Jahr 1845. ( 113 ) Nummer 13. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(113)Nummer

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königl. Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 10 février 1845,N°282, portant nomination d'un échevin de ville et de cinq bourgmestres de communes. vom
2. Februar 1845, N° 282, wodurch ein Stadtschöffen und fünf Bürgermeister für Landgemeinden ernannt werden. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, PAS LA GRÂCE DE DIEU, ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben, Nach Einsicht des Gesetzes vom
3. Februar 1843, über die Einrichtung der Gemeinden und der Distrikte ; Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge des Regierungs-Collegiums vom 5ten Februar d.I.,
4. Abtheilung, N° 1334 des Journals, in Betreff der Besetzung einiger Stellen in der Gemeindeverwaltung ; Vu la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts ; Vu le rapport et les propositions du Conseil de Gouvernement du 5 février dernier, 1re division, N° 1334 J l , concernant quelques places à remplir dans les administrations communales ; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Beschlossen und beschließen, wie folgt : A. Es wird zum Schöffen der S t a d t Echternach ernannt, der Herr Barthelemy Foehr, a. Est nommé échevin de la ville d'Echternach, le sieur Barthélemy Fœhr, conseiller communal et ( "4 ) Mitglied des Gemeinderathes und ErgänzungsRichter an dem dortigen Friedensgerichte, an die Stelle des Herrn Johann Peter Brimmeyer, mit der im Artikel 11, des erwähnten Gesetzes vorgesehenen Dispensation hinsichtlich seiner Functionen als Ergänzungsrichter an dem Friedensgerichte des Cantons Echternach und seines Schenkwirthschaftsbetriebes ; suppléant de la justice de paix en ladite ville, en remplacement du sieur Jean-Pierre Brimmeyr, avec la dispense prévue par l'article 11 de la loi précitée, du chef de ses fonctions de suppléant de la justice de paix du canton d'Echternach et de sa profession de cabaretier. B. Es werden zu Bürgermeistern der nachfolgenden Landgemeinden ernannt, nämlich : b. Sont nommés bourgmestres des communes rurales suivantes :
5. Berg : Der Herr Johann D r a u d e n , Mitglied des Gemeinderathes und Ackerbauer zu Colmar, an die Stelle des Herrn Maillet ;
6. Perle : Der Herr Karl Tock, Schöffe und Ackerbauer zu Holtz, an die Stelle des Herrn Wilhelm Kempen ; 1° Berg : le sieur Jean Drauden, conseiller communal et cultivateur à Colmar, en remplacement du sieur Maillet ; 2° Perlé : le sieur Charles Tock, échevin et cultivateur à Holtz, en remplacement du sieur Guillaume Kempen ;
7. Ettelbrück : Der Herr Peter S c h m i t , Doctor der Medicin und Mitglied des Gemeinderathes zu Ettelbrück, an die Stelle des verstorbenen Herrn M o n g e n a s t ; 3° Ettelbruck : le sieur Pierre Schmit, docteur en médecine et conseiller communal à Ettelbruck, en remplacement du sieur Mongenast, décédé ;
8. Schüttringen : Der Herr Johann Georg W e l b e s , Schöffe und Ackerbauer zu Schüttringen, an die Stelle des verstorbenen Herrn Peter S t e i n m e t z e r ; 4° Schuttrange : le sieur Jean-Georges Welbes, échevin et cultivateur à Schuttrange, en remplacement du sieur Pierre Steinmetzer, décédé ;
9. Fels : Der Herr Johann Sinner, Gutsbesitzer zu Fels, an die Stelle des freiwillig entlassenen Herrn Peter S c h a r l e . 5° Larochette : le sieur Jean Sinner, propriétaire à Larochette, en remplacement du sieur Pierre Scharlé, démissionnaire. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be- l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Méschlusses beauftragt, welcher in das Verord- morial législatif et administratif. nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. La Haye, le 10 février
10. Haag, am
11. Februar
12. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) Wilhelm. Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung. Le Chancelier d'État, Der Staatskanzler, von Blochausen. D E BLOCHAUSEN.

(115)Beschluß ARRÊTÉ des Regierungs-Collegiums, in Betreff du Conseil de Gouvernement relatif aux délais fixés aux administrations comder den Gemeindeverwaltungen und den Herrn Distriktscommissären gegebenen munales et à MM. les commissaires Fristen hinsichtlich der über den Ge- de district, pour les délibérations à setzentwurf über die Gesellschaft zur prendre sur le projet de loi de l'assogegenseitigen Versicherung gegen Feuciation mutuelle contre les risques de ersgefahren zu nehmenden Berathschlagl'incendie. ungen. (Nr. 2205 — 4533 von

1. — 1te Abth.) Luxemburg, am
2. Februar
3. Das R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m ; (N°
4. — 4533 de
5. — 1re Div.) Luxembourg, le 26 février
6. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, In Erwägung, daß die Zusendung des Gesetzentwurfes über die Gesellschaft zu einer gegenseitigen Versicherung gegen Feuersgefahren und der darauf bezüglichen Berichte unvorhergesehene Verzögerungen erlitten hat ; Considérant que l'envoi du projet de loi sur l'association mutuelle contre les risques de l'incendie et des rapports y relatifs a éprouvé des retards imprévus ; Verlängert die durch das Rundschreiben vom
7. Januar d.I. bestimmten Fristen, wie folgt :
8. Die Gemeinderäthe werden spätestens am
9. März zusammenberufen werden ; Proroge ainsi qu'il suit les délais fixés par la circulaire du 31 janvier dernier :
10. Ihre Berathschlagungen müssen vor dem o. desselben Monats den Distriktscommissären ugehen, und 1° Les conseils communaux seront convoqués au plus tard pour le 20 mars ; 2° Leurs délibérations parviendront aux commissariats de district avant le 30 de ce mois ; 5° MM. les commissaires de district adresseront
11. Die Hrn. Distriktscommissäre haben diese Berathschlagungen mit ihrem motivirten Gut- ces délibérations avec leurs avis motivés avant le 10 achten vor dem
12. April dem Regierungs- avril au Conseil de Gouvernement. Collegium zuzusenden. Le Conseil de Gouvernement Das Regierungs-Collegium ; de l a F o n t a i n e , Präsident. DE LA FONTAINE, Président. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
13. Februar
14. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 28 février
15. Le Secrétaire-général, Jurion. Nr 13.

(116)Nachricht, AVIS wodurch die Reglements-Bestimmungen rappelant les dispositions réglementaires über die Prüfung, welche die jungen sur l'examen à passer par les jeunes Juristen zu bestehen haben, um im légistes, pour obtenir dans le GrandGroßherzogthum die Rechte und PriDuché les droits et privilèges attachés vilegien die an den Grad eines Doctors au grade de docteur en droit. ; der Rechte geknüpft sind, zu erwerben, in Erinnerung gebracht werden. (N°

1. — 456 von
2. — Kabinet.) Luxemburg, am
3. Februar
4. (N°
5. — 466 de
6. — Cabinet.) Luxembourg, le 16 février
7. Da die Reglementar-Bestimmungen über die Prüfung, welche die jungen Juristen zu bestehen haben, um im Großherzogthum die Rechte und Privilegien, die an den Grad eines Doctors der Rechte geknüpft sind, zu erwerben, bis jetzt nicht jede wünschenswerthe Oeffentlichkeit erhalten zu haben scheinen, so bringt der Gouverneur dieselben durch gegenwärtige Nachricht denjenigen, welche es angeht, in Erinnerung. Les dispositions réglementaires sur l'examen à passer par les jeunes légistes, pour obtenir dans le Grand-Duché les droits et privilèges attachés aux grade de docteur en droit, ne paraissant pas avoir reçu jusqu'ici toute la publicité désirable, le Gouverneur les rappelle par le présent avis à ceux que la chose concerne. Die Materien der Prüfung, so wie solche durch den organischen Beschluß vom
8. September 1816 und die landesherrlichen Entscheidungen vom
9. August 1834 und
10. August 1835 vorgeschrieben sind, sind folgende : Les matières de l'examen, ainsi qu'elles sont dé terminées par l'arrêté organique du 25 septembre 1816 et par les décisions souveraines des 28 août 1834 et 3 août 1835, sont les suivantes ;
11. die Institutionen Justinians ;
12. das Naturrecht ;
13. die Encyclopädie des Rechtsstudiums ;
14. die Vaterlandsgeschichte ;
15. die Rechtsgeschichte ;
16. die Pandecten ;
17. das jetzige Civil-Recht ;
18. das jetzige Criminal-Recht ;
19. das Staatsrecht mit Einbegriff des Kirchenrechts ;
20. das Canonische Recht ;
21. Les Institutes de Justinien ;
22. Le droit naturel ;
23. L'encyclopédie des études du droit ;
24. L'histoire du Pays ;
25. L'histoire du droit ;
26. Les Pandectes ;
27. Le droit civil moderne ;
28. Le droit criminel moderne ;
29. Le droit public y compris le droit ecclésiastique ;
30. Le droit canon ;