Nummer 47. Jahr 1845. ( 461 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(461)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Actes Administratifs. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL b vom

1. September 1845, Nr. 1769b, in Betreff der Ernennung des Herrn J.N. d'Martigny zu der sechsten Gerichtsvollziehersstelle zu Luxemburg. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, Auf den Bericht Unseres Gouverneurs des Großherzogthums vom
2. September, Kabinet, 9456 — 1765 von 1845; du 13 septembre 1843, N° 1769 , portant nomination du sieur J.-N. e D'MARTIGNY à la place de 6 huissier à Luxembourg. Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Sur le rapport de notre Gouverneur du GrandDuché, du 7 septembre, cabinet, N° 9456 — 1765 de
3. Vu les délibérations du tribunal d'arrondissement séant à Luxembourg, et de la Cour supérieure de justice du Grand-Duché, en date des 9 juillet et 7 Nach Einsicht der Berathschlagungen des Be- août derniers; Avons trouvé bon et entendu: zirksgerichts zu Luxemburg und des Obergerichts- de nommer le sieur Joseph Napoléon d'Martigny, ancien greffier de la justice de paix du canton de hofes des Großherzogthums, vom
4. Juli und
5. Remich, à la place de 6e huissier près le tribunal August d.I., Wir gefunden und beschlossen. Den Herrn Joseph Napoleon d'Martigny, ehemaligen Friedensgerichtsschreiber des Cantons Remich, zu der sechsten Gerichtsvollziehersstelle

(462)bei dem Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit Be- d'arrondissement à Luxembourg, en fixant sa résistimmung seines Wohnsitzes daselbst, zu ernennen. dence en ladite ville. Unser gedachte Gouverneur ist mit der AusNotre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution führung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial légiswelcher in das Verordnungs- und Verwaltungs- latif et administratif du Grand-Duché. blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, am

1. September
2. La Haye, le 13 septembre
3. (Gez.) Wilhelm. (Signé) GUILLAUME. Für gleichlautende Ausfertigung: Pour expédition conforme: Der Staatskanzler, Der Staatskanzler, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
4. October
5. Der General-Sekretär, Jurion. Rundschreiben in Betreff der Organisation des Feldhüterdienstes für
6. (Nr.
7. — 2112 von
8. — 2te Abth.) Luxemburg, am
9. September
10. Wir haben die Nothwendigkeit eingesehen, die Einrichtung des Feldhüterdienstes im Großherzogthum einer jährlichen Revision, wie früher, zu unterwerfen. Da der Zeitpunkt naht, wo es angemessen ist, sich desselben für das Jahr 1846 zu unterziehen, so fordern wir die Gemeindeverwaltungen auf, vor dem 1sten November d.I. über diesen Gegenstand zu berathschlagen. Le Chancelier d'État, De BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 2 octobre
11. le 2 octobre
12. Jurion CIRCULAIRE relative à l'organisation du service des gardes-champêtres pour
13. (N° 10113 — 2112 de
14. — 2e Div.) Luxembourg, le 23 septembre
15. Nous avons reconnu la nécessité de faire, comme autrefois, une révision annuelle de l'organisation du service des gardes-champêtres dans le Grand-Duché. Comme nous avançons vers l'époque où il convient de s'en occuper pour l'exercice de 1846, nous invitons les administrations communales à délibérer sur cet objet avant le premier novembre prochain. Nous désirons que la police rurale soit améliorée allen Gemeinden verbessert werde, in welchendans toutes les communes où le besoin s'en fait Es ist unser Wunsch, daß die Feldpolizei in

(463)ein solches Bedürfnis fühlbar geworden ist. Dieser ein solches Bedürfnis fühlbar geworden ist. Dieser Schutzpersonals mit geringen Besoldungen, wie man oft Beispiele davon sieht, sondern vielmehr in der Verringerung desselben mit Bewilligung von Besoldungen, die mit deren Dienstverrichtungen in Verhältniß stehen, erreicht zu werden; denn alsdann kann man mit Strenge von denselben verlangen, daß sie ausschließlich ihrem Dienste obliegen, und ihnen verbieten, sich sonst mit einem Geschäfte oder Gewerbe zu befassen. Alsdann auch nur kann man erwarten, daß die zahlreichen Feldfrevel, welche fortwährend in einer gewissen Anzahl von Gemeinden verübt werden, abnehmen. sentir. Ce but paraîtrait pouvoir être atteint, non pas en augmentant le personnel des gardes avec de modiques traitements, ainsi qu'on en voit souvent l'exemple; niais plutôt en réduisant le personnel et en accordant aux titulaires des appointemements proportionnés à leurs devoirs; car alors on pourrait rigoureusement exiger des gardes qu'ils se livrassent entièrement à l'exercice de leurs fonctions, et leur défendre de s'occuper d'une profession ou d'un métier quelconque. Alors aussi on pourrait s'attendre à voir diminuer les nombreux délits ruraux qui continuent à se commettre dans un certain nombre de communes. Wir sind geneigt zu glauben, daß die Gemeindeverwaltungen, welche die Sache betrifft, diese Bemerkungen wohl beherzigen und denselben gemäß handeln. Nous aimons à croire que les administrations communales, que la choses concerne, se pénètreront bien de ces observations et agiront en conséquence. Die Gemeinden, deren Beratschlagungen den Herrn Distrikts-Commissären, nebst den etwaigen Kandidatenlisten, in der obigen Frist nicht zugehen werden, werden angesehen, als hätten sie keine Veränderung in Bezug auf den Feldschutz, so wie derselbe gegenwärtig besteht, in Vorschlag zu bringen. Doch müssen die Mutationen durch Todesfälle ebenfalls angezeigt werben, selbst dann, wenn die Local-Behörde die Absicht nicht hat, den Verstorbenen zu ersetzen. Les communes, dont les délibérations ne seront pas parvenues à MM. les commissaires de district dans le délai susmentionné, et accompagnées de listes de candidats, s'il y a lieu, seront censées n'avoir aucun changement à proposer au service des gardes-champêtres tel qu'il se trouve maintenant établi. Toutefois, les mutations par décès devront également être annoncées, quand même l'autorité locale ne serait pas d'intention de remplacer le défunt. Da die allgemeine Uebersicht, die uns in Gemäßheit unseres Rundschreibens vom 29. Januar d.I., abgedruckt in dem Memorial, Seite 85, geliefert worden ist, Angaben enthält, die noch immer neu genug sind, um großentheils 1846 benutzt werden zu können, so sind die Herrn Distrikts-Commissäre dispensirt, in die neue desfallsige Uebersicht, die uns eingereicht werden muß, die Gemeinden einzutragen, in welchen seitdem keine Veränderung eingetreten ist oder welche deren keine in der bestehenden Einrichtung vorzuschlagen haben. Sie werden dafür sorgen, daß Le tableau général qui nous a été fourni en conformité de notre circulaire du 29 janvier dernier, insérée au Mémorial, page 85, renfermant des données assez récentes pour pouvoir servir encore en grande partie 1846, MM. les commissaires de district sont dispensés de porter au nouveau tableau de l'espèce qui devra nous être adressé, les communes où il n'y aura pas eu de changement depuis lors ou qui n'en proposeraient pas dans l'organisation existante; ils Nr. 47.

(464)die Arbeit uns in den ersten vierzehn Tagen des feront en sorte que le travail nous soit soumis dans Monats November vorgelegt wird. la première quinzaine du mais de novembre. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, Für den Präsidenten auf Rundreise, Pour le Président en tournée: Gelle, beauftragter Regierungsrath, GELLÉ, Conseiller de Gouvernt délégué. Simons, für den General-Sekretär. SIMONS, pour le Secrétaire-général. AVIS Bekanntmachung in Betreff der Zusendung der ärztlichen relatif à l'envoi des certificats de médecin à produire par les miliciens en congé Atteste, welche die beurlaubten Milizpflichtigen beizubringen haben, die sich qui ne peuvent rejoindre leurs corps wegen Krankheit nicht zu ihren Corps pour cause de maladie. begeben können. (N°

1. — 1150 de
2. — 4e Div.) (Nr.
3. — 1150 von
4. — 4te Abth.) Luxemburg, den
5. September
6. Luxembourg, le 23 septembre
7. A Messieurs les bourgmestres des communes du An die Herren Bürgermeister der Gemeinden Grand-Duché. des Großherzogthums. Lorsque des miliciens en congé sont atteints de Die Gemeinde-Verwaltungen werden hierdurch maladie au moment où ils reçoivent l'ordre de reersucht, bei vorkommenden, durch ärztliche Zeug- joindre leurs corps, et qu'ils doivent justifier de nisse nachgewiesenen Krankheitsfällen von beurleur état par la production de certificats de médecin, laubten Milizpflichtigen, welche den Befehl erles autorités communales sont invitées à transmettre halten haben, sich zu ihrem Corps zu verfügen, die Atteste der Aerzte, beglaubigt durch Dazwi- ces certificats, dûment approuvés par elles, au Lieuschenkunft der Distrikts-Commissare an den Oberst- tenant-Colonel commandant du Contingent, par l'inlieutenant Contingents-Commandanten zu senden, termédiaire des commissaires de district, et à ne und die betreffenden Individuen erst nach völliger faire partir ces individus pour leurs garnisons, afin Wiederherstellung nach ihren Garnisonen zu beor- d'y reprendre le temps négligé pour les manœuvres, dern, um daselbst die versäumte Uebungszeit qu'après leur entier rétablissement. nachzuholen. Les administrations communales devront recomDen Aerzten ist von Seiten der Gemeindever- mander particulièrement aux médecins d'être très waltungen besonders anzuempfehlen, solche ärzt- scrupuleux dans l'émission de semblables certificats liche Atteste mit der größten Gewissenhaftigkeit et de n'en délivrer que dans les cas seulement où und nur in Fällen, wo es wirklich nöthig ist, cela est réellement nécessaire. auszustellen. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, Pour le Président en tournée: Für den Präsidenten auf Rundreise, GELLÉ, Conseiller de Gouvernement délégué. Gellé, beauftragter Regierungsrath SIMONS, pour le Secrétaire-général. Simons, für den General-Sekretär. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.