Nummer 2. ( 21 Jahr 1845. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

Nummer 2. ( 21 Jahr 1845. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. ARRÊTÉ les commissions d'examen et in Betreff der Körungs- und Revisions- concernant de révision des étalons particuliers desCommissionen der zur Beschälung wähtinés à la monte pendant 1845. Beschluß rend 1845 bestimmten Zuchthengste. (Nr. 190 — 2737 von 1844. — 1 . Abth.) Luxemburg, am 7. Januar 1845. Das Regierugs-Collegium. (N° 190. —2737 de 1844. — 1re Div.) Luxembourg, le 7 janvier 1845. L E CONSEIL DU GOUVERNEMENT, Nach Einsicht des Reglements vom 11. Juli Va le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé1837 in Betreff der Veredelung der Pferde- lioration de la race des chevaux; Racen; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 17. DeVu son arrêté du 17 décembre dernier, par lequel zember vorigen Jahres, wodurch der Tag der le jour de l'examen des étalons particuliers destinés à Körung der zur Beschälung von 1845 zu la monte de 1845 et les primes à décerner aux probezeichnenden Privat-Hengste und die den priétaires des plus beaux étalons, ont été fixés; Besitzern der schönsten Beschäler zuzuerkennenden Prämien festgesetzt worden sind; In Erwägung, daß es geeignet erscheint, die Considérant qu'il y a lieu d'établir les commissions Distrikts-Commissionen niederzusetzen und die de district et de régler les autres dispositions relatives anderweitigen Verfügungen hinsichtlich der Voll- à l'exécution du règlement précité; ziehung des erwähnten Reglements zu erlassen; ( Beschließt : 22 ) ARRÊTE: Art. 1 ART. 1er. Zu Mitgliedern der zur Körung der zur Zulassung zur Beschälung von 1845 vorzuführenden Beschäler bestellten Commissionen werden ernannt: Sont nommés membres des commissions, d'examen des étalons présentés pour être admis à la monte de 1845,

1. a)Für den Distrikt Luxemburg :
2. a)Pour la district de Luxembourg: Die Herren 1. Pütz, Mitglied der LandMM 1° Putz, membre des États et bourgmestre stände und Bürgermeister der Gemeinde Jung- de la commune de Junglinster, demeurant à Bourglinster, wohnhast zu Burglinster, als Präsi- linster, président; dent; 2. Stifft, Mitglied der Ackerbau-Commission und Bürgermeister der Gemeinde Hesperingen, wohnhaft zu Fentingen; 2° Stifft, membre de la commission d'agriculture et bourgmestre de la commune de Hespérange, demeurant à Fentingen; 3. Reuter von Heddesdorf, Mitglied der Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Meysemburg; 3° Reuter-d'Heddesdorff, membre de la commission d'agriculture, demeurant à Meysembourg; Dieser Commission werden beigegeben, als Thierarzt, der Herr Fischer, Thierarzt erster Klasse zu Cessingen, und als Sekretär, der Hr. Schiltz, Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu Luxemburg; Sont adjoints à cette commission: comme vétérinaire, M. Fischer, vétérinaire de1reclasse Cessingen et, comme secrétaire, M. Schiltz, secrétaire de district demeurant à Luxembourg.
3. b)Für den Distrikt Diekirch: Die Herren: 1. Sinner, Mitglied der Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Longsdorf, als Präsident; MM. 1° Sinner, membre de la commission d'àgriculture demeurant à Longsdorff président; 2. L a p o r t e , Mitglied der Ackerbau-Commission wohnhaft zu Weiler; 2° Laporte, membre de la commission d'agriculture demeurant à Weiler; 3. Warcken, Gutsbesitzer, wohnhaft zu Ingeldorf; 3° Warcken, propriétaire demeurant à Ingeldorff; Dieser Commission werden beigegeben, als Thierarzt, der Hr. Krombach, Thierarzt erster Klasse zu Diekirch, und als Sekretär, der Hr. Mallinger, Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu Diekirch; Sont adjoints à celle commission : comme vétérinaire, M. Krombach, vétérinaire dé 1re classe à Diekirch et, comme secrétaire, M. Mallinger, secrétaire de district demeurant à Diekirch.
4. c)Für den Distrikt Grevenmacher:
5. c)Pour le district de Grevenmacher. Tie Herren: 1. W e l l e n s t e i n , Mitglied MM. 1° Wellenstein, membre des Etats et pro-
6. b)Pour le district de Diekirch. ( der Landstande und Gutsbesitzer, wohnhaft zu Ehnen, als Präsident ; 2. Karl Even, Gutsbesitzer, wohnhaft zu Befort; 3. Crocius, Schössen, und Gutsbesitzer, wohnhaft zu Remich; Dieser Commission werden beigegeben, als Thierarzt, der H r . Eichhorn, Thierarzt erster Klasse, wohnhaft zu Luxemburg, und als Sekretär, der Hr. Schmit, Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu Grevenmacher. Art. 2. Diese Commissionen treten am 16. d.M., Vormittags zehn Uhr, in dem Hauptorte eines jeden Distrikts zusammen; für den Fall, daß die Körung an besagtem Tage nicht beendigt werden kann, so wird sie an dem darauf folgenden Tage fortgesetzt. 23 ) priétaire demeurant à Ehnen, président; 2° Even Charles, propriétaire, demeurant à Beaufort; 3° Crocius échevin et propriétaire demeurant à Remich; Sont adjoints à cette commission : comme vétérinaire, M. Eichhorn, vétérinaire de 1re classe, demeurant à Luxembourg, et, comme secrétaire, M. Schmit, secrétaire de district, demeurant à Grevenmacher. ART. 2. Ces commissions se réuniront, au chef-lieu de chaque district, le 16 de ce mois, à dix heures du matin. Dans le cas où l'examen ne pourrait être terminé ledit jour, il sera continué le lendemain. Art. 3. ART. 3. Für jeden zur Körung vorgeführten Beschäler ist ein durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ausgestelltes Attest abzugeben, welches die Beschreibung des Beschälers, so wie die Bescheinigung, daß derselbe Eigenthum desjenigen ist, welcher dessen Annahme verlangt, enthalten muß. Chaque étalon présenté à l'examen, sera accompagné d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune. Ce certificat contiendra le signalement de l'étalon, et attestera qu'il est la propriété de celui qui en demande la réception. Art. 4. Die Besitzer haben in die Hände des Präsidenten einer jeden Commission für jeden zugelassenen Beschäler eine Summe von 5 Franken, oder 2 Gulden 36 Cents, zum Vortheil des Ackerbau-Fonds zu entrichten. ART. 4. Die Herren Präsidenten der Commissionen werden den Betrag der empfangenen Summen den Distrikts-Commissären behändigen, und haben diese Letztem sie an den Herru General-Sekretär des Regierungs-Collegiums gelangen zu lassen. Art. 5. Die von der Commission angenommen Be- Les propriétaires paieront entre les mains du président de chaque commission, par étalon admis, une somme de 5 fr. ou fl. 2-36, au profit da fonds d'agriculture. MM. les présidents des commissions remettront aux. commissaires de district le montant des sommes qu'ils auront reçues, et ces derniers les feront parvenir à M. le secrétaire-général du Conseil de Gouvernement. ART. 5. Les étalons reçus par la commission seront marqués. Nr. 2.