← Luxembourg

Nummer 55 Jahr 1844. ( 625 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer 55 Jahr 1844.

(625)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. ARRÊTÉ DU GOUVERNEUR Beschluß des Gouverneurs, au die am 31ten Dezember d. I . vorzuneh- concernant la constatation à faire, 31 décembre prochain, du numéraire mende Feststellung des Bestandes in existant dans les caisses des receveurs den Kassen der Staats-Einnehmer bede l'Etat. treffend. (Nr. 13119 — 2650 von
  1. —
  2. Abth.) Luxemburg, am
  3. Dezember
  4. D e r G o u v e r n e u r des G r o ß h e r z o g thums L u x e m b u r g , Nach Einsicht des Art. 31 des Finanzreglements ; Beschließt : Art.
  5. (N°
  6. — 2650 de
  7. — 3e Div.) Luxembourg, le 5 décembre
  8. L E GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ DE L U X E M BOURG ; Vu l'art. 31 du règlement des finances, ARRÊTE : Am
  9. Dezember d. I . , Abends, hat der Bürgermeister einer jeden Stadt oder GeART. Ier. meinde des Großherzogthums zur Feststellung Au 31 décembre courant, au soir, le bourgmestre des Bestandes zu schreiten, welcher in den de chaque ville ou commune du G r a n d - D u c h é Kassen der Staats-Einnehmer vorhanden ist, procèdera à la constatation du numéraire existant deren Büreaux sich in derselben Stadt oder Gemeinde befinden. Sie Haben darüber sogleich dans les caisses des receveurs de l'Etat dont les ( 626 ein Protokoll nach dem hierunten folgenden Model aufzustellen und dasselbe dem Gouverneur zuzuschicken. Befinden sich in einer Stadt oder einer Gemeinde mehr als zwei Rechnungspflichtige, oder wohnen diese von einander entfernt, so kann der Bürgermeister einen Schöffen oder ein Mitglied des Gemeinderathes beauftragen, um zu der besagten Feststellung in einem oder mehreren Büreaux zu schreiten. Art.
  10. In der Stadt Luxemburg soll diese Feststellung, statt nach dem vorhergehenden Artikel vorgenommen zu werden, von den Chefs der betreffenden Finanz-Verwaltungen, oder von deren Beauftragten, welche ebenfalls ein Protokoll darüber einzusenden haben, und welchen gegenwärtiger Beschluß zur Notificirung dient, bewirkt werden. Art.
  11. Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, um von Allen, welche es betrifft, vollzogen zu werden. Der Gouverneur des Großherzogthums, de l a F o n t a i n e . Model ) bureaux sont situés dans la même ville ou commune. Ils en dresseront immédiatement procès-verbal d'après le modèle ci-après et le feront parvenir au Gouverneur. S'il y avait dans une ville ou commune plus de deux comptables ou si les comptables résidaient éloignés l'un de l'autre, le bourgmestre pourrait déléguer un échevin ou un membre du conseil, pour procéder à ladite constatation dans un ou plusieurs bureaux. ART.
  12. Dans la ville de Luxembourg, cette constatation, au lieu de se faire d'après l'article précédent, s'effectuera par les chefs des administrations financières respectives ou par leurs délégués, qui en rapporteront de même procès-verbal et auxquels le présent arrêté servira de notification. ART.
  13. Le présent sera inséré au Mémorial législatif et administratif pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Le Gouverneur du Grand-Duché, DE LA FONTAINE. zur Feststellung des Kassenbestandes. MODÈLE pour la constation du numéraire en caisse. I m Jahre 184 . . . , den 31ten Dezember, um.... Uhr Abends, haben wir unterzeichneter , hierzu von dem Herrn Gouverneur des Großherzogthums Luxemburg besonders beauftragt, uns zu dem Herrn Einnehmer zu. . . . . . . . , wohnhaft in dieser Gemeinde, begeben, ihn gefragt, ob er die Einnahme des Tages beendigt habe, und, auf seine bejahende Antwort, ihn ersucht, uns seinen Kassenbestand vorzuzeigen, welchem Ersuchen er Folge leistete, und L'an 184...., le 31 décembre, à heures du soir, nous soussigné... à ce spécialement délégué par M . le Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg, nous étant rendu chez le Sr Receveur. de..... demeurant en cette commune, lui avons demandé s'il avait terminé sa recette de la journée, et, sur sa réponse affirmative, nous l'avons invité à nous représenter son encaisse, ce à quoi il a obtempéré, et nous en
(627)woraufhin wir in seiner Anwesenheit den Bestand festgestellt, wie folgt : in 10 Guldenstücken. . . . Gulden » » in 5 » .... » » » in 25 Centsstücken » » » in 5 Frankenstücken . . . » » » Preußische Thaler. . . . . » » » u. s. w. Gesammtbetrag Gld. » avons constaté le montant en sa présence, comme suit : en pièces de10 fl. .... florins » » » »...» 5 » 25 cents. . . » 5 francs . . . écus de Prusse....... » » » etc., etc. » Geschrieben : (Die Summe in Buchstaben zu schreiben.) Gegenwärtiges Protokoll errichtet zu am Datum wie oben, unter Mitwirkung des Einnehmers, welcher mit uns unterschrieben hat. (Unterschriften.) Beschluß des Regierungs-Collegiums i n Betreff des Herabsetzung des Verkaufpreises des Landwirchschaftssalzes für das Vieh. (Nr.
  1. — 742 von
  2. —
  3. Abth.) Luxemburg, am
  4. Dezember
  5. Das R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m des Großherzogthums, In Erwägung, daß neue, neuerlich in dem Salzgeschäfte eingetretene Ersparnisse eine Herabsetzung des Verkaufpreises des Landwirthschaftssalzes, welches zu Luxemburg zubereitet wird, um bei dem Viehfutter verwendet zu werden, zulassen ; In Erwägung, daß, außer diesem Vortheile, die Landwirthschaft noch einen andern darin findet, daß die Erfahrung die Mittel zur Verbesserung dieser Salzgattung angegeben hat ; Beschließt : Art.
  6. Vom ersten Januar künftigen Jahres an, soll » » TOTAL fls. » » » » » » » » Disons la somme de (en toutes lettres). Le présent procès-verbal dressé ......................... date que dessus, à l'intervention du comptable qui a signé avec nous. (Signatures.) ARRÊTÉ du Conseil de Gouvernement concernant la réduction du prix de vente du sel agricole pour le bétail. (N° 13244 — 742 de
  7. — 3e Div.) Luxembourg, le 10 décembre :
  8. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Considérant que de nouvelles économies récemment introduites dans le service des sels permettent de réduire le prix de vente du sel agricole, préparé à Luxembourg, pour servir à la nourriture du bétail ; Considérant qu'outre cet avantage, l'agriculture en trouvera un autre, en ce que l'expérience a indiqué les moyens d'améliorer encore cette espèce de sel ; ARRÊTE : ART. 1 er . A partir du 1 janvier prochain le prix de vente er Nr. 5 6 .
(628)der Verkaufpreis für den. Sack Landwirthschaftssalz von 100 Kilogramm, auf dreizehn Franken fünf und zwanzig Centimes herabgesetzt werden. du sel Agricole sera réduit à treize francs vingt-cinq centimes le sac de cent kilogrammes. Es soll eine Quantität dieses Salzes auf Hosten der Regierung von den gewöhnlichen Unternehmern der Transporte nach den Niederlagen zu Ettelbrück, Wiltz und Clerff gebracht werden, so daß der Kaufpreis in diesen Niederlagen derselbe ist, wie zu Luxemburg. Jedoch wird die Vergütung von fünf und zwanzig Centimes vom Sack außerdem fortwährend, so wie dies heute geschieht, an die Entreposeurs dieser drei Ortschaften bezahlt. Art.
  1. Il sera transporté du sel agricole aux frais du Gouvernement, par les entrepreneurs ordinaires des transports, aux entrepôts d'Ettelbruck, de Wiltz et de Clervaux, de manière que dans ces entrepôts le prix d'achat sera le même qu'à Luxembourg. Toutefois l'indemnité de vingt-cinq centimes par sac continuera à être payée, en outre, aux entreposeurs de ces trois endroits, suivant que cela se pratique aujourd'hui. Die Entreposeurs dürfen keine geringere Quantität als einen ganzen Sack verkaufen. Art.
  2. Bei der künftigen Zubereitung des Landwirlhschaftssalzes werden die durch die Erfahrung gebotenen Verbesserungen zur Anwendung gebracht werden. Art.
  3. Les entreposeurs ne vendront pas en quantité moindre d'un sac entier. ART.
  4. Die Bürgermeister, die Entreposeurs und die Thierärzte sind besonders angewiesen, die Aufmerksamkeit der Ackerbauer auf den wesentlichen Nutzen, welchen das Landwirthschaftssatz der Viehzucht gewährt, zu lenken. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden, um von Allen, welche die Sache betrifft, nach Form und Inhalt vollzogen zu werden. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. ART.
  6. En préparant à l'avenir du sel agricole, on mettra à profit les améliorations conseillées par l'expérience.
  7. Les bourgmestres, les entreposeurs et les vétérinaires sont spécialement appelés à fixer l'attention des cultivateurs sur l'avantage essentiel que leur procure le sel agricole pour l'élève du bétail. ART. ART.
  8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécuté suivant sa forme et teneur, par tous ceux que la chose concerne. Le Conseil de gouvernement, D E LA F O N T A I N E , Président, Jurion, Secrétaire-général.
(629)ARRÊTÉ Beschluß, welcher die Bekanntmachung der Liste ordonnant la publication de la liste des der Personen, die in Folge der in den personnes qui, en suite des examens des mois de septembre et de novemMonaten September und November d. I . stattgehabten Prüfungen die Er- bre dernier, ont obtenu des titres pour laubniß zum Ertheilen des Unterrichts enseigner. erhalten haben, verordnet. (N°
  1. — 1291 de
  2. — 1 Div.) re (Nr. 43225 — 1291 von
  3. —
  4. Abth.) Luxemburg, am
  5. Dezember
  6. Das Regierungs-Collegium des Luxembourg, le 10 décembre
  7. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG, Großherzogtums, Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
  8. November d. I . , mit welchem die Liste der Personen eingesandt worden, die in Folge der am 24., 25.,
  9. und
  10. September und
  11. November d. I . Statt gehabten Prüfungen Fähigkeits-Brevets erhalten haben, in Gemäßheit des Art. 75 des Gesetzes vom 26ten Juli 1843 ; Beschließt : Alleiniger Artikel. Die obenerwähnte Lifte soll unmittelbar nach diesem Beschlusse in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. Vu le rapport du comité permanent de la commission d'instruction, du 30 novembre d e r n i e r , N° 95, transmissif de la liste des personnes qui ont obtenu des brevets de capacité, en suite des examens qui ont eu lieu les 24, 25, 26 et 27 septembre et 28 novembre derniers, en confor- mité de l'article 75 de la loi du 26 juillet 1843 ; ARRÊTE : Article unique. La liste susmentionnée sera insérée au M é m o r i a l législatif et administratif du Grand-Duché, à la suite du présent arrêté. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général.
(630)Liste der Schullehrer ; welche in Folge der am 24., 25.,
  1. und
  2. September und
  3. November 1844 Statt gehabten Prüfungen von der Unterrichts-Commission Fähigkeits-Brevets erhalten haben. LISTE DES INSTITUTEURS 1 Geburtsort. Wohnort. Erhaltener Grad. Bemerkungen. Lieu de Naissance. Domicile. Degré obtenu. N° d'ordre. OrdnungsNummer. qui ont obtenu des brevets de capacité de la Commission d'instruction du Grand-Duché à la suite des examens qui ont eu lieu les 24, 25, 26 et 27 septembre et 28 novembre
  4. OBSERVATIONS. Namen und Vornamen der Schullehrer. NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. Oberndorfer, Henri. Hainsfarth. Luxembourg. 4me. Ermächtigt von Seiner Majestät das Amt als israelirischer Schullehrer im Großherzogthum auszuüben..— Autorisé 2 Faber, Marguerite. Ettelbruck. Ettelbruck. 4me. 3 Forschler, Louise-Joséphine. Grevenmacher. Grevenmacher. 4me. 4 Haag, Jean. Boxhorn. Bockholtz. 5 Mond, Michel. Wiltz. Wiltz. 6 Schrœder, Henri. Untereisenbach. Untereisenbach. 7 Duchscherer, Appoline. Luxembourg. Luxembourg. 8 Dutreux, Anne. Grevenmacher. Grevenmacher. 9 Tandel, Catherine. Diekirch. Diekirch. par Sa Majesté à exercer l'état d'instituteur israélite dans le GrandDuché. Unterlehrer. — Sousmaître. id. id. Unterlehrerin.— Sousmaîtresse. id. id. ) Geburtsort. Wohnort. Erhaltener Grad. Namen und Vornamen 631 Bemerkungen. Lieu de Naissance. Domicile. Degré obtenu. N° d'ordre. OrdnungsNummer. ( OBSERVATIONS. der Schullehrer. NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. Unterlehrer. — Sousmaître. id. 10 Clement, Jean-Baptiste. Wiltz. Wiltz. 11 Dosiert, Bernard. Berbourg. Berbourg. 12 Liefring, Jean. Erpeldange. Erpeldange. id. 13 Becker, Pierre. Schweich. Schweich. id. 14 Kass, Charles. Bœvange. Brachtenbach. Einstweil Ermächtigung für 1 Jahr. — Autori- sation provisoire pour un an. id. 15 Kintgen, Damien. Vianden. Vianden. 16 Kuffer, Henri. Pintsch. Munshausen. id. 17 Loues, Henri. Roullingen. Nocher. id. 18 Schouler, Nicolas. Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre. id. 19 Welter, Henri. Heiderscheid. Heiderscheid. id. 20 Kintgen, Chrétien. Stadtkyl. Warcken. id. 21 Heiderscheid, Nicolas. Eschdorff. Eschdorff. id. 22 Schammo, Nicolas. Baschdorff. Buschdorff. id. 23 Ferres, Nicolas. » Redange. id. 24 Heinzen, Théodore. Vianden. Vianden. id. 25 Lanners, Nicolas. Hoscheid. Hoscheid. id. 26 Finck, Joseph. Hupperdange. Beyler. id. 27 Lech, Jean. Bigonville. Bigonville. id. Nr.
  5. der Schullehrer. Geburtsort. Wohnort. Erhaltener Grad. Namen und Vornamen Bemerkungen. Lieu de Naissance. Domicile. Degré obtenu. N° d'ordre. Nummer.
(632)OBSERVATIONS. NOMS ET PRÉNOMS DES INSTITUTEURS. 28 Merck, François. Harlange. Harlange. 29 Thielges, Pierre. Untereisenbach. Untereisenbach. id. 30 Schaack, Martin. Esch-sur-la-Sûre. Bettborn. id. 31 Knevel, Michel. Bendler. Beidweiler. 32 May, Auguste. Junglinster. id. 33 Peters, Jacques. Wahlhausen. Wahlhausen. id. 34 Schreiner, Jean. Grevenmacher. Platen. id. 35 Siegler, Jean. Gostingen. Gostingen. id. 36 Waldbillig, Jean. Lintgen. Mœsdorff. id. Einstweil. Ermächtigung für 1 Jahr.. — Autorisation provisoire pour un an. Desgl. für 6 Monate. id. pour six mois. id.
(633)ARRÊTÉ Beschluß des ständigen Ausschusses der Unterrichts- du comité permanent de la commission d'Instruction, concernant l'ouverture commission, die Eröffnung der Normalde l'école normale et les examens pour schule, und die Prüfungen um die Aufnahme in dieselbe betreffend. y être admis. Luxemburg, am
  1. November
  2. D e r ständige Ausschuß der K ö n i g l . Großherzogt. U n t e r r i c h t s c o m m i s s i o n ; Mach Einsicht des Art. 87 des Gesetzes über den Primärunterricht, bezüglich auf die Errichtung einer permanenten Normalschule zu Luxemburg; Angesehen, daß alle Maaßregeln getroffen sind, damit diese Schule ohne Verschub ins Leben treten könne, Beschließt : Luxembourg, le 30 novembre
  3. Le Comité permanent de la Commission R o y a l e Grande-Ducale d'Instruction; Vu l'article 87 de la loi sur l'instruction p r i m a i r e , portant établissement d'une école normale p e r m a nente à Luxembourg ; Considérant que toutes les dispositions sont prises pour que cette école puisse entrer en activité sans retard ; ARRÊTE : ART. Ier. L'ouverture de l'école normale est fixée a u 2 janvier
  4. ART.
  5. Art.
  6. Ce même jour aura lieu l'examen d'admission des An demselben Tage wird die Prüfung stattélèves-instituteurs qui voudront la fréquenter, ainsi finden, welche die angehenden Lehrer zu bestehen haben, die die Aufnahme in dieselbe nach- que le concours prévu par l'article 90 de la m ê m e suchen, so wie der durch den Art. 90 desselben loi, relatif à la distribution des bourses d'études. Art.
  7. Die Eröffnung der Normalschule ist auf den 2ten Januar 1845 festgesetzt. Gesetzes vorhergesehene Koncursus wegen Vertheilung der Studien-Börsen. Art.
  8. Die Schüler, welche in die Normalschule wünschen aufgenommen, und in den Genuß einer Börse gesetzt zu werden, so wie diejenigen, welche sie auf eigene Kosten besuchen wollen, haben deßhalb vor dem
  9. Januar ihr Gesuch an die Unterrichtscommission einzusenden. Art.
  10. Diese Gesuche müssen begleitet sein : 2) von dem Geburtsschein des Bittstellers ; b) von einem Zeugnisse über sittlich-religiöses Betragen,
  11. Les élèves qui voudront être admis à l'école normale, avec jouissance d'une bourse d'études, ou qui désireront la fréquenter à leurs frais, devront, à ces fins, faire leur demande à ta commission d'instruction, avant le 1er janvier. ART.
  12. Ces demandes devront être accompagnées : a) de l'extrait de naissance du pétitionnaire ; b) d'un certificat de bonne conduite, morale et ART. Beilage zur N r . 56.
(634)ausgestellt von dem Orts-Geistlichen ;
  1. c)von einem Zeugnisse über bürgerliche Aufführung, ausgestellt von der Lokalbehörde ;
  2. d)von einem Fähigkeits-Zeugnisse ausgestellt von dem Lehrer, dessen Schule er am letzten besucht hat. Art. 5. Es werden besondere Klassen für die Lehrerinnen eingerichtet werden. Die jungen Frauenzimmer, welche die Schule besuchen wollen, haben alle die in Art. 4 aufgezählten Aktenflücke einzureichen. Der standige Ausschuß der KöniglichGroßherzoglichen Unterrichtscommission, Gelle, Präsident. Jos. Paquet, Sekretär. (Nr 13286 — 2612 von 1844. — 1. Abth.) religieuse, délivré par le curé ou desservant de l'nedroit ;
  3. c)d'un certificat de bonne conduite civile, délivré par le bourgmestre ;
  4. d)d'un certificat de capacité délivré par l'instituteur de l'école que les pétitionnaires auront fréquentée en dernier lieu. ART. 5. Il y aura des cours séparés pour les institutrices. Les jeunes personnes qui voudront les fréquenter, devront produire toutes les pièces énoncées à l'article 4. Le Comité permanent de la Commission d'instruction. G E L L É , Président. Jos. PAQUET, Secrétaire. Gesehen und genehmigt Behufs der Einrückung (N° 13286. —2612de 1844. — 1re Div.) in das Verordnungs- und Verwältungsblatt. Vu et approuvé pour être inséré au Mémorial léLuxemburg, am 16. Dezember 1844. gislatif et administratif du Grand-Duché. Das Regierungs-Collegium, Luxembourg, le 10 décembre 1844. De la F o n t a i n e , Präsident. Le Conseil de gouvernement, Jurion, General-Sekretär. DE L A F O N T A I N E , Président. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltüngsblatt, den 18, Dezember 1844. Inséré au Mémorial législatif et administratif, Der General-Sekretär, le 16 décembre 1844. Jurion. Le Secrétaire-général, JURION. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großher- aux bourgmestres et échevins des villes zogthums, in Betreff der Eröffnung et communes du Grand-Duché conder Normal-Schule. cernant l'ouverture de l'école normale. (N° 13386. — 2612 von 1844. — 1 . Abthl.) Luxemburg, am 13. Dezember 1844. Meine Herrn! Die Normalschule, deren Er- (N° 13386. — 2612 de 1844. — 1re Div.) Luxembourg, le 13 décembre 1844. Messieurs, l'école normale, dont l'établissement
(635)richtung durch das Gesetz vom
  1. Juli 1843 a été ordonnée par la loi du 26 juillet 1843 pour zum Zwecke der Bildung der Primärlehrer. la formation d'instituteurs primaires, sera ouverte verordnet worden, wird am
  2. Januar k. I , le 2 janvier prochain. eröffnet werden. Il sera distribué des bourses d'études aux élèves Es werden an die Zöglinge, welche die wirklich verdienstvollsten und weniger bemittelten qui seront à la fois les plus méritants et les moins sind, Studien-Stipendien vertheilt werden. aisés. Mais parmi ceux, qui ne seront point admis Unter denjenigen, welche zum Genusse solcher à la jouissance de semblables bourses, i l y en Stipendien nicht zugelassen werden, möchten aura sans doute beaucoup dont le désir de frésich indessen wohl. Manche befinden, deren quenter le cours de l'école normale n'en sera pas Wunsch, die Cursen der Normalschule zu bemoins prononcé et qui ne pourront le faire sans suchen, nicht weniger bestimmt ist, es aber ohne Unterstützung nicht thun können. Hier bietet sich secours. C'est un cas où la charité des amis de ein Fall dar, wo die Wohlthätigkeit der Freunde l'instruction publique peut s'exercer avec avantage des öffentlichen Unterrichts sich mit Vortheil et ceux d'entr'eux qui feront des sacrifices de ce hervorthun kann, und können diejenigen von genre, peuvent compter sur les soins tout parihnen, welche derartige Opfer bringen, auf ticuliers qu'on aura de leurs protégés et même die ganz besondere Sorgfalt, welche ihren sur le concours de la commission d'instruction ou Schützlingen wird zugewendet werden, und de la direction de l'école normale, s'ils jugent à selbst auf die Mitwirkung der Unterrichts-Com- propos de le réclamer pour assurer le bon emploi mission oder der Direktion der Normalschule de leurs dons. rechnen, wenn sie es für rathsam halten, die, selbe, um sich von der zweckmäßigen Verwendung ihrer Gaben zu vergewissern, in Anspruch zu nehmen. Hauptsächlich liegt es aber den Städten und Gemeinden ob, sich diesen wohlthätigen Handlungen zu unterziehen, und vorzüglich denjenigen, welchen gehörig unterrichtete Lehrer fehlen und deren Interresse sowohl als auch deren Pflicht erheischen,sichsolche zu verschaffen. Die Gemeinderäthe werden sich demnach auf die Zusammenberufung der Bürgermeister und Schöffen versammeln, um in dieser Beziehung zu herathschlagen und, geeigneten Falles, die Summen zu votiren, welche sie zur Unterhaltung der Schullehrer-Zöglingen an der Normalschule für nöthig errächten. Die Bürgermeister und Schöffen haben uns auf dem gewöhnlichen Wege die Berathschlagungen der Gemeinderathe in dieser Hinsicht zuzuschicken. Mais il appartient essentiellement aux villes et communes de pourvoir à ces actes de bienfaisance, à celles surtout qui manquent d'instituteurs convenablement instruits et dont l'intérêt aussi bien que le devoir exige qu'elles s'en procurent. En conséquence les conseils communaux se réuniront, sur la convocation des bourgmestres et échevins, pour délibérer à cet égard et pour voter, le cas échéant, les sommes qu'ils jugeront nécessaires pour l'entretien d'élèves-instituteurs à l'école normale. Les bourgmestres et échevins nous transmettront, par la voie ordinaire, les délibérations des conseils communaux à cet égard. Nr. 56.
(636)B i s zur Genehmigung dieser Berathschlagungen können, wenn die Nothwendigkeit es erfordert, die Bürgermeister und Schöffen Vorschußzahlungen bis zur Höhe der Hälfte der der Verfügung des Regierungs-Collegiums für unvorhergesehene Ausgaben vorbehaltenen Summe leisten lassen, unter der Bedingung, uns sogleich voll dieser Maaßregel Kenntnis zu geben. En attendant l'approbation de ces délibérations, les bourgmestres et échevins pourront, lorsque le besoin l'exigera, mandater des avances jusqu'à concurrence de la moitié de la somme réservée à la disposition du Conseil de Gouvernement pour les dépenses imprévues, à la charge de nous rendre immédiatement compte de celte mesure. In einem Zeitpunkte, wo der Primärunterricht wieder Leben und Schwung erhalt, umgestaltet oder vervollkommnet wird, ist es von Wichtigkeit, daß weise und aufgeklärte Verwaltungen diese ersprießliche Bewegung unterstützen, und alle wohlthätigen Absichten, welche zu Verbesserungen, die unumgänglich nöthig geworden sind, beitragen, in Ausführung bringen. Heutzutage kann der Ackerbauer, nicht mehr als der Handwerker, das Lesen, Schreiben und Rechnen entbehren. Die Fortschritte ihrer Arbeiten, die Leitung ihrer geselligen Verbindungen, die Ausübung ihrer bürgerlichen und politischen Rechte erfordern unbedingt diese Kenntnisse, und, um dieselben allerorts zu verbreiten, muß man auch allerorts Lehrer haben, welche fähig sind, in denselben zu unterrichten. Da die Normalschule die Bestimmung hat, solche heranzubilden, so hoffen wir, daß keine Gemeinde, welche deren nöthig hat, zurückbleiben wird, sich dem an sie ergangenen Aufruf zu unterziehen. Dans un moment où l'instruction primaire reprend force et vigueur, se reforme ou se perfectionne, il importe que des administrations sages et éclairées secondent ce mouvement salutaire et qu'elles réalisent toutes les pensées généreuses qui peuvent contribuer à des améliorations devenues indispensables. Aujourd'hui le cultivateur pas plus que l'artisan ne peut se dispenser de savoir lire, écrire et calculer. Le progrès de leurs travaux, le régime de leurs relations sociales, l'exercice de leurs droits civils et politiques exigent absolument ces connaissances, et pour les répandre partout, il faut aussi que partout on ait des instituteurs capables de les enseigner. Comme l'école normale est destinée à les fournir, nous espérons qu'aucune des communes qui en ont besoin, ne manquera à l'appel qui leur est fait. Auch rechnen wir auf die thätigste Mitwirkung und Bereitwilligkeit der Herrn DistriktsCommissäre in so weit als diese Angelegenheit in ihren Wirkungskreis eingreift. Nous comptons aussi sur le zèle et le dévouement de M M . les Commissaires de district pour la part d'action qu'ils ont à prendre dans cette circonstance. Das Regierungs-Collegium, D e l a F o n t a i n e , Präsident. Der General-Sekretär, Jurion. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général.
(637)AVIS Bekanntmachung in Betreff der Stempel- und Einregistri-concernant l'exemption des droits de timbre et d'enregistrement pour les rungsfreiheit für die von den Schullehpièces à produire par les candidats rer-Candidaten Behufs der Zulassung l'exazur Prüfung beizubringenden Stücken. instituteurs pour être admis à (Nr.
  1. — 2323 von
  2. -
  3. Abthl.) Luxemburg, am
  4. Dezember
  5. Es wird zur Kenntniß desjenigen den es angeht, gebracht, daß Seine Majestät geruht haben, die im Art. 75 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 über d e n Primär-Unterricht vorgeschriebenen Sittlichkeitszeugnisse von der Förmlichkeit des Stempels und der Einregistrirung zu befreien, vorausgesetzt, daß am Schlusse dieser Zeugnisse e r k l ä r t w i r d , daß sie im Interesse des Primärunterrichts, um zu der und der Prüfung, oder zu dem und dem Concurs zu dienen, ausgestellt sind. men. (N°
  7. — 2323 de
  8. — 3e Div.) Luxembourg, le 13 décembre
  9. Il est porté à la connaissance de qui de droit que Sa Majesté a daigné exempter de la formalité du timbre et de l'enregistrement les certificats de moralité prescrits par l'article 75 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, pourvu qu'il soit déclaré au bas de ces certificats, qu'ils sont délivrés dans l'intérêt de l'instruction p r i m a i r e , pour servir à tel examen ou à tel concours. Cette exemption ne 6'étend pas aux a c t e s de Diese Befreiung erstreckt sich nicht auf die l'état-civil, dont la production est également exigée Eivilstandsurkunden, deren Beibringung durch par la loi précitée. das erwähnte Gesetz ebenfalls gefordert wird. Le Gouverneur du G r a n d - D u c h é , Der Gouverneur des Großherzogthums, DE LA FONTAINE. De la Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der Verbreitung falscher Fünffrankenstücke. (Nr.
  10. — 2165 von
  11. —
  12. Abth.) AVIS concernant rémission de fausses de 5 francs. pièces (N°
  13. — 2165 de
  14. — 1re Div.) Luxembourg, le 10 décembre
  15. De fausses pièces de 5 francs sont encore mises en circulation dans le Grand-Duché. Luxemburg, am
  16. Dezember
  17. Noch immer werden falsche Fünffrankenstücke im Großherzogthum in Umsetzung gebracht. Diese Stücke sind inwendig ausgehöhlt und L'intérieur de ces pièces a été creusé, et la partie ist der weggenommene Theil durch Blei ersetzt enlevée, remplacée par du plomb. worden. Celte monnaie altérée ne peut être reconnue que Diese verfälschte Münze ist nur dadurch kennparce qu'elle est plus légère que les pièces be bon bar, daß sie leichter ist, als die Stücke von aloi de ladite valeur. vollem Gehalte dieses Werthes. N r . 56
(638)Les bourgmestres des villes et communes du Die Bürgermeister der Städte und Gemeinden des Großherzogthums sind aufgefordert, Grand-Duché sont invités à porter ta présent avis à gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntniß la connaissance de leurs administrés, et à me comihrer Verwalteten zu bringen und mir alle muniquer tous les renseignements qu'ils pourront se Aufschlüsse, welche sie sich über die Urheber der procurer sur les auteurs de l'émission de cette monVerbreitung dieser verfälschten Münze verschaffen naie falsifiée. können, mitzutheilen. Le Gouverneur du Grand-Duché, Der Gouverneur des Großherzogthums, DE LA FONTAINE. de la Fontaine.
(639)Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November
  1. — 1 quinzaine du mois de novembre
  2. NATURE POIDS DES DENRÉES. ET MESURES. Weizen. —Froment. . . D e r H e c t o l i t e r Id. Mengkorn, —Méteil . . Id. Roggen. — Seigle. . . . Id. Gerste. —Orge Geschälte Gerste. - O r g e Id. mondée . Id. — Épeautre . . . Spelz. Id. Buchweizen. — Sarrasin. Id. Hafer. — Avoine . . . . Id. Erbsen. — Pois Id. Linsen. — Lentilles . . . Erdäpfel. — Pommes de Id. terre . . Weizen-Mehl. —Farine de froment Der Kilogramm. Mengkorn-Mehl. — FaId. rine de méteil. . . . Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle . Id. Butter. — Beurre. . .. 100 K i l o g r a m m . Heu. — Foin Id. Stroh. — Paille. . . . . . Buchenholz. — Bois de Der Stere. hêtre Eichenholz. — Bois de Id. chêne. . . . . . . P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de fl. ct. 6 60½ 5 87 4 84 4 47½ fl. ct. » » » » 4 81 »» fl. ct. 6 61 6 02 4 72 4 95 ct. fl. ct. fl. fl. ct. 6 33 5 97 6 8 5 38½ 5 50 5 69½ »» »» 4 71 » » » » » » 3 »» 2 13 1 4 53½ » » » » 0 43 77 » » 75 » » Remich. und Gewichte. Echternach. der Lebensmittel. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. Ettelbruck. Maaße Wiltz. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg MERCURIALES. » » » » 3 25 »» 3 07 1 89 4 01 »» » » 1 79½ 2 95½ 4 27 »» »» » » »» 0 » 75 » 0 94½ 0 81½ 0 13 » » 0 18 0 16½ » » » 0 16 0 14 » » 0 12½ »» 0 69 1 65½ 1 51 0 13 0 0 71½ 0 1 »» »» 1 12 61 89 14 0 67 » » » » 4 » » 3 30 » » 2 48 » 49 Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. 0 16 » 11½ 0 56 »» »» 0 0 1 1 12 65 77 3 » » 4 4 91½ »» 3 30½ 2 89 25

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.