Arrête: Art. 1. ART. 1. Die Schließung der Jagd im Großherzogthum ist auf Montag, den 20. dieses Monats estgesetzt. Art. 2. La clôture de la chasse da

Nummer

1. ( 37 Jahr
2. ) Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Schließung der Jagd für
3. relatif à la clôture de la chasse pour (Nr. 478 — 159 von
5. Abth.)
6. (N°
7. — 159 de
8. — 1re Div.) Luxemburg, am
9. Januar
10. Luxembourg, le 14 Janvier
11. Das Regierungs-Collegium ; LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Nach Anhörung des Forstmeisters, Après avoir entendu le Maître-forestier, Beschließt : Arrête: Art.
12. ART.
13. Die Schließung der Jagd im Großherzogthum ist auf Montag, den
14. dieses Monats estgesetzt. Art.
15. La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est fixée au lundi, 20 de ce mois. ART.
16. Les autorités publiques, les agents forestiers et de Die öffentlichen Behörden, Forst- und Polizei- Agenten haben über die Ausführung des police veilleront à l'exécution du présent, encequi gegenwärtigen zu wachen, in so weit es jeden les concerne respectivement. erselben betrifft. A R T .
17. Art.
18. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- Le même arrêté sera inséré au Mémorial législatif ( 38 und Verwaltungsblatt eingerückt und in den Städten und Gemeinden angeschlagen werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. ) et administratif, et affiché dans les villes et commune da Grand-Duché. Le Conseil de Gouvernement, D E L A F O N T A I N E , Président. Jurion, Secrétaire-Général. ORDONNANCE Verordnung in Betreff der Erhebung der Hundetaxe relative à la perception de la taxe sur les chiens, pour l'exercice
19. für den Jahrgang
20. (Nr.
21. — 183 von
22. —
23. Abthl.) Luxemburg, am
24. Januar
25. Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht seines Beschlusses vom 5ten Januar 1 8 4 4 , eingerückt in das Verordnungsund Verwaltungsblatt, Seite 2, in Betreff der Erhebung der Hundetaxe für das letztverflossene Jahr ; In Erwägung, daß seitdem keine Aenderung Hinsichtlich dieser zum Vortheile der Gemeinden bestehenden Abgaben eingetreten ist ; Verordnet : (N°
26. — 183 de
27. — 2e Div.) Luxembourg, le 14 janvier
28. LE Conseil DE GOUVERNEMENT, Revu son arrêté du 5 janvier 1844, inséré au Mémorial législatif et administratif, page 2 , concernant la perception de la taxe sur les chiens pour l'année écoulée ; Attendu que depuis lors aucun changement a été introduit à l'égard de cet impôt au profit des communes ; ORDONNE : Der obenerwähnte Beschluß soll zur nächstigen Vollziehung an den darin angegebenen Epochen und in den bezeichneten Fristen, auf den Jahrgang 1845 in Anwendung gebracht werden. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnung- und Verwaltungsblatt, am
29. Januar
30. Der General-Sekretär, Jurion. L'arrêté susmentionné est rendu applicable à l'exercice 1845, pour être prochainement exécuté aux époques et dans les délais y indiqués. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 janvier
31. Le Secrétaire-général, Jurion.