Arrête : Beschließt : Art.1 . D e r gedachte Beschluß soll unmittelbar nach dem Gegenwärtigen in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogt

(305)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI vom
3. Juli 1845, Nr. 1348, du 4 juillet1845,N°1348, in Betreff der Modificirung des Artikels portant modification de l'article 7 du code 7 der Criminal-Prozeß-Ordnung. d'instruction criminelle. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, M i t Zustimmung der Stände; Verordnet und verordnen : A r t .
4. Jeder Luxemburger, welcher sich außerhalb des Gebietes des Großherzogthums eines Verbrechens oder eines Vergehens wider einen Luxemburger schuldig gemacht hat, kann, wenn er im Großherzogthume betroffen w i r d , daselbst verfolgt werden und soll daselbst in Gemäßheit der im Großherzogthum bestehenden Gesetze gerichtet und bestraft werden. A r t .
5. Jeder Luxemburger, welcher sich außerhalb des Großherzogthums wider einen Ausländer, und Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , Roi DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., De l'assentiment des États ; Avons ordonné et ordonnons : ART. 1er. Tout Luxembourgeois qui se sera rendu coupable , hors du territoire du Grand-Duché, d'un crime ou d'un délit contre un Luxembourgeois, pourra, s'il est trouvé dans le Grand-Duché, y être poursuivi, et il y sera jugé et puni conformément aux lois en vigueur dans le Grand-Duché. ART.
6. Tout Luxembourgeois qui se sera rendu coupable, hors du Grand-Duché, contre un étranger, et tout

(306)jeder Ausländer, welcher sich außerhalb des Groß- étranger qui, hors dû Grand-Duché, se sera rendu herzogthums wider einen Luxemburger einer Hand- coupable contre un Luxembourgeois, d'un fait qualung schuldig gemacht hat, welche die im Groß- lifié crime par les lois en vigueur dans le Grandherzogthum bestehenden Gesetze für ein Verbrechen Duché, pourront, s'ils y sont trouvés, être poursuierklären, kann, wenn er daselbst betroffen wird, vis, et ils y seront jugés et punis conformément aux verfolgt werden, und soll daselbst gemäß dersel- mêmes lois, si l'étranger ou le Luxembourgeois ofben Gesetze gerichtet und bestraft werden, wenn fensé, ou leurs familles rendent plainte, ou s'il y a der verletzte Ausländer oder der verletzte Luxem- un avis officiel donné aux autorités luxembourgeoiburger oder deren Familien Klage führen, oder ses par les autorités du pays sur le territoire duquel wenn eine amtliche Anzeige vorliegt, welche den Luxemburgischen Behörden von den Behörden le crime aura été commis. des Landes gemacht worden, auf dessen Gebiet das Verbrechen begangen worden ist. ART.

1. Art.
2. Quant aux faits qualifiés délits ou contraventions Hinsichtlich der Handlungen, welche die im Großherzogthum bestehenden Gesetze für Vergehen parles lois en vigueur dans le Grand-Duché, s'ils oder Uebertretungen erklären, können, wenn sie ont été commis hors de son territoire par des Luaußerhalb dessen Gebietes von Luxemburgern xembourgeois contre des étrangers, ou par des wider Ausländer oder von Ausländern wider Lu- étrangers contre des Luxembourgeois, il ne pourra xemburger begangen worden, Verfolgungen in être dirigé des poursuite de la manière susdite, que der obigen Art nur in den in diplomatischen dans les cas qui auront été déterminés par des conConventionen bestimmten Füllen eingeleitet wer- ventions diplomatiques. den. Art.
3. ART.
4. Die vorhergehenden Verfügungen finden keine Les dispositions qui précèdent ne sont pas appliAnwendung, wenn der Luxemburger oder der cables lorsque le Luxembourgeois ou l'étranger a été Ausländer im Auslande verfolgt und gerichtet worden ist, es sei denn daß eine Verurtheilung poursuivi et jugé on pays étranger, à moins qu'il ne i n Contumaciam erfolgt sei oder er sich durch soit intervenu une condamnation par contumace ou die Flucht in das Großherzogthum der Vollzie- par défaut, ou à moins qu'il ne se soit soustrait hung des gegen ihn im Auslands erlassenen par la fuite dans le Grand-Duché, à l'exécution du definitiven condemnatorischen Urtheils entzogen jugement définitif de condamnation rendu contre lui habe, in welchen Fällen er durch die Luxembur- en pays étranger, auxquels cas il pourra être pourgischen Gerichte verfolgt und gerichtet werden suivi et jugé par les tribunaux Luxembourgeois. kann. Art.
5. ART
6. Behufs der Ausführung des gegenwärtigen Pour l'exécution de la présente loi, il pourra être Gesetzes können mit den ausländischen Mächten fait avec les Puissances étrangères, des conventions diplomatische Conventionen abgeschlossen werden um, vermöge der Gegenseitigkeit, die Mittel zur diplomatiques à l'effet de régler, à titre de réciproVerfolgung, Nachforschung, Veweisführung und c i t é , les moyens de poursuite, de recherche, de ( Bestrafung der Verbrechen, Vergehen und Uebertretungen festzustellen, ohne daß andere Gesetze als die, welche im Großherzogthum i n Wirksamkeit sind, zur Anwendung kommen können. Die unmittelbare Auslieferung von Ausländern, welche auf einem an das Großherzogthum grenzenden Gebiete Forstvergehen oder sonstige Vergehen gegen das Eigenthum begangen haben, soll in den von Uns abzuschließenden Verträgen geregelt werden. Art.
7. Die politischen Verbrechen und Vergehen sind i n denen, auf welche die Verfügungen des gegenwärtigen Gesetzes sich anwenden lassen, nicht begriffen, unbeschadet jedoch der den Deutschen Bundesstaaten obliegenden Verbindlichkeiten, welchen im Großherzogthum nachzukommen ist. 307) preuve et de répression des crimes, délits et contraventions, sans que d'autres lois, que celles en vigueur dans le Grand-Duché, puissent être appliquées. L'extradition immédiate d'étrangers, qui ont commis des délits forestiers ou autres contre la propriété, sur le territoire voisin du Grand-Duché, sera réglée par les traités à faire par Nous.
8. Les crimes et délits politiques ne sont pas compris parmi ceux auxquels peuvent s'appliquer les dispositions de la présente loi, sans préjudice néanmoins à l'accomplissement dans le Grand-Duché des obligations imposées aux États de la Confédération germanique. ART. Art.
9. Der Artikel 7 der Criminal-Prozeß-Ordnung ist abgeschafft und treten an dessen Stelle die vorhergehenden Bestimmungen. ART.
10. L'article 7 du code d'instruction criminelle est abrogé et remplacé par les dispositions qui précèdent. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsBlatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit es von Allen, welche die Sache betrifft, zur Richtschnur genommen und zur Ausführung gebracht werde. Mandons et ordonnons que la présente soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag, am
11. Juli
12. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler des Großherzogthums, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
13. Juli
14. Der General-Sekretär, Jurion. La Haye, ce 4 juillet
15. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État du Grand-Duché, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 14 juillet
16. Le Secrétaire-général, JURION. Nr 36 ( 308 Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß ARRÊTÉ des Regierungs-Collegiums in Betreff der Prüfung der Schullehrer. (Nr. ) concernant l'examen des instituteurs, (N°
17. — 1486 de 1845 — 1re Div.)
18. — 1486 von
19. —
20. Abtheilung.) Luxembourg, le 4 juillet
21. Luxemburg, am
22. Juli
23. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, Vu l'arrêté du comité permanent de la commisNach Einsicht des Beschlusses des ständigen sion d'instruction, du 28 juin dernier, portant fixaAusschusses der Unterrichts- Commission vom tion du jour d'examen des personnes qui se vouent
24. Juni d. J , in Betreff der Bestimmung des à Tages der Prüfung der Personen, welche sich l'enseignement primaire ; dem Primär-Anterrichte widmen ; Arrête : Beschließt : Art.1 . D e r gedachte Beschluß soll unmittelbar nach dem Gegenwärtigen in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden. Le susdit arrêté sera inséré à la suite du présent au Mémorial législatif et administratif du GrandDuché ; Art.
25. Art.
26. D i e Gemeindebehörden haben diesen Beschluß in dem Bezirke ihrer betreffenden Gemeinden bekannt zu machen und die, welche es angeht, von dem N a g e , an welchem die Prüfung Statt f i n d e t , speziell in Kenntniß zu setzen. Les autorités communales publieront cet arrêté dans le ressort de leurs communes respectives, et elles préviendront spécialement les personnes qu'il concerne, du jour auquel l'examen aura lieu. Art. 1er. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le Conseil de gouvernement. Luxemburg, am
27. Juni
28. Luxembourg, le 28 juin DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général.
29. D e r ständige Ausschuß der Königl. Großherz. Unterrichts-Commission. Le Comité permanent de la Commission R . G . D . d'Instruction ; Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des Ge- Vu les art. 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet

(309)setzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Un- 1843, sur l'Instruction primaire ; terricht ; Angesehen, daß es nothwendig ist, die Zeit der Schullehrerprüfungen für dieses Jahr zu bestimmen, welche sowohl diejenigen zu bestehen haben, die bis dahin nur mit provisorischen Legitimationen versehen sind, als auch diejenigen, welche wünschen, sich um einen höhern Rang zu bewerben; Considérant qu'il importe de fixer pour cette année l'époque des examens des Instituteurs, tant de ceux qui ne sont encore munis que d'autorisations provisoires, que de ceux qui pourraient aspirer à un rang supérieur. ARRÊTE : Beschließt : Art. 1. Der Tag der Prüfung ist auf Donnerstag, den 7. des nächstfolgenden Monats August, um sieben Uhr Morgens, festgesetzt. 1er Le jour de l'examen est fixé au jeudi, 7 août prochain, à 7 heures du matin. ART. ART. 2. ART. 3. Art. 2. Les candidats qui voudront se présenter à cet exaDie Candidaten, welche vorhaben, sich zu men, devront adresser à la Commission d'Instrucdieser Prüfung einzustellen, haben an die Unterrichts-Commission ein schriftliches Gesuch ein- tion une demande écrite, contenant l'indication de zusenden, welches die Angabe ihrer Geburts- leurs lieux de naissance, de leurs domiciles et celle orte, ihrer Wohnorte und die des Grades, du rang qu'ils désirent obtenir. um den sie sich bewerben wollen, enthalten muß. Art. 3. Diese Gesuche müssen : a. von einem Geburtsacte, wenn dieses Stück nicht schon früher abgegeben worden ist, was dann im Gesuche erwähnt werden muß ; b. von einem Zeugnisse über gutes sittliches und religiöses Betragen, ausgestellt von dem Ortspfarrer oder Desservanten ; c. von einem Zeugnisse über gutes bürgerliches Betragen, ausgestellt von dem Bürgermeister, begleitet und spätestens für den 31. J u l i im Secretariat der Unterrichts-Commission eingegangen sein. Art. 4. Nach Verlauf dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Ces demandes devront être accompagnées :

1. a)d'un extrait de naissance, si déjà cette pièce n'a été remise antérieurement, ce qui devra être énoncé dans la demande ;
2. b)d'un certificat de bonne conduite morale et religieuse, délivré par le curé ou desservant de l'endroit ;
3. c)d'un certificat de bonne conduite civile, délivré par le bourgmestre ; Et être parvenues au secrétariat de la Commission d'Instruction pour le 31 juillet au plus tard. A R T . 4. Passé ce délai, aucune demande ne sera plus admise. Nr. 36. ( 310 Art. 5. Die Lehrerinnen werden in einem besonderen Locale geprüft werden. Art. 6. Der ständige Ausschuß wird im Einverständnisse mit dem Director der Normalschule einen Tag für die Prüfung der Schullehrer bestimmen, welche gegenwärtig die Sommercurse besuchen. DerständigeAusschuß der Unterrichtscommission, G e l l e , Präsident. Jos. Paquet, Secretär. ) ART. .5 Les Institutrices seront examinées séparément. ART. 6. Le Comité permanent s'entendra arec le Directeur de l'école normale pour fixer le jour de l'examen des Instituteurs qui fréquentent dans ce moment les cours d'été. Le Comité permanent de la Commission d'Instruction, GELLÉ, Président. Jos. PAQUET, Secrétaire. Eingerückt in das Verordnungs-und Verwaltungsblatt am 14. Juli 1845. Der General-Sekretär, Jurion Rundschreiben bezüglich der Hinterlegung elftes Duplicates der jährlichen Rechnungen der Kirchenfabriken. (Nr. 6837. — 1429 von 1845. — 2. Abtheilung). Luxemburg, am 28. Juni 1845. Nach den uns zugegangenen Berichten bleiben viele Kirchen-Fabriken in der Vollziehung der gesetzlichen Bestimmungen zurück, welche vorschreiben, daß ein Duplicat ihrer jährlichen Rechnungen in das Gemeinde-Archiv hinterlegt werden solle. In dieser Beziehung verweisen wir die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden, und insbesondere die erstern dieser Beamten als geborne Mitglieder der Kirchenräthe, auf die Instruction der vorhinnigen Landesregierung vom 8. Juni 1841, welche in dem Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 158, abgedruckt ist, und Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 14 juillet 1845. Le Secrétaire-général, JURION. CIRCULAIRE relative au dépôt d'un double des comptes annuels des fabriques d'églises. (N° 6837. — 1429 de 1845. — 2e Div.) Luxembourg, le 28 juin 1845. D'après les rapports qui nous ont été faits, nombre de fabriques d'églises n'exécutent pas les dispositions législatives en vigueur, qui veulent qu'un double de leurs comptes annuels soit déposé aux archives communales. Nous rappelons a ce sujet aux bourgmestres et échevins des villes et communes et surtout aux premiers de ces fonctionnaires, comme membres nés des conseils de fabrique, l'instruction de l'ancienne Régence du pays, en date du 8 juin 1841, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 158, dont nous les invitons à assurer l'exécution d'ici au 1er août prochain, en faisant ( welche wir sie auffordern, von setzt ab bis zum ersten August d . I . in Ausführung zu bringen, dadurch, daß sie die fragliche Hinterlegung nicht nur für das Jahr 1844 bewirken lassen, sondern auch für die frühern Jahre, hinsichtlich deren dies noch nicht Statt gefunden hat. Die Herrn Distriktscommissäre haben uns hierüber innerhalb der vierzehn Tage, welche auf die obengedachte Frist folgen, Bericht zu erstatten. Sie werden uns, vorkommenden Falles, eins Nachweise der Fabriken, welche dem Gegenwärtigen Genüge zu leisten i m Rückstände sein sollten und sich in dieser Hinsicht nicht ausgewiesen Hasen, einreichen, um die Rechnungspflichtigen besagter Anstalten nach Vorschrift der Artikel 90 und 91 des Decrets vom 30. Dezember 1809 verfolgen zu lassen. Sie haben in der Folge jedes Jahr auf ähnliche Weise zu verfahren. Das Regierungs-Collegium, 311) faire le dépôt dont il s'agit, non-seulement pour l'exercice 1844, mais aussi pour les exercices antérieurs à l'égard desquels cela n'a pas eu lieu. MM. les commissaires de district nous en rendront compte dans la quinzaine qui suivra le délai précité. Ils nous adresseront, le cas échéant, un état indicatif des fabriques qui seraient en retard de satisfaire à la présente, sans s'être justifiées sous ce rapport, à l'effet de faire poursuivre les comptables des mêmes établissements selon le prescrit des articles 90 et 91 du décret du 30 décembre 1809. Ils en agiront de même à l'avenir, chaque année, Le Conseil de Gouvernement, Jurion, General-Sekretär. DE LA FONTAINE, Président, JURION , Secrétaire-général. Bekanntmachung AVIS de la Fontaine, Präsident. r in Betreff der Ernennung des Herrn concernant la nomination du S Jacques Spedener, bourgmestre de la ville de Jacob S p e d e n e r , Bürgermeister Wiltz, aux fonctions de percepteur des der Stadt Wiltz, zum Post-Perceptor besagter Stadt. postes de ladite ville. (Nr. 6853. — 414 von 1844. 1te Abthl.) Luxemburg, am 30. Juni 1845. Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß vom 24. Juni 1845, Nr. 1302 des AusgangsJournals ist der Herr Jakob S p e d e n e r , Bürgermeister der Stadt Wiltz, zum Brief. PostPerceptor besagter S t a d t , an die Stelle des (N° 6853, — 414 de 1844. — 1re Div.) Luxembourg, le 30 juin 1845. Par arrêté Royal Grand-Ducal du 24 juin 1845, N° 1302 Journal de Sortie, le Sr Jacques Spedener, bourgmestre de la ville de Wiltz, a été nommé aux fonctions de percepteur de la poste aux lettres de Nr. 36.

(312)zu andern Amtsverrichtungen berufenen Ph.ladite ville, en remplacement du sieur Ph.-B. Philippe, promu à d'autres fonctions. B. Philippe, ernannt worden. Le Gouverneur du Grand-Duché, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Polizei-Reglement für die Gemeinde Heinerscheid. RÈGLEMENT DE POLICE pour la commune de Heinerscheid. (N° 6699 — 415 de1845—1reDiv.) Luxemburg, am

1. Juni
2. Luxembourg, le 27 juin
3. In seiner Sitzung vom 20, Januar d.I., Dans sa séance du 20 janvier dernier, le conseil Hat der Gemeinderath von Heinerscheid ein communal de Heinerscheid à arrêté un règlement Polizei-Reglement festgestellt. de police. Le Gouverneur. Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE, (Nr.
4. — 415 von
5. — 1te Abthl.) Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.