Nummer 42. ( 405 ) Jahr 1845. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(405)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. CIRCULAIRE Rundschreiben an die Distrikts-Commissäre und die Ge- aux commissaires de district et aux admeinde-Verwaltungen des Großherzog- ministrations communales du GrandDuché, concernant l'organisation des thums in Betreff der Einrichtung der écoles primaires pour l'année scolaire Primär-Schulen für das Schuljahr 1845 auf
2. (Nr. 8860 — 40 von
3. 1te Abtheilung.) de 1845 à
4. (N°
5. — 40 de
6. — 1re division.) Luxembourg, le 19 août 1845 Luxemburg, am 19ten August
7. MESSIEURS, Meine Herrn! Au commencement du mois de septembre proIm Anfange des Monats September d.I. sollen die Gemeinde-Verwaltungen über die Art chain, les administrations communales auront à déder Einrichtung der Primär-Schulen ihrer betref- libérer sur le mode d'organisation des écoles primaifenden Bezirke für das Schuljahr 1845 auf 1846 res de leurs ressorts respectifs pour l'année scolaire berathschlagen. de 1845 à
8. Unser Rundschreiben vom 26 August 1843, Notre circulaire du 26 août 1843 (Mém. législatif Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben et administratif de la même année, page 625), fait Jahres, Seite 625, bezeichnet das, was auszufüh- connaître ce qui doit être exécuté pour organiser les ren ist, um die Schulen in der durch das Gesetz écoles de la manière voulus par la loi sur l'instrucüber den Primär-Unterricht vorgeschrieben Weise tion primaire. einzurichten. Il est indispensable que les administrations comEs ist unbedingt nöthig, daß die Gemeindeverwaltungen in den zu nehmenden Berathschlagung munales observent, dans les délibérations à prendre,

(406)gen die in jenem Rundschreiben angenommene l'ordre adopté dans cette circulaire, et qu'elles aient Ordnung beobachten und überdies unser Circular en outre égard à notre circulaire du 30 août 1844, vom

1. August 1844, Verordnungs- und Ver- (Mém. législatif et administr. de cette année, p, 453) waltungsblatt desselben Jahres, Seite 453, be- par laquelle nous ayons appelé leur attention sur rücksichtigen, wodurch wir deren Aufmerksamkeit quelques autres points importants qui ne doivent pas auf einige andere wichtige Punkte gerichtet haben, être perdus de vue, si l'on veut que le travail orgadie, wenn die organische Arbeit über die Schulen nique des écoles réponde aux prescriptions de la loi. den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen soll, nicht außer Acht gelassen werden dürfen. Abgesehen von den in den beiden vorerwähnten Circular-Schreiben angeführten Bestimmungen haben die Behörden, denen es obliegt, zur regelmäßigen Organisation der Schulen mitzuwirken, ihr Augenmerk noch auf folgende Punkte zu lenken. Indépendamment des dispositions rappelées dans les deux circulaires précitées, les autorités chargées de coopérer à l'organisation régulière des écoles, ont encore à faire attention aux points suivants :
2. Aus dem Gutachten, das die Schul-Inspectoren über die Art der Organisirung der Schulen für das nächste Schuljahr, in Gemäßheit des Artikels 66 des Gesetzes, an jede Gemeinde zu richten haben, werden die Gemeindebehörden ersehen, was an den frühern Einrichtungen zu verbessern ist, um dieselben dem Gesetze angemessener zu wachen und den Unterricht mit den Ortsbedürfnissen in entsprechendere Uebereinstimmung zu fetzen. Die Gemeinderäthe sind verbunden, sich, so viel als thunlich, dem Gutachten des Schul-Inspectors nachzufügen, welches uns zugleich mit ihren Berathschlagungen zugehen muß. 1° dans l'avis que les inspecteurs d'écoles transmettront à chaque commune, en conformité de l'article 66 de la loi, sur le mode d'organisation des écoles, pour la prochaine année scolaire, les autorités communales verront ce qu'il y aura à réformer aux organisations antérieures, pour les rendre plus conformes à la loi et pour mettre l'enseignement mieux en harmonie avec les besoins des localités. Befindet sich ein Gemeinderath allster Stande, sämmtliche in dem Gutachten dieses Beamten enthaltene Punkte zur Ausführung zu bringen, so muß er in den Erwägungsmotiven der Berathschlagung die desfallsigen Gründe angeben.
3. Nach dem Artikel 50 des Gesetzes können die organischen Berathschlagungen über die Schulen, welche ohne Vorbehalt genehmigt worden, ihre Wirkung bis auf weitere Verfügung haben, und können demnach die Gemeindebehörden es unterlassen, neue Deliberationen an das RegierungsCollegium einzufenden. Diese Bestimmung findet nur bann Anwendung, Les conseils communaux sont tenus de se conformer autant que possible à l'avis de l'inspecteur d'écoles, avis qui devra nous parvenir en même temps que leurs délibérations. Si le conseil d'une commune ne peut remplir tous les points énoncés dans l'avis de ce fonctionnaire, il devra en faire connaître les motifs dans les considérants de sa délibération. 2° D'après l'article 50 de la loi, les délibérations organiques des écoles qui ont été approuvées sans réserve, peuvent avoir leur effet jusqu'à disposition ultérieure, et par là les autorités communales sont dispensées d'envoyer de nouvelles délibérations au Conseil de Gouvernement. Cette disposition n'est applicable que lorsqu'il n'est

(407)wenn in einer ohne Vorbehalt genehmigten Be- apporté aucun changement à une délibération aprathschlagung keine Veränderung eintritt. Da prouvée sans réserve. Comme la modification d'une aber die Modificirung einer einzigen Verfügung seule disposition dans une délibération ainsi ratifiée in einer dergestalt gutgeheißenen Deliberation en change nécessairement le plan, il est indispensanothwendigerweise den Plan derselben umstaltet, ble que, dans ce cas, il en soit établi une nouvelle ; so ist es, zur Vermeidung einer Verwirrung, wo- comprenant toute l'organisation scolaire, afin d'évizu eine, theils in der einen, theils in der andern Berathschlagung enthaltene, Organisation Veran- ter la confusion à laquelle pourrait donner lieu une lassung geben könnte, erforderlich, daß in diesem organisation qui serait comprise en partie dans une Falle eine neue, die ganze Schul-Organisation délibération et en partie dans une autre. umfassende Berathschlagung gethätigt werde. In dem oben gedachten Falle, d. h., wenn ein Gemeinderath es für angemessen erachtet, eine vorher ohne Vorbehalt bestätigte Schuleinrichtung unverändert beizubehalten, genügt es, daß er dies in der im Anfange des nächsten Monats zu nehmenden Deliberation erklärt. Gleichwohl ist es, gemäß der Artikel 24 und 25 des Gesetzes, nothwendig, daß, da der Gehalt der Lehrer immer im Verhältniß zu der Anzahl der Schüler von 6 bis 12 Jahren, welche zum Schulbesuche verpflichtet sind, steht, das Diensteinkommen jedes Lehrers für das folgende Schuljahr stets in dieser letzten Berathschlagung festgestellt und der Theil, welchen die Gemeinde sowohl für die Hälfte dieses Gehaltes als für den den dürftigen Kindern zur Last fallenden Betrag der Schulgebühren zu tragen hat, von dem Theile, welcher den zahlfähigen Eltern der Schüler obliegt, unterschieden werde, so wie auch daß die von jedem zahlfähigen Schüler monatlich zu entrichtenden Schulgelder bestimmt werden. Dans le cas précité, c'est-à-dire si un conseil communal trouve convenable de maintenir entièrement l'organisation scolaire approuvée antérieurement sans réserve, il suffira qu'il le déclare dans la délibération à prendre au commencement du mois prochain. Toutefois, comme le traitement des instituteurs est toujours en raison du nombre des élèves de 6 à 12 ans, qui sont dans le cas de devoir fréquenter l'école, il faut que le traitement de chaque instituteur, pour l'année scolaire suivante, soit toujours fixé par cette dernière délibération, et que la part à supporter par la commune tant pour la moitié de ce traitement que pour le montant des rétributions tombant à charge des enfants indigents, soit distinguée de la part incombant aux parents solvables des élèves, conformément aux articles 24 et 25 de la loi, et que les rétributions à payer par mois, pour chaque élève solvable, soient également fixées. 3. Da die Prüfung der Personen, welche sich 3° L'examen des personnes qui veulent se livrer à dem Primär-Unterricht unterziehen wollen, am 7. l'enseignement primaire ayant en lieu le 7 de ce d.M. Statt gefunden hat, so können die Ge- mois, les autorités communales pourront nommer meinde-Behörden sofort die erledigten Stellen beimmédiatement aux places vacantes. setzen. Bei den zu bewirkenden Ernennungen haben sie Pour les nominations à faire, elles observeront darauf zu achten, daß nur Individuen ernannt qu'il ne peut être nommé que des individus porteurs werden dürfen, welche mit einem Fähigkeits-Bred'un brevet de capacité ou d'une autorisation provivet oder einer durch die zuständigen Behörden des soire d'enseigner, délivrée par les autorités compéGroßherzogthums ertheilten vorläufigen Ermäch- Nr. 42.

(408)tigung zum Lehrfache und mit Zeugnissen über bür- tentes du Grand-Duché, et de certificats de moralité gerliche und religiöse Sittlichkeit, ausgestellt durch civile et religieuse délivrés par le bourgmestre de la den Bürgermeister der Gemeinde und durch den commune et par le curé ou desservant du lieu que Pfarrer oder Desservanten des Ortes, welchen l'instituteur veut quitter. der Lehrer zu verlassen beabsichtigt, versehen sind. Die Gemeindebehörden dürfen ebenfalls nicht aus den Augen verlieren, daß, dem Artikel 34 des Gesetzes über den Primär-Unterricht zufolge, jede Schule, mit welcher ein Gehalt von mehr als 200 Gulden verbunden ist, in Concurs gegeben werden muß. Les autorités communales ne devront pas non plus perdre de vue, qu'en conformité de l'article 34 de la loi sur l'instruction primaire , toute école à laquelle est affecté un traitement de plus de 200 frs. doit être donnée au concours. Die Ernennungen von Schullehrern und Schullehrerinnen müssen in einer besondern Berathschlagung geschehen, die uns zur Genehmigung vorzulegen ist und der die Brevets und die Zeugnisse der Neuernannten beigefügt sein müssen. Les nominations d'instituteurs et d'institutrices doivent avoir lieu par une délibération spéciale qui devra être soumise à notre approbation et à laquelle devront être joints le brevet et les certificats du nouveau titulaire. Toutefois, lorsqu'un individu exerçant près d'une Doch ist es nicht nöthig, daß, wenn eine an école, a été nommé en vertu d'une délibération réeiner Schule angestellte Person kraft einer regel- gulièrement approuvée, et qu'il est continué dans mäßig genehmigten Deliberation ernannt worden son emploi, il n'est pas nécessaire de procéder à une und in ihrem Amte erhalten wird, eine neue Ernouvelle nomination ; il suffit alors d'ajouter au neunung veranlaßt werde ; es reicht alsdann hin, unter der Nummer 4 der Berathschlagung über N° 4 de la délibération organique des écoles, qu'il die Organisation der Schulen anzuführen, daß est maintenu dans l'exercice de ses fonctions. dieselbe in der Ausübung ihrer Verrichtungen beibehalten wird. 4° En conformité de l'article 39 de la loi, aucun 4. In Gemäßheit des Artikels 39 des Gesetzes instituteur publie ne peut quitter sa place sans avoir darf, Hei Strafe der zeitweisen oder lebenslängobtenu de l'autorité communale ou du Conseil de lichen Untersagung der Amtsverrichtungen und Gouvernement démission de ses fonctions, à peine des Schadensersatzes gegen die Gemeinde, kein öffentlicher Lehrer seine Stelle niederlegen, ohne d'interdiction à temps ou à toujours, et de dommavon der Communal-Behörde oder dem Regierungs- ges-intérêts envers la commune. Collegium seine Entlassung davon erhalten zu haben. Cette disposition a été inscrite dans la loi, pour Dich Bestimmung ist deshalb in das Gesetz que les écoles ne soient pas sans maîtres au milieu aufgenommen worden, damit die Schulen nicht de l'année scolaire, et pour que l'instruction ne soit mitten im Schuljahre ohne Vorsteher sein sollen jamais interrompue. und der Unterricht nie unterbrochen werde. Nul instituteur ne peut donc quitter sa place qu'aKein Lehrer kam somit seine Stelle verlassen, près avoir demandé et obtenu sa démission de l'adals nachdem er seine Entlassung von der Gemeinministration communale qui l'avait nommé, et cellede-Verwaltung, von der er ernannt worden, verci ne doit jamais accorder cette démission, sans pourlangt und erhalten hat, und diese darf nie die

(409)voir en même temps au remplacement du démissionnaire. für die Ersetzung des Abgehenden zu sorgen. Dans le cas néanmoins où un instituteur souffriNichts destoweniger kann ein Lehrer, wenn die rait du retard que l'autorité d'une commune apporBehörde einer Gemeinde dessen Ersetzung in die Länge ziehen sollte, sein Entlassungsgesuch durch terait à pourvoir à son remplacement, il pourra Vermittelung des Distrikts-Commissärs an uns ge- nous adresser sa demande en démission par l'intergangen lassen. médiaire du commissaire du district. fragliche Entlassung ertheilen, ohne gleichzeitig

1. Die Gemeinde-Verwaltungen haben auch darauf Rücksicht zu nehmen, daß alle Sektionen ihrer betreffenden Bezirke einer Schule zugewiesen werden müssen ; die schicklichste Weise, mehrere Sektionen in einen einzigen Schulverband zu vereinigen, ist unter Nr. 2 unseres oben gedachten Circulars vom
2. August 1844 erörtert. Damit kein Zweifel über die Umschreibung jeder Schule entstehe, ist es unerläßlich, daß unter Nummer 2 der organischen Berathschlagung jeder Gemeinde alle Ortschaften, Weiler, Höfe oder einzeln stehende Häuser, welche jeder Schule angehören, mit Namen aufgeführt werden. 5° Les administrations communales devront aussi observer que toutes les sections de leurs ressorte respectifs , doivent être assignées à une école ; la manière la plus convenable de réunir plusieurs sections en un seul arrondissement scolaire, est exposée au N° 2 de notre circulaire prémentionnée du 30 août
3. Afin de ne laisser aucun doute sur la circonscription de chaque école, il est indispensable que le N° 2 de la délibération organique de chaque commune contienne l'indication nominative de tous les villages, hameaux, fermes ou maisons isolées appartenant à chaque école.
4. Bei der Aufstellung der Namens- und Klassirungs-Etats der Eltern oder Vormünder schulpflichtiger Kinder, haben die Gemeinde-Behörden dafür Sorge zu tragen, daß, unter genauer Angabe des Wohnortes, alle diejenigen, welche von einem und demselben Orte sind, zusammengestellt werden, und diese verschiedenen Sektionen so auf einander folgen zu lassen, daß die, welche von einem und demselben Schulbezirke ressortiren, nie getrennt werden. 6° Lorsque les autorités communales établiront les états nominatifs et de classement des parents ou tuteurs d'enfants susceptibles de fréquenter les écoles, elles auront soin de réunir ensemble tous ceux d'une même localité, en indiquant exactement le lieu de leur domicile, et elles feront suivre ces diverses sections de manière à ce que celles qui ressortissent à un même arrondissement d'école ne soient jamais séparées. Le même ordre sera suivi pour la rédaction de l'état nominatif des parents indigents et de leurs enfants. Il est absolument nécessaire que l'ordre susmenEs ist unumgänglich nöthig, daß die oben bezeichnete Ordnung beobachtet werde, um den Bei- tionné soit observé, afin que la quote-part de chaque trag jeder Section zu den auf den Primär-Unter- section dans les frais relatifs à l'instruction primaire, richt bezüglichen Ausgaben genau in die Gemeinde- puisse être exactement portée aux budgets commuBüdjets eintragen zu können. naux. Da die dürftigen Eltern schon in dem letztern Comme les parents indigents figurent déjà sur le der beiden vorgedachten Etats vorkommen, so ist Die nämliche Ordnung ist hinsichtlich der Aufstellung des Namens-Etats der dürftigen Eltern und deren Kinder zu befolgen. Nr. 42.

(410)es überflüssig, sie auch in die Klassirungs-Etats einzuzeichnen. dernier des deux états précités, il devient inutile du les porter également sur les états de classement.

1. Die Communal-Behörden habe die Anzahl der Kinder von bis 12 Jahren eines jeden Familienhauptes genau in die erwähnten Etats einzuschreiben, weil der Gehalt der Lehrer nach dieser Anzahl berechnet werden muß, die, wie sich vermuthen läßt, jedes Jahr nach Maaßgabe der Vermehrung der Bevölkerung zunimmt. 7° Les autorités communales inscriront sur les états précités le nombre exact des enfants de 6 à 12 ans de chaque chef de famille, attendu que le traitement des instituteurs doit être calculé à raison de ce nombre, qui est présumé augmenter chaque année en proportion de l'accroissement de la population. Wenn indessen in der einen oder der andern Gemeinde des Großherzogthums die Anzahl der Schüler in dem Schuljahre von 1845 auf 1846 geringer sein sollte, als sie in einem der beiden Vorhergegangenen Jahre war, so hat alsdann das Collegium der Bürgermeister und Schöffen dem Klassirungs-Etats eine Note beizuschließen, welche die Gründe enthält, denen diese Verringerung zu- Si cependant, dans telle ou telle commune du Grand-Duché, le nombre des élèves était moindre pour l'année scolaire de 1845 à 1846, qu'il ne l'a été pour l'une des deux années précédentes, le collége des bourgmestre et échevins joindrait alors à l'état de classement une note explicative des motifs auxquels cette diminution devrait être attribuée. geschrieben werden muß. 8° Comme les longues vacances et les congés trop
2. Da die langen Ferien und die zu hausigen Freistunden immer dem Fortschreiten der Schuler schäd- fréquents nuisent toujours à l'avancement des élèves, lich sind, so sollen die Gemeinde-Behörden Sorge les autorités communales auront soin de n'accorder haben, daß, außer den Sonn- und gesetzlichen qu'une demi-journée de congé par semaine, outre Festtagen, wöchentlich nur ein halber Tag freiles jours de dimanches et de fêtes légales. Quant aux gegeben werde. Was die Ferien betrifft, so musvacances, elles devront être calculées de manière à sen dieselben so berechnet werden, daß die Osterce que celles de Pâques et celles d'automne réunies und Herbstferien zusammen nicht langer als einen ne durent jamais au-delà d'un mois. Monat währen. 9° Avant que les conseils communaux se réunis
3. Ehe die Gemeinde-Räthe zur Berathung der Schul-Organisation zusammen treten, sollen die sent pour délibérer sur l'organisation scolaire, les Bürgermeister und Schossen jeder Gemeinde die bourgmestre et échevins de chaque commune visitezur Haltung der Schulen ihres Gebietes bestimm- ront les bâtiments destinés à la tenue des écoles de ten Gebaude untersuchen, um die Ausbesserungen leur ressort, afin de reconnaître les réparations dont zu ermitteln, deren die Schulsäle und das darin les salles d'écoles et le mobilier qui s'y trouve pourvorhandene Mobiliar etwa bedurfen konnen. Der ront être susceptibles ; lorsqu'ensuite la réunion Hiernächst habenden Versammlung des Geconseil communal aura lieu, ils lui proposeront l'almeinderathes, haben sie sodann die Verwilligung der zur Ausführung dieser Reparaturen und zum location des sommes nécessaires pour faire effectuer Ankaufe der erforderlichen Möbel nöuthtigen sum- ces réparations et pour acquérir le mobilier nécessaire. men in Vorschlag zu bringen. En tout cas, la somme requise pour blanchir chaIn jedem Falle muß die Summe, welche zum que école, devra être comprise dans le crédit voté Ausweißen jeder Schule erfordert wird, in dem

(411)für Haupt- und Neben-Repäraturen votirten Credit begriffen werden, so wie die, welche zum Ankauf des Mobiliars zugestanden ist, die Kosten zur Anschaffung von Vorschriften zum Schönschreiben, Lese-Tabellen, u.s.w, für da, wo deren keine vorhanden sind, umfassen muß.

1. Die Communal-Behörden werden insbesondere auf die Nothwendigkeit aufmerksam gemacht, jede Section ihrer Bezirke, in welcher eine Schule besteht, mit schicklichen Schulsälen zu versehen. Der Artikel 20 des Gesetzes gibt die Art und Weise an, wie in dieser Beziehung verfahren werden soll. Die zu den vorzunehmenden Bauten muthmaßlich nöthigen Summen müssen daher in der gedachten Berathschlagung verwilligt werden. Für die Sectionen, welchen die hinlänglichen Mittel abgehen, um mit dem nächsten Frühjahre Bauten zu beginnen, soll dem nach nur ein Thei der nöthig errachteten Summe zugestanden werden ; diese Summe muß indeß die Höhe haben, daß der zu den in Aussicht gestellten Bauten erforderliche Fonds spätestens innerhalb dreier Jahre zureichend wird.
2. Die Gemeindebehörden haben die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, daß ihre Berathschlagungen spätestens am
3. September d. I. zu Stande gekommen sind, damit die Frist der Anheftung der Klassirungs-Etats der zahlfähigen Eltern und der namentlichen Listen der dürftigen Schüler mit dem
4. desselben Monats zu Ende geht, und ihre Arbeit spätestens am
5. dem Distrikts-Commissär behändigt ist. Die Distrikts-Commissäre haben sich an die in dem Artikel 46 des Gesetzes bestimmte Frist zu halten, um uns die Schul-Organisationen der Gemeinden ihrer Refforts, nebst einem besondern Gutachten über jede derselben, zuzuschicken ; sie haben darüber zu wachen, daß die oben festgesetzten Fristen streng beobachtet werden, und werden die Mittel anwenden, welche der Artikel 46 des Ge- pour grosses et menues réparations ; tout comme celle allouée pour achat de mobilier, devra comprendre les frais d'acquisition d'exemples de calligraphie, de tableaux de lecture, etc., là où il n'y en a pas. 10° Les autorités communales sont particulièrement rendues attentives à la nécessité qu'il y a, de pourvoir de salles d'écoles convenables chaque section de leurs ressorts qui possède une école. L'art. 20 de la loi indique de quelle manière il doit être procédé à cet égard. Les sommes présumées nécessaires pour les constructions à faire, devront en conséquence être allouées dans la délibération précitée. Pour les sections néanmoins qui manquent de ressources suffisantes pour bâtir dès le printemps prochain, il ne sera alloué qu'une partie de la somme jugée nécessaire ; cette somme devra toutefois être assez élevée, afin que le fonds requis pour la construction projetée, soit complété dans trois ans au moins, 11° Les administrations communales prendront les mesures nécessaires pour que leurs délibérations soient arrêtées le 6 septembre prochain au plus tard, afin que le délai d'affiche des états de classement des parents solvables et des listes nominatives des élèves indigents soit expiré pour le 15 du même mois, et que leur travail parvienne pour le 18 au plus tard, au commissaire de district. Les commissaires de district se conformeront au délai fixé par l'art. 46 de la loi, pour nous transmettre les organisations scolaires des communes de leur ressort, avec un avis séparé pour chacune d'elles ; ils veilleront à ce que les délais ci-dessus fixés soient rigoureusement observés, et ils useront des moyens Nr 42.

(412)setzes über die Einrichtung der Gemeinden und der Distrikte zu ihrer Verfügung gegen die sänmigen Gemeindeverwaltungen stellt. Nachdem die organischen Berathschlagungen über die Schulen von uns genehmigt sind, haben die Distrikts-Commissäre die Gemeindeverwaltungen aufzufordern, die Rollen der Schulgebühren, welche die zahlfähigen Eltern der Schüler zu zahlen haben, unverzüglich aufzustellen ; sie erklären die Rollen vollziehbar, nachdem sie sich überzeugt haben, daß dieselben in der durch den Artikel 29 des Gesetzes vom

1. Juli 1843 vorgeschriebenen Weise bekannt gemacht worden sind, ohne daß wir nöthig haben, ihnen besondere Weisungen zu geben, um die Ausführung dieser Förmlichkeiten zu sichern. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Bekanntmachung in Betreff der Entlassung und der Ernennung eines Mitglieds des MedicinalCollegiums. ( Nr.
2. — 103 von
3. —
4. Abth.) que l'art. 46 de la loi sur l'organisation des communes et des districts met à leur disposition contre les administrations communales retardataires. lorsque les délibérations organiques des écoles auront été approuvées par nous, les commissaires de district inviteront les administrations communales à dresser immédiatement les rôles des rétributions scolaires à payer par les parents solvables des élèves ; ils rendront les rôles exécutoires, après qu'ils se seront assurés qu'ils ont été publiés de la manière voulue par l'art. 29 de la loi du 26 juillet 1843, sans que nous ayions besoin de leur donner des instructions particulières pour assurer l'exécution de ces formalités. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, Jurion, Secrétaire-général. AVIS Concernant la démission et la nomination d'un membre du collége médical. (N°
5. — 103 de 1843 — 1re Div.) Luxembourg, le 20 août
6. Luxemburg, am
7. August
8. Durch Beschlüsse Seiner Majestät des Königs Par arrêtés de Sa Majesté te Roi Grand-Duc du Großherzogs v.
9. d.M. ist dem Hrn. A. Pondrom, 10 de ce mois, démission honorable a été accordée Doctor der Medicin zu Luxemburg, ehrenvolle au sieur A. PONDROM, docteur en médecine à Entlassung von seinen Funktionen als Mitglied Luxembourg, de ses fonctions de membre du conseil des Medicinal-Collegiums des Großherzogthums médical du Grand-Duché, et le sieur J.-F.-E. ertheilt, und der Herr I.F.C. Aschmann, ASCHMANN, docteur en médecine, en chirurgie et Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburhtshülfe daselbst, zum Mitglied desselben Colle- en accouchement, en la même ville, a été nommé giums, an die Stelle des Entlassenen, ernannt membre du même collége, en remplacement du démissionnaire. worden. Der Gouverneur, Le Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Zu Luxembug, bei J. Lamort, Buchdrucker.