Jahr 1844. ( 65 ) Nummer 9. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(65)Nummer

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. AVIS Nachricht, in Betreff der Zusammensetzung der Mi- relatif à la composition des conseils de lizräthe des Großherzogthums für die milice du Grand-Duché de L u x e m bourg, pour la levée de la milice Aushebung der National-Miliz von
2. nationale de
3. (Nr.
4. — 2981 von
5. —
6. Abthl.) (N°
7. —
8. —
9. — 4e Div.) Luxemburg, den 3 1 . Januar
10. Durch Ermächtigung Seiner Majestät sind zu Mitgliedern der Miliz-Räthe des Großherzogthums für die Aushebung von 1844 ernannt, 1° Milizrath von Luxemburg: Der Herr Ph. August Baron du Prel, Präsident; Hyacinth Garnier, Civil-Mitglied; Major Winckel, Militair-Mitglied ; Emmanuel Servais, Ergänzungspräsident; Peter Lahaye, Ergänzungs-Civilmitglied. Luxembourg, le 31 janvier
11. Par autorisation de Sa Majesté, sont nommés Membres des conseils de milice du Grand-Duché, pour la levée de 1844, 1° CONSEIL DE MILICE DE LUXEMBOURG : r M Ph.- Aug. Baron du Prel, président; Hyacinthe -Garnier, membre civil; le major Winckel, membre militaire; Emmanuel Servais, président suppléant; Pierre Lahaye, suppléant du membre civil. 2° Milizrath von Diekirch: Der Herr Ludwig Joseph Andre, von Vianden, Präsident; 2° CONSEIL DE MILICE DE DIEKIRCH : r M Louis-Joseph André, de Vianden, président;

(66)Der H. Johann Baptist Didier, Civil-Mitglied; Major Stael von Holstein, MilitairMitglied; Theodor Richard, von Clerf, Ergänzungs-Präsident ; Nikolas Grasser, Ergänzungs-Civil- M r Jean-Baptiste Didier, membre civil; le major Stael de Holstein, membre militaire; Théodore Richard, de Clervaux, président suppléant; Nicolas Grasser, suppléant du membre civil. Mitglied. 3° M i l i z r a t h v o n G r e v e n m a c h e r : Der H. Nikolas Wellenstein, von Ehnen, Präsid. Johann Dupont, Civil-Mitglied ; Major Stael von Holstein, MilitairMitglied ; Peter Joseph Augustin, von Remich, Ergänzungs-Präsident; Mathias Dietz, Ergänzungs-Civil-Mitglied. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den

1. Februar
2. Für den General-Sekretär, 3° CONSEIL DE MILICE DE GREVENMACHER : Mr Nicolas Wellenstein, d'Ehnen, président; Jean Dupont, membre civil ; le major Stael de Holstein, membre militaire; Pierre-Joseph. Augustin, de Remich, président suppléant; Mathias Dietz, suppléant du membre civil. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 2 février
3. Pour le Secrétaire-général, SIMONS. Simons. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Nachricht in Betreff des Wohnorts der Pensionäre. AVIS (Nr. 1003.—235 von 1844.—
4. Abth.) concernant Je domicile des pensionnaires, (N°
5. — 235 de
6. — 3 e Div.) Luxembourg, le 30 janvier
7. Nous sommes informés que des pensionnaires à Es ist uns berichtet worden, daß Pension- charge du Grand-Duché demeurent habituellement näre zu Lasten des Großherzogthums, ohne à l'étranger, sans l'autorisation de Sa Majesté le Ermächtigung Seiner M a i . des Königs GroßRoi Grand-Duc, et que malgré cela, les certificats herzogs, gewöhnlich im Auslande wohnen, und daß, dessen ungeachtet, denselben die zur E i n - requis pour toucher leurs pensions, leur sont déziehung ihrer Pensionen erforderlichen Atteste livrés, parce qu'ils ont fictivement élu domicile dans ausgefertigt werden, weil sie scheinbar ihren le Grand-Duché. Un tel état de choses est en opLuxemburg, den
8. Januar 1844.

(67)Wohnort im Großherzogthum erwählt haben. position avec l'art. 36 de la loi sur les pensions, et Ein solches Verfahren steht mit dem Art. 36 nous invitons les administrations communales que des Pensions-Gesetzes in Widerspruch, und ersu- cela concerne, à ne plus signer les certificats de vie chen wir daher die Gemeindeverwaltungen, welche des pensionnaires, qui n'ont pas dans la commune dieses betrifft, fernerhin die Lebensscheine der leur domicile fixe ou habituel. La répétition des Pensionnäre, welche ihren festen oder gewöhnlipaiemens indûment faits pourra avoir lieu à charge chen Wohnort nicht in der Gemeinde haben, nicht des administrations communales qui contreviendront mehr zu unterschreiben. Die Wiedererstattung à l'avenir à cette disposition. der unbilliger Weise bewerkstelligten Zahlungen kann zu Lasten der Gemeindeverwaltungen, welche in Zukunft diese Verfügung übertreten, geschehen. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de laFontaine, Präsident S i m o n s , für den General-Sekretär. DE LA F O N T A I N E , Président. SIMONS, pour le Secrétaire-général. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der zu liefernden Nachweisun- concernant les renseignemens à fournir, gen, um die Uebersicht über den Zustand pour compléter l'état de la situation de des Primär-Unterrichts zu vervollstänl'instruction primaire. digen. ( N r .

1. —
2. von
3. — 1 . Abth.) Luxemburg, am
4. Januar
5. (N°
6. —
7. —
8. — 1re Div.) Luxembourg, le 30 janvier
9. Afin de mettre l'administration grand-ducale à Um die Großherzogliche Regierung in den Stand zu setzen, den Landständen in ihrer näch- même de pouvoir donner aux Etats du pays, lors sten Versammlung eine vollständige Uebersicht de leur prochaine réunion, un exposé complet de der Lage des Primär-Unterrichts, seitdem das la situation de l'instruction primaire depuis la mise Gesetz vom
10. Juli 1843 in Kraft getreten ist, en vigueur de la loi du 26 juillet 1843, et pour vorzulegen, und um der zu ernennenden In- procurer à la commission d'instruction à nommer, structions-Commission alle Nachweisungen über tous les renseignemens dont elle peut avoir besoin, das Lehrer-Personal des Großherzogthums, desur le personnel enseignant dans le Grand-Duché, ren sie bedarf, zu verschaffen, soll das Collele collège des bourgmestre et échevins de chaque gium der Bürgermeister und Schöffen jeder Stadt er und Gemeinde für den
11. künstigen Monats ville et commune transmettra, pour le 1 mars März, dem Distrikts-Commissär eins Uebersicht prochain, au commissaire de district, un état qui einsenden, welche folgende Anzeigen enthalten devra satisfaire aux indications suivantes : muß: 1° Namen der Sektionen, wo jede Schule errichtet ist; 1° Noms des sections où chaque école est établie ; N r . 9.

(68)des Lehrers 2° Namen und des Unterlehrers einer jeder Section; Vornamen der Lehrerin der Unterlehrerin de l'instituteur de du sous-maître chaque 2° Noms et prénoms de l'institutrice de la sous-maîtresse section 3° Geburtsort eines jeden derselben; 3° Lieu de naissance de chacun d'eux; 4° Geburtstag; 4° Epoque de la naissance; 5° Rang des Brevets, deren Inhaber sie sind; 5° Rang du brevet dont ils sont porteurs; 6° Nummer und Datum dieses Brevets; 6° Numéro et date de ce brevet; 7° Durch wen sie ernannt worden sind ; 7° Par qui ils ont été nommés; 8° Tag der Ernennung; 8° Date de la nomination; 9° Nag der Genehmigung der Ernennung durch die obere Behörde ; 9° Date de l'approbation de la nomination par l'autorité supérieure; 10° Zahl der Dienstjahre eines jeden in dem Primär-Unterricht ; 10° Nombre d'années de service de chacun dans l'enseignement primaire; 11° Orte, in welchen sie vorher gelehrt haben; 11° Endroits dans lesquels ils ont enseigné précédemment; 12° Zeit wahrend welcher sie in jedem O r t das Lehrfach ausgeübt haben ; 13° Welches andere Amt, Handwerk oder Gewerb der Lehrer vorhin ausgeübt h a t ; 14° Welches andere Amt, Handwerk oder Geerb er jetzt noch ausübt;

1. Zahl der Kinder Knaben, unter 6 Jahren, die zahlungsfähige Mädchen, d i e Schule am
2. Knaben, Dezember 1843 bedürftige Mädchen; sucht haben, } }
3. Zahl der Kinder über 12 Jahre, wel- zahlungsfähige che seine Schule am 31ten Dezember bedürftige sucht haben. Knaben, Mädchen, Knaben, } Mädchen;
4. Bemerkungen. Jeder Distrikts - Commissär hat eine, die Haupt-Uebersicht dieser Nachweisungen für alle Gemeinden seines Distrikts darstellende Tabelle aufzustellen, und uns dieselbe mit dem durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen einer jeden Gemeinde gelieferten Berzeichniß zu übersenden. 12° Tems pendant lequel ils ont exercé dans chaque endroit; 13° Quel autre emploi, métier ou profession I'instituteur a exercé précédemment; 14° Quel autre e m p l o i , métier ou profession il exerce encore en ce moment; 15° Nombre d'enfans au-dessous solvables garçons, filles, de 6 ans qui ont fréquenté l'école au 3 1 décembre 1843, indigens garçons, filles; 16° Nombre d'enfans au-dessus solvables garçons, filles, de 12 ans qui ont fréquenté son école au 3 1 d é c . 1843, indigens garçons, filles ; 17° Observations. { { Chaque commissaire de district formera un tableau présentant le relevé général de ces renseignemens pour toutes les communes de son district, et nous Je fera parvenir avec l'état fourni par Ie collège des bourgmestre et échevins de chaque commune..

(69)Alle diese Nachweisungen müssen uns spätestens für den

1. März zukommen. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, für den General-Sekretär. Tous ces renseignemens devront nous parvenir pour le 15 mars, au plus tard. Le Conseil de gouvernement, DE L A F O N T A I N E , Président. SIMONS, pour le Sécrétaire-général. Rundschreiben CIRCULAIRE relative à la nomination des secrétaires in Betreff der Ernennung der Sekretäre et receveurs communaux. und Empfänger der Gemeinden. Nr.
2. — 269 von
3. —
4. Abth.) (N° 1037 —269 de
5. — 1re Div.) Luxembourg, le 30 janvier
6. Luxemburg, den
7. Januar
8. D a die Erneuerung der Mitglieder der Gemeindeverwaltungen auf die, durch den A r t . 13 des Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden und der Distrikte vom
9. Februar 1843 vorgeschriebene A r t , S t a t t gefunden hat, so bleiben noch die Sekretäre und Empfänger der Gemeinden des Großherzogthums zu ernennen. Le renouvellement des membres des administrations communales ayant eu lieu de la manière prescrite par l'article 13 de la loi sur l'organisation des communes et des districts, du 24 février 1843, il reste encore à faire les nominations des secrétaires et des receveurs communaux du Grand-Duché. In Gemäßheit des Art. 65 des vorerwähnten Gesetzes w i r d der Sekretär einer jeden Gemeinde, auf eine Liste von zwei vom Gemeinde-Rath einerseits, und vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen andererseits vorgeschlagenen Candidaten, durch das Regierungs- Collegium ernannt. Aux termes de l'article 65 de la prédite loi, le secrétaire de chaque commune est nommé par le Conseil de Gouvernement, sur listes de deux candidats présentés par le conseil communal, d'une part, et par le collège des bourgmestre et échevins, d'autre part. Diese beiden Listen können jedoch die Namen derselben Candidaten enthalten. Ces deux listes peuvent néanmoins contenir les noms des mêmes candidats. Gemäß dem A r t . 70 desselben Gesetzes ernennt das Regierungs-Collegium ebenfalls die Gemeinde-Empfänger, auf eine Liste von zwei oder drei durch den Gemeinde-Rath vorgeschlagenen Candidaten. En vertu de l'art. 70 de la même loi, le Conseil de Gouvernement nomme également les receveurs communaux sur une liste de deux ou trois candidats présentés par le conseil de la commune. Um diesen beiden Artikeln des Gemeinde-Gesetzes Genüge zu leisten, sollen die S t a d t - u n d Gemeinde-Räthe, unmittelbar nach dem Empfang des Gegenwärtigen, dem A r t . 22 des mehrerwähnten Gesetzes zufolge, zusammen berufen, w e r d e n , um zur W a h l der für die zwei Afin de satisfaire à ces deux articles de la loi communale, les conseils des villes et communes seront convoqués immédiatement après la réception de la présente, de la manière indiquée par l'art. 22 de la loi prérappelée, à l'effet de procéder à l'élection des candidats à présenter pour les deux em- Nr. 9.

(70)inRedestehendenAemtervorzuschlagenden Candidaten zu schreiten. Diese Wahl wird mittelst Zetteln, in den durch die Art.

1. 42 und 43 gesagten Gesetzes vorgeschriebenen Formen, Statt haben. Man darf nicht aus den Augen verlieren, daß eine besondere Stimmengebung für jede zu erwählende Person erfordert wird. Es soll ein Protokoll über die Wahl der Candidaten für die Gemeinde-Secretärs-Stelle, und ein anderes über die Wahl der Candidaten für die Gemeinde - Einnehmers-Stelle aufgestellt werden. Zu jedem dieser Protokolle werden die GemeindeVerwaltungen die Candidaten-Listen fügen; die Listen müssen folgende Anzeigen enthalten: A) Für die Gemeinde-Sekretärs-Stelle: plois en question. Cette élection aura lien au scrutin, dans les formes établies par les articles 4 1 , 4 2 et 43 de ladite lai. On ne perdra pas de vue qu'il faut u n scrutin particulier pour chaque personne à élire. I l sera dressé procès-verbal de l'élection des candidats à la place de secrétaire, et un autre de l'élection des candidats à la place de receveur communal. A chacun de ces procès-verbaux, les administrations communales joindront la liste des candidats présentés ; ces listes contiendront les indications suivantes : A) Pour la place de secrétaire communal :
2. Ramen und Vornamen der Candidaten ; 1° Noms et prénoms des candidats;
3. I h r Geburtsort; 2° Lieu de leur naissance ;
4. Ihr Geburtstag; 3° Date de leur naissance ;
5. I h r Wohnort; 4° Lieu de leur domicile ;
6. Das Gewerb oder Amt, welches sie ausüben ; 6° Profession ou emploi exercé par eux;
7. In der Spalte der Bemerkungen, wird man die Zeit, seit welcher der eine oder der andere der vorgeschlagenen Candidaten die Funktionen des Gemeinde-Secretärs schon ausübt, angeben. 6° Dans la colonne d'observations il sera fait mention du tems depuis lequel l'un ou l'autre des candidats présentés exerce déjà les fonctions de secrétaire de la commune. Die Liste der, durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen vorgeschlagenen Candidaten, muß dieselben Nachweisungen enthalten. La liste des candidats présentés par le collège des bourgmestre et échevins devra contenir les mêmes renseignemens. B) Für die Gemeinde-Einnehmers-Stelle: B) Pour la place de receveur communal :
8. Namen und Vornamen der Candidaten ; 1° Noms et prénoms des candidats;
9. Ihr Geburtsort; 2° Lieu de leur naissance;
10. I h r Geburtstag; 3° Date de leur naissance; 4.Ihr 4° Lieu de leur domicile; Wohnort;
11. Das Gewerb oder Amt, welches sie ausüben ;
12. Betrag in Gulden der durch den jetzigen Einnehmer geleisteten Caution ; 5° Profession ou emploi exercé par eux; 6° Montant en florins du cautionnement fourni par le receveur communal actuel;