Arrête : Art. 1. er ART. 1 Die Eröffnung der Jagd für das laufende Jahr ist auf den Achzehnten dieses Monats festgestellt. Art. 2. L'ouverture de la c

(413)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom

1. August 1845, Nr. 1697, du 17 août 1845, N°1697, den Negerhandel betreffend. concernant la traite des nègres. Nous GUILLAUME II, PAS LA GRACE DE Dieu, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi dES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. GRAND-DUC DE Luxembourg, etc., etc, etc., Nach Einsicht des Beschlusses des deutschen BunVu la résolution de la Diète Germanique du 19 des vom
2. Juni 1846 in Betreff der Unter- juin 1845, concernant la suppression de la traite drückung des Negerhandels, welche folgendermaßen des nègres, ainsi conçue : abgefaßt ist. In voller und gerechter Anerkennung der GePleinement et justement pénétrés des sentiments ffunungen und Grundsätze christlicher Menschenliebe, welche die Höfe von Großbritannien, Oester- et des principes de philantropie chrétienne ; qui reich, Preußen und Rußland zu dem wegen Un- vont engagé les Cours de Grande-Bretagne, d'Auterdrückung des Negerhandels (traite des nègres) triche, de Prusse et de Russie à conclure conam
3. December 1841 geschlossenen Ueberein- vention du 20 décembre 1841, pour la répression kommen veranlaßt haben, und von dem Wunsche de la traite des nègres, et animés du désir de coobeseelt, so viel von ihnen abhängt, auch ihrer Seits zur gänzlichen Ausrottung dieses verbre- pérer aussi de leur côté, autant qu'il est en leur cherischen Handels mitzuwirken, haben sich sämmt- pouvoir, à l'entière extirpation de ce trafic criminel liche deutsche Regierungen dahin vereinbart, daß tous les gouvernements d'Allemagne sont convenus qu'il serait généralement défendu par eux. En convon denselben der Negerhandel allgemein ver-

(414)boten werbe. Demgemäß soll, wo dießfalls durch bestehende Strafgesetze nicht bereits Fürsorge getroffen ist, der Negerhandel gleich dem Seerande bestraft, in denjenigen Bundesstaaten aber, deren Gesetzgebung des Seeraubes nicht besonders erwähnt, mit der Strafe des Menscheuraubes oder mit einer ähnlichen schweren Strafe belegt werden. Haben beschlossen und beschließen, was folgt : séquence , là où il n'y est pas déjà pourvu par des lois pénales existantes, la traite des nègres sera punie de la même peine que la piraterie, mais dans les Etats de la Confédération dont la législation ne fait pas mention expresse de la piraterie, on infligera la peine comminée contre le rapt ou une autre peine sévère analogue. Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : er Art.

1. ART. 1 . Der oben erwähnte Bundes-Beschluß soll in Unserm Großherzogthum Luxemburg so, als wenn er daselbst Gesetzeskraft erhalten hätte, zur Ausführung kommen, unbeschadet des Gesetzes vom
2. November 1818, officielles Journal desselben Jahres, Nr. 39, und des vom
3. Dezember 1824, officielles Journal des letztem Jahres, Nr. 75, über die Unterdrückung des Negerhandels, welche ebenfalls in voller Wirksamkeit bleiben. la résolution fédérale susmentionnée sera exécutée dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, comme y ayant acquis force de loi, sans préjudice à la loi du 20 novembre 1818, journal officiel de la même année, N° 39, et à celles du 23 décembre 1824, journal officiel de cette année, N° 75, concernant la répression de la traite des nègres, lesquelles resteront également en pleine rigueur, ART.
4. Art.
5. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Méder Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses bemorial législatif et administratif. auftragt, der in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. La Haye, le 17 août
6. Haag, am
7. August
8. (Gez.) Wilhelm. (Signé) GUILLAUME. Für gleichlautende Ausfertigung Der Staatskanzler, Von Blochausen. Pour expédition conforme ; Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN.

(415)Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL. du 17 août 1845, N° 1698, vom

1. August 1845, Nr. 1698, in Betreff des den literarischen und artistischen Werken gewährten Schutzes. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. relatif à la protection accordée aux ouvrages littéraires et artistiques, Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, DES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange, ROI GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc. etc. Nach Einsicht des Bundesbeschlusses vom
2. Juni d. J., welcher den den literarischen und artistischen Werken gewährten Schutz gegen allen junbefugten Nachdruck betrifft und folgendermaßen abgefaßt ist : Vu la résolution de la Diète du 19 juin dernier, concernant la protection accordée aux œuvres littéraires et artistiques, pour les garantir contre toute contrefaçon illicite, laquelle est ainsi conçue : Nachdem der Bundesbeschluß vom
3. November 1837 nur das geringste Maaß des Schutzes festgestellt hat, welcher innerhalb des deutschen Bundesgebiets den dort erscheinenden literarischen und artistischen Erzeugnissen gegen den Nachdruck und Jede andere unbefugte Vervielfältigung auf mechanischem Wege zu gewähren war, eine weitere Vereinbarung über gemeinsame Gewährung eines völlig ausreichenden Schutzes aber gleichzeitig vorbehalten worden ist, so sind sämmtliche deutsche Regierungen über folgende Bestimmungen zur Ergänzung des Beschlusses vom
4. November 1837 übereingekommen : Comme la résolution de la diète du 9 novembre 1837 n'a déterminé que la moindre partie de la protection qui, dans l'étendue de la Confédération Germanique, devait être accordée contre la contrefaçon on toute autre multiplication illicite par un moyen mécanique, aux productions littéraires et artistiques qui y paraissent, et qu'une convention ultérieure a en même temps été réservée pour assurer, de commun accord, une protection entière et suffisante, tous les Gouvernements allemands, afin de compléter la résolution du 9 novembre 1837, sont convenus des dispositions suivantes :
5. Der durch den Artikel 2 des Beschlusses vom
6. November 1837 für mindestens zehn Jahre von dem Erscheinen eines literarischen Erzeugnisses oder Werkes der Kunst an zugesicherte Schutz gegen den Nachdruck und jede andere unbefugte Vervielfältigung auf mech anischem Wege, wird fortan innerhalb des ganzen deutschen Bundesgebiets für die Lebensdauer der Urheber solcher literarischen Erzeugnisse und Werke der Kunst, und auf dreißig Jahre nach dem Tode derselben gewahrt. 1° La protection garantie par l'article 2 de la résolution du 9 novembre 1837, pour dix ans au moins, à partir de la publication d'une production littéraire ou d'une œuvre artistique contre la contrefaçon ou toute autre multiplication illicite par vu moyen mécanique, est désormais assurée, dans toute l'étendue du territoire de la Confédération Germanique, pour la vie des auteurs de ces productions littéraires et œuvres artistiques et pour trente ans après leur mort. 2° Des ouvrages d'auteurs anonymes ou pseudonymes, ainsi que des œuvres posthumes et celles publiées par des personnes morales (académies,
7. Werke anonymer oder speudonymer Autoren, so wie posthume und solche Werke, welche von moralischen Personen, (Academien, Uni- Nr. 43.

(416)versitäten u.s.w. herrühren, genießen solchen universités, etc.), jouiront de cette même protecSchutzes während dreißig Jahren von dem Jahre tion, pendant trente ans, à partir de l'année de ihres Erscheinens an. leur publication.

1. Um diesen Schutz in allen deutschen Bun3° Pour avoir droit à cette protection dans tous desstaaten in Anspruch nehmen zu können, geles Etats de la Confédération Germanique, il suffit nügt es, die Bedingungen und Förmlichkeiten d'avoir rempli les conditions et les formalités ont ersüllt zu haben, welche dieserhalb in dem deutsont prescrites à ce sujet par les lois de l'Etat alschen Staate, in welchem das Originalwerk erlemand dans lequel l'œuvre original paraît. scheint, gesetzlich vorgeschrieben sind.
2. Die Verbindlichkeit zu voller Schadloshaltung der durch Nachdruck u.s.w. Verletzten liegt dem Nachdrucker und demjenigen, welcher mit Nachdruck wissentlich Handel treibt, ob, und zwar solidarisch in so weit nicht allgemeine Rechtsgrundsätze dem entgegenstehen. 4° L'obligation d'indemniser entièrement ceux qui sont lésés par la contrefaçon etc., incombe au contrefacteur et à celui qui fait sciemment le commerce de contrefaçons, et cela solidairement pour autant que des principes généraux de droit ne s'y opposent pas. 5° L'indemnité consistera dans le prix de vente
3. Die Entschädigung hat in dem Verkaufs- d'un certain nombre d'exemplaires de l'œuvre oriweise einer richterlich festzusetzenden Anzahl von ginal, à déterminer judiciairement, lequel nombres Exemplaren des Originalwerkes zu bestehen, peut s'élever jusqu'à mille et même au-delà, si la welche bis auf 1000 Exemplare ansteigen kann, partie lésée prouve que le dommage essuyé par elle und eine noch höhere sein soll, wenn von dem Verletzten ein noch größerer Schaden nachge- est plus grand. 6° Dans les Etats de la Confédération, où la léwiesen worden sind ist. gegen den Nachdruck und
4. Außerdem andere unbefugte Vervielfältigung auf mechani- gislation ne statue pas encore de peines plus élevées, schem Wege, auf den Antrag des Verletzten, in il sera en outre prononcé contre la contrefaçon ou allen Bundesstaaten, wo die Landesgesetzgebung autre multiplication illicite par un moyen mécaninicht nach höhere Strafen vorschreibt, Geldbußen que, à la requête de la partie lésée, des amendes pécuniaires jusqu'à mille florins. bis 1000 Gulden zu verhängen
5. Die über dergleichen Vergehen erkennenden Richter haben, nach näherer Bestimmung der Landesgesetze, in denjenigen Fällen, wo ihrem Ermessen zufolge der Befund von Sachverständigen einzuholen ist bei literarischen Werken das Gutachten von Schriftstellern, Gelehrten und Buchhändlern, bei musikalischen und Kunstwerken das von Künstlern, Kunstverständigen und musst- oder Kunsthändlern einzuholen. 7° Suivant la détermination plus spéciale des lois, du pays, les Juges appelés à prononcer sur ces sortes de délits prendront, s'ils trouvent à propos de recourir à des experts, pour des œuvres littéraires, l'avis d'auteurs, de savants et de libraires ; pour des œuvres de musique et d'art, celui d'artistes, de gens de l'art et de marchands de musique et d'objets d'art. Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Haben beschlossen und beschließen, wie folgt : Art.
6. Der oben erwähnte Bundesbeschluß soll als Art. 1er LA résolution susmentionnée de la Diète, sera

(417)gesetzkräftig in Unserm Großherzogthum Luxem- exécutée dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, burg vollzogen werden; er soll an die Stelle comme ayant force de loi elle, remplacera toutes sämmtlicher frühern gesetzlichen Bestimmungen überles dispositions législatives antérieures sur la matière, diesen Gegenstand treten, in so weit als diese en tant que celles-ci y sont contraires. ihm entgegenstehen. ART.

1. Art.
2. Les habitants du Grand-Duché qui voudront Die Einwohner des Großherzogthums, welche hinsichtlich ihrer literarischen und artistischen Er- jouir, pour leurs productions littéraires et artistiques, zeugnisse die Garantien genießen wollen, welche des garanties que cette même résolution leur accorde, derselbe Beschluß ihnen zusichert, müssen die im devront remplir les formalités voulues par l'art. 6 Artikel 6 des Gesetzes vom
3. Januar 1817 de la loi du 25 janvier
4. vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfüllen. ART.
5. Art.
6. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welMémorial législatif et administratif. cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. La Haye, le 17 août
7. Haag, am
8. August
9. (Gez.) Wilhelm. (Signé) GUILLAUME. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
10. September
11. Der General-Sekretär Jurion. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 6 septembre
12. Le Secrétaire-général, Jurion. Nr. 43.

(418)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ in Betreff des durch die Städte und Gerelatif au contingent à payer par les villes et communes dans les frais de meinden zu zahlenden Beitrages zu den la poste pour l'année

1. Post-Ausgaben für das Jahr
2. (Nr. 9035 —1879 von
3. 2te Abth.) Luxemburg, am
4. August
5. Das Regierungs - Collegium, Nach Einsicht des Artikels 8 des Gesetzes vom
6. Juni 1845 (Memorial, Seite 298), wodurch der von den Städten und Gemeinden des Großherzogtums in die Staatskasse einzuzahlende und derselben zurückzuerstattende Beitrag zu den Postausgaben bestimmt wird ; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
7. Juli d. J., welcher die Vertheilung und die Zahlung dieser Ausgabe für den Zeitraum vom
8. Juli 1839 bis zum
9. December 1843 zum Gegenstande hat ; In Betracht, daß es angemessen ist, ebenfalls den Beitrag für den Jahrgang 1844, welcher sich auf 2150 Gulden beläuft, einzahlen zu lassen ; In Betracht, daß die zu diesem Zwecke nöthigen Fonds in den für die Fonds der Gemeindeausgaben bewirkten Einzahlungen begriffen sind; Beschließt: Art.
10. Die Summe von zweitausend einhundert fünfzig Gulden, welche in der nachstehenden Nachweise auf die Städte und Gemeinden (die Stadt Luxemburg ausgenommen) nach deren beziehungsweisen Bevölkerungen am
11. Januar 1843 als Beitrag zu den Postausgaben für das Jahr 1844 vertheilt ist, soll zum Vortheil der Staatskasse auf (N° 9035 — 1879 de
12. — 2e Div.) Luxembourg, le 22 août
13. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu l'article 8 de la loi du 23 juin 1845 (Mémorial page 298), qui fixe le contingent à payer et à rembourser au trésor par les villes et communes du Grand-Duché, dans les frais de la poste ; Revu son arrêté du 22 juillet dernier, ayant pour objet la répartition et le paiement de cette dépense pour la période du 1er juillet 1859 au 31 décembre 1843 ; Attendu qu'il convient de faire payer également le contingent de l'exercice 1844, qui s'élève à florins 2150; Attendu que les fonds nécessaires à cette fin sont compris dans les versements effectués pour le fonds de dépenses communales ; ARRÊTE : ART. 1 er . La somme de deux mille cent cinquante florins, répartie dans l'état ci-après entre les villes et communes (la ville de Luxembourg exceptée) d'après leur population respective au 1er janvier 1843, à titre de contingent dans les frais de la poste pour l'année 1844, sera prélevée et mandatée au profit de

(419)den Fonds der Gemeinde-Ausgaben desselben Jah- la caisse de l'Etat, sur le fonds des dépenses comres vorentnommen und angewiesen werden. munales de la même année. Art.

1. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst der darauf le présent arrêté sera expédié, avec l'état de rébezüglichen Vertheilungsnachweise, der Rechnungskammer und dem General-Einnehmer des Groß- partition y relatif, à la Chambre des comptes et au herzogthums zur Nachricht und Darnachachtung receveur général du Grand-Duché, pour leur information et direction. zugefertigt werden. Er soll ferner nebst derselben Vertheilungsnachweise in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekret. Il sera en outre inséré, avec le même état de répartition, au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général.

(420)Nachweise der auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenommen) bewirkten Vertheilung der von denselben an die Staatskasse als Beitrag zu den Post-Ausgaben während des Jahres 1844 geschuldeten Summe von 2150 Gulden. ÉTAT contenant la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 2150 florins, qu'elles doivent au trésor de l'État pour leur contingent dans les frais de la poste pendant l'année

1. Bevölkerung am Städte und Gemeinden.
2. Januar
3. VILLES et COMMUNES. Population au 1er janvier
4. Einzuzahlender Beitrag zu den Post-Ausgaben. Contingent à payer dans les frais de la poste. Bemerkungen. OBSERVATIONS. Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. 1254 621 fls. 16 6 18 72 2398 30 04 1177 15 19 15 54 15 92 12 13 16 79 26 51 16 83 1204 1234 940 1301 2054 1304 1585 4756 2041 965 1306 024 1603 1751 1072 20 45 61 37 26 34 45 12 16 11 12 22 85 92 94 60 25 45

(421)Städte und Gemeinden. Einzuzahlender BevölkerungBeitrag zu den am Post-Ausgaben.

1. Januar
2. Population VILLES ET COMMUNES Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch Monderkange. Niederanwen. Nomern. Petange. Reckange. Rœser. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. Total — Total… au 1er janvier
3. Contingent à payer dans les frais de la poste. 988 889 27 23 27 73 16 64 40 53 17 73 16 44 16 88 18 52 19 50 39 13 18 00 27 84 11 70 12 63 18 35 17 06 16 87 15 67 13 15 13 65 10 27 26 82 12 72 11 47 65920 850 85 2110 2149 1522 3140 1374 1274 1308 1435 1511 3032 1240 2158 907 979 1422 1322 1307 1214 1019 1058 796 2078 SB u n t Ï f « it g « n, .OB3ERYATI0WS. Distrikt Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. 511 757 1071 1254 6 9 13 16 59 77 82 18 1ste Benage zur Nr. 43.

(422)Bevölkerung Städte und Gemeinden. am

1. Januar
2. Population TILLES Bf COMMUNES. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide.. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberpallen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. au 1er janvier
3. 1096 1572 1119 1784 707 1128 1248 1759 1538 567 2396 1073 809 706 850 4043 2068 1357 429 1076 761 564 1143 1724 901 705 1761 1123 1044 897 492 344 987 1260 1084 1619 Einzuzahlender Beitrag zu den Post-Ausgaben. Contingent à payer dans les frais de la poste. 14 20 14 23 9 14 16 22 19 7 30 13 10 9 10 52 26 17 5 13 9 7 14 22 11 9 22 14 13 11 6 4 12 16 13 20 14 29 44 02 12 53 10 70 85 33 92 85 44 11 97 17 69 51 53 89 81 28 77 25 63 10 72 49 47 58 35 41 74 26 99 89 Bemerkungen. OBSERVATIONS. 19 77

(423)Städte und Gemeinden. Einzuzahlender Bevölkerung Beitrag zu den am

1. Januar
2. Post-Ausgaben. VILLES et COMMUNES Population au 1er janvier 1843 Reisdorff. Saeul. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Total — Total... Bemerkungen. Contingent à payer dans les frais de la poste. 619 713 1303 1532 681 1230 1247 2869 739 1047 7 99 9 20 16 81 19 77 8 79 15 87 16 09 37 02 9 54 13 51 59305 765 29 OBSERVATIONS. Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort Bech. Berdorff. Betzdorff. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Dalheim. Echternach.. Flaxweiler. Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorff. Remerschen. 1668 1117 878 1535 907 1496 816 1879 1702 3855 2078 2590 1334 1471 1055 987 1587 1451 21 52 14 41 11 33 19 81 11 70 19 30 10 53 24 26 21 96 49 75 26 82 33 42 17 21 18 98 13 61 12 74 20 48 18 72 Nr. 43.

(424)Bevölkerung Städte und Gemeinden. Einzuzahlender Beitrag zu den

1. Januar
2. Post-Ausgaben. VILLES et COMMUNES. Population au 1er Janvier
3. 2349 826 1787 1296 1454 837 1777 2654 Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 41386 Total — Total. Bemerkungen. am Contingent à payer dans les frais de la poste. OBSERVATIONS. 30 31 10 67 23 06 16 72 18 76 10 80 22 93 34 26 534 06 Wiederholung. — Recapitulation. Distrikt Luxemburg. District de Luxembourg... Distrikt Diekirch… District de Diekirch… Distrikt Grevenmacher District de Grevenmacher… Zusammen. — Total général. 65920 850 65 59305 765 29 41386 166611 534 06 2150 00 Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui précède , montant à la somme totale de deux mille cent Also aufgestellt und festgesetzt tue vorstehende cinquante florins. Vertheillungs-Nachweise, die sich auf die Gesammtsumme von zwei tausend ein hundert funfzig Luxembourg, te 22 août
4. Gulden belauft. Luxemburg, am
5. August
6. le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général.

(425)Beschluß, in Betreff der Eröffnung der Jagd für

1. (Nr. 9385 — 159 von
2. 1te Abth.) ARRÊTÉ concernant l'ouverture de la chasse pour
3. (N° 9385.— 159 de
4. — 1re Div.) Luxemburg, am
5. September
6. Luxembourg, le 5 septembre
7. LE CONSEIL DE Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des Artikels 3 des Gesetzes über Vu art. 3 de la loi sur la chasse, du 7 juillet die Jagd vom
8. Juli d. J. dernier ; Beschließt : Arrête : Art.
9. er ART. 1 Die Eröffnung der Jagd für das laufende Jahr ist auf den Achzehnten dieses Monats festgestellt. Art.
10. L'ouverture de la chasse pour l'année courante est fixée au dix-huit du présent mois. ART.
11. Die in den Artikeln 25 und 26 des oben erLes officiers et agents de police mentionnés aux wähnten Gesetzes benannten Beamten und Po- articles 25 et 26 de la loi prémentionnée, veilleront lizei-Agenten haben streng darüber zu wachen, strictement à ce que la chasse ne soit exercée que daß die Jagd nur von Personen, welche mit par les personnes munies d'un permis de chasse, et einem Jagderlaubnißschem versehen, und nur da, là seulement où elles en ont le droit. wo sie zu jagen berechtigt sind, ausgeübt werde. ART.
12. Art.
13. Le présent arrêté sera publié et affiché, et il sera Gegenwärtiger Beschluß soll veröffentlicht und angeschlagen und nebstdem in das Verordnungs- en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, de la Fontaine, Präsident. DE LA FONTAINE, Président. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
14. September
15. Der General-Sekretär, Jurion, JURION, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 6 septembre
16. Le Secrétaire-général, Jurion. Nr. 43.

(426)Rundschreiben in Betreff der Vollziehung bei Gesetzes Der die Jagd. (Nr. 9217 — 1115 von

1. 1te Abtheilung.) Luxemburg, am
2. August
3. Das Jagdgesetz vom
4. Juli d. J. enthält Bestimmungen, zu deren Ausführung die DistriktsCommissäre und die Gemeindebehörden mitzuwirken haben ; Wir ertheilen ihnen nachstehend die Instruktionen, welche für sie bei den ihnen zugewiesenen Verrichtungen maaßgebend sein sollen. I. CIRCULAIRE concernant l'exécution de la loi sur la chasse. (N°
5. — 1115 de 1844 — 1re DIV.) Luxembourg, le 29 août
6. La loi du 7 juillet dernier sur la chasse, contient des dispositions à l'exécution desquelles les commissaires de district et les autorités communales doivent concourir ; nous leur donnons ci-après les instructions nécessaires pour les guider dans les opérations qui leur sont attribuées. Von den Jagderlaubnißscheinen, welche den Ausländern ohne Entgeld verwilligt werden können. 1° Des permis de chasse qui peuvent être accordés, sans frais, aux étrangers. Zu diesen Jagderlaubnißscheinen werden den Distriktscommssären unverzüglich gedruckte Formulare zugeschickt werden. Des formulaires imprimés de ces permis de chasse seront immédiatement adressés aux commissaires de district. Um sogleich die Personen zu erkennen, welchen ähnliche Jagderlaubnißscheine schon ertheilt worden sind, ist auf der Regierung des Großherzogthums und auf jedem Distriktscommissariate ein Register zur Eintragung sämmtlicher derartiger Erlaubnißscheine, anzulegen. Dieses Register muß folgende Angaben, und zwar jede derselben in einer besondern Spalte enthalten : Afin de pouvoir reconnaître de suite les personnes au profit desquelles pareils permis de chasse auront déjà été délivrés, il sera ouvert au Gouvernement du Grand-Duché, et à chaque commissariat de district, un registre pour l'inscription de les permis de l'espèce. Ce registre contiendra, en autant de colonnes séparées, les indications suivantes :
7. Die Ordnungs-Nummer ;
8. Name und Vornamen desjenigen, welcher den Jagderlaubnißschein verlangt ;
9. dessen Qualität;
10. dessen Wohnort;
11. Name und Vorname des Ausländers, für welchen der Jagderlaubnißschein verlangt worden ist ;
12. Qualität;
13. Wohnort; 1° Numéro d'ordre; 2° Noms et prénoms de la personne qui a demandé le permis de chasse ; 3° Sa qualité ; 4° Son domicile ; 5° Nom et prénoms de l'étranger en faveur duquel le permis de chasse a été demandé ; 6° Qualité ; 7° Domicile ;

(428)Jedesmal, wenn ein Distriktscommissär ein Erlaubnißschein ertheilt, hat er sofort dem Gouverneur und jedem seiner Kollegen einen Auszug aus seinem Register zuzusenden, damit die Bestimmung des Artikels 1, nach welchem die Ertheilung ähnlicher Erlaubnißscheine nur dreimal während des Jahres erfolgen darf, nicht umgangen werden kann. II. Von Ertheilung der sonstigen Jagderlaubnißscheine. Jeder, welcher einen Jagderlaubnißschein zu erhalten wünscht, hat einen Auszug aus den Rollen der directen Steuern, welche er oder seine Eltern zahlen, so wie ein gestempeltes und einregistrirtes Gutachten des Bürgermeisters in Form eines Certificates beizubringen. Dieses Certificat muß enthalten die Personbeschreibung, das Alter, die Qualität und den Wohnort des Ansuchenden ; es muß ferner enthalten die Bescheinigung, daß letzterer sich in keinem der in den Artikeln 6, 7 und 8 des Gesetzes vorgesehenen Fällen befindet, oder aber, ereignenden Falles, die Angabe der Position desselben in dieser Beziehung. Chaque fois qu'un commissaire de district aura délivré un permis à un étranger, il transmettra immédiatement extrait de son registre au Gouverneur et à chacun de ses collègues, afin que la disposition de l'art. 1er, qui n'admet que la délivrance de pareils permis qu'à trois reprises, pendant l'année, ne puisse pas être éludée. 2° De la délivrance des autres permis de chasse. Toute personne qui désire obtenir un permis de chasse, produira l'extrait des rôles des contributions directes qu'elle ou ses parents paient, et l'avis du directes qu'elle ou ses parents paient, et l'avis du enregistré. Ce certificat devra contenir le signalement, l'âge, la qualité et le domicile de l'impétrant ; il contiendra en outre l'attestation que ce dernier ne se trouve pas dans l'un des cas prévus par les articles 6, 7 et 8 de la loi, ou bien, le cas échéant, l'indication de sa position sous ce rapport. Die Minderjährigen von 16 bis 21 Jahren, welche Jagderlaubnißscheine zu erhalten wünschen, müssen darum mittelst eines Gesuches einkommen, welches sie und ihre Väter oder Vormünder unterzeichnen, die durch einen Auszug ans den Rollen den Betrag der direkten Steuern, welche sie entrichten, nachzuweisen haben. Diesem Gesuche ist das oben gedachte Certificat des Burgermeisters beizufügen. Les mineurs de 16 à 21 ans, qui désireraient obtenir des permis de chasse, devront produire une demande signée par eux et leurs pères ou tuteurs, qui justifieront, par extrait des rôles, du montant des contributions directes qu'ils paient. A cette demande devra être joint le certificat susmentionné du bourgmestre. Wenn der, welcher einen Jagderlaubnißschein nachsucht, ein Feldhüter oder ein Privat-Forsthüter ist, so muß er beibringen einen Auszug aus den Rollen der direkten Steuern, welche er zahlt, ein Certificat seines Committenten, welcher ihn ermächtigt, auf den liegenden Gründen zu jagen, worauf diesem die Jagd zugehört, den oben erwähnten Certificat des Bürgermeisters, welcher, außer dem bereits Gesagten, die Bescheinigung Si l'individu qui demande un permis de chasse est garde-champêtre ou garde-forestier particulier, il devra produire l'extrait des rôles des contributions directes qu'il paie, un certificat de son commettant, qui l'autorise à chasser sur les propriétés où celui-ci a le droit de chasse ; le certificat susmentionné du bourgmestre, qui devra contenir, outre ce qui est dit ci-dessus, l'attestation que l'impétrant a le droit

(429)enthalten muß, daß der Ansuchende zur Ausübung der Jagd berechtigt ist, entweder auf Grundstücken, bis zusammen wenigstens einen Umfang von zweihundert Hectaren haben und in derselben oder in anstoßenden Gemeinden gelegen sind, oder aber, je nach dem Falle, auf einer zusammenhängenden Grundfläche von wenigstens fünf und zwanzig Hectaren. Der Distriktscommissär ertheilt sein Gutachten unmittelbar unter dem Certificat des Bürgermeisters. Jedesmal, wenn ein Individuum ein Jagderlaubnißschein nachsucht, muß es die vorstehend genannten Förmlichkeiten erfüllen, so daß nie ein neuer Erlaubnißschein auf die blose Vorlage des alten abgegeben wird. III. Allgemeine Bestimmungen. Im Anfange eines jeden Monats wird dem General-Staats-Anwalte, dem Forstmeister und dem Commandanten der Gendarmerie ein namentliches Verzeichniß der Personen, welchen während des vorhergehenden Monats Jagderlaubnißscheine. ertheilt oder verweigert worden sind, zugefertigt werden. Da die Feld-, Forst- und Fischereihüter des Staates, der Gemeinden oder der öffentlichen Anstalten keine Jagderlaubnißscheine mehr erhalten können, so werden die Behörden, unter welchen diese Agenten stehen, dieselben sofort benachrichtigen, daß sie die Jagd nicht mehr ausüben dürfen. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär de chasser sur des terrains d'une contenance de deux cents hectares au moins, situés dans la même commune ou dans des communes adjacentes, ou bien, suivant le cas, sur un terrain contigu de vingt-cinq hectares au moins. Le commissaire de district émettra son avis à la suite au certificat du bourgmestre. Chaque fois qu'un individu demandera un permis de chasse, il devra remplir les formalités susmentionnées, de sorte qu'il ne sera jamais délivré un nouveau permis sur la production pure et simple de l'ancien. 3° Dispositions générales. Au commencement de chaque mois, il sera transmis au procureur-général d'État, au maître-forestier et au commandant de la gendarmerie, une liste nominative des personnes auxquelles il aura été délivré ou refusé des permis de chasse durant le mois précédent. Comme les gardes-champêtres, les gardes-forestiers et les gardes-pêches de l'État, des communes ou des établissements publics, ne peuvent plus obtenir des permis de chasse, les autorités sous lesquelles ces agents sont placés, devront les prévenir immédiatement qu'ils ne peuvent plus se livrer à la chasse. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général, 2te Beilage zur Nr 43.

(430)Bekanntmachung in Betreff der Eröffnung der dritten or- AVIS relatif à l'ouverture de la troisième assemblée ordinaire du collége médical dentlichen Versammlung des Medizinal-pour

1. Luxemburg, am
2. August
3. Collegiums für
4. Die dritte ordentliche Versammlung des Medicinal-Collegiums wird Montag, den
5. September d. I., eröffnet werden. Luxembourg, le 20 août
6. La troisième assemblée ordinaire du collége médical sera ouverte le lundi, 29 septembre prochain. Les candidats qui désirent se présenter aux exaDie Candidaten, welche sich den Prüfungen mens pendant cette session, sont invités à envoyer während dieser Sitzung stellen wollen, werden leurs certificats au moins huit jours d'avance au ausgefordert, wenigstens acht Tage vorher ihre Conseil de Gouvernement, afin que leur admission Zeugnisse dem Regierungs-Collegium einzureichen, damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der puisse être décidée avant l'ouverture de I'assemblée. Le Collége médical, Versammlung entschieden werden kann. Das Medicinal-Collegium, CLASEN, Président. Clasen, Präsident. J.T. Würth, Sekretär. (Nr. 9118 — 12 von
7. 1te Abcheilung.) Luxemburg, am
8. August
9. Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Der Gouverneur, J. T. WURTH, Secrétaire. (N°
10. — 12 de 1845.— 1re Div.) Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 29 août
11. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE, De la Fontaine. Bekanntmachung. (Nr.
12. — 226 von
13. 1te Abthl.) AVIS. (N° 9274 —
14. —
15. — 1re Div.) Luxembourg, le 29 août
16. Par arrêté Royal Grand-Ducal du 26 de ce mois, Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß voml'église annexe de Roder, commune de Munshausen,
17. d. M wurde die Filial-Kirche von Roder, a été érigée en chapelle. Gemeinde Munshausen, zu einer Kapelle erhoben. Le Gouverneur, Der Gouverneur, Luxemburg, am
18. August
19. de la Fontaine. DE LA FONTAINE.

(431)Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats August

1. MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois d'août
2. POIDS DES DENRÉES. Weizen.— Froment… Mengkorn.— Méteil… Roggen.— Seigle… Gerste.— Orge… ET MESURES. Der Hectoliter. id. id. id. fl. ct. 7 6 55½ 91 fl. ct. 6 01 72½ 3 19 5 fl. ct. 8 8 6 4 50 03 14 96 4 2 4 48 60 96 Remich. NATURE MittelPreise der gesammten Märkte. Prix PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Echternach. und Gewichte. Ettelbruck. der Lebensmittel. Wiltz. Maaße Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens des marchés réunis. ct. fl. ct. fl. 7 7 5 4 56 7 13½ 7 67 72½ 89½ 98 7 87½ 7 51½ 5 94½ 4 96 2 72 2 79 fl. ct. Geschälte Gerste— Orge… mondée… Spelz.— Épeautre… Buchweizen.— Sarrasin… Hafer.— Avoine… Erbsen.— Pois… Linsen.— Lentilles… Erdäpfel.— Pommes de terre… Weizen-Mehl.— Farine de froment… id. id. id. id. id. id. 2 48 80½ 96 2 id. 1 17 2 36½ 76½ Der Kilogramm. 0 17 0 19 0 15 17 id. 0 15 0 16½ 0 14 15 0 61 Mengkorn-Mehl.— Fa- rine de méteil… Roggen-Mehl.— Farine de seigle… Butter.— Beurre… Heu.— Foin… Stroh.— Paille… Buchenholz.— Bois de hêtre… Eichenholz.— Bois de chêne… 4 2 4 id. id. 100 Kilogramm. id. 0 2 Der Stere. 5 id. 0 13 0 14 0 61 64½ 36 0 1 1 56½ 0 80 66 08 3 30 2 36 Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker. 59 2 1 4 12½ 66 19 2 36