Jahr1845. ( 257) Nummer 29. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(257)Nummer

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL b vom
2. Mai 1845, Nr. 986 , du 16 mai 1845, 986b, wodurch dem Gouverneur Vollmacht zur conférant pleins pouvoirs au Gouverneur pour ouvrir la session des États de Eröffnung des Landtags für 1845 er1845 theil wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. , Haben, Vu l'article 18 de la Constitution d'Etats; Nach Einsicht des Artikels 18 der landständischen Verfassung, Avons trouvé bon et entendu : Gutgefunden und beschlossen : Unserm Gouverneur des Großherzogthums die De conférer à Notre Gouverneur du Grand-Duché nöthige Vollmacht zu ertheilen, um in Unserm les pleins pouvoirs nécessaires pour ouvrir, en Notre Namen zur Eröffnung des Landtags des ge- Nom, la session des États dudit Grand-Duché, pour nannten Großherzogthums für 1845 zu schrei- l'année
3. ten. Notre Chancelier d'État est chargé de l'exécution Unser Staatskanzler ist mit der Ausführung

(258)des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, wel- du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légischer in das Verordnungs- und Verwaltungs- latif et administratif. blatt eingerückt werden soll. Amsterdam, le 16 mai

1. Amsterdam, am
2. Mai
3. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Pour expédition conforme : Für gleichlautende Ausfertigung, Le Chancelier d'Etat, Der Staatskanzler, DE BLOCHAUSEN. von B l o c h a u s e n . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
4. Mai
5. Der General-Sekretär, Jurion. Akte der Verwaltung. Dispositiv eines durch das Bezirksgericht zu Luxemburg am
6. April 1845 erlassenen Urtheils, wodurch die Einweisung der Domänen-Verwaltung des Großherzogthums Luxemburg in den Besitz der Vakanten Verlassenschaft des verlebten Simon Keber von Luxemburg, verordnet wird. Das Gericht ermächtigt auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums den Domänen-Director zu Luxemburg,
7. die üblichen Anschläge, wovon einer drei Monate nach dem andern geschehen soll, in dem Ressort des Bezirksgerichtes zu Luxemburg zu veranlassen;
8. ein Inventar so wie alle andere conservatorische Akten aufnehmen zu lassen ;
9. verordnet, daß eine Ausfertigung des gegenwärtigen Urtheils dem Justiz-Minister zur Einrückung in das Memorial zugeschickt werden soll ;
10. erklärt die Domänen-Verwaltung von jetzt ab als er- Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 26 mai
11. Le Secrétaire-général, JURION. Actes Administratifs. DISPOSITIF d'un jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, du 23 avril 1845, qui ordonne l'envoi de l'administration des domaines du Grand-Duché de Luxembourg , en possession de la succession vacante de feu Simon KEBER de Luxembourg. Le tribunal, sur les conclusions du ministère public, autorise le directeur des domaines à Luxemburg, 1° à faire apposer les affiches d'usage dans le ressort du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, à trois mois d'intervalle l'une de l'autre ; 2° à faire faire on inventaire et tous autres actes conservatoires ; 3° ordonne qu'une expédition du présent jugement soit transmise an ministère de la justice, pour être insérée an Mémorial; 4° dit que l'administration des domaines est dès-à-présent autorisée à vendre les meubles de la suc-

(259)mächtigt, die Mobilien der Verlassenschaft, cession, si déjà le curateur ne l'a fait, et d'administrer wenn der Curator dieß nicht schon gethan la succession provisoirement jusqu'à l'envoi en poshat, zu verkaufen und die Verlassenschaft pro- session définitif ; 5° ordonne l'envoi en possession de visorisch zu verwalten bis zur definitiven Ein- l'administration des domaines pour avoir son effet u n weisung in den Besitz ;

1. verfügt die Einwei- an après que la demande sera insérée au Mémorial. sung der Domänen-Verwaltung in den Besitz, welche ein Jahr nach der Einrückung des Ge(signés) KEUCKER ET FUNCK. suches in das Memorial Wirkung haben soll. (Gez.) Keucker und Funck. (Nr.
2. — 2794 von
3. —
4. Abthl.) Gesehen Behufs der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums. Luxemburg, am
5. Mai
6. Der Gouverneur de la Fontaine. (N°
7. — 2794 de
8. — 3e Division.) V u pour être inséré an Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. Luxembourg, le 16 mai
9. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS Nachricht in Betreff der Ernennung von GemeindeSekretären. relatif à la nomination de Secrétaires communaux. (N° 5050 — 269 de
10. — 2e Div.) (Nr.
11. — 269 von
12. — 2te Abth.) Luxemburg, am
13. Mai
14. Durch Beschlüsse des Regierungs-Collegiums vom 18, October und
15. November v.I., sind nachstehend bezeichnete Personen zu Gemeinde-Sekretären ernannt worden, nämlich:
16. Der Herr Johann Schumacher, zu Beckerich.
17. Derselbe, einstweilig zu Oberpallen.
18. Der Herr Johann Sinner, zu Fischbach. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg, le 18 mai
19. Par arrêtés du Conseil de Gouvernement des 18 octobre et 22 novembre derniers, les personnes ciaprès désignées ont été nommées secrétaires communaux, savoir : 1° Le sieur Jacques Schumacher, à Beckerich ; 2° Le même, provisoirement à Oberpallen; 3° Le sieur Jean Sinner, à Fischbach. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Nr. 29.

(260)Nachricht AVIS (Nr.

1. — 874 von
2. —
3. Abthl.) Luxemburg, am
4. M a i
5. (N° 5358 — 874 —
6. — 3e Div.) Luxembourg, le 20 mai
7. Le Gouverneur du Grand-Duché porte à la connaissance des intéressés, qu'il résulte d'une dépêche de son Excellence le Ministre des Finances du Royaume des Pays-Bas, que les certificats de vie des pensionnaires néerlandais, domiciliés dans le GrandDuché, seront admis comme valables, lorsqu'ils seront munis de la légalisation d'une autorité supérieure à celle qui les a délivrés, et que cette mesure est applicable à tous les certificats de vie délivrés aux titulaires depuis le 3e trimestre
8. Le Gouverneur, in Betreff der Beglaubigung der Unter- concernant la légalisation des signatures schriften der Behörden, von welchen des autorités par lesquelles des certifiden im Großherzogthum wohnenden cats de vie sont délivrés aux pensionnaires néerlandais domiciliés dans le niederländischen Pensionirten LebensGrand-Duché. bescheinigungen ausgestellt werden. Der Gouverneur des Großherzogthums bringt zur Kenntniß der Betheiligten, daß zufolge einer Depesche Seiner Excellenz des FinanzMinisters des Königreichs der Niederlande, die Lebensbescheinigungen der in dem Großherzogthum wohnenden niederländischen Pensionirten Dann als gültig zugelassen werden sollen, wenn sie mit der Beglaubigung einer höhern Behörde als derjenigen, welche sie ausgestellt Hat, versehen sind, und daß diese Maaßregel auf alle den Betheiligten seit dem dritten Quartal 1844 ertheilten Lebensbescheinigungen Anwendung findet. Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. AVIS Nachricht, concernant ta suppression des bureaux betreffend die Aufhebung der Legitima- de délivrance de certificats de légitimations-Schein-Expeditionen am Trier- tion établisaux portes de Trêves et de und am Mansfelder-Thor zu Luxem- Mansfeld, à Luxembourg. burg. (N°
9. — 1181 de
10. — 3e Div.) (Nr.
11. — 1181 von
12. —
13. Abthl.) Luxemburg, am
14. M a i
15. Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publikums gebracht, daß die Legitimations-ScheinExpeditionen an den hiesigen Trier- und Mansfelder-Thoren vom
16. Juni cur. ab vorläufig aufgehoben sind. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg, le 21 mai
17. Il est porté à la connaissance du publie que les bureaux d'expédition de certificats de légitimation établis aux portes de Trêves et de Mansfeld en cette ville, seront provisoirement supprimés à partir du 1er juin prochain. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.