Nummer 50. ( 509 ) Jahr 1845. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gr

Nummer 50.

(509)Jahr

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL, vom
October 1845, Nr. 1853, du 5 octobre 1845, n° 1853, wodurch Herr Willmar bezeichnet wird, désignant le sieur Willmar pour exercer, pendant une année, la vice-présidence die Vice-Präsidentenstelle bei der Unde la commission, d'instruction. terrichts -Commission während eines Jahres zu versehen. Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, Honig der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u., Nous GUILLAUME II, par LA Grâce de DIEU, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE—NASSAU, GRAND-DUC De LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben, Vu l'article 59 de la loi sur l'instruction primaire ; Nach Einsicht des Artikels 59 des Gesetzes über den Primär-Unterricht ; Sur le rapport du Conseil de Gouvernement du Auf den Bericht des Regierungs-Collegiums desGrand-Duché ; Großherzogthums ; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Beschlossen und beschließen, wie folgt : Art. 1er. Art.
Est désigné pour exercer la vice-présidence de la Es wird zur Versehung der Vice-Präsidentencommission d'instruction pendant une année, à comStelle bei der Unterrichts-Commission während mencer à la seconde assemblée ordinaire de celle-ci, eines Jahres, welches mit der am
October

(510)dieses Jahres Statt findenden zweiten gewöhnlichen Versammlung derselben, beginnen soll, der Herr Willmar, Mitglied der gedächten Commission als Justizbeamter, ernannt. laquelle aura lien le 14 octobre prochain, le sieur WILLMAR, membre de la même commission, comme magistrat de l'ordre judiciaire. Art

Art.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Mémorial législatif et administratif. Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. La Haye, le 5 octobre
Haag, am
October
(Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : (Signé) GUILLAUME Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat, Der Staatskanzler, Von Blochausen. Beschluß DE BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ concernant la demande du sieur Auguste in Betreff Gesuches des Hrn. Metz Metz et Compagnie, eu autorisation u. Compagnie, um Ermächtigung, einen d'établir un haut-fourneau dans la Hochofen in der Gemeinde Eich zu ercommune d'Eich. richten. (N° 10833.— 1733 de 1845 — 4e Division.) (Nr. 10833 — 1733 von
—
Abth.) Luxemburg, am
October 1845 Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht der von dem Hrn August Metz Luxembourg, le 10 octobre
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu la demande présentée sous la date du 1er août und Compagnie, welche bei dem Hrn Advokaten Karl Metz zu Luxemburg Wohnsitz wählen, un- dernier, par le sieur Auguste Metz et Compagnie, term
August d.I. eingereichten Eingabe, be- élisant domicile chez le sieur Charles Metz, avocat zweckend die Erhaltung der Erlaubniß, einen mit à Luxembourg, tendant à obtenir l'autorisation d'étaHolz oder Coaks zu betreibenden Hochofen, welcher blir un fourneau à bois et au coak à Eich, sur le jährlich eine Million Kilogrammes Gußeisen lie- cours d'eau de la Muhlenbach, pouvant livrer un fern kann, zu Eich auf dem Mühlenbach zu ermillion de kilogrammes de fonte par an ; richten ; Nach Einsicht der von den Nachsuchenden am La déclaration supplémentaire faite par les pétile 6 octobre courant ; ces demande et
d. M. abgegebenen nachträglichen Erklärungtionnaires, ; welche Eingabe und Erklärung abgefaßt sind, wie déclaration ainsi conçues : folgt :

(511)An das Königlich-Großherzogliche Regierungs-Collegium zu Luxemburg. Nicht Ihnen, meine Herren, ist es nöthig zu sagen, wie nahe die Metallurgie-Industrie die Interessen, des Großherzogthums Luxemburg berührt ; die Umstände scheinen derselben wieder. gunstig zu werden, und die in Aussicht stehenden Wasserstraßen und Eisenbahnen versprechen ihr einen mächtigen Impuls, indem diese deren ' Zukunft sichern. Messieurs les Président et membres du Conseil du Gouvernement Grand-Ducal à Luxembourg. MESSIEURS, Ce n'est point à vous qu'il est nécessaire de dire, combien l'industrie métallurgique touche profondément aux intérêts du Luxembourg : les circonstances paraissait lui redevenir favorables, et les' voies projetées d'eau et de fer promettent une Die unter der Firma : August Metz und impulsion puissante, en assurant son avenir. La société Auguste Metz et Compagnie, qui acCompagnie, bestehende Gesellschaft, welche die Eisenhüttenwerke von Berburg betreibt, beabsich- tive les forges de Berbourg, veut donner de l'étendue tigt, ihrer Verwaltung eine Ausdehnung zu ge-- à son administration ; elle désire construire à Eich, ben ; sie wünscht, zu Eich auf dem Fayencerie-1 sur le cours d'eau de la faïencerie et à proximité bach und zwar in der Nähe der Mahlmuhle des du moulin à farine Norbert Metz, un fourneau à Norbert Metz einen Hochofen anzulegen, der mit bois et au coak, pouvant livrer un million de kilos Holz und Coaks in Betrieb gehalten wird und fonte par an : elle transformerait aussi en bocard, jährlich eine Million Kilogrammes Gußeisen lie- le petit moulin à plâtre, situé sur le même cours fern kann ; auch wird sie die auf dem nämlichen à son embouchure près du pont ; le sieur Auguste Bache an dessen Mündung bei der Brücke geleMetz vient en Conséquence vous prier, Messieurs, gene kleine Gypsmühle in ein Stampfwerk umde lui accorder, conformément à l'arrêté du 31 janwandeln; es bittet daher Sie, meine Herrn, vier 1824, l'autorisation nécessaire. der unterzeichnete August Metz, ihr die in Gemäßheit des Beschlusses vom 31. Januar 1824 Il est avec respect : nöthige Ermächtigung zu ertheilen. A. METZ et Ce. Mit Hochachtung, Luxembourg, le 1er août 1845. A. Metz und Compagnie. Luxemburg, am 1. August 1845 Le pétitionnaire élit domicile chez Mr Ch. Metz, Der Bittsteller wählt bei dem Hrn Advokaten avocat à Luxembourg, K. Metz zu Luxemburg Wohnsitz. Herr Gouverneur, Um mich Ihrem Schreiben vom 8. August d. I. nachzufügen, beehre ich mich Ihnen den Plan zu dem Gewerke, welches der Gegenstand meiner Eingabe vom 1. August war, in Duplo vorzulegen. Damit dieselbe in jeder Beziehung ihrem Wunsche entspreche, habe ich die Ehre, Sie zu benachrichtigen ; Monsieur le Gouverneur, Pour me conformer à votre lettre du 8 août dernier, j'ai l'honneur de vous adresser le plan en double de l'usine, qui a fait l'objet de ma demande du 1er août. Pour la rendre en tout point conformer à votre désir, j'ai l'honneur de vous faire connaître : Nr. 50.

(512)A. Que le cours d'eau à employer, est celui de la Muhlenbach ; B. Que la concession est demandée à perpétuité ; B) Daß die Concession für immerwährende Zeiten nachgesucht wird ; C. Que le métal à traiter est du minerai de fer C) Daß das zu behandelnde Metall Zäh- und tendre et fort, Spröd-Eisenerz ist ; D. Que ce minerai sera pris à Mamer, NiederD) Daß dieses Erz von Mamer, Niederkorn, Rumelange, Hesperange ; Rumlingen und Hesperingen hergenommen wirdkorn, ; A) Daß der Bach, der zum Betriebe dient, der Mühlbach ist ; E) Daß der Ofen jährlich eine Million Kilogrammes Gußeisen liefern soll ; E. Que le fourneau doit livrer un million de kilogrammes de fonte par an ; F) Daß zum Betriebe desselben ungefähr zwölf tausend Steren Holz, welche aus dem ganzen Umfange des Landes, oder aber zwolfhundert tausend Kilogrammes Coaks, welche aus den Kohlengruben an der Saar bezogen werden, verbraucht werden. F. Qu'il consommera environ douze mille stères de bois pris par tout le pays, ou bien douze cent mille kilogrammes de coak, à fournir par les houillières de la Sarre, Ich habe die Ehre, Mich Ihnen, Herr Gouverneur, Mit Hochachtung zu empfehlen. Für August Metz und Compagnie, K. Metz-Advokat. Luxemburg, am

Oktober
Beschließt : J'ai l'honneur, Monsieur le Gouverneur, de vous saluer avec respect. Pour Auguste METZ et Compagnie : Ch. METZ. Luxembourg, le 6 octobre
ARRÊTE: Art.
Das erwähnte Gesuch und die darauf bezügliche Erklärung sollen in Gemäßheit des Gesetzes vom
April 1810 während vier Monate zu Luxemburg, dem Hauptorte des Großherzogthums, und des Bezirks und dem Orte, wo die Nachsuchenden Domicil gewählt haben, so wie zu Eich, dem Hauptorte der Gemeinde, in welcher der Hochofen angelegt werden soll, angeschlagen werden. Der Plan zu dem beabsichtigten Gewerke soll auf den Sekretariaten der Gemeinden Luxemburg und Eich niedergelegt werden. Conformément à la loi du 21 avril 1810, ladite demande et la déclaration y relative seront affichées pendant quatre mois à Luxembourg, comme cheflieu du Grand-Duché et de l'arrondissement et comme lieu de domicile élu par les pétitionnaires, et à Eich, comme chef-lieu de la commune dans laquelle le fourneau devra être établi. Le plan de l'usine projetée sera déposé au secrétariat des communes de Luxembourg et d'Eich. Während dieses Zeitraumes werden die etwai- Pendant ce laps de temps, les oppositions seront, Art. 1er.

(513)gen Oppositionen durch die Local-Verwaltungen le cas échéant, reçues par les administrations locales zu Luxemburg und Eich, so wie auch durch das de Luxembourg et d'Eich, ainsi que par le Conseil Regierungs-Collegium in Empfang genommen. de Gouvernement, Nach Ablauf der vier Monate haben die BürA l'expiration des quatre mois, les bourgmestres germeister der Gemeinden Luxemburg und Eich des communes de Luxembourg et d'Eich nous renuns den Plan, unter Beifügung der Bescheiniverront le plan, en y joignant les certificats d'affigungen über die geschehene Anschlagung und der allenfalls eingelegten Oppositionen zurückzuschicken. ches, ainsi que les oppositions, s'il en a été fait. Art.

Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll in den benannten Le présent arrêté sera affiché dans les lieux indiOrten angeschlagen und in das Verordnungs-. qués et inséré au Mémorial législatif et administratif, und Verwaltungsblatt so wie in die Journale ainsi qu'aux journaux du Grand-Duché. des Großherzogthums eingerückt werden. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. JURION Secrétaire-général. Jurion, General-Secretär.. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
Oktober
Der General-Sekretär, Jurion. Rundschreiben die Regelmäßigkeit der Gemeindewahlen bezweckend. (Nr. 10805 — 1461 von
—
Abth.) Luxemburg, am
October
Nach Vorschrift des Artikels 28 des Reglements vom
Mai 1843 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres, S. 405), müssen die Wahlen Behufs Erneuerung der Mitglieder der Gemeinderäthe, welche zu der ersten Reihe des Austrittes gehören, Dienstag, den
November d.I. eröffnet werden. Die Listen der Wählbaren und die Stimmzettel, welche zu diesem Geschäfte nöthig sind, wer- Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 20 octobre
Le Secrétaire-général, Jurion. CIRCULAIRE pour assurer la régularité des élections communales. (N°
— 1461 de
— 1re Div.) Luxembourg, le 10 octobre
Aux termes de l'article 28 du règlement du 19 mai 1843 (Mémorial législatif et administratif de la même année, page 405), les élections pour le renouvellement des membres des conseils communaux, appartenant à la première série de sortie, doivent être ouvertes mardi, 4 novembre prochain. Les listes des éligibles et les bulletins à suffrages nécessaires à cette opération, seront incessamment Nr 50.

(514)den den Gemeinde-Behörden durch Vermittelung transmis aux autorités communales par l'intermédiaire der Distrikts-Commissäre unverzüglich zugeschickt. des commissaires de district. werden. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen durfen nicht aus dem Augen verlieren, daß sie wenigstens acht Tage vor. dem, welcher für die Eröffnung der Wahlen oben anberaumt ist, d. h spätestens bis zum

d.M., eine Wahl-Commission, bestehend ans drei Stimmenden der Gemeinde, welche nicht Theil an dem Gemeinderathe nehmen, ernennen mussen Les colléges des bourgmestres et échevins ne perdront pas de vue, que huit jours au moins avant celui ci-dessus fixé pour l'ouverture des élections, c'est-àdire que pour le 28 du présent mois au plus tard ils doivent nommer la commission d'élection, composée de trois volants de la commune, lesquels ne font pas partie, du conseil, communal: Die Artikel 30 und
des gedachten Reglements bestimmen hinlanglich den zum Zwecke der Regelmaßigkeit der übrigen, die Wahlen betreffenden. Verrichtungen zu befolgenden Gang und die dabei zu beobachtenden Förmlichkeiten. Las articles 30 à 41 du règlement précité déterminent suffisamment la marche à suivre et les formalités à observer pour assurer la régularité des autres opérations concernant les élections. Die Stimmzettel müssen am
November d.I. in den Wohnungen der Stimmberechtigten wieder eingesammelt werden. Nach dem Reglement soll das Ausziehen derselben an dem darauffolgenden Tage, 9ten desselben Monats, Statt finden; da aber dieser Tag ein Sonntag ist, so kann dieses Geschäft auf Montag, den 10., verschoben werden. Les bulletins devront être recueillis au domicile des ayants-droit de voter, le 8 novembre prochain. Aux termes du règlement, le dépouillement devrait en. avoir lieu le lendemain, 9 du même mois ; mais, comme ce jour est un dimanche, cette opération pourra être différée jusqu'au lundi,
Zur Erleichterung des Ausziehens der Stimmzettel wird jeder Gemeinde-Secretär besorgt sein, vorher eine alphabetische, sämmtliche Wählbaren der Gemeinde enthaltende Liste aufzustellen, die in so viel Spalten abgetheilt wird, als es WahlSectionen geben, für welche Candidaten vorzuschlagen sind. Diese Spalten müssen einen zureichenden leeren Raum zum Aufzeichnen der Stimmen, die ein Wahlbarer zu erhalten im Falle, ist, haben. Bei dem Ausziehen der Stimmen hat der Secretär der Wahl-Versammlung die jedem Wählbaren gegebenen stimmen in der betreffenden Spalte mittelst eines senkrechten Striches anzumerken ; nach Beendigung des Geschäftes zählt er die jedem Namen beigesetzten Striche, um die Afin de faciliter le dépouillement des bulletins, chaque secrétaire communal aura soin de dresser d'avance une liste alphabétique de tous les éligibles de la commune, séparée en autant de colonnes qu'il y a de sections électorales pour lesquelles il y a des candidats à présenter, colonnes qui doivent offrir assez d'espace en blanc pour y marquer les suffrages qu'un éligible sera dans le cas d'obtenir. Lors du dépouillement des votes, le secrétaire de l'assemblée marquera, dans la colonne afférente, par un trait vertical, les suffrages donnés à chaque éligible ; après l'opération il comptera les traits portés à

(515)Zahl der Stimmen zu ermitteln, welche jeder erhalten hat. In Gemäßheit des letzten Absatzes des Artikels 35 des Reglements über die Gemeinde-Wahlen darf die Versammlung, welche das Ausziehen der Stimmzettel vornehmen sott, nicht zum Präsidenten, zum Wahlzeugen oder zum Secretär haben einen Bürgermeister, einen Schöffen oder eines der Mitglieder des Gemeinde-Rathes, welche zu dem am

Januar 1846 eintretenden Wechsel geboren. Auf den Fall also, daß ein Bürgermeister und ein Schöffe, welche 1849 austreten mussen, verhindert sein sollten, dieser Nethandlung beizuwohnen, so muß die Versammlung durch das Gemeinde Rachs-Mitglied präsidirt worden, das dem Ernennungsbeschluße vom
Dezember 1843 gemäß, das erste im Rang ist und zu der Reihe gehört, welche am
Januar 1849 austritt. la suite de chaque nom, afin de connaître le nombre de votes que chacun aura reçus . En conformité du dernier alinéa de l'article 35 du règlement pour les élections communales, l'assemblée qui doit procéder au dépouillement du scrutin, ne peut avoir pour président, pour scrutateur ou pour secrétaire, un bourgmestre, un échevin ou un des membres du conseil communal appartenant à la série de sortie du 2 janvier
Pour le cas donc où le bourgmestre et l'échevin sortant en 1849, seraient empêchés d'assister à cette opération, l'assemblée devra être présidée par le conseiller le premier en rang, d'après l'arrête de nomination du 15 décembre 1843, et appartenant à la série de sortie du 2 janvier
Nous ferons aussi observer que lors de la vérification des bulletins à suffrages, ceux-là seuls devront Wir bemerken überdieß, daß bei der Verifici- être rejetés, qui pêcheront entièrement par défaut de rung der Stimmzettel nur diejenigen unbeachtet gelassen werden durfen, welche der Form durch- forme, soit pour n'être pas dûment signés de la main aus nicht entsprechen, entweder weil sie nicht ge- du votant, soit pour n'être pas cachetés, soit pour hörig und eigenhändig von dem Stimmenden un- être restés en blanc, soit enfin parce qu'au cas où le terzeichnet, oder nicht versiegelt, oder weiß gelas- votant saurait pas signer, le certificat voulu par le sen, oder endlich, wenn der Stimmende nicht un- dernier alinéa de l'art. 32 du règlement ne s'y trouterzeichnen kann, nicht mit der in dem letzten verait pas, ou parce qu'ils ne seraient pas rédigés d'une Absatz des Artikels 32 des Reglements vorge- manière assez claire pour en déduire l'intention des schriebenen Bescheinigung versehen, oder nicht votants avec certitude. deutlich genug aufgestellt sind, um daraus die Absicht der Stimmenden mit Gewißheit entnehQuant aux bulletins qui n'offriraient pas le nombre men zu können. voulu de candidats, ou qui contiendraient des noms Was die Stimmzettel betrifft, welche die erne figurant pas sur la liste des éligibles, ou qui ne forderliche Anzahl von Candidaten nicht enthalten oder Namen begreifen, die nicht in die Liste der seraient pas suffisamment qualifiés pour reconnaître Wählbaren eingetragen sind, oder die Personen, les personnes à qui les suffrages sont donnés, ils ne denen die Stimmen zugefallen sind, nicht gehörig peuvent pas être rejetés ; on doit seulement s'abstebezeichnen, um erkannt zu wenden, so können 'sie nir de compter les votes irrégulièrement émis sur nicht verworfen werden ; nur dürfen die Stimmen ces bulletins. nicht gezählt werden, welche auf diesen Zetteln unregelmäßig abgegeben worden sind. Après le dépouillement du scrutin et le recenseNach dem Ausziehen der Stimmzettel und der Nr. 50.

(516)Zählung der auf jeden Wählbaren gefallenen Stimmen, verkündigt der Präsident, indem er auf die sämmtlichen Stimmen, welche jeder Wahlfähige erhalten hat, Rücksicht nimmt, die Candidaten jeder Section ; hierauf wird über die Verhandlungen der Versammlung ein Protokoll in doppeltem Original errichtet. Dieses Protokoll soll die Zahl der Zettel angeben, welche gesammelt sind, die Zahl derjenigen, welche als regelmäßig angenommen, und derjenigen, welche als unregelmäßig zurückgewiesen sind; dasselbe soll ferner derjenigen erwähnen, welche nur theilweise berücksichtigt werden konnten. Es soll die Zahl der als gültig zugelassenen Stimmen eines jeden dieser Zettel und die wegen Unregelmäßigkeit verloren gegangenen Stimmen enthalten; endlich soll es die Stimmen genau angeben, welche jeder erhalten hat, gleichviel welches deren Zahl sei ; alles in Gemäßheit des dem gegenwärtigen Rundschreiben beigefügten Musters. ment des votes obtenus par chaque éligible, le président, eu égard au nombre des suffrages réunis par chaque éligible, proclame les candidate de chaque section ; ensuite il est dressé procès-verbal, en double minute, des opérations de l'assemblée. Die Candidatenliste, welche das Collegium der Bürgermeister und Schöffen dem Duplicat des Protokolls beizufügen hat, um dem Hrn. Gouverneur zuzusenden, muß von diesem Collegium unterzeichnet sein, welches auch besonders befolgt sein muß, in die Anmerkungsspalte dieser Liste den Grad der Verwandschaft oder Verschwägerung anzugeben, welcher zwischen den in dieselbe eingeschriebenen Candidaten sowohl, als zwischen diesen und den Mitgliedern des Gemeinderathes, welche zu der 1849 austretenden Hälfte gehören, etwa bestehen könnte. In die vierte Spalte der Liste muß auch mit der größten Genauigkeit der Stand oder die Profession, sowie die Aemter oder Anstellungen, welche jeder Candidat in irgend einem Zweige des Gemeinde-Verwaltungs-Dienstes bekleidet, eingezeichnet werden. La liste des candidats que le collége des bourgmestre et échevins joindra au double du procès-verbal, pour être transmise à M. le Gouverneur, sera signée par ce collége, qui devra aussi avoir particulièrement soin d'indiquer dans la colonne d'observations de cette liste. le degré de patenté ou d'affinité qui pourra exister, tant entre les divers candidats qui y sont portés, réciproquement, qu'entre ceux-ci et les membres du conseil communal appartenant à la série de sortie de 1849. Diese Liste hat für jede Section nur einmal so viel Candidaten, als Ernennungen zu bewirken sind, zu umfassen. Diese Candidaten müssen die Cette liste ne contiendra, pour chaque section, qu'un nombre double de candidats, de celui des nominations à faire, lesquels candidats devront être Ce procès-verbal énoncera le nombre de bulletins recueillis, le nombre de ceux admis comme réguliers et de ceux rejetés comme irréguliers ; il fera en outre mention de ceux auxquels on n'aura pu avoir égard qu'en partie, il indiquera le nombre de suffrages admis comme valables, sur chacun de ces derniers bulletins, et les suffrages qui auront été perdus à cause de leur irrégularité ; enfin, il rapportera exactement les suffrages que chacun aura obtenus, quel qu'en soit le nombre ; le tout conformément au modèle annexe a la présente circulaire. Dans la quatrième colonne de la liste devra aussi être indiqué, avec la plus grande exactitude, l'état ou la profession, ainsi que les fonctions ou emplois que chaque candidat occupe dans une branche quelconque du service administratif de la commune.

(517)Waglfähigen sein, welche am meisten Stimmen erhalten haben. les éligibles qui auront obtenu le plus de suffrages, L'observation des formalités ci-dessus est de riDie Beobachtung der obigen Förmlichkeiten ist zum Zwecke der Gültigkeit der Ernennungen, wel- gueur pour assurer la validité des nominations que che wir Behufs der theilweisen Erneuerung der nous sommes appelés à faire pour le renouvellement Mitglieder der Gemeinderäche vorzunehmen beru- partiel des membres des conseils communaux. fen sind, unbedingt nothwendig. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. DE LA FONTAINE, President. JURION, Secrétaire-général. Muster zum Protokoll. MODÈLE nu PROCÈS-VERBAL. Sitzung vom November 1845. SÉANCE DU Novembre 1845. Waren gegenwärtig : Die Herren : (

a)N.N. Bürgermeister, N.N. N.N. Schössen, N.N. N.N. Mitglieder des GeN.N. meinderathes, N.N. N.N. N.N. Mitglieder der WahlCommission. N.N. Die Versammlung hat, unter dem Vorsitze des Herrn (
a)N.N., Bürgermeister, (
b)zuerst ernannt zu Wahlzeugen : Die Herren : (
a)NN. Schöffe, NN. Mitglied des Gemeinde- rathes, N.N. desgleichen, N.N. Mitglied der Wahl-Com- Présents : MM. (
a)N.N. Bourgmestre. N.N. Échevins N.N. N.N. N.N. Membres du Conseil communal. N.N. N.N. N.N. N.N. Membres de la commission d'élection. N.N. L'assemblée, sous la présidence du Sr (
a)N.N. bourgmestre, (
b)a d'abord désigné pour scrutateurs MM. (
a)N.N. échevin ; N.N. conseiller communal ; N.N. id. N.N. membre de la commission d'élection, et pour secrétaire, le Sr (
a)N.N. mission, und zum Secretär, den Herrn (
a)N.N. Die Büchse mit den Stimmzetteln wurde von La boite aux bulletins ayant été ouverte par le den Herrn

(2)N.N., Schöffen, N.N. und N.N., sieurs (a) N.N. échevin, N.N. et N.N. membres de Mitglieder der Wahl-Commission, wovon jeder la commission d'élection, porteur chacun d'une des derselben Bewahrer eines der drei Schlüssel ist, Beilage zur Nr. 50.

(518)womit sie verschlossen war, geöffnet und unverletzt befunden. Bei der Zählung der Stimmzettel haben sich deren (c)… vorgefunden, welche mit der Zahl der in die Liste (

d)eingetragenen Stimmberechtigten eine gleiche bilden. (
e)Zwei dieser Zettel, nämlich die der Herrn (
a)N.N. und NN. wurden verworfen, weil sie nicht unterzeichnet waren. (
e)Der Stimmzettel des Herrn (
a)NN. wurde zurückgewiesen, weil er nicht versiegelt war. (
e)Die Stimmzettel der Herrn (
a)N.N. und NN. sind ebenfalls unberücksichtigt geblieben, weil die Erklärung, daß sie des Unterschreibens unkundig seien, nicht in der durch den Art. 37 des Reglements vom 19. Mai 1843 vorgeschriebenen Weise bescheinigt war. (
e)Die der Herrn (
a)N.N., N.N. und N.N., wovon jeder nur drei Namen enthielt, hat dasselbe Loos getroffen, weil zwei dieser Namen nicht deutlich genug geschrieben waren, um mit Gewißheit die Personen zu bestimmen, auf welche die Stimmen gefallen sind, und weil der dritte eine Person bezeichnete, welche nicht in die Liste der Wählbaren eingetragen war. (
e)Endlich sind auch die Stimmzettel der Herrn (
a)N.N. und NN. unbeachtet geblieben, weil sie gar nicht ausgefüllt waren. Die gültigen Stimmzettel reduciren sich somit auf (c)…, welche, da sich voraussetzen läßt, daß jeder derselben (c)… Stimmen enthält, in Allem (c)... Stimmen (ebs) geben. trois clefs, dont elle était fermée, elle a été trouvée intacte. Les bulletins à suffrages ayant été comptés, il s'en est trouvé (c)… nombre égal à celui des ayants-droit de voter inscrits sur la liste (d). (
e)Deux de ces bulletins, ceux des sieurs (
a)N.N. et N.N. ont été rejetés, parce qu'ils n'étaient pas signés. (
c)Le bulletin du sieur (
a)N.N. a été rejeté attendu qu'il n'était pas cacheté ; (
c)Les bulletins des sieurs (
a)N.N. et N.N, ont aussi été rejetés, parce que la déclaration, qu'ils ne savent pas signer, n'était pas certifiée de la manière voulue par l'art. 37 du règlement du 19 mai 1843. (
e)Ceux des sieurs (
a)N.N. N.N. et N.N., qui ne contenaient chacun que trois noms, ont subi le même sort, parce que deux de ces noms n'étaient pas écrits d'une manière assez claire pour reconnaître avec certitude les personnes auxquelles les suffrages étaient donnés, et que le troisième indiquait une personne qui ne figure pas sur la liste des éligibles. (
e)Enfin, les bulletins des sieurs (
a)N.N, et N.N. ont été, rejetés, parce qu'ils étaient restés entièrement en blanc. Les bulletins valables se sont donc réduits à (c)…, lesquelles étant censés contenir chacun … suffrages, donnent en tout (c)… suffrages (e bis). Der Herr (
a)N.N., einer der oben benannten Wahlzeugen, hats odann einen geöffneten StimmLe Sr (
a)N.N., L'un des scrutateurs ci-dessus zettel nach dem andern dem Präsidenten, welcher alle darin enthaltenen Stimmen laut vorgelesen dénommés, a remis alors successivement chaque hat, übergeben und dieselben, nachdem dies ge- bulletin décacheté au président, qui a, lu à haute schehen, den. übrigen Wahlzeugen behändigt, voix tous les suffrages qu'il contenait, après quoi il les a passés aux autres scrutateurs, tandis que le sewährend der Secretär unter der besondern Con-

(519)crétaire a tenu note de tous les votes, sous le controle des Herrn (

a)N.N., der ebenfalls Wahlr zenge ist, sämmtliche Stimmen aufgezeichnet hat. trôle spécial du S (
a)N.N., également scrutateur. Das Ausziehen der Stimmzettel hatte folgendes Le dépouillement du scrutin a donné le résultat suivant : Ergebniß : A) Pour les sections de (
a)N., N. et N. A) Für die Sectionen (
a)N., N. und N. 1° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à 1. Der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft (g)… (c)…, suffrages, ci… (
h)zu (g)…, (e)… Stimmen… (
h)2° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à 2. Der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft (g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)zu (g)…, (c)… Stimmen… (
h)3° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à 3. Der Herr (
a)N.R., (f)…, wohnhaft (g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)zu (g)…, (c)… Stimmen… (
h)4° Le sieur (
a)N.N., (f)..., domicilié à 4. Der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft zu (g)…, (c)… Stimmen… (
h)(g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)5° Etc., etc., etc. 5. u.s.w., u.s.w., u.s.w. B) Für die Sectionen (
a)N. und N. B) Pour les sections de (
a)N. et N. 1. Der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft 1° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à zu (g)…, (c)… Stimmen.... (
h)(g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)2. Der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft 2° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à zu (g)…, (c)Stimmen… (
h)(g)..., (
c)suffrages, ci… (
h)3. u.s.w., u.s.w., u.s.w. 3° Etc., etc., etc. C) Für die Sectionen (
a)N., N. und N. (hbis) C) Pour la section de (
a)N.N. et N. (h bis). 1. der Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft 1° Le sieur (
a)N.N., (f)…, domicilié à zu (g)..., (c)… Stimmen… (
h)(g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)2. Der, Herr (
a)N.N., (f)…, wohnhaft 2° Le sieur (
a)N.N., (f)… domicilié à zu (g)…, (c)… Stimmen… (
h)(g)…, (c)… suffrages, ci… (
h)(
i)Der Zettel des Herrn

(2)N.N. ent(

i)Le bulletin du sieur (
a)N.N., ne contehielt nur drei (
j)Stimmen für die Section nait que trois (
j)suffrages pour la section de (
a)N. Da für diese Section vier Candidaten (
a)N.; comme il faut quatre candidats pour sein müssen, so fehlte eine (
j)Stimme (h). 1 (
j)cette section, il manquait un (
j)suffrage, ci (
h). (
i)Der Zettel des Herrn

(2)N.N. enthielt. (

i)Le bulletin da sieur (
a)N.N. contenait acht (
j)Stimmen für die Section (
a)N. huit (
j)suffrages pour la section de (
a)N. ; Da für diese Section nur zwei Candidaten vorcomme il ne doit être présenté que deux candigeschlagen werden sollen, so sind die sechs (
j)dats pour cette section, les six (
j)autres ont été andern gestrichen worden; es sind somit noch retranchés, il a donc encore été perdu six (
j)verloren gegangen sechs (
j)Stimmen… 6 (
j)suffrages,… (
i)Le bulletin du sieur (
a)N.N., contenait (
i)Der Stimmzettel des Herrn (
a)N.N. quatre fois le même nom, pour la section de enthält viermal denselben Namen für die SecA reporter Zu übertrage. Nr. 50

(520)Übertrag... tion (

a)N. Diese Namen konnten nur für einen zählen ; es sind daher abgezogen worden drei (
j)Stimmen… 3j (
i)Der Stimmzettel des Herrn (
a)N.N. enthielt nur zwei Stimmen. Da zehn Candidaten vorzuschlagen sind, so sind acht (
j)Stimmen zu wenig… 8j (
i)Auf dem Stimmzettel des Herrn (
a)N.N. wurde eine Stimme für die Wahl-Secto (
a)N. dem Herrn (
a)N.N., wohnhaft zu (
a)N., gegeben, welcher nicht aus dem Bezirke dieser Wahl-Section ist; es wurde demnach noch abgerecht eine (
j)Stimme… 1j (
i)Auf dem des Herrn (
a)N.N. befanden sich die Namen der Herrn (
a)N.N. und N.N., welche nicht auf der Liste der Wählbaren vorkommen; zwei Stimmen (
j)gingen mithin (
j)noch verlorer… 2j (
i)Der Stimmzettel des Herrn 0) N.N. einhielt nur die Namen dreier Wählbaren für de Section (.) N. Dasechs (
j)Candidaten für diese Section vorgeschlagen werden müssen, so gingen verloren drei (j)...Stimmen— 3j (
i)Der Stimmzettel des Herrn (
a)N.N. thielt den Namen des Herrn (
a)Ludwig Brod, ohne nähere Bezeichnung. Da in der Wahl-Section (
a)N. zwei Individuen dieses Namens vorkommen, so konnte diese Stimme nicht angerechnet werden, weil man nicht mußte, welchem der beiden Wählbaren man sie zutheilen sollte; es ging also noch verloren eine (
j)Stimme… 1j Gesammtzahl… welche dieselbe ist, wie die der Stimmen, die sich nach sammtlichen gültigen Stimmzetteln herausstellen sollten. Demzufolge und mit Rücksicht auf die Zahl der Stimmen, welche den verschiedenen Wählbaren Report… (
a)N.; ce suffrage n'a pu être compté que pour un, il a donc été décompté trois (
j)suffrages, ci… 3j (
i)Le bulletin du sieur (
a)N.N. ne contenait que deux suffrages ; comme il y a dix candidats à présenter, il a été perdu huit (
j)suffrages, ci… 8j (
i)Sur le bulletin du sieur (
a)N.N. un (
j)suffrage pour la section électorale de (
a)N., était donné au sieur (
a)N., domicilié à (
a)N , qui n'est pas du ressort de cette section électorale; un (
j)suffrage a donc encore été décompté, ci… 1j (
i)Sur celui du sieur (
a)N.N. se trouvait le nom des sieurs (
a)N.N. et N.N. qui ne figurent, pas sur la liste des éligibles; deux (
j)suffrages ont encore été perdus, ci… 2j Le bulletin du sieur (
a)N.N. ne contenait que les noms de trois éligibles pour la section de (
a)N.; comme il doit être présenté six (
j)candidats pour cette section, il a été perdu trois (
j)suffrages, ci… 3j (
i)Le bulletin du sieur (
a)N.N., comprenait le nom du sieur (
a)Brod, Louis, sans autre indication ; comme il y a deux individus de ce nom dans la section électorale de (
a)N., ce suffrage n'a pu être compté, attendu qu'on ne savait pas auquel des deux éligibles l'attribuer ; il a donc encore été perdu un (
j)suffrage, ci… 1j TOTAL... Nombre égal à celui des suffrages que devaient produire tous les bulletins valables. En conséquence et eu égard au nombre des suf-

(521)zugefallen sind, hat der Präsident verkündigt zu Candidaten : A) Für die Sektionen (

a)N., N. und N., welche (
c)— Candidaten haben müssen. 1. Den Herrn (
a)NN…, wohnhaft zu (g)… ; 2. Den Herrn (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)… u.s.w., u.s.w., u.s.w. frages réunis par les divers éligibles, le président a proclamé candidats : A) Pour les sections de (
a)NN. et N. qui doivent avoir (
c)candidats ; 1° Le Sr (
a)N N. (f)… domicilié à (g)… 2° Le Sr (
a)N.N. (f)… domicilié à (g)… Etc., etc., etc. B) Für die Section (
a)N., welche (c)… Candidaten vorzuschlagen hat. S) Pour la section de (
a)N. qui doit présenter (
c)candidats ; 1. Den Herrn (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)… 2. Den Herrn (
a)N.N, (
f)wohnhaft zu (g)… 1° Le Sr (
a)N.N. (f)… domicilié à (g)… u.s.w., u.s.w., u.s.w. 2° Le Sr (
a)N N. (f)... domicilié à (g)… Etc., etc., etc. C) Für die Sectionen (
a)N., N. und N…, welche (c)… Candidaten in Vorschlag zu bringen hat. C) Pour les sections de (
a)N.N. et N. devant offrir (
c)candidats : 1. Den Herrn (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)… 1. Le sieur (
a)N.N. (f)... domicilié à (g)… 2. Den Herrn (
a)N.N… (
f)wohnhaft zu (g)… 3. Den Herrn (
a)N.N… (
f)wohnhaft 2. Le sieur (
a)N. N. (f)... domicilié à (g)… 3. Le sieur (
a)N. N. (f)… domicilié à (g)… zu (g)… 4. Den Herrn (
a)N.N… (
f)wohnhaft zu (g)… (
k)Da die Herrn (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)…, und (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)... und zwar jeder derselben (c)… Stimmen erhalten hat, so ist durch das Loos einschieben worden, daß erster den dritten (
l)und letztere den vierten Rang (!) erhalten solle. (
k)Auf jeden der Herrn (
a)N.N…, (
f)wohnhaft zu (g)…, und (
a)N.N… (
f)wohnhaft zu(g)..., sind (c)...Stimmengefallen. Da nur ein Candidat für die WahlSection (
a)N... nöthig ist, so ist durch das Loos bestimmt 4. Le sieur (
a)N. N. (f)… domicilié à (
g)(
k)Les sieurs (
a)N.N…(
f)domicilié à (g)… et (
a)N.N… (
f)domicilié à…, (
g)ayant obtenu chacun (c)... suffrages, le soit a décidé que le premier dénommé occuperait le troisième (
l)et le second le quatrième rang (l). (
k)Les sieurs (
a)N.N (f)... domicilié à (
g)et (
a)N.N. (f)… domicilié à (g)… ont réuni chacun (
c).... suffrages. Comme il ne fallait plus qu'un dernier candidat pour la section electorale de (
a)N, le sort a décide que le sieur (
a)N.N. serait Nr 50.

(522)worden, daß der Herr (

a)N.N. in die Aste der Candidaten eingetragen und der Herr (
a)N.N… von derselben gelassen werden solle (m). Nach Beendigung des Ausziehungsgefchäftes wurden die Stimmzettel, ohne Rücksicht darauf, ob sie angenommen oder verworfen worden, in ein Paket zusammen gelegt, welches verschlossen und mit den Siegeln des Herrn (
a)N.N... Präsident der Versammlung, des Herrn (
a)N.N…, Mitglied des Gemeinde-Rathes, und des Herrn (
a)N.N…, Mitglied der WahlCommission, versieget und hiernächst auf dem Gemeinde-Sekretariate niedergelegt, um daselbst bis zum 1. Juli 1846 aufbewahrt zu werden. porté sur la liste des candidats, et que le sieur (
a)N.N. y serait omis (m). Le dépouillement ayant été achevé, les bulletins, sans distinction de leur admission ou de leur rejet, ont été réunis en un paquet, qui a été clos et scellé des cachets du sieur (
a)N.N., président de l'assemblée, da sieur (
a)N.N., membre du conseil communal, et du sr (
a)N.N., membre de la commission d'élection, et ensuite déposé au secrétariat de la commune, pour y être conservé jusqu'au 1er juillet 1846. De tout ce qui précède, le présent procès-verbal a été rédigé en double minute; l'une des minutes resUeber alles Vorhergehende wurde gegenwärtera déposée aux archives de la commune, l'autre mitiges Protokoll in doppeltem Original aufgestellt. Ein Original deselben soll in dem Gemeinde- nute sera adressée à M. le Gouverneur avec la liste des Archiv aufbewahrt, und das andere, nebst der in candidats prescrite par l'article 39 du règlement du dem Artikel 39 des Reglements vom 19. Mai 19 mai 1843, par l'intermédiaire de M. le commis1843 vorgeschriebenen Liste der Candidaten, dem saire de district. Herrn Gouverneur durch Vermittelung des Hrn. A… les jour, mois et an que ci-dessus. Distrikts-Commissärs überschickt werden. Zu…, am Tage, im Monat und Jahre wie oben. (Signature de tous les membres de l'assemblée, pré(Unterschriften sämmtlicher Mitglieder der Ver- sents à la clôture.) sammlung, welche der Schließung beigewohnt haben. (
a)Noms. (
a)Namen (
b)Im Falle der Abwesenheit des Bürgermei- (
b)En cas d'absence du bourgmestre, on dit échevin, sters, sagt man Schöffen, und wenn der et pour le cas où le bourgmestre et l'échevin Bürgermeister und der Schosse nicht zu dem 1849 n'appartiendraient pas à la série de sortie de Statt findenden Wechsel gehören, so tritt das 1849, il faudrait le conseiller le premier en rang Gemeinderathsmitglied, welches das erste im appartenant à cette série. Range ist und zu diesem Wechsel gehört, an deren Stelle. (
c)Zahl in Buchstaben. (
d)Ist die Zahl der eingesammelten Stimmzettel geringer als die, welche ausgetheilt worden ist, so ist auch dieses anzudeuten. (
e)Alle Fälle der Zurückweisung eines Stimm- (
c)Nombre en toutes lettres. (
d)Si le nombre des bulletins recueillis est moindre que celui qui a été distribué, on le dira également. (
e)Tous les cas de rejet d'un bulletin qui peuvent se

(523)zettels, welche vorkommen können, sind mit (

e)bezeichnet ; sollte der eine oder der andere dieser Fälle nicht vorkommen, so sind die Stellen, die darauf Bezug haben, auszulassen. présenter, sont marqués par (
e); s'il y en a qui ne se rencontrent pas, on omettra les passages qui y ont rapport. Si tous les bulletins sont réguliers, on remplacera ces passages par la phrase suivante : Tout ces bulletins ont été reconnus parfaitement en règle conformité de l'article 37 du règlement pour les élections communales du 19 mai 1843, et doivent donner (c)… suffrages, à raison de (c)… suffrages chacun. Wenn alle Stimmzettel regelmäßig sind, so werden jene Stellen durch folgende ersetzt : Alle diese Stimmzettel sind dem Artikel 37 des Gemeinde-Wahl-Reglements, vom 19. Mai 1843 gemäß, als ganz regelmäß anerkannt worden und müssen, da jeder derselben (
e)Stimmen enthalten soll, (e)… Stimmen geben. (ebis) Dieser Paragraph hat zum Zweck, die Zahl (e bis) Ce paragraphe a pour objet d'indiquer le nombre der nach der Anzahl der gültigen Stimmzettel de suffrages régulièrement requis d'après le nomregelmäßig erforderlichen Stimmen anzugebre des bulletins valables. Les suffrages qui pourben. Die Stimmen welche auf einem oder ront manquer sur l'un ou l'autre bulletin, dem andern Zettel fehlen, werden abgeseront déduits comme il est dit ci-après sub zogen, wie dies hierunter sub Lit. (
i)belitt. (
i)merkt ist. (
f)Profession. (
g)Wohnort. (
f)Profession. (
g)Domicile. (A) Nombre de suffrages, en chiffres. (
h)Zahl der Stimmen in Ziffern. bis (h ) Sind mehr oder weniger als drei Wahl(H BIS) S'il y a plus ou moins de trois sections électoSectionen vorhanden, so wirb das Protokoll rales, on établit le procès-verbal en conséquence. demgemäß abgefaßt. (
i)Die Fülle der Zurückweisung von Stimmen (
i)Les cas de rejet de suffrages sur un bulletin, sont eines Zettels sind mit (
i)angemerkt. Diemarqués par (i), ceux de ces cas qui ne se renjenigen dieser Fälle, welche nicht vorkommen, contreront pas, seront omis au procès-verbal. werben in das Protokoll nicht aufgenommen. (
j)Ou un autre nombre, suivant le cas. (
j)Ober eine andere Zahl, je nach dem Falle. (
k)Die Art, den Rang der Candidaten bei (
k)La manière de régler le rang des candidats en cas Stimmengleichheit zu regeln, ist mit (
k)d'égalité de suffrages, est marquée par (k). Ceux angedeutet. Diejenigen dieser Fälle, welche des cas qui ne se rencontreront pas, devront être nicht vorkommen, müssen ausgelassen werden. omis. (
l)Den Rang anzugeben, je nach dem Falle. (
m)Wenn mehr als zwei Wählbare eine gleiche (
l)Indiquer le rang, suivant le cas. (
m)Si pIus de deux éligibles réunissaient un même nombre de suffrages, on ferait la même observaAnzahl Stimmen vereinigen, so macht man dieselbe Bemerkung in dem Protocolle, indem

(524)man die Anzahl der Wählbaren, welche auf in diesem Falle befinden, berücksichtigt. Anmerkung. Bei den letzten Wahlen haben mehrere Gemeinderäthe geglaubt, sich darauf beschränken zu können, nur die Stimmen anzugeben, die diejenigen erhalten haben, welche Candidaten geworden sind. Dies ist ein Irrthum : man muß die Stimmen einzeichnen, die jedem Wählbaren zugefallen sind, gleichviel, welches deren Zahl sei. tion ou procès-verbal, en ayant égard au nombre d'éligibles se trouvant dans ce cas. NB. Aux dernières élections plusieurs conseils communaux ont cru pouvoir se borner à n'énoncer que les suffrages obtenus par ceux qui devenaient candidats. C'est une erreur. On doit inscrire les suffrages donnés à chaque éligible, quel qu'en soit le nombre. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Nummer 50. ( 509 ) Jahr 1845. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD