen die Einsetzung in die Rechte ausgesprochen worden, ist ART. Faute par le premier saisissant d'avoir poursuivi sur la seconde saisie à lui dénoncée, conformément à l'article ci-dessus, le second saisissant p o u r r a , par un simple acte, demander la subrogation. ART. 5 1 . La subrogation pourra être également demandée, s'il y a collusion, fraude ou négligence, sous la réserve, en cas de collusion on de fraude, d e dommages-intérêts envers qui il appartiendra. Il y a négligence, lorsque le poursuivant n'a pas rempli une formalité ou n'a pas fait un acte de p r o cédure, dans les délais prescrits. A R T .
7. La partie qui aura contesté la demande en subrogation, sera, si elle succombe, condamnée personnellement aux dépens. L e poursuivant contre lequel la subrogation aura été prononcée, sera tenu de remettre les pièces de Nr 51.

(560)gehalten, dem in seine Rechte Eingesetzten die Betreibungstücke gegen Empfangsschein zu übergeben; die Betreibungskosten werden ihm erst nach dem Zuschlage, entweder aus den, Kaufgeldern oder von dem Ansteigerer, bezahlt. la poursuite au subrogé, sur son récépissé ; il ne sera payé de ses frais de poursuite qu'après l'adjudication, soit sur le prix, sait par l'adjudicataire. Art.

1. ART.
2. Ist eine Immobiliar-Beschlagnahme gelöscht worden, so kann der fleißigste der spätern Beschlagnehmer seine Beschlagnahme betreihen, wenn er auch nicht der erste ist, welcher die Transscription nachgesucht hat. Lorsqu'une saisie immobilière aura été rayée, le plus diligent des saisissants postérieurs pourra poursuivre sur sa saisie, encore qu'il ne se soit pas présenté le premier à la transcription. Art.
3. Die Distractions-Klage wegen sämmtlicher in Beschlag genommener Gegenstände, oder eines Theils derselben, wird sowohl wider den Beschlagnehmer als wider denjenigen, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, angebracht ; sie wird auch gegen den zuerst eingetragenen Gläubiger und an dem in der Eintragung, gewählten Wohnsitze angebracht. Wenn der, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, keinen Anwalt während des Versahrens bestellt hat, so wird zu der zum Erscheinen vorgeschriebenen Frist ein Tag für jede drei Myriameter der Entfernung zwischen seinem Wohnsitze und dem Orte, wo das Gericht seinen Sitz hat, zugesetzt, ohne daß diese Frist in Ansehung der Partei, welche außerhalb des Gebietes des Großherzogthums wohnt, verlängert werden darf. ART.
4. Art.
5. La demande en distraction de tout ou partie des objets saisis sera formée, tant contre le saisissant que contre la partie saisie ; elle sera formée aussi contre le créancier premier inscrit, et au domicile élu dans l'inscription. Si le saisi n'a pas constitué avoué durant la poursuite, le délai prescrit pour la comparution sera augmenté d'un jour par trois myriamètres de distance entre son domicile et le lieu où siège le tribunal, sans que ce délai puisse être augmenté à l'égard de la partie qui serait domiciliée hors du territoire du Grand-Duché. ART.
6. Die Distractions-Klage muß die Angabe der zum Beweise dienenden Titel, welche auf der Gerichtsschreiberei niederzulegen sind, und die Abschrift der Urkunde über diese Niederlegung enthalten. Art.
7. . La demande en distraction contiendra l'énonciation des titres justificatifs qui seront déposés au greffe, et la copie de l'acte de dépôt. Geht die Disträctions-Klage nur auf einen Theil der in Beschlag genommenen Gegenstände, so wird, dieser Klage ungeachtet, zur Verstei- Si la distraction demandée n'est que d'une partie des objets saisis, il sera passé outre, nonobstant cette demande, à l'adjudication du sur- ART. 56.

(561)gerung der übrigen in Beschlag genommenen plus des objets saisis. Pourront néanmoins les juges, Gegenstände geschritten. Es können gleichwohl sur la demande des partie intéressées, ordonner die Richter, auf den Antrag der Betheiligten, le sursis pour le tout. einen Aufschub für das Ganze verordnen. Wird die theilweise Distraction verordnet, Si la distraction partielle est ordonnée, le pourso muß dem Betreibenden gestattet werden, suivant sera admis à changer la mise à prix portée das im Hefte der Bedingungen eingetragene au cahier des charges. Angebot zu ändern. Art.

1. ART.
2. Die sowohl die F o r m , als die Hauptsache Les moyens de nullité, tant en la forme qu'un betreffenden Nichtigkeitsgründe gegen das der fond, contre la procédure qui précède la publiVerkündigung des Heftes der Bedingungen vor- cation du cahier des charges, devront être prohergehende Verfahren müssen, bei Strafe des posés, à peine de déchéance, trois jours au plus Verlustes des Rechtsmittels, spätestens drei tard avant cette publication. S'ils sont a d m i s , la Tage vor dieser Verkündigung vorgebracht werpoursuite pourra être reprise à partir du dernier den. Werden sie angenommen, so kann das Verfahren von der letzten gültigen Urkunde an acte valable, et les délais pour accomplir les wieder aufgenommen werden, und laufen die actes suivants courront à dater da jugement on nuFristen zur Vollziehung der folgenden Urkun- arrêt qui aura définitivement prononcé sur la llité. S'ils sont rejetés, il sera donné acte par le den von dem Urtheile oder dem Erkenntnisse an, welches über die Nichtigkeit definitiv ge- même jugement, de la lecture et publication du sprochen hat. Werden sie verworfen, so wird cahier des charges, conformément à l'article
3. in demselben Urtheile Urkunde über die Verlesung und Verkündigung des Heftes der Bedingungen, in Gemäßheit des Artikels 23, ertheilt. Art.
4. Die Nichtigkeitsgründe gegen das nach der Verkündigung des Heftes der Bedingungen statt gehabte Verfahren müssen, bei derselben Strafe des Verlustes des Rechtsmittels, spätestens vierzehn Tage vor dem Zuschlage vorgebracht werden, und es muß spätestens innerhalb acht Tagen darüber erkannt werden. Werden sie angenommen, so erklärt das Gericht das Verfahren vom Berkündigungs-Urtheile an für nichtig, verordnet die Wiederaufnahme desselben von diesem Urtheile an und verweißt von Neuem vor den Friedensrichter, um zum Zuschlage geschritten zu werden. Werden sie verworfen, so wird zum Bieten und zum Zuschlage geschritten. ART.
5. Les moyens de nullité contre la procédure postérieure à la publication du cahier des c h a r g e s , seront proposés sous la même peine de déchéance, au plus tard quinze jours avant l'adjudication, et il y sera statué au plus tard dans la huitaine. S'ils sont admis, le tribunal annulera la poursuit, à partir du jugement de publication, en autorisera la reprise à partir de ce jugement, et renverra de nouveau devant le jugé de paix pour être procédé à l'adjudication. S'ils sont rejetés, il sera passé outre aux enchères et à l'adjudication. Nr. 51.

(562)Art.

1. Kein Kontumazial-Urtheil in Sachen der Immobiliar-Beschlagnahme ist der Opposition unterworfen. Es können durch das Rechtsmittel der Berufung nicht angegriffen werden: 1) die Urtheile welche über die gegen den Betreibenden erhobene Klage auf Einsetzung in dessen Rechte enischeiden, wenn dieselbe nicht wegen eines geheimen Einverständnisses oder eines Betruges angestellt worden ist ; 2) diejenigen, welche, ohne über IncidentPunkte zu entscheiden, Urkunde über die Verkündigung des Heftes der Bedingungen ertheilen ; 3) diejenigen, welche über Nichtigkeiten, die nach der Verkündigung des Heftes der Bedingungen statt gehabt haben, entscheiden; und 4) die Entscheidungen der Friedensrichter, welche, indem sie die Versteigerung aussprechen, die Abtretung der Güter verordnen. Art.
2. Die Berufung von jedem andern Urtheile wird als nicht bestehend betrachtet, wenn sie nach zehn Tagen, von der Zustellung an den Anwalt an gerechnet, oder, wenn kein Anwalt bestellt ist, von der Zustellung an die Person oder in deren Wohnsitze, es sei in dem wirklichen oder gewählten, an gerechnet, eingelegt wird. Zu dieser Frist wird, in Gemäßheit des Artikels 54, ein Nag für jede drei Myriameter der Entfernung in dem Falle zugesetzt, wenn das Urtheil über eine Distractions-Klage erlassen worden ist. In dem Falle, in welchem die Berufung zulässig ist, erkennt der Obergerichtshof innerhalb vierzehn Tagen. Die in den Ungehorsam ergangenen Erkenntnisse sind der Opposition nicht unterworfen. Art.
3. Die Berufung muß an dem Wohnorte des ART.
4. Aucun jugement par défaut en matière de saisie immobilière, ne sera susceptible d'opposition. Ne pourront être attaqués par la voie de l'appel ; 1° Les jugements qui statueront sur la demande en subrogation contre le poursuivant, à moins qu'elle n'ait été intentée pour collusion ou fraude ; 2° Ceux qui, sans statuer sur des incidents, donneront acte de la publication du cahier des charges; 3° Ceux qui statueront sur des nullités postérieures à la publication du cahier des charges ;.et 4° Les décisions des juges de paix qui, en prononçant l'adjudication, ordonneront le délaissement des biens. ART.
5. L'appel de tous autres jugements sera considéré comme non avenu, s'il est interjeté après dix jours à compter de la signification à avoué, ou, s'il n'y a point d'avoué, à compter de la signification à personne ou au domicile, soit réel, soit élu. Ce délai sera augmenté d'un jour par trois myriamètres de distance, conformément à l'article 54, dans le cas où le jugement aura été rendu sur une demande en distraction. Dans le cas où il y aura lieu à l'appel, la Cour supérieure statuera dans la quinzaine. Les arrêts rendus par défaut ne seront pas susceptibles d'opposition. ART. 6 1 . L'appel sera signifié au domicile de l'avoue, et

(563)Unwaltes significirt werden, und, wenn kein Unwal bestellt, a n dem wirklichen oder gewählten Wohnsitze des A p p e l l a t e n ; sie m u ß zugleich dem Gerichtsschreiber des Gerichtes, oder, wenn die im A r t i k e l 25 vorgesehene V e r w e i s u n g statt gesunden hat, dem Friedensgerichtsschrei- s'il n'y a pas d'avoué, an domicile réel ou élu de l'intime ; il sera notifié en même temps au greffier du tribunal, ou, après le renvoi prévu par l'article 25, à celui de la justuce de paix. La partie saisie ne pourra, sur l'appel, proposer des moyens autres que ceux qui auront été présentés en première ber zugestellt werden. Derjenige, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, kann in instance. L'acte d'appel énoncera les griefs ; l e tout der Berusungs. Instanz keine andere Gründe à peine de nullité. vorbringen, als die, welche in erster Instanz vorgebracht worden sind. Die Berufungs-Urkunde muß die Beschwerden angeben; Alles bei Strafe der Nichtigkeit Art.

1. Erfüllt der Ansteigerer die Bedingungen des Zuschlages nicht, so werden die Immobilien vor demselben Friedensrichter und demselben Notar auf seine Gefahr und Kosten wieder versteigert. Art.
2. ART.
3. Faute par l'adjudicataire d'exécuter les clauses de l'adjudication, l'immeuble sera vendu à la folle enchère, devant les mêmes juge de paix et notaire. Art. 63, Wir die Wiederversteigerung auf Gefahr Si la folle-enchère est poursuivie avant la d é l i und Kosten des Ansteigerers vor der Verabvrance du procès-verbal d'adjudication, celui qui folgung des Zuschlags-Protokolls betrieben, poursuivra la folle-enchère se fera délivrer p a r le so muß derjenige, welcher den Wiederverkauf notaire un certificat constatant que l'adjudicataire betreibt, sich von dem Notar ein Zeugniß er: n'a point justifié de l'acquit des conditions exigibles theilen lassen, woraus sich ergibt, daß der de l'adjudication. S'il y a eu opposition à la d é l i Ansteigerer die Erfüllung der Bedingungen des vrance da certificat, il sera statué, à la requête de Zuschlages, welche schon gefordert werden konnten, nicht nachgewiesen hat. I s t gegen die la partie la plus diligente, par le président du triErtheilung des Zeugnisses Opposition eingelegt bunal en état de référé. worden, so wird vor dem Präsidenten des Gerichtes, auf Anstehen der fleißigsten Partei, im Nefere Berfahren erkannt. Art.
4. Auf dieses Zeugniß, und ohne alles weitere Verfahren noch Urtheil, oder wenn die Wiederversteigerung auf Gefahr und Kosten des Ansteigerers nach der Verabfolgung des Zuschlags. Protokolls betrieben wird, werden, drei Tage nach der Zustellung des Collocations-Bordereau's mit Zahlungsbefehl, neue Anschlagezettel Art.
5. Sur ce certificat, et sans autre procédure ni j u g é ment, ou si la folle-enchère est poursuivie après la délivrance du,procès-verbal d'adjudication, trois jours après la signification du bordereau de collocation avec commandement, il sera apposé de n o u veaux placards et inséré de nouvelles annonces dans la forme ci-dessus prescrite. Ces placards et a n n o n - Nr. 51.

(564)angeheftet und in der oben vorgeschriebenen Form neue Anzeigen eingerückt. Diese Anschlagezettel und Anzeigen geben außerdem den Namen und den Wohnungsort desjenigen, auf dessen Gefahr und Kosten die Wiederversteigerung vorgenommen w i r d , den Betrag der Versteigerung, ein von dem Betreibenden gemachtes Angebot und den T a g , an welchem die neue Versteigerung nach dem alten Hefte der Bedingungen statt finden w i r d , an. ces indiqueront, en outre, les nom et demeure du fol-enchérisseur, le montant de adjudication, une mise à prix par le pour suivant, et le jour auquel aura lieu, sur l'ancien cahier des charges, la nouvelle adjudication. D i e Frist zwischen den neuen Anhestungen nebst Anzeigen und der Versteigerung ist wenigstens eine vierzehntägige und höchstens eine dreißigtägige. Le délai -entre les nouvelles affiches et annonces et l'adjudication, sera de quinze jours au moins et de trente jours au plus. Der Friedensrichter bestimmt, nach Vernehmung des N o t a r s , den Tag der neuen Versteigerung. Le juge de paix fixera le jour de la nouvelle adjudication, après avoir entendu le notaire. Art.

1. Wenigstens vierzehn Tage vor der Versteigerung muß dem Ansteigerer und dem, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, in dem Wohnsitze des Anwaltes des letztern, und, wenn er keinen Anwalt hat, in seinem Wohnsitze, der Tag und die Stunde dieser Versteigerung durch eine Zustellungs-Urkunde bekannt gemacht werden.
2. Quinze jours au moins avant l'adjudication, signification sera faite des jour et heure de cette adjudication, à l'adjudicataire et à la partie, saisie, au domicile de son avoué, et, si elle n'en a pas, à son domicile. Art.
3. Die Versteigerung kann in Gemäßheit des Artikels 32, aufgeschoben werden, jedoch nur auf den Antrag des Betreibenden. Art.
4. ART. ART.
5. L'adjudication pourra être remise, conformement à l'article 32, mais seulement à la demande du poursuivant. ART.
6. Wenn derjenige, auf dessen Gefahr und Si le fol-enchérisseur justifiait de l'acquit des Kosten eine Wiederversteigerung vorgenommen conditions de l'adjudication et de la consignation w i r d , die Erfüllung der Bedingungen des d'une somme, réglée par le président du tribunal, Zuschlages und die Hinterlegung einer vom pour les frais de folle-enchère, il ne sera pas proPräsidenten des Gerichtes festgesetzten Summe cédé à l'adjudication. für die Kosten der Wiederversteigerung nach- weißt, so wird nicht zum Zuschlage geschritten. Art. 68 . D i e in den Artikeln 63, 6 4 , 65 und 66 ART.
7. Les formalités et délais prescrits par les articles 63,

(565)vorgeschriebenen Förmlichkeiten und Fristen müssen, bei Strafe d e r Nichtigkeit, beobachtet werden. Die Nichtigskeitsgründe werden nach Borschrift des Artikels 58 vorgebracht und entschieden. 64, 65 et 66 seront observés, à peine de nullité. Les moyens de nullité seront proposés e t jugés comme il est dit en l'article

1. Keine Opposition gegen die KontumazialUrtheile in Betreff der Wiederversteigerung auf Gefahr und Kosten d e s Ansteigerers kann angenommen werden, und können nur die Urtheile, welche über die Nichtigkeiten erkennen, durch das Rechtsmittel der Berufung in den Fristen und nach den F o r m e n , welche in den Artikeln 60 und 61 vorgeschrieben sind, angegriffen werden. Aucune opposition ne sera reçue contre les j u g e ments par défaut en matière de folle-enchère, et les jugements qui statueront sur les nullités, p o u r r o n t seuls être attaqués par la voie de l'appel, dans les delais et suivant les formes prescrits par les articles 60 et
2. Die Artikel 34, 35, 3 6 und 40 müssen bei der Wiederversteigerung beobachtet werden. Seront observés, lors de l'adjudication sur folleenchère, les articles 34, 35, 36 et
3. Art.
4. Derjenige, auf dessen Gefahr und Kosten eine Wiederversteigerung vorgenommen worden, ist für den Unterschied zwischen seinem Preise und dem des Wiederverkaufs mittelst der Wiederversteigerung bei Personal-Arrest verhaftet, ohne daß er den e t w a i g e n Uederschuß in Anspruch nehmen kann ; dieser Ueberschuß wird an die Gläubiger, oder, wenn dies befriedigt sind, an den, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, ausgezahlt. ART.
5. Art.
6. Ist der Zuschlag w e g e n eines IncidentPunktes, oder aus i r g e n d einem andern gesetzlichen Grunde, aufgeschoben worden, so müssen neue Anschläge angeheftet und in den im Artikel 33 festgesetzten Fristen neue Anzeigen gemacht werden. Art.
7. Haben die Parteien in einem authentischen Vertrage bestimmt, daß es dem Gläubiger erlaubt sei, das zur Hypotheke gestellte Immobiliar-Gut, ohne die gesetzlichen Formen hinsichtlich der Immobiliar-Beschlagnahme zu befolgen,-durch einen R o t a r zu verkaufen, um Le fol-enchérisseur est tenu par corps, de la différence entre son prix et celui de la revente sur folle-enchère, sans pouvoir réclamer l'excédant, s'il y en a : cet excédant sera payé aux créanciers, o u , si les créanciers sont désintéressés, à la partie saisie. ART.
8. Lorsque, à raison d'un incident, on pour tout autre motif légal, l'adjudication aura été retardée, il sera apposé de nouvelles affiches et fait de n o u velles annonces dans les délais fixés par l'article 3 3 . ART.
9. Si les parties ont stipulé, dans un contrat autheutique, que le créancier est autorise à faire v e n d r e , par le ministère d'un notaire, sans suivre les formes légales pour la saisie immobilière, l'immeuble hypothequé, pour se faire payer en principal, intérêts et frais, cette vente, si elle résulte de conventions 3te Beilage zur Nr. 5 1 .

(566)sich an Capital, Zinsen und Kosten bezahlt zu passées après ta promulgation de la présente loi, ne machen, so kann dieser Verkauf, wenn sich peut être poursuivie que pour autant que le créancier derselbe aus einer vor der Bekanntmachung des est le premier inscrit sur les biens, et qu'il aura fait gegenwärtigen Gesetzes gekhätigten Ueberein- mention de cette clause dans sou bordereau d'inskunst ergiht, nur dann betrieben werden, wenn cription. der Gläubiger der erste ist, welcher auf die Güter eingetragen ist, und wenn er dieser Bedingung in seinem Eintragungs-Bordereau Erwähnung gethan hat. Der Verkauf kann erst dreißig Nage nach dem Zahlungsbefehle statt haben. La vente ne pourra avoir lieu que trente jours après le commandement. Dans le cas où, le notaire n'a pas été désigné dans In dem Falle, wo der Notar im Vertrage nicht bezeichnet worden ist, oder, wenn derjenige, le contrat, ou, si celui qui l'a été, est empêché, welcher bezeichnet war, verhindert ist, oder ou si le poursuivant entend en choisir un autre, il wenn der Betreibende beabsichtigt, einen andern l'indiquera, dans le commandement, et si le débiNotar zu wählen, so gibt er denselben in dem teur forme opposition contre cette désignation ou. Zahlungsbefehle an ; und wenn der Schuldner contre celle contenue dans l'acte même, le président gegen diese Bezeichnung oder gegen diejenige, du tribunal de l'arrondissement où se poursuit la welche in der Urkunde selbst enthalten ist, Opposition einlegt, so entscheidet der Präsident vente, statuera sur ;référé et pourra commettre tel des Bezirksgerichtes, bei welchem der Verkauf notaire qu'il trouvera convenir. betrieben wird, im Refere-Verfahren und kann jeden beliebigen Notar bezeichnen. Der also bezeichnete Notar schreitet zum Verkaufe in der bei den freiwilligen Verkaufen gewöhnlichen, und üblichen Form ; indessen kann der Verkauf nur statt haben : Le notaire ainsi désigné procédera à la vente dans, la forme ordinaire et usitée pour les ventes volontaires; cependant la vente ne pourra avoir lieu, a) Auf den Grund eines Heftes der Bea) que d'après un cahier des charges déposé, dingungen, welches zwanzig Tage zum Vor- vingt jours d'avance chez le notaire, et dénoncé dans aus bei dem Notar niedergelegt und in drei les trois jours au débiteur, avec énonciation des Tagen, dem Schuldner, unter Angabe des jour, heure et lieu où la vente aura lieu. Si le débiTages, der Stunde und des. Ortes, wo der teur forme opposition contre les conditions, le préVerkauf vor sich gehen soll, bekannt gemacht, worden. Legt der Schuldner gegen die sident statuera en référé, Bedingungen Opposition ein, so entscheidet der Präsident i m Refere-Verfahren. b) Nachdem Anschläge in Gemäßheit des Artikels 25 in eine Zeitung eingerückt und nach den dreißig Tagen des Zahlungsbefehle, jedoch wenigstens zwanzig Tage vor dem Ver- b) qu'après affiches insérées dans un journal, d'après l'article 25, et apposées après les trente jours

(567)taufe an den im Artikel 28 bezeichneten Orten angeheftet worden. du commandement, mais au moins vingt jours avant la vente, aux lieux indiqués dans l'article

1. L'insertion et l'apposition des affiches s e r o n t consDie Einrückung und Anheftung der Anschläge wird durch Beibrigung der Zeitung und durch tatées par la production du journal et an exemplaire. ein Exemplar beurkundet, welches von, dem be- visé par le bourgmestre respectif ou un é c h e v i n ou treffeden Bürgermeister oder einem Schöffen oder un membre du conseil communal qui le remplace einem Mitgliede des Gemeinderathes, welches en cas d'empêchement. La vente consentie ainsi par Der Verhinderungsfalle vertritt, visirt ist. un débiteur jouissant de ses droits et poursuivie Der Verkauf, in welchen also von einem Schuld. ner, der im Genusse seiner Rechte ist, einge- contre des représentants mineurs ou i n t e r d u s ou willigt wird minderjährige Reprä- autres personnes incapables, ou une succession bésentanten oder Interbicirte oder sonstige un- néficiaire, sera faite en présence du juge de paix, fähige Personen, oder eine Benefiziar-Erbschaft conformément à la loi du 12 juin 1816 et aux disbetrieben wird, muß in Gegenwart des Frie- positions qui pourront la modifier. densrichters vorgenommen werden, in Gemäßheit des Gesetzes vom 12 Juni 1816 und der Bestimmungen, welche das selbe abändern können. Art.
2. ART.
3. Ist ein unbewegliches G u t wirklich in BeLorsqu'un immeuble aura été saisi réellement et schlag genommen und die Beschlagnahme trans- lorsque la saisie aura été transcrite, il sera libre aux scribirt worden, so steht es den Betheiligten, intéressés, s'ils sont tous majeurs et maîtres de leurs wenn sie alle großjährig sind und über ihre droits, de demander que l'adjudication soit fait ) Rechte verfügen können, frei, darauf anzutra- aux enchères devant un ou plusieurs notaires, si les gen, daß der Zuschlag an den Meistbietenden biens sont situés dans divers arrondissements, ou en vor einem, oder, wenn die Güter in verschiejustice, sans autres formalités et conditions que celles denen Bezirken liegen, vor mehreren Notaren qui sont prescrites par l'article 71 ci-dissous. oder vor Gesicht ohne sonstige Förmlichkeiten und Bedingungen geschehe, als diejenigen, welche oben im Artikel 71 vorgeschrieben sind. Als einzige Betheiligte werden, vor der im Seront regardés comme seuls intéressés, ayant la Artikel 21 vorgeschriebenen Aufforderung an die sommation aux créanciers, prescrite par l'article Gläubiger, der Betreibende und der, gegen welchen der Beschlag ausgewirkt worden, und, 21, le poursuivant et le saisi, et, après s o m m a t i o n , nach der Aufforderung, diese letztern und alle ces derniers et tous les créanciers ïnscrits. eingetragenen Gläubiger, angesehen. Ist blos ein Theil der Güter, welche zu einer und derselben Bewirthschaftung gehören, mit BeSi une partie seulement des biens dépendant d'une schlag belegt worden, so kann der Schuldner même exploitation avait été saisie, le débiteur pourra darauf antragen, daß die übrigen in die näm- demander que le surplus soit compris dans la même liche Versteigerung begriffen werden. adjudication. Nr. 5 1 . ( 568 Art.
4. Es können die nämlichen Anträge machen oder denselben beitreten: der Vormund des Minderjährigen oder Interdicirten, welcher besonders durch ein Gutachten der Verwandten ermächtigt ist; der emancipirte Minderjährige, im Beistand seines Curators, und überhaupt alle gesetzlichen Verwalter von fremden Gütern. In diesem Falle muß nach Vorschrift des obigen Artikels 71 verfahren werden. Art.
5. Die in den Artikeln 72 und 73 erlaubten Anträge werden durch eine bloße Bittschrift gestellt, welche bei dem Gerichte eingereicht wird, bei dem die Betreibung geschieht. Diese Bittschrift wird von den Anwälten sämmtlicher Partelen unterzeichnet. Sie muß ein Angebot enthalten, welches als Abschätzung dient. Art.
6. Das Urtheil wird auf den Bericht eines Richters und auf den Vortrag des öffentlichen Ministeriums erlassen. Wird der Antrag angenommen, so verweißt das Gericht die Parteien an einen, oder, geeigneten Falles, an mehrere Notare, oder an einen Richter des Gerichtes oder an einen Friedensrichter, um nach der oben bestimmten Art verfahren zu werden. Das Urtheil wird nicht zugestellt und ist dasselbe weder der Opposition noch der Berufung unterworfen. Art.
7. Wenn nach dem Urtheile, dessen oben im Artikel 75 erwähnt wird, eine Veränderung in dem Stande der Parteien eintritt, es sei durch Absterben, oder Falliment, oder auf eine andere Art, oder wenn die Parteien durch Minderjäh- ) ART.
8. Pourront former les meuves demandes ou s'y adjoindre : Le tuteur du mineur ou interdit, spécialement autorisé par un avis de parents ; Le mineur émancipé, assisté de son curateur ; Et généralement tous les administrateurs légaux des biens d'autrui. Dans ce cas il sera procédé comme le prescrit l'article 71 ci-dessus. ART.
9. Les demandes autorisées par les articles 72 et 73 seront formées par une simple requête présentée au tribunal saisi de la poursuite : Cette requête sera signée par les avoués de toutes les parties. Elle contiendra une mise à prix qui servira d'estimation. ART.
10. Le jugement sera rendu sur le rapport d'un juge et sur les conclusions du ministère public. Si la demande est admise, le tribunal renverra les parties devant un ou plusieurs notaires, s'il y a lieu, ou devant un juge du siège ou un juge de paix, pour être procédé d'après le mode ci-dessus réglé. Le jugement ne sera pas signifié et ne sera susceptible ni d'opposition ni d'appel. ART.
11. Si après le jugement dont mention à l'article 75 ci-dessus, il survient un changement dans l'état des parties, soit par décès ou faillite, soit autrement, ou si les parties sont représentées par des mineurs, des héritiers bénéficiaires ou autres incapables, le ju- (569 rige, Benefiziar-Erben oder andere Unfähige vertreten werden, so Muß das Urtheil fortwährend seine volle und gänzliche Vollziehung erhalten. Art.
12. Innerhalb acht Tagen nach dem ConversionsUrtheile muß davon auf Anstehen des Betreibenden am Rande der Transscribirung der Beschlagnahme Erwähnung geschehen. Die in Vollziehung der Bestimmungen des Artikels 11 immobilisirten Früchte behalten diese Eigenschaft bei, unbeschadet des dem Betreibenden zustehenden Rechtes, sich hinsichtlich der Mieth- und Pachtgelder nach dem Artikel 14 zu richten. Das im Artikel 15 gemachte Veräußerungsverbot wird ebenfalls aufrecht erhalten. Art.
13. Die Artikel 2183, 2184, 2185 und folgende des Civil-Gesetzbuches bleiben auf die Verkäufe anwendbar, welche in der durch die obigen Artikel 71, 72, 73 und 76 bestimmten Form geschehen sind. Art.
14. Im Falle eines Zwangsverkaufs in Gemäßheit der Artikel 2210 und 2211 des Civil-Gesetzbuches, oder wenn die freiwilligen Verkäufe von Immobilien eines Schuldners Güter begreifen, welche in verschiedenen Bezirken gelegen sind, so muß die Eröffnung der Collocation bei dem Bezirksgerichte betrieben werden, wo die Güter liegen, die den höchsten Preis abwerfen. Dritter Von Titel. dem Uebergebote bei freiwilligen Veräußerungen. Art.
15. An die Stelle der Artikel 832, 833, 836, 837 und 838 des Titels IV ersten Buches des zweiten Theils der Civil-Prozeß-Ordnung, welche ) gement continuera à recevoirsapleine et entière cution. exé- ART.
16. Dans la huitaine du jugement de conversion, mention sommaire en sera faite à la diligence du poursuivant, en marge de la transcription de la saisie. Les fruits immobilisés en exécution des dispostions de l'article 11, conserveront ce caractère, sans préjudice du droit qui appartient au poursuivant de de conformer pour les loyers et fermages à l'article
17. Sera également maintenue la prohibition liéner, faite par l'article
18. d'a- ART.
19. Les articles 2183, 2184, 2185 et suivants du code civil restent applicables aux ventés faites dans la forme établie par les articles 71, 72, 73 et 76 cidessus. Art.
20. En cas d'expropriation conformement aux articles 2210 et 2211 du Code civil, on lorsque les ventes volontaires d'immeubles d'un débiteur embrassent des biens situés dans divers arrondissements, l'ouverture de l'ordre sera poursuivie devant le tribunaI de l'arrondissement où sont situés ceux qui emportent la majorité du prix. T I T R E III. De la surenchère sur aliénation volontaire. ART.
21. Les articles 832, 833, 836, 837 et 838 du litre IV du livre 1er de la 2e partie du codé de procédure civile, relatifs à la surenchère sur aliénation volon- Nr. 51.

(570)auf das Uebergebot bei freiwilligen Veräußerungen Bezug haben, treten nachfolgende Bestimmungen. Art. 81. taire, seront remplacés par les dispositions suivantes: Die in den Artikeln 2183 und 2185 des Civil-Gesetzbuches vorgeschriebenen Zustellungen und Anträge müssen durch einen Gerichtsvollzieher geschehen, welcher von dem Präsidenten des Gerichtes erster Instanz des Bezirks, in welchem sie geschehen sollen, auf bloße Bittschrift damit beauftragt worden ist; sie müssen die Bestellung eines Anwaltes bei dem Gerichte enthalten, vor welches das Uebergebot und die Collocation gehören. Der Antrag auf Versteigerung muß, nebst dem Anerbieten und der Angabe eines Bürgen, die Vorladung mit dreitägiger Frist vor das Gericht, im entgegengesetzten Falle in die erste auf diese Frist folgende Audienz, enthalten, damit die Annahme des Bürgen erfolge, wegen welcher wie in summarischen Sachen verfahren wird. Diese Vorladung muß. in dem Wohnsitze des bestellten Anwaltes zugestellt werden ; es wird zugleich eine Abschrift der Urkunde über die übernommene Verpflichtung des Bürgen und über die auf der Gerichtsschreiberei geschehene Niederlegung der Titel, welche dessen Zahlungsfähigkeit beweisen, mitgetheilt. Les notifications et réquisitions prescrites par les articles 2183 et 2185 du code civil, seront faites par un huissier commis à cet effet, sur simple requête, par le président du tribunal de première instance de l'arrondissement où elles auront lieu ; elles contiendront constitution d'avoué près le tribunal où la surenchère et l'ordre devront être portés. ART. 8 1 . L'acte de réquisition de mise aux enchères contiendra, avec l'offre et l'indication de la caution assignation à trois jours devant le tribunal, sinon, à la première audience qui suivra l'expiration de ce délai, pour la réception de celte caution, à laquelle il sera procédé comme en matière sommaire. Cette assignation sera notifiée au domicile de l'avoué constitué ; il sera donné copie, en même temps, de l'acte de soumission de la caution, et du dépôt au greffe des titres qui constatent sa solvabilité. In dem Falle, wo der Ueberbieter, in ErBans le cas ou le surenchérisseur donnerait un mangelung eines Bürgen, ein Unterpfand in nantissement en argent ou en rentes sur l'Etat, Geld oder in Staatsrenten, i n Gemäßheit des à défaut de caution, conformément à l'article 2041 Artikels 2041 des Civil-Gesetzbuches, geben du code civil, il fera notifier avec son assignation, würde, muß er mit der Vorladung Abschrift copie de l'acte constatant la réalisation de ce nander Urkunde zustellen lassen, wodurch dargethan wird, daß jenes Unterpfand wirklich gegeben tissement. worden ist. Si la caution est rejetée, la surenchère sera déWird der Bürge verworfen, so wird das clarée nulle, et l'acquéreur maintenu, à moins qu'il Uebergebot für nichtig erklärt und der Erwern'ait été fait d'autres surenchères par d'autres ber gehandhabt, es sei denn, daß andere Uebergebote von andern Gläubigern gemacht worden créanciers. And. Das Urtheil über die Bürgschaftsannahme Le jugement de réception de caution portera dé-

(571)muß die Bezeichnung Notars enthalten, durch welchen der Wiederverkauf durch Versteigerung vorgenommen, und des Friedensrichters, vor dem dazu geschritten werden soll. Die Bestimmungen des Artikels 24 müssen beobachtet werden. signation d'un notaire, par le ministère duquel la revente sur surenchère aura lieu, et d u juge de paix par devant lequel il y sera procédé. Les dispositions de l'article24seronto b s e r v é e s . Art.

1. ART.
2. Ist ein Uebergebot mit der Vorladung nach Lorsqu'une surenchère aura été notifiée avec asdem Inhalte des obigen Artikels
3. zugestellt worden, so hat, wenn der Ueberbieter oder der signation dans les termes de l'article 81 ci-dessus, neueEigenthümerder Klage innerhalb eines chacun des créanciers inscrits aura le droit de se faire subroger à la poursuite, si le surenchériseur Monats nach dem Uebergebote keine Folge gibt, jeder eingetragene Gläubiger das Recht, ou le nouveau propriétaire ne donne pas suite à sich in das Verfahren einsetzen zu lassen. Die l'action dans le mois de la surenchère. L a subroEinsetzung wird durch ein bloses Interventions- gation sera demandée par simple requête en interGesuch verlangt und durch Akt von Anwalt zu. vention et signifiée par acte d'avoué à avoué. Anwalt zugestellt. Das nämliche Recht, sich in das Verfahren Le même droit de subrogation reste ouvert au einsetzen zu lassen, bleibt zum Vortheile der profit des créanciers inscrits, lorsque, dans le cours eingetragenen Gläubiger offen, wenn während de la poursuite, il y a collusion, fraude ou néglides Verfahrens ein geheimes Einverständniß, gence de la part du poursuivant. ein Betrung oder eine Nachläßigkeit Seitens des Betreibenden eintritt. In allenobigen Fällen hat die Einsetzung auf Gefahr und Kosten des Ueberbieters statt, und die Verbindlichkeit seines Bürgen währt Art.
4. Bans tous les cas ci-dessus, la subrogation aura lieu aux risques et périls du surenchérisseur, sa caution continuant à être obligée. ART.
5. Um zu dem Wiederverkaufe durch Versteigerung zu gelangen, welcher in dem Artikel 2187 des Civilgesetzbuches vorgesehen ist, hat der Betreibende Anschlagezettel drucken zu lassen, die enthalten müssen : Pour parvenir à la revente sur enchère prévue par l'article 2187 du code civil, le poursuivant fera imprimer des placards qui contiendront :
6. Das Datum und die Natur der Veräusserungs-Urkunde, auf welche das Uebergebot gemacht worden ist, den Namen des Notars, welcher sie aufgenommen hat, oder jeder Behörde, welche zu deren Errichtung berufen war ; 1° La date et la nature de l'acte d'aliénation sur lequel la surenchère a été faite, le nom du notaire qui l'aura reçu, ou de toute autorité appelée à sa confection ;. 2, Den. in, der Urkunde angegebenen Preis, 2° Le prix énoncé dans l'acte, s'il s'agit d'une Nr. 51.

(572)wenn von einem Verkaufe die Rede ist, oder den Schätzungswerth, welcher den Immobilien in der an die eingetragenen Gläubiger geschehenen Anstellung gegeben worden, wenn von einem Tausche oder einer Schenkung die Rede ist ; vente, ou l'évaluation donnée aux immeubles dans la notification aux créanciers inscrits, s'il s'agit d'un échange ou d'une donation ;

1. Den Betrag des Uebergebotes ;
2. Den Namen, das Gewerbe, den Wohnort des frühern Eigenthümers, des Erwerbers oder Schenkers, des Ueberbieters, so wie des Gläubigers, welcher im Falle des Artikels 82 in dessen Rechte eingesetzt worden ist ; 3° Le montant de la surenchère ; 4° Les noms, profession, domicile du précédent propriétaire, de l'acquéreur ou donataire, du surenchérisseur, ainsi que du créancier qui lui est subrogé dans le cas de l'article 82 ;
3. Die summarische Angabe der Natur und der Lage der veräußerten Güter ;
4. Den Namen und den Wohnungsort des von dem Betreibenden bestellten Anwaltes ; 5° L'indication sommaire de la nature et de la situation des biens aliénés ; 6° Le nom et la demeure de l'avoué constitué par le poursuivant ; 7° L'indication du tribunal où la surenchère se poursuit, ainsi que des jour, lieu et heure de l'adjudication.
5. Die Angabe des Gerichtes, bei welchem das Uebergebot betrieben wird, so wie des Tages, des Ortes und der Stunde des Zuschlages. Ces placards seront apposés quinze jours au moins Jene Anschlagezettel werben wenigstens vierzehn und höchstens dreißig Tage vor dem Zu- et trente jours au plus avant l'adjudication, à la schlage an der Thure des Wahmrtes des frühern porte du domicile de l'ancien propriétaire, et aux Eigenthümers und an den im Artikel 28 be- lieux désignés par l'article
6. stimmten Orten angeheftet. In derselben Frist muß die Einrückung der vorhergehenden Anzeigen in eine Zeitung bewirkt werden, und Alles wird nach Vorschrift der Artikel und 28 nachgewiesen. Dans le même délai, l'insertion des énonciations qui précèdent sera faite dans un journal, et le tout sera constaté comme il est dit aux articles 27 et
7. Art.
8. Wenigstens vierzehn Tage und höchstens dreißig Tage vor dem Zuschlage muß an den ART.
9. frühern und neuen Eigenthümer die AuffordeQuinze jours au moins, et trente jours au plus rung geschehen, an den bestimmten Tagen, avant l'adjudication, sommation sera faite à l'ancien Orten und Stunden dieser Versteigerung beizuwohnen. Eine ähnliche Aufforderung muß an et au nouveau propriétaire, d'assister à cette adjuden überbietenden Gläubiger geschehen, wenn dication, aux lieu, jour et heure indiqués. Pareille der neue Eigenthümer oder ein anderer in das sommation sera faite au créancier surenchérisseur, Verfahren eingesetzte Gläubiger der Betreibende si c'est le nouveau propriétaire ou un autre créancier subrogé qui poursuit.

(573)In der nämlichen Frist muß die Veräußerungs-Urkunde in der Schreibstube des Notars niedergelegt werden, und vertritt dieselbe die Stelle der Urschrift über die Versteigerung. Der in der Urkunde enthaltene Preis oder der angegebene Werth und der Betrag des Uebergebots getten für das erste Gebot. Art.

1. Der Ueberbieter wird, selbst i m Falle der Einfetzung eines Andern in das Verfahren, Ansteigerer erklärt, wenn an dem zum Zuschlag anberaumten Tage kein anderer Ueberbieter aufiritt. Auf den Fall des Uebergebotes finden die Artikel 30, 31, 34, 35, 36, 40, 41, 42, 46, 60, 61 und 62 des gegenwärtigen Gesetzes, so wie die Artikel 63 und folgende, welche sich auf die Wiederversteigerung auf Gefahr und Kosten des Ansteigerers beziehen, Anwendung. Die in den vorhergehenden Atiken 34, 35, 81, 83 und 84 vorgeschriebenen Förmlichkeiten müssen bei Strafe der Nichtigkeit beobachtet werden. Die Nichtigkeiten müssen, bei Strafe des Berlustes des Nechtsmittels, vorgebracht werden, und zwar : diejenigen, welche die Anmeldung des Uebergebotes und die Vorladung betreffen, vor dem Urtheile, welches über die Annähme der Bürgschaft erkennen soll ; diejenigen, welche auf die Förmlichkeiten der Versteigerung Bezug haben, wenigstens vierzehn Nage vor dem Zuschlage; über die erstern muß in dem Urtheile über die Annahme der Bürgschaft, und über die letzteren binnen acht Nagen erkannt werden. Kein in den Ungehorsam ergangenes Urtheil oder Erkenntniß hinsichtlich des Uebergebotes bei freiwilligen Veräußerungen ist der Opposition unterworfen. Die Urtheile, welche über die der Annahme der Bürgschaft vorhergehenden Nichtigkeiten, oder auch über die Annahme dieser Bürgschaft Dans le même délai, l'acte d'aliénation sera déposé en l'élude du notaire et tiendra lieu de minute d'enchère. Le prix porté dans l'acte ou la valeur déclarée et le montant de la surenchère, tiendront lieu d'enchère. ART.
2. Le surenchérisseur, même en cas de s u b r o g a t i o n à la poursuite, sera déclaré adjudicataire, s i au jour fixé pour l'adjudication, il ne se p r é s e n t e pas d'autre enchérisseur,. Sont applicables au cas de surenchère, les articles 60, 6 1 et 62 de la présente loi, ainsi que les articles 6 3 et suivants, relatifs à fa folle-enchère. 3 0 , 31, 34, 35, 36, 40, 41, 42, 46, Les formalités prescrites par les articles 3 4 , 35, 81, 83 et 84 qui précèdent, seront obserivées à peine de nullité. Les nullités devront être proposées, à peine de déchéance, savoir : celles qui concerneront la déclaration de surenchère et l'assignation, avant le Jugement qui doit statuer sut la réception de la caution; celles qui seront relatives aux formalités de la mise en vente, quinze jours au moins avant l'adjudication ; il sera statué sur les premières par le jugement de réception de la caution, et sur les autres dans la huitaine. Aucun jugement ou arrêt par défaut en matière de surenchère sur aliénation volontaire, ne sera susceptible d'opposition.. Les jugements qui statueront sur les nullités antérieures à la reception de la caution, ou, sur la réception même de cette caution, et ceux qui pro4te Bellage zur Nr. 5 1 .

(574)erkennen, so wie die Urtheile, welche über die Klage auf Einsetzung in das Verfahren, welche wegen eines geheimen Einverständnisses oder Betruges angestellt worden, können allein durch das Rechtsmittel der Berufung angegriffen werden. Auf den in Folge eines Uebergebotes bei freiwilligen Veräußerungen geschehenen Zuschlag darf kein weiteres Uebergebot gemacht werden. Die Wirkungen des auf ein Uebebergebot bei freiwilligen Veräußerungen erfolgten Zuschlages werden, in Ansehung des Verkäufers und des Ansteigerers, nach den Bestimmungen des obigen Artikels 46 regulirt. Vierter Titel. Von den Licitationen unter Großjährigen. Art.

1. Im Falle einer Licitation unter Großjährigen wird in Gemäßheit des Gesetzes vom
2. Juni 1816 und der etwa eintretenden abändernden Bestimmungen verfahren, in so fern die Großjährigen, welche über ihre Rechte verfügen können, sich über keine andere Art vereinigt haben; alle entgegenstehende Bestimmungen der frühern Gesetze sind außer Kraft gesetzt. Fünfter Titel. Allgemeine und vorübergehende Bestimmungen. Art.
3. nonceront sur la demande en subrogation, intentée pour collusion ou fraude, seront seuls susceptibles d'être attaqués par la voie d'appel. L'adjudication par suite d'une surenchère sur aliénation volontaire, ne pourra être frappée d'aucune autre surenchère. Les effets de l'adjudication à la suite de surenchère sur aliénation volontaire seront réglés, à l'égard du vendeur et de l'adjudicataire, par les dispositions de l'article 46 ci-dessus. TITRE IV. Des licitations entre majeurs. ART.
4. En cas de licitation entre majeurs, il sera procédé conformément à la loi du 12 juin 1816, et a u x dispositions modificatives qui pourraient être introduites, à moins que les majeurs, maîtres de leurs droits, n'aient convenu d'un autre mode ; toutes les dispositions contraires des lois antérieures viennent à cesser. TITRE V. Dispositions générales et transitoires. ART.
5. Les ventes judiciaires qui seront commencées anIn Hinsicht der gerichtlichen Verkäufe, die vor der Bekanntmachung des gegenwärtigen térieurement à la promulgation de la présente loi Gesetzes eingeleitet werden, gelten fortwährend continueront à être régies par les anciennes disposidie früheren Bestimmungen der Civil-Prozeß- tions du Code de procédure civile et du décret du Ordnung und des Dekrets vom
6. Februar
7. 2 février
8. Die Verkäufe werden als eingeleitet angeLes ventes seront censées commencées, savoir : sehen, und zwar : hinsichtlich der ImmobiliarBeschlagnahme, nach der Transscribirung des pour la saisie immobilière, si le procès-verbal a été,

(575)Protokolls, und hinsichtlich der übrigen, nach der Anheftung der Anschlagezettel. Art.

1. Die Verwendung der Wachslichter bei den öffentlichen Versteigerungen kann durch ein anderes Mittel ersetzt werden, wenn das Gericht oder der Friedensrichter solches verordnet. Dieser Verordnung muß in dem Protolle Erwähnung geschehen. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit es von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Haag, am
2. Oktober
3. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung. Der Staatskanzler für das Großherherzogthum Luxemburg, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
4. November
5. Der General-Sekretär, Jurion. transcrit, et pour les autres, si les placards ont été affichés. ART.
6. L'emploi des bougies dans les adjudications p u bliques peut être remplacé par un autre moyen, si le tribunal ou le juge de paix le décide a i n s i , décision dont mention sera faite au procès-verbal. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée an Mémorial législatif et administratif de Noire Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 24 octobre
7. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État pour le Grand-Duché de Luxembourg, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 22 novembre
8. Le Secrétaire-général. JURION. Nr. 51.

(576)Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Bekanntmachung AVIS in Betreff der Eröffnung der vierten ge- relatif à l'ouverture de la quatrième aswöhnlichen Versammlung des Medici- semblée ordinaire du collège médical, nal-Collegiums für

1. pour
2. Luxemburg, am
3. November
4. Luxembourg, le 4 novembre
5. Die vierte gewöhnliche Versammlung des La quatrième assemblée ordinaire du collège Medicinal-Collegiums w l r d , Montag den
6. médical sera ouverte le lundi, 16 décembre proDezember b. I . eröffnet werden. chain. Die Candidaten, welche wünschen,sichwährend dieser Sitzung zu den Prüfungen zu stellen, Les candidats qui désirent se présenter aux exawerden eingeladen, ihre Zeugnisse wenigstens mens pendant cette session, sont invités à envoyer acht Tage voraus dem Regierungs-Collegium leurs certificats au moins huit jours d'avance au einzureichen, damit über ihre Zulassung vor Conseil de Gouvernement, afin que leur admisder Eröffnung der Versammlung entschieden sion puisse être décidée avant l'ouverture de l'aswerden kann. semblée. Le Collége médical. Das Medicinal-Collegium, CLASSEN, président, Clasen, Präsident. Durch das Collegium, J. T.WURTH,secrétaire. I . T. Würth, Secretär. (Nr. 12128 —12 von
7. —
8. Abth.) (N°12108.—12 de 1844.— 1er Div) Vu pour être inséré au Mémorial législatif et adGesehen Behufs der Einrückung in das Ver- ministratif. ordnungs- und Werwaltungsblatt. Luxembourg, le 8 novembre
9. Luxemburg, am
10. November
11. Le Gouverneur du Grand-duché, Der Gouverneur des Großherzogthums, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. ZuLuxmemburg,bei J. Lamort, Buchdrucker.