Nummer 19. ( Jahr 1845. 177 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(178)Nach Anhörung der Landstände; Beschlossen und beschließen : Art. Les Etats du pays entendus; Avons arrêté et arrêtons : ART.

1. 1er. Die Strecke der Straßenabtheilung von Dommeldingen nach Junglinster soll die hiernächst bezeichnete Richtung verfolgen: Le tracé de la section de route de Dommeldange à Junglinster suivra la direction décrite ci-après: Das erste Alignement, 255m, 88 lang, nimmt seinen Anfang 46m, 60 jenseits der gegen Nordosten gelegenen Giebelmauer des Schulhauses von Dommeldingen; läuft es rechts und in einer Entfernung von 12m, 30, von der südöstlichen Vorderseile des besagten Hauses, und rechts in der Entfernung von 6 m , 25 von dem südlichen Ecksparren der ersten Kohlenhalle der Wittwe Collard aus. Le 1er alignement, long de 255 m. 88, prendra son origine à 46 m. 60 au-delà du pignon nordest de la maison d'école de Dommeldange ; i l passera à droite et à la distance de 12 m. 30 de la façade sud-est de ladite maison, et à droite à la distance de 6 m. 25 de l'arétier sud de la première halle aux charbons de la veuve Collard. Das zweite Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem ersten einen Winckel von 167° 30' und hat eine Länge von 433 m , 50 ; Das dritte Alignement, 230 m , 10 lang, bildet links auslaufend mit dem zweiten einen Winckel von 161° 15' ; Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite de 167° 30' et aura une longueur de 433 m. 50 c. Le 3e alignement, long de 230 m. 10 fera, avec le 2e, un angle à gauche de 161° 15'. Das vierte Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem dritten einen Winckel von 147° 45' undh at eine Länge von 839 m , 8 5 ; Le 4 e alignement fera avec le 3e un angle à droite de 147° 45' et aura une longueur de 839 m.
2. Das fünfte Alignement bildet, links auslaufend , mit vorhergehendem einen Winckel von 129° 45' und hat eine Länge voll 184m, 50 ; Das sechste Alignement, 220 m , 00 l a n g , bildet, rechts auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winckel von 168°; Le 5e alignement fera avec celui qui précède un angle à gauche de 129° 45' et aura une longueur de 184 m.
3. Le 6e alignement long de 220 m. 00 fera, avec le précédent un angle à droite de 168°. Das siebente Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem sechsten einen Winckel von 144° 15', und hat eine Länge von 86m
4. Le 7 alignement fera avec le 6e un angle à droite de 144° 15 et aura une longueur de 86 m.
5. Das achte Alignement, von einer Lange von 168m 00, bildet, links auslaufend, mit dem siebenten einen Winckel von 158° ; Le 8e alignement, d'une longueur de 168 m. fera avec le 7e un angle à gauche de 158°, Das neunte Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winckel von 146° 15' und hat eine Länge von 145m 30 ; Le 9e alignement fera avec le précédent un angle à droite de 146° 15' et aura une longueur de 145 m. 30 c.

(179)Das zehnte Alignement bildet, links auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winkel von 162° 30' und hat eine Länge von 368 m , 70 ; Le 10e alignement fera avec celui qui précède un angle à gauche de 162° 30' et aura une longueur de 368 m.

1. Das eilfte Alignement bildet, links auslaufend, mit dem zehnten, einen Winkel von 173°, 30' und hat eine Länge von 491m, 90 ; Le 11e alignement fera avec le 10° un angle à gauche de 173° 30' et aura une longueur de 491 m. 90 c. Das zwölfte Alignement bildet , links auslaufend , mit dem eilften, einen Winkel von 175°, und hat eine Lange von 444m 50 ; Le 12e alignement fera avec le 11e un angle à gauche de 175° et aura une longueur de 444 m.
2. Das dreizehnte Alignement, 1932m 40 l a n g , bildet, links auslaufend, mit dem zwölften einen Winkel von 163° ; Le 13 alignement, long de 1932 m. 40, fera avec le 12e un angle à gauche de 163°. Das vierzehnte Alignement, von einer Länge von 257 m , 10, bildet, links auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winkel von 169° 15'; Le 14e alignement d'une longueur de 257 m. 10 fera avec le précédent un angle à gauche de 169° 15' Das fünfzehnte Alignement b i l d e t , rechts auslaufend, mit dem vierzehnten einen Winkel von 170° 15' und hat eine Länge von 293 m , 00 ; Le 15e alignement fera avec le 14e un angle à droite de 170° 15' et aura une longueur de 293 m. Das sechszehnte Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem fünfzehnten einen Winkel von 172° 30' und hat eine Länge von 115m, 00 ; Le 16e alignement fera arec le 15e un angle à droite de 172° 30' et aura une longueur de 115 m. Das siebenzehnte Alignement von einer Lange von 89 m , 00, bildet, rechts auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winkel von 164° 15'; Le 17e alignement d'une longueur de 89 m. 00 fera avec le précédent un angle sur la droite de 164° 15'. Das achtzehnte Alignement, 344 m , 00 lang, bildet, rechts auslaufend, mit dem siebenzehnten einen Winkel von 171° 45' ; Le 18e alignement, long de 344 m . 00 fera avec le 17e un angle à droite, de 171° 45'. Das neunzehnte Alignement bildet, links auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winkel von 147° 45' und hat eine Länge von 1632m,10; Le 19e alignement fera avec le précédent un angle à gauche de 147° 45' et aura une longueur de 1632 m.
3. Das zwanzigste Alignement bildet, rechts auslaufend, mit dem neunzehnten einen Winkel von 160° 45' und hat eine Länge von 1594m, 30; Le 20e alignement fera avec le 19e un angle sur la droite de 160° 45' et aura une longueur de 1594 m. 30 c. Das ein und zwanzigste Alignement bildet, links auslaufend, mit dem vorhergehenden einen Winkel von 134° 45' und hat eine Länge von 973 m , 3 0 ; Le 21 e alignement fera avec celui qui précède un angle à gauche de 134° 45' et aura une longueur de 973 m.
4. Nr. 19.

(180)Das zwei und zwanzigste Alignement, von einer Länge von 1012m, 00, bildet, rechts auslaufend , mit dem ein und zwanzigsten einen Winkel von 175°; Le 22e alignement d'une longueur de 1012 m. 00 fera avec le 21 e un angle à droite de 175°. Das drei und zwanzigste Alignement, 147m, 90 lang, bildet, links auslaufend, mit vorhergehendem einen Winkel von 155° 15' ; Le 23e alignement, long de 147 m . 90 fera avec celui qui précède un angle à gauche de 155° 15'. Das vier und zwanzigste Alignement bildet auf einer Länge von 214m, 70 die Fortsetzung des letzten Alignements der beendigten Straßenabtheilung von Echternach nach Junglinster. Diese verschiedenen Alignements sind durch regelmäßige Krümmungen mit einander verbunden, wodurch die Straßenlange von 12473,93 auf 12453,53 reducirt wird. Le 24e alignement formera le prolongement da dernier alignement de la section de route achevée d'Echtemach à Junglinster, sur une longueur de 214 m.

1. Art.
2. Das zur Anlegung und Erbauung der Straße und deren Dependenzien erforderliche Grundeigenthum soll in Gemäßheit der Gesetze über die Expropriation zu gemeinnützigen Zwecken erworben und in Besitz genommen werden. Art.
3. Unser Regierungs-Colleginm des Großherzogthums Luxemburg ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Gegeben im Haag, am
4. Februar
5. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung. Der Staatskanzler, v o n Blochausen. Ces divers alignements seront raccordés entr'eux par des courbes régulières qui réduiront la longueur de la route de 12473,93 à 12453,
6. ART.
7. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la route et de ses dépendances seront emprises et occupées conformément aux lois en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
8. Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Donné à La Haye, ce 27 février
9. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme. le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN.

(181)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. ARRÊTÉ Beschluß, wodurch die Tage bestimmt werden, an fixant les jours auxquels devront avoir welchen die verschiedenen Verrichtungen lieu les différentes opérations relatives bezüglich der Wahlen Behufs der Er- aux élections pour le renouvellement nennung der Mitglieder der Landstände des membres des États. Statt haben sollen. (N°

1. — 2842 de
2. — 1re Div.) ( N r .
3. — 2842 von
4. 1te Abth.) Luxemburg, am
5. März
6. D e r G o u v e r n e u r des G r o ß h e r z o g thums; Luxembourg, le 14 mars
7. LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ ; Vu le règlement pour réfection des membres des Nach Einsicht des Reglements für die Wahl d e r Mitglieder der Stande vom
8. October États, en date du 16 octobre 1841, inséré au Mé1841, eingerückt in das Verordnungs- und Ver- morial législatif et administratif de la même année, waltungsblatt desselben Jahres, Seite 436; page 436 ; In Erwägung, daß der Tag bestimmt werConsidérant qu'il y a lieu de fixer le jour auquel d e n soll, an welchem die Gemeinde-Verwaltun- les administrations communales des cantons dont gen der Cantone, deren Stände-Mitglieder les membres des États sont à renouveler en tout ou g a n z oder theilweise vor der diesjährigen ge- en partie avant la session ordinaire de l'année couwöhnlichen Versammlung zu erneuern sind, die rante, devront ouvrir les élections pour la composiWahlen zur Bildung der Wahl-Collegien ihrer tion des collèges électoraux de leurs cantons respecbetreffenden Cantone eröffnen müssen ; tifs; In Erwägung, daß in Gemäßheit des ArtiConsidérant qu'en conformité de l'article 10 de la kels 10 der landständischen Verfassung die WahlConstitution d'États les collèges électoraux doivent Collegien so zusammengesetzt werden, daß wenigstens auf fünfhundert Einwohner ein Wahl- compter un électeur sur 500 habitants au moins, et m a n n gerechnet wird, und daß gemäß dem Ar- que, suivant l'article 44 du règlement électoral, le tikel 44 des Wahlreglements die Volkszählung recensement de la population de 1839 doit servir de von 1839 die Grundlage für die erste Wahl base pour la première élection ; ausmachen soll ; ARRÊTE : Beschließt: Art.
9. Am Donnerstage, den dritten April dieses J a h r e s , haben die Verwaltungen der Gemeinden, welche zu den in dem folgenden Artikel namentlich aufgeführten Cantonen gehören, den ART. 1er. Jeudi, trois avril prochain, les administrations des communes ressortissant aux cantons dénommés à l'article suivant, feront remettre au domicile de leurs habitants ayant droit de voter, un bulletin à Nr 19.

(182)stimmberechtigten Einwohnern einen Stimmzettel und ein Exemplar der Generalliste der Wählbaren aus ihren betreffenden Cantonen zustellen zu lassen; diese Zettel sind am siebenten desselben Monats wieder einzusammeln ; an dem Tage nach der Einsammlung der S t i m m zettel, und zwar spätestens am eilften A p r i l , müssen die Gemeinderäthe mit der Wahl-Commission zusammentreten, um die Stimmzettel auszuziehen, und sollen über ihre Verhandlungen ein Protokoll errichten, welches mir innerhalb acht und vierzig Stunden durch Vermittelung der Distrikts- Commissäre zugehen muß. Art.

1. M i t Rücksicht auf die Bevölkerung, welche 1839 in jedem der Cantone, deren StändeMitglieder 1845 erneuert werden sollen, vorhanden war, werden die Wahl-Collegien gebildet, wie folgt: Bevölkerung
2. Wahlmänner
5. Luxemburg
7. Mersch
9. Redingen.
11. Remich
13. Canton Clerff. Esch a.d.A. suffrages et un exemplaire de la liste générale des éligibles de leurs cantons respectifs; ces bulletins seront recueillis le sept du même mois ; le lendemain du jour où les bulletins auront été recueillis et au plus tard le 11 avril, les conseils communaux s'assembleront avec la commission d'élection pour procéder au dépouillement des bulletins et dresser le procès-verbal de leurs opérations, lequel devra me parvenir dans les quarante-huit heures par l'intermédiaire des commissaires de district. ART.
14. En égard à la population que comprenait, en 1839, chacun des cantons dont les membres des Etats doivent être renouvelés en 1845, les collèges électoraux seront composés comme suit ; Canton de Clervaux ; pop., 11,642; élect. , 23; id. d'Esch s. l'Alz.; id., id. Luxembourg ; id., id. Mersch ; id., Redange ; id., id. id. Remich ; id., 15,527; 28,477; 13,689; 13,810 ; 14,830; id., 30; id., 56; id., 27; id., 27; id., 29: Art.
15. ART.
16. Damit das Wahlgeschäft vorschriftsmäßig Statt findet, haben sich die Gemeinde-Verwaltungen nach dem vorerwähnten Reglement und den in dem Rundschreiben des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage, welches nach dem Gegenwärtigen im Verordnungs- und Verwallungsblatt des Großherzogthums abgedruckt ist, enthaltenen Anweisungen zu richten. Pour assurer la régularité des opérations électorales , les administrations communales se conformeront au règlement précité, et aux instructions contenues dans la circulaire du Conseil de gouvernement, de ce jour, qui est insérée à la suite du présent au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, Der Gouverneur, de l a Fontaine. Eingerückt in das Verordnungs- und waltungsblatt, den
17. März
18. Der General-Sekretär, Jurion. Ver- Le Gouverneur du Grand-Duché DE LA FONTAINE. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 20 mars
19. Le Secrétaire-général, Jurion.

(183)CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der zum Zwecke der Erneue- concernant les élections à faire pour le rung der Stände-Mitglieder vorzunehrenouvellement des membres des États. menden Wahlen. (N°

1. — 2842 von
2. —
3. Abthl.) Luxemburg, am
4. März
5. Unser Rundschreiben vom
6. Dezember 1844, abgedruckt in dem Verordnungs- und Verwaltungsblatte des laufenden Jahres, Seite 2 5 , hat zum Zwecke gehabt, den Gemeindeverwaltungen die Anweisungen zu ertheilen, welche zur regelmäßigen Aufstellung der Listen der Stimmberechtigten und der Wählbaren in den Cantonen erforderlich waren, deren StändeMitglieder vor der diesjährigen gewöhnlichen Versammlung erneuert weiden sollen. Jetzt, da die nach alphabetischer Ordnung angefertigten Listen der Personen, welche zu Wahlmännern in jedem der an den Wahlen T h e i l nehmenden sechs Cantone ernannt werden können, den Gemeindeverwaltungen alsbald zugeschickt werden sollen, wollen wir diesen hiernächst die Anleitungen geben, welche nöthig sind, damit ihre Verhandlungen vorschriftsmäßig S t a t t haben. §
7. Von der Wahl-Commission. (N°
8. — 2842 de
9. — 1er Div.) Luxembourg, le 14 mars
10. Notre circulaire du 31 décembre 1844, insérée au Mémorial législatif et administratif de l'année courante, page 25, a eu pour objet de donner aux administrations communales les instructions nécessaires pour la formation régulière des listes des ayantsdroit de voter et des éligibles dans les cantons, dont les membres des États doivent être renouvelés ayant la session ordinaire de l'année courante, Aujourd'hui que les listes, par ordre alphabétique, des personnes habites à être nommées électeurs, dans chacun des six cantons, qui prendront part aux élections, sont sur le point d'être transmises aux administrations communales, nous leur donnons ci-après les instructions nécessaires, pour assurer la régularité de leurs opérations. § 1er. De la commission d'élection. D a die Eröffnung der Wahlen auf Donerstag, den dritten A p r i l dieses Jahres anberaumt ist, so haben die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der darbei betheiligten Gemeinden, und zwar jedes derselben, wenigstens acht Tage vorher, eine Wahl-Commission von drei Mitgliedern zu ernennen, die unter den Einwohnern der Gemeinde gewählt werden sollen, welche stimmberechtigt sind und nicht zu dem Gemeinderathe gehören. L'ouverture des élections étant fixée au jeudi, trois avril prochain, les collèges des bourgmestre et échevins des communes qui y doivent prendre part, nommeront chacun, au moins huit jours d'avance, une commission d'élection de trois membres, à choisir parmi ceux des habitants de la commune, qui ont le droit de voter, et qui ne font pas partie du conseil communal. D e r Beschluß, wodurch diese Commission ernannt wird, ist jedem, welcher zu derselben berufen ist, in Ausfertigung zuzustellen, und soll L'arrêté portant nomination de cette commission, sera expédié à chacune des personnes appelées à en Nr. 19.

(184)eine Ausfertigung desselben dem Distriktscommissär unverzüglich zugeschickt werden. faire partie, et une expédition en sera immédiatement transmise au commissaire de district. Die Distriktscommissäre haben uns die Beschlüsse, welche ihnen von den Gemeindeverwaltungen ihrer betreffenden Bezirke zugefertigt werden, spätestens bis zum

1. des laufenden Monats zugehen zu lassen. Les commissaires de district nous feront parvenir les arrêtés qui leur auront été adressés par les administrations des communes de leurs ressorts respectifs, pour le 29 du mois courant, au plus tard. § 2 . V o n der A u s t h e i l u n g u n d der Wiedereinsammlung der Stimmezettel. §
2. De la distribution et du retrait des bulletins. Am dritten April dieses Jahres hat des Collegium der Bürgermeister und Schöffen jeder Gemeinde in den Wohnungen der Stimmberechtigten ein Exemplar der Generalliste der Wählbaren des Cantons und ein Exemplar des Stimmzettels auszutheilen. Le trois avril prochain, le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune distribuera au domicile des ayants-droit de voter, un exemplaire de la liste générale des éligibles du canton et un exemplaire du bulletin à suffrages. Avant cette distribution, ledit collège aura soin Vor dieser Austheilung wird besagtes Collegium besorgt sein, an die Spitze des Zettels d'inscrire en tête du bulletin, dans les blancs méin die dafür weißgelassene Spalten die Ramen nages à cet effet, les noms et prénoms du votant, und Vornamen des Stimmenden, für welchen auquel le bulletin est destiné, et la section de comder Zettel bestimmt ist, und die Section der mune où il demeure. Gemeinde , wo er wohnt, einzuschreiben. Die Gemeindebehörden haben, sorgfältig daLes autorités communales veilleront attentivement rauf zu sehen, daß alle Einwohner, welche in à ce que tous les habitants portés sur la liste des die Liste des Stimmberechtigten eingetragen sind, einen Stimmzettel und ein Exemplar der ayants-droit de voter, reçoivent un bulletin à suffrages, et un exemplaire de la liste des éligibles. Liste der Wählbaren erhalten. Les votans auront trois jours francs pour remplir Die Stimmenden haben drei volle Tage, um die ihnen eingehändigten Zettel auszufüllen ; sie les bulletins qui leur auront été remis, ils' y inscrihaben darin die Namen, die Vornamen, die ront les noms, prénoms, qualité et domicile des Eigenschaft und den Wohnort der Personen ein- personnes qu'ils choisiront pour électeurs, et ils fezuschreiben, welche sie zu Wahlmännern wäh- ront ce choix dans la liste générale des personnes len, und nehmen dieselben aus der Generalliste éligibles, qui leur aura été remise, en l'étendant der wählbaren Personen, indem sie so viele jusqu'au nombre d'électeurs à nommer, c'est-à-dire wählen, als Wahlmänner zu ernennen sind, qu'ils rempliront chacune des cases de leurs bulledas heißt, sie füllen jede Spalte ihrer tins par les noms, prénoms, etc., d'un éligible; Stimmzettel mit den Namen, Vornamen, u., eines Wählbaren aus ; hierauf unterzeichnen ensuite ils signeront et cachèteront eux-mêmes les bulletins. und schließen sie selbst die Stimmzettel. Les ayants-droit de voter qui ne savent pas signer, Die Stimmberechtigen, welche nicht schreiben können, dürfen den Stimmzettel von einer an- pourront faire remplir le bulletin par une autre per-

(185)dern Person ausfüllen lassen, unter der Bedingung jedoch, daß sie unter demselben durch den Bürgermeister der Gemeinde, oder ein vom Bürgermeister dazu bezeichnetes Mitglied der Gemeindeverwaltung, oder durch jeden andern öffentlichen Beamten bescheinigen lassen, daß das Eingefüllte ihrer Abstimmung gemäß sei. An dem Tage nach dem Ablaufe der drei Tage, nächlich am Montag, den

1. April d . I . , soll das Collegium der Bürgermeister und Schöffen die Stimmzettel in einer mit drei Schlössern versehenen Büchse wieder abholen lassen, welche eine längliche Oeffnung hat, so eingerichtet, daß die Zettel der Stimmenden hineingethan werden können. sonne, à charge de faire certifier au bas, soit par le bourgmestre de la commune, soit par un membre de l'administration communale, désigné à cette fin par le bourgmestre, soit par tout autre fonctionnaire public, que l'insertion est conforme à leur vote. Le lendemain de l'expiration de trois jours, savoir. le lundi, 7 avril prochain, le collège des bourgmestre et échevins fera recueillir les bulletins dans une boîte fermée par trois serrures, ayant une ouverture oblongue propre à recevoir les bulletins des votants. Einer der Schlüssel zu der Büchse mit den Stimmzetteln wird von dem Bürgermeister oder einem der Schöffen bewahrt, die beiden andern werden zwei Mitgliedern der Wahl-Commission anvertraut. Une des clefs de la boîte aux bulletins sera conservée par le bourgmestre ou l'un des échevins, les deux autres seront confiées à deux membres de la commission d'élection. Wenigstens zwei Mitglieder der Wahlcommission müssen mit dem Einsammeln der Stimmzettel beauftragt werden , sie dürfen deren keine annehmen, die nicht verschlossen und versiegelt sind. Deux membres au moins de la commission d'élection seront chargés de recueillir les bulletins ; ils n'en recevront point qui ne soient clos et cachetés. § 3 . V o n dem Ausziehen der S t i m m zettel und dem W a h l p r o t o k o l l e . §
2. Du dépouillement des bulletins et du procèsverbal d'élection. Am Tage nach der Einsammlung aller Stimmzettel, und zwar spätestens am
3. A p r i l , haben sich der Gemeinderath und die Wahlcommission, welche zu diesem Ende durch den Bürgermeister oder denjenigen, der ihn in Gemäßheit des Art. 18 des Gesetzes über die Einrichtung der Gemeinden und der Districte vertritt und in der Versammlung den Vorsitz führt, zusammen berufen werden, zu versammeln, um zum Ausziehen der Stimmzettel zu schreiten. Le lendemain du jour, où tous les bulletins auront été recueillis et au plus tard le 11 avril, le conseil communal et la commission d'élection convoqués à cet effet par le bourgmestre ou par celui qui le remplace, en conformité de l'article 18 de la loi sur l'organisation des communes et des districts, et qui présidera l'assemblée, se réuniront pour procéder au dépouillement des bulletins. Die Versammlung wählt vier Wahlzeugen, wovon wenigstens einer Mitglied der Wahlcommission sein muß. Sie ernennt ebenfalls einen Sekretär, entweder aus sich, oder von L'assemblée choisira quatre scrutateurs dont un au moins sera pris parmi les membres de la Commission d'élection. Elle nommera également un secrétaire soit dans son sein, soit en dehors : si le se- 1ste Beilage zar Nr. 19

(186)außerhalb. Wenn der Sekretär nicht Mitglied der Versammlung ist, so hat er keine berathschlagende Stimme. crétaire n'est point un des membres de l'assemblée, il n'aura pas voix délibérative. Die Büchse mit den Stimmzetteln wird hiernächst vor der Versammlung eröffnet, welche zum Zählen der gesammelten Stimmzettel und zum Ausziehen der darin enthaltenen Stimmen schreitet. La boite aux bulletins sera ensuite ouverte en présence de l'assemblée qui procèdera au recensement des bulletins recueillis et au dépouillement des suffrages qu'ils renferment, Zu diesem Zwecke nimmt einer der Wahlzeugen einen Stimmzettel nach dem andern, öffnet ihn, und überreicht ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut vorließt und den andern Wahlzeugen übergibt. A cet effet l'un des scrutateurs prendra successivement chaque bulletin ; il le décachètera et le remettra au président qui en fera lecture à haute voix et le passera aux autres scrutateurs. Der Sekretär notirt, unter Einsicht der Wahlzeugen und unter besonderer Controle eines von ihnen, alle Namen, welche der Präsident abließt, so wie die Zahl der Stimmen, welche jeder Wählbare erhalten hat. Es ist jedoch keine Rücksicht auf die Zettel zu nehmen, welche nicht eigenhändig vom Stimmenden unterzeichnet, oder nicht ausgefüllt und bescheinigt, wie solches im zweiten Absatz des Artikels 13 des Wahlreglements vorgeschrieben ist oder nicht geschlossen und versiegelt sind. Sind die Stimmzettel der Form nach gültig, so werden sie, auch wenn sie in Hinsicht der Deutlichkeit zu wünschen übrig ließen, doch angenommen, sobald man mit Gewißheit die Absichtdes Stimmenden daraus entnehmen kann. Le secrétaire tiendra note, sous l'inspection des scrutateurs et sous le contrôle particulier de l'un d'eux, de tous les noms qui seront prononcés par le président, ainsi que du nombre de voix que chaque éligible obtiendra. On n'aura toutefois pas égard aux bulletins qui ne seraient pas signés de la main des votants, ou non remplis et certifiés de la manière prescrite par le deuxième alinéa de l'art. 13 du règlement électoral, ou qui ne seraient pas clos et cachetés. Les bulletins valables sous le rapport de la forme qui pécheraient par l'obscurité de leur rédaction, seront néanmoins admis, dès qu'il sera possible d'en déduire avec certitude l'intention des votants. Enthält ein Stimmzettel die Namen mehrerer Wahlmänner, als zu ernennen sind, so werden die Ueberzähligen als zwecklos abgezogen; enthält derselbe aber deren weniger, als erfordert werden, so bleiben die regelmäßig abgegebenen Namen für die Ernannten gültig. Si un bulletin renfermait plus de suffragesqu'ily a d'électeurs à nommer, les suffrages surnuméraires seront retranchés comme inutiles ; mais s'il en contenait moins que le nombre requis, ceux régulièrement donnés, seront valablement attribués aux personnes qui les auront obtenus. Sollte ein Zettel Stimmen enthalten, welche Individuen gegeben worden sind, die nicht auf der Generalliste der Wählbaren des Cantons vorkommen, oder Personen, die nicht gehörig qualificirt sind, so daß es unmöglich ist, sie auf eine bestimmte Weise zu erkennen, so werden Si un bulletin contenait des suffrages donnés à des individus non compris sur la liste générale à éligibles du canton, ou à des personnes qui ne seraient pas suffisamment qualifiées, de sorte qu'il serait impossible de les reconnaître d'une manière certaine, ces suffrages seuls ne seront pas comptés

(187)nur diese Stimmen nicht gerechnet, während die andern auf dem Zettel gegebenen Stimmen beachtet werden müssen. tandis qu'on devra avoir égard aux autres votes émis sur le bulletin. Nach dem Ausziehen der Stimmzettel und dem Zählen der auf jeden Wählbaren gefallenen Stimmen hat die Versammlung über ihre Verhandlungen ein Protokoll in doppeltem Original zu führen. Dieses Protokoll muß enthalten: die Zahl der eingekommenen Stimmzettel, die Zahl der als regelmäßig angenommenen und der als unregelmäßig verworfenen; außerdem muß dasselbe der Stimmzettel erwähnen, welche man nur theilweise hat berücksichtigen können; es soll ferner die Zahl der auf jedem der besagten Zettel als gültig angenommenen Stimmen, so wie die Stimmen, welche ihrer Unregelmäßigkeit wegen verloren gegangen sind, angeben ; hierbei hat man sich nach dem dem gegenwärtigen Rundschreiben beigefügten Muster zu richten. Après le dépouillement du scrutin, et le recensement des votes obtenus par chaque éligible, rassemblée dressera procès-verbal de ses opérations, en double minute. Dieses Protokoll ist von allen Mitgliedern der Versammlung zu unterzeichnen; eines der beiden Exemplare desselben muß in das Gemeinde-Archiv niedergelegt und das andere innerhalb acht und vierzig Stunden durch Vermittelung der Bürgermeister und Schöffen dem Distrikts-Commissär zugesandt werden, welcher dasselbe sogleich dem Gouverneur einzuschicken hat. §

1. Von den Entscheidungen bezüglich der Abstimmungen und der A u f b e w a h r u n g der S t i m m z e t t e l . Die Versammlung entscheidet nach Stimmenmehrheit über alle Schwierigkeiten in Betreff der Annahme oder Verwerfung der Stimmzettel oder der in diesen enthaltenen Stimmen. Gleichwohl muß jedes Mitglied der Versammlung, welches Einsprüche gegen die durch Mehrheit genommenen Entscheidungen zu erheben hat, dieselben in das Protokoll einschreiben las- Ce procès-verbal énoncera le nombre de bulletins qui auront été recueillis, le nombre de ceux admis comme réguliers et de ceux rejetés comme irréguliers; il fera en outre mention des bulletins auxquels on n'aura pu avoir égard qu'en partie ; il indiquera le nombre de suffrages admis comme valables sur chacun desdits bulletins, et ceux qui auront été perdus à cause de leur irrégularité, en se conformant au modèle annexé à la présente circulaire. Le procès-verbal sera signé par tous les membres de l'assemblée ; l'un des exemplaires en sera déposé aux archives de la commune et l'autre sera transmis dans les quarante-huit heures, par les soins des Bourgmestres et Echevins, au Commissaire de district, qui le transmettra immédiatement au Gouverneur. §
2. Des décisions concernant l'émission des suffrages et de la conservation des bulletins. L'assemblée décide à la majorité des voix sur toutes les difficultés concernant l'admission ou le rejet des bulletins ou des suffrages contenus sur les bulletins. Néanmoins, tout membre de l'assemblée qui aura des réclamations à faire contre les décisions prises par la majorité, devra les faire inscrire au procèsverbal ; il pourra en outre, dans les quarante-huit Nr. 19.

(188)heures, envoyer ses observations au Commissaire sen; es kann außerdem, binnen acht und vierd u district qui les fera parvenir au Gouverneur zig Stunden, seine Bemerkungen an den Distrikts-Commissär schicken, welcher sie mit sei- avec son avis et le procès-verbal susmentionné. nem Gutachten und dem oben erwähnten Protokolle an den Gouverneur gelangen läßt. Les bulletins seront, sans distinction de leur reDie Stimmzettel sollen, ohne Rücksicht, ob sie verworfen oder angenommen worden sind, jet ou de leur admission, réunis en un paquet, qui in ein Paket zusammengelegt werden, welches sera clos, séance tenante, et scellé de trois sceaux in der Sitzung zu verschließen und mit drei be- particuliers, dont l'un, celui du président de l'assondern Siegeln zu versiegeln ist, wovon das semblée, le second, celui d'un autre membre du eine dem Präsidenten der Versammlung, das Conseil communal, et le troisième, celui d'un memzweite einem andern Mitgliede des Gemeinde- bre de la Commission d'élection. rathes und das dritte einem Mitglieds der Wahl-Commission gehört. le paquet ainsi cacheté, ne pourra être ouvert Das so versiegelte Paket darf nur dann geque dans le cas où l'instruction d'une réclamation öffnet werden, wenn eine bei der oberen Behörde eingelegte Beschwerde eine Prüfung nö- dont l'autorité supérieure aurait été saisie, rendrait la vérification nécessaire. thig macht. Das Paket der Stimmzettel muß während le paquet de bulletins sera conservé pendant drei Monate auf dem Gemeinde-Sekretariate aufbewahrt werden; nach Verlauf dieser Frist, trois mois au secrétariat de la commune; après l'exund in der ersten Versammlung der Gemeinde- piration de ce délai et dans la première réunion de verwaltung soll dasselbe verbrannt werden, l'administration communale, il sera brûlé, ce dont wovon der Distriktscommissär zu benachrich- le Commissaire de district devra être informé. tigen ist. Le Conseil de Gouvernement, Das R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m ; D E L A F O N T A I N E , Président, de la Fontaine, Präsident. Jurion, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. M o d e l l zum P r o t o k o l l . I m Jahre ein tausend acht hundert fünf und vierzig, am des Monats April, als an dem durch Beschluß des Herrn Gouverneurs des Großherzogthums vom 14. März dieses Jahres bestimmten Tage, um zum Ausziehen der Stimmen des am 3. dieses Monats für die Wahlen des Wahlcollegiums des Kantons eröffneten Scrutiniums zu schreiten, sind, auf Zusammenberufung des Bürgermei- MODELE DE PROCES-VERBAL. L'an mil huit cent quarante-cinq, le du mois d'avril, jour fixé par l'arrêté de Monsieur le Gouverneur du Grand-Duché, en date du 14 mars dernier, pour procéder au dépouillement du scrutin qui a été ouvert le 3 de ce mois pour les élections du collège électoral du canton de… ( sters der Gemeinde . . . . . . . . . . gewesen: zugegen Die Herrn: (

1. a)N.N. Bürgermeister, N.N. N.N. N.N. N.N. N.N. N.N. N.N. N.N. N.N. ) 189 de Sur la convocation da bourgmestre de la commune , étaient présens : MM (
2. a)N.N. Bourgmestre. Schöffen, N.N. N.N. Échevins. Mitglieder des Gemeinderathes, N.N. N.N. N.N. N.N. Membres du conseil communal. Mitglieder der Wahlcommission, N.N. N.N. N.N. Membres dé la commission d'élection. Die Versammlung hat, unier dem Vorsitz des Bürgermeisters, zuerst ernannt zu Wahlzeugen, Die Herrn: (
3. a)N.N., Schöffen, N.N., Mitglied des Gemeinderaths, N.N., N.N., desgleichen, und Mitglied der Wahlcommission, und zum Sekretär, den Herrn L'assemblée, sous la présidence du bourgmestre, a d'abord désigné pour scrutateurs : MM. (
4. a)N.N. Échevin. N.N. Conseiller communal. N.N. idem. et N.N. membre de la commission d'élection , et pour secrétaire, le sieur N.N. N.N. Die Herrn : (
5. a)N.N., Schöffe, N.N. und N.N., Mitglieder der Wahl-Commission, wovon jeder derselben Bewahrer eines der drei Schlüssel zu der Büchse mit den Stimmzetteln ist, haben diese, bei Eröffnung derselben, unverletzt befunden. Les sieurs (
6. a)N.N. échevin, N.N. et N.N. membres de la commission d'élection, porteurs chacun d'une des trois clefs de la boîte aux bulletins, ayant ouvert ladite boite, elle a été trouvée intacte. Bei der Zählung der darin enthaltenen Stimmzettel habensichderen (
7. b)— vorgefunden, welche mit der Zahl der in die Liste der Stimmberechtigten eingetragenen Personen eine gleiche Zahl bilden (c). Les bulletins à suffrages qui y étaient renfermés ayant été comptés, il s'en est trouvé ( b ) … , nombre égal à celui des personnes inscrites sur la liste des ayants-droit de voter (
8. c)(
9. d)Zwei dieser Zettel, nämlich die der Herren N.N., wurden verworfen, weil sie nicht versiegelt waren; (
10. d)Der des Herrn N.N., wurde ebenfalls verworfen, weil er nicht unterzeichnet war ; (d). Deux de ces bulletins, ceux des sieurs N.N. et N.N. ont été rejetés parce qu'ils n'étaient pas cachetés. (
11. d)Celui du sieur N.N. a également été rejeté attendu qu'il n'était pas signé. Nr. 19.

(190)(

1. d)Mit denen der Herrn N.N., N.N. und (
2. d)Ceux des sieurs N.N., N.N. et N.N. On a N.N. wurde auf dieselbe Weise verfahren, éprouvé le même sort, parce que la déclaration qu'ils weil die Erklärung, daß dieselben des Unter- ne savent pas signer, n'était pas certifiée de la maschreibens unkundig seien, nicht nach Vorschrift nière prévue par l'article 13 du règlement électoral des Artikels 13 des Wahlreglements bescheinigt war. (
3. d)Les bulletins des sieurs N.N. et N.N. ont encore (
4. d)Auch wurden die Zettel der Herrn N.N. und N.N. verworfen, weil sie dieselben gänz- été rejetés parce qu'ils les avaient laissés entièrement lich unausgefüllt gelassen hatten. en blanc. Die gültigen Stimmzettel reduziren sich En sorte que les bulletins Valables se sont réd demnach auf (e). à (e)… Der Herr N.N., einer der oben bezeichneten Wahlzeugen, hat sodann einen geöffneten Stimmzettel nach dem andern dem Bürgermeister übergeben, welcher alle darin enthaltenen Stimmen laut vorgelesen hat, wahrend der Sekretär, unter der besondern Controle des Herrn N.N., welcher ebenfalls Wahlzeuge ist, sämmtliche Stimmen notirte. Le sieur N.N., l'un des scrutateurs ci-dessus désignes, a remis alors successivement chaque bulletin décacheté au bourgmestre, qui a lu à haute voix tous les suffrages qu'il contenait, tandis que le secrétaire a tenu note de tous les votes sous le contrôle spécial du sieur N.N., également scrutateur. Das Ausziehen der Stimmzettel hatte überhaupt folgendes Ergebniß: 1. Der Herr N.N., (
5. f), wohnhaft zu (
6. g), (
7. h)........ Stimmen (i). 2. Der Herr N.N., (
8. f), wohnhaft zu (
9. g), (
10. h)Stimmen......... (i). Le dépouillement général des bulletins a donné le résultat suivant. 1° Le sieur N.N. (
11. f), domicilié à (
12. g)(
13. h), suffrages ci (
14. i)3. Der Herr N.N., (
15. f)......., wohnhaft zu (
16. g), (
17. h)Stimmen (i). 4. Der Herr N.N., (
18. f), wohnhaft zu (
19. g), (
20. h)Stimmen (i). u., u., u. 2° Le sieur N.N. (
21. f). . . . . , domicilié à ( g ) . . . . . . (h)......, suffrages, ci (
22. i)3° Le sieur N.N. (
23. f), domicilié à (
24. g)(
25. h)suffrages, ci (
26. i)4° Le sieur N.N. (
27. f)à (
28. g)(
29. h)suffrages Etc., etc., etc. domicilié c i . . . . (
30. i)(
31. s)Der Stimmzettel des Herrn N.N. enthielt nur (
32. j)Stimmen; da aber (
33. k)Wähler in dem Cantone (
34. l), zu ernennen sind, so fehlten deren (
35. m)(
36. n)(
37. s)Le bulletin du sieur N.N. ne contenait que (j)suffrages; comme il y a (
38. k)électeurs à nommer dans le canton de (l), il en manquait (
39. m)ci...... (n). Zu übertragen, A reporter…

(191)Uebertrag... (

1. s)Auf dem Stimmzettel des Herrn N.N. befand sich der Name von (
2. o)..., welcher auf der Liste der Wählbaren nicht vorkommt ; diese Stimme konnte nicht angenommen werden (
3. p)(
4. s)Der Stimmzzettel des Herrn N.N. enthielt folgende Bezeichnungen : „Thomas, Johann, von Vaux," ohne nähere Angabe der Eigenschaft; da auf der Liste der Wählbaren zwei Individuen gleichen Namens und aus derselben Section vorkommen, so konnte diese Stimme keinem von beiden zugerechnet werden, weil weder die Eigenschaft des einen noch des andern angegeben war ; es ging somit noch eine Stimme verloren (q)........... Report.... (
5. s)Sur le bulletin du sieur N.N. se trouvait le nom de (
6. o)qui n'est pas sur la liste des éligibles; ce suffrage n'a pu être admis, ci (p). (s)Le bulletin du sieur N.N. contenait les désignations suivantes: Thomas, Jean, de Vaux, sans autre qualification, comme il y a deux individus de ce nom et de cette section sur la liste des éligibles, ce suffrage n'a pu être compté à aucun d'eux, parce qu'il ne portait la qualité ni de l'un ni de l'autre, il a donc encore été perdu un suffrage, ci (q). Total des suffrages (
7. r)Gesammtzahl der Stimmen (r). welche dieselbe ist, wie die der Stimmen aller qui est le même que ceux de tous les bulletins admis comme réguliers. als regelmäßig angenommenen Stimmzettel. Le dépouillement étant achevé, les bulletins, sans Nach Beendigung des Ausziehungsgeschäftes wurden die Stimmzettel ohne Rücksicht, ob sie distinction de leur admission ou de leur rejet, ont angenommen oder verworfen worden, in ein été réunis en un paquet qui a été dos et scellé de Paket zusammengelegt, welches verschlossen und trois sceaux particuliers ; ce paquet a été déposé au mit drei besondern Siegeln versiegelt wurde. secrétariat de la commune pour être brûlé après Dieses Paket ward auf dem Gemeinde-Sekre- l'expiration de trois mois. tariate niedergelegt, um nach Verlauf von drei Monaten verbrannt zu werden. Ueber alles Vorhergehende wurde gegenwärDe tout ce qui précède le présent procès-verbal tiges Protokoll in doppeltem Original errich- a été rédigé en double minute et signé par tous les tet und von sämmtlichen Mitgliedern der Vermembres de l'assemblée. L'une des minutes restera sammlung unterzeichnet. Ein Original desselben soll in dem Gemeinde-Archiv aufbewahrt déposée aux archives de la commune, tandis que und das andere dem Herrn Gouverneur durch l'autre sera adressée à Monsieur le Gouverneur par Vermittelung des Herrn Distrikts-Commis- l'intermédiaire de Monsieur le Commissaire de district. särs zugefertigt werden. Zu am April 1845. A le.... avril 1845. Nr. 19.

(192)(

1. a)Noms. (
2. b)Nombre de bulletins.
3. a)Namen. (
4. c)S i le nombre de bulletins recueillis est moindre que
5. b)Anzahl. le nombre de ceux qui ont été distribués, ou le dira égalec) Ist die Anzahl der eingesammelten Stimmzettel geringer als die der ausgegebenen, so muß auch dies angeführt ment. (
6. d)Tous les cas do rejet qui peuvent se présenter sont werden.
7. d)Alle Fälle, welche zu einer Verwerfung Veranlassung marquées par (
8. d); s'il y en a qui ne se rencontrent pas, geben können, sind mit d bezeichnet; sollte der eine oder der on omettra les passages qui y ont rapport. andere dieser Fälle nicht vorkommen, so sind die Si tous les bulletins sont parfaitement réguliers, on remStellen, welche darauf Bezug haben, auszulassen. Sind alle Stimmzettel ganz regelmäßig, so wird, statt placera ces passages par la phrase suivante : Tous ces der auf die Verwerfung bezüglichen Stellen, folgende ein- bulletins ont été reconnus parfaitement en règle , en congeschaltet: „Alle diese Stimmzettel wurden als formité de l'art. 13 du règlement électoral du 16 octobre 1841. in Gemäßheit des Artikels 13 des Wahl reglements vom 16. Oktober 1841 vollkommen regelmäßig anerkannt." (
9. e)Nombre de bulletins admis comme réguliers.
10. e)Anzahl der als regelmäßig angenommenen Stimm(
11. f)Qualité. zettel.
12. f)Eigenschaft. (
13. g)Domicile.
14. g)Wohnort. (
15. h)Nombre de suffrages en toutes lettres.
16. h)Anzahl der Stimmen in Buchstaben. (
17. i)Nombre de suffrages répété en chiffres,
18. i)Wiederholung der Stimmenzahl in Ziffern. (
19. j)Nombre de suffrages.
20. j)Anzahl der Stimmen. (
21. k)Nombre des électeurs.
22. k)Anzahl der Wahlmänner. (
23. l)Nom du canton.
24. l)Name des Cantons. (
25. m)Nombre manquant, en lettres.
26. m)Angabe der fehlenden Stimmen in Buchstaben. (
27. n)Nombre manquant répété en chiffres.
28. n)Wiederholung der fehlenden Stimmen in Ziffern. (
29. o)N o m .
30. o)Name. (
31. p)Nombre en chiffres.
32. p)Angabe der Zahl in Ziffern. (
33. q)En chiffres.
34. q)In Buchstaben. (
35. r)Faire l'addition des suffrages.
36. r)Zusammenzählung der Stimmen. (
37. s)Sous la lettre s on a encore énuméré les différents cas
38. s)Unter dem Buchstaben s sind noch die verschiedenen passibles q u i peuvent donner lieu eu rejet d'un ou de pluFälle aufgezählt worden, welche zur Verwerfung einer oder sieurs suffrages ; on ne rapportera au procès-verbal que mehrerer Stimmen Veranlassung geben können. In dem ceux de ces cas qui se présenteront. Protokolle sind nur die vorkommenden Fälle auszuführen. Zu Luxemburg. bei J. L a m o r t . Buchdrucker.