Nummer 9. ( Jahr 1845. 73 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMI

(74)Ergebnis hat, welche die Grundlage zur Vertheilung bildet ; Beschließt : même année, donne pour résultat 224,300 format la bâse de la répartition de 1845 ; Art.

1. Das dem Großherzogthum aus der NationalMiliz-Aushebung von 1845 zugewiesene Contingent von zweihundert ein und zwanzig Mann wird in der in der folgenden Tabelle angegebenen Weise vertheilt : Art. 1er. ARRÊTE : Le Contingent ordinaire de deux cent vingthommes , imposé au Grand-Duché dans lalevéede la milice nationale de 1845, est réparti de la manière indiquée au tableau suivant: Eich. à fournir. 5193 895 2138 3059 1421 799 2175 654 371 518 437 261 260 384 5847 1266 2656 3496 1682 1059 2559 5 TOTAL. 15680 Esch-sur-l'AlBascharage, zette. Bettembourg. Differdange. Dippach. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. 1248 1148 1951 1319 1518 2046 1608 1228 1001 1407 1247 481 446 582 443 28 11 450 641 Eich. Garnich. Junglinster, Kehlen. Kœrich. Steinfort. Steinsel. Kayl. Monderkange. Pétange. Reckange. Sanem. TOTAL. Esperange. Bertrange. Clemency. Contern. Frisange. Hesperange. Hollerich. Mamer. 6 1 3 3 2 1 3 237 2 3 1 1 2 777 252 628 454 668 45 531 2885 18565 15 3355 19 1452 1248 1531 2685 1800 1964 2628 2051 1256 1012 1857 1888 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 3 2 2 3 2 1 1 1 234 517 657 786 950 600 23 242 1012 843 874 2 2 2 171 140 15721 4199 19920 13 6738 21 1873 2215 960 1355 1281 1741 2025 1626 743 27 463 153 374 272 2958 987 1818 1434 2115 2297 1840 2 930 987 804 420 87 269 826 3 1 2 1 2 2 2 84 27 210 383 734 214 1 1 1 2 2 1 1 Gain. Perle. pour
2. Gewinn. Brüche. Compte ouvert Verlust. Fractionnaires. Offene Rechnung für
3. Nombre d'hommes Volle. Zahl. Nombres. Zahl der zustellendenMannschaft. Contingentder Gemeinden. Contingent des communes. Ronds. COMMUNES. base de la reparution de
4. DE MILICE. Gain. CANTON Gewinn. Gemeinden. Bevölkerung am
5. Januar
6. Perte et gain sur la levée de
7. n Populat au 1er janv.
8. Verlust. Perlé Miliz-Kanton. Verlust und Gewinn auf die Aushebung von
9. Grundlage der Vertheilung von 1845.

(75)252 386 454 346 45 483 751 234 497 357 228 64 414 23

1. 188 499 420 87 269 Nr.
2. Suite de Hesperange. Rœser. Sandweiler. Schuttrange. Weiler-la-Tour Brüche. Offene R(…) für 1 Perte. Compte pour 1 Verlust. Fraction na ires. Zahl der zu stellenden Mannschaft. Nombreàhommes à fournir. Zahl. Nombres. Ronds. DE MILICE. Populat an 1er janv.
3. Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Volle. COMMUNES. Gain. CANTON Gewinn. Gemeinden. Verlust. Perte. Miliz-Kanton. Verlust und Gewinn Bevölauf die kerung Aushebung am 1 . von
4. Januar
5. Perte et gain sur la levée de
6. n Grundlage derVerthellungvon
7. Base de la reparution de 1845.

(76)1236 1349 103( 941 611 114 456 645 1847 1463 1486 1586 1 1 1 1 833 449 472 572 2 1 2 2 542 442 15759 4072 19831 13 6649 20 1674 Luxembourg. Luxembourg. 11443 255 11698 11 544 12 470 Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Septfontaines. Tuntingen. 546 1218 1306 950 1020 1276 1307 1441 3020 913 1068 978 764 263 673 81 708 180 129 499 663 339 317 681 1310 1481 1979 1031 1728 1456 1436 1940 3683 1252 1385 1659 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 296 467 965 17 714 442 422 926 641 238 371 645 1 1 2 1 1 1 2 4 1 1 2 369 15043 5297 20340 14 6144 19 1179 1554 1140 876 1964 3900 989 60 80 565 339 450 421 1 600 206 427 275 294 396 2 1 1 2 4 1 414 TOTAL Morsch. TOTAL. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorff. Cousdorff. Echternach. Mompach. 1614 122-0 1441 2303 4350 1410 ] 1 2 4 1 2 181 49 300 88 373 hiernach. Rosport. Waldbillig. TOTAL Betzdorff. Grevenmacher Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Niederanven. Rodenbourg. TOTAL. Remich. Bons. Burmerange. Dalheim. Mondorff. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Wellenstein. Waldbredimus. Wormeldange. TOTAL. d'hommes à fournir 968 994 2 2 46 20 12 4160 15 480 2164 1188 209 2849 1974 1540 1357 2690 885 2 1 2 2 1 1 1 2 136 174 63 821 960 526 343 662 885 2 1 2 3 2 2 1 1 352 129 13987 5 2756 16738 12 4570 17 1216 1449 838 1726 1589 1460 2280 1258 1843 853 2696 234 707 554 391 69 603 223 355 62 264 1683 1545 2280 1980 1529 2883 1481 2198 915 2960 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 3 1 2 1 3 345 483 499 159 2 669 531 252 966 515 855 467 170 915 932 15992 3462 19454 13 6272 20 1715 1787 1444 195 564 1982 2008 1 1 13654 2674 16328 1541 907 2096 5 2585 1346 1471 1054 2136 851 623 281 264 628 69 303 554 34 Garn, Perte. pour

1. Gewinn. Brüche. für
2. Verlust.
3. Fractionnaires. Offene Rechnung Compte ouvert Nombres MILICE. Zahl. Nombres. Zahl der zu stellenden Mannschaft. COMMUNES. DE Gain. CANTON Gewinn. Gemeinden. Verlust. Perte. Miliz-Kanton. Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Volle. Verlust und Gewinn Bevölauf die kerung Aushebung von.
4. am
5. Januar
6. Perte et gain sur la levée de
7. n Populat au 1er janv. Ronds. 77 ) Grunblage der Vertheilung von
8. Base de la reparution de
9. ( 1598 136 174 63 193 54 488 343 716 252 48 467 170 99 82 Nr.
10. 889 Diekirch. Bastendorff. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorff. Ettelbruck. Feulen. Medernach. Reisdorff. Asselborn. Basbellain. Clervaux. Consthum. Fouhren. Hachiville. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Vianden. Weiswampach. Alscheid. Bœvange. Boulaide. 1748 15777 1133 1281 1539 578 446 562 916 683 1859 910 1064 1420 1302 829 195 103 309 441 311 693 532 276 641 152 91 689 2 1 1 433 115 137 72 91 96 776 . 413 385 1 2 2 3 1 4 3 1
11. 3979 19756 17 2518 1962 1476 1642 887 887 873 1609 1215 2135 1551 1216 1511 1991 1 1 1 13693 504 1212 1221 793 109 645 1 4 Compte ouvert Gain. Gewinn. pour
12. Perte. Brüche. Offene Rechm für
13. Verlust. Fractionnaires. Mannschaft. d'hommes à fournir. de la répartition de
14. 1 2 2 3 4037 2128 1063 585 417 696 269 115 616 364 814 1447 2143 2165 3114 1105 4152 2804 1427 1399 836 TOTAL. Wiltz. 272 356 2418 TOTAL. Hosingen. 1175 1787 Nombres. Zahlderzuftellenben Nombre
15. Zahl. Volle. COMMUNES. Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Ronds. MILICE. Base DE Gain. CANTON Gewinn. Gemeinden. Bevölkerung am
16. Januar
17. Perte et gain sur la levée de
18. Populatn au 1er janv. Verlust. Perte Miliz-Kanton. Verlust und Gewinn auf die Aushebung von
19. Grundlage der Vertheilung von 1845.

(78)4 1 1 1 1 238 2 4 38 18 238 17 2 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 66 1 1 2 1 1 1 1 94.8 462 628 887 887 873 595 201 107 537 202 497 977 5262 18955 11 7801 20 1297 1321 1866 1 1 1 283 307 852 1 1 2 1 4 386 127 127 141 419 1 1 2 1 2 20 10 477 517 37 2297 2 26 97 28 30 162 Wiltz. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorff. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. TOTAL. Redange. Arsdorff. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous, Hobscheid. Oberpallen. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. TOTAL. 1 1 1 1 2 1 Compte ouvert 299 1184 1 1 2 1 970 1761 3205 1554 1406 1 3 1 1 299 821 326 197 183 170 970 747 163 540 391 15619 5840 21459 15 6249 20 729 1564 1128 660 1077 1291 757 1926 352 1195 1640 625 1293 666 1201 111 32 237 648 312 298 155 756 377 177 504 652 135 740 18 840 1596 1365 1308 1389 1589 912 2682 729 1372 2144 1277 1428 1400 1219 174 1 432 2 1 1 1 2 439 102 1 360 3 285 1 1 840 582 351 294 375 575 912 654 729 358 116 263 414 392 205 2 1 1 1 1 16104 5152 21256 14 7060 20 666 796 1044 647 1513 25 296 56 461 36 458 821 1340 1211 2211 1155 1750 1148 512 1009 2829 738 1035 816 370 752 376 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 3 2 1 Gain. pour 1846. Gewinn. Brüche. für 1843. Perte. Fractionnaires. der zu stellenden Mannschaft. d'hommes à fournir. Nombres. Offene Rechnung Verlust 1844. Zahl. Zahl Nombres COMMUNES. Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Volle. Ronds. MILICE. Base de larépartitionde 1845. DE Gain. CANTON Gewinn. Gemeinden. Bevölkerung am 1. Januar et gain 1844. Perte sur la levée de 1844. Populatn au 1er janv. Verlust. Perte Miliz-Kanton. Verlust und Gewinn auf die Aushebung von 1844. Grunblage der Vertheilung von 1845,

(79)193 326 197 183 170 44 267 474 163 391 1140 1 2319 351 294 375 358 116 263 414 392 205 1792 Nr.

1. 2768 Volle. Fractionnaires. pour
2. Gewinn. Gain. 19 21 20 12 19 15 17 20 18 20 20 20 Nombres. Compte ouvert Perte. Zahl der zustellendenMannschaft. Nombre d'hommes à fournir. 3355 6738 6649 544 6144 4160 4570 6272 2518 7801 6249 7060 Zahl. Offene Reche für
3. Verlust. Brüche. Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Ronds. Gain. MILICE. Gewinn. CANTON DE ) Verlust und Gewinn Bevölauf die kerung Aushebung am
4. von
5. Januar
6. Perte et gain sur la levée de
7. Populatn au 1er janv.
8. Verlust. Perle Miliz-Kanton. 80 Grundlage derVertheilungvon
9. Base de la répartition de
10. ( RÉCAPITULATION. Eich. Esch-sur-l'AIzelle. Hesperange. Luxembourg. Mersch. Echternach. Grevenmacher. Remich. Diekirch. Hosingen. Wiltz. Redange. 15680 15721 15759 11443 15043 13654 13987 5 15992 15777 13693 15619 16104 TOTAL GÉNÉRAL. 178472 2885 18565 4199 .19920 4072 19831 255 11698 5207 20340 2674 16328 2756 16738 3462 19454 3979 19756 5262 18955 5840 21459 5152 21256 15 13 13 11 14 12 12 13 17 11 15 14 5 45833 224300 160 62060 221 1452 1873 1674 470 1179 480 1216 1715 238 2297 1140 17.92 7 4 12 22 15 7 8 17 9 23 27 15526 157 Art.
11. A r t .
12. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden S p r a chen gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen und in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Le présent arrêté sera imprimé dans les des langues, affiché dans les communes d u Grand-Duché et inséré au Mémorial législatif et administratif. Das Regierungs-Collegium; de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le Conseil de Gouvernement. DE L A F O N T A I N E , Président JURION, Secrétaire-général.

(81)ARRÊTÉ In Betreff der Feststellung des außerge- portant fixation du Contingent extraorwöhnlichen Contingentes des Großherdinaire du Grand-Duché, dans la levée zogthums aus der Miliz-Aushebung de la milice de

1. Beschluß, von
2. (Nr.
3. — 2514 von
4. —
5. Abth.) Luxemburg, am
6. Januar
7. (N°
8. — 2514 de 1844— 4e Div.) Luxembourg, le 31 janvier
9. LE CONSEIL LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ ; Das Regierungs-Collegium , Nach Einsicht des Schreibens des Oberst-Lieutenants, Commandanten des Luxemburgischen Bundes-Contingentes, vom
10. d.M., so wie (…)er Etats, welche dasselbe begleiteten; Vu la lettre du lieutenant-colonel, commandant le Contingent fédéral luxembourgeois , du 4 de ce mois, ainsi que les états qui l'accompagnaient; Des Registers über die Abgabe des Contingentesaus der Aushebung der National-Miliz von 1844 ; und Le registre de remise du Contingent de la levé de la milice nationale de 1844 ; et les lois et instructions sur la milice; Der Gesetze und Bestimmungen über die miliz ; Attendu que 20 miliciens, sont à remplacer pour In Erwägung, daß 20 Milizpflichtige wegen (…)bsterbens, Reformirung, Zurückweisung, Decause de décès, de réforme, de renvoi, de désertion sertion und Verabschiedung, und 4 als Wider- et de licenciement, et 4 comme retardataires de (…)penstige aus der Aushebung von 1844 zu er-la levée de 1844 ; (…)etzensind; Beschließt: Art.
11. ARRÊTE : ART.
12. Le Contingent extraordinaire du Grand-Duché Das außerordentliche Contingent des Großdans la levée de la milice nationale de 1845, est herzogthumsaus der Aushebung der NationalMiliz von 1845 ist auf vier und zwanzig Mann fixé à vingt-quatre hommes. estgestellt. ART.
13. Art.
14. Dieselben sollen außer dem gewöhnlichen Contingente von den in der folgenden Tabelle bezeichnetenGemeinden gestellt werden. Ces hommes seront fournis, en sus du Contingent ordinaire, par les communes désignées au tableau qui sait : Beilage zur Nr.
15. Differdange. desert. Meitzpfl. ) Corpsauxquelsilsontappartenu. COMMUNES. 82 Gesammtzahl. TOTAL. Corps, welchen sie angehört haben. des LICENCIES. NOMS Widerspenstige Milizpflichtige aus derAusheb.von
16. Retardataires de la levée de
17. Gemeinden. MILICIENS. Als Stütze verabschiedete Milizpflichtige. der Mllizpflichtige. Verstorvene, reformirte, zurückgewies., Morts, réformés, renvoyés, désertés. Namen ( 1 1 1 der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. DESTINATION des miliciens du Contingent extraordinaire. Infante- Zur Ersetzung des Johann Hansel, Milizrie-Bat. pflichtiger von 1844, reformirt. Bataillon Pour remplacer Hansel, Jean, milicien de 1844, réformé. d'infant. Artillerie. Dippach. Bestimmung 1 Artillerie. Id. Peter Rausch, Milizpfl. v. 1842, des Militärstandes verlustig erklärt. Id. Rausch, Pierre, milicien de 1842, déclaré déchu de l'état militaire. Infanter. 1 Infanterie. Sanem. 2 Id. Nicolas Klein, Milizpfl. von 1841, reformirt. Id. Nic. Klein, milicien de 1 8 4 1 , réforme. Id. Jacob Biwer, Milizpfl. von 1844, Widerspenstiger. Id. Biwer, Jacques, milicien de 1844, re- 1 tardataire. Bertrange. Hollerich. 1 1 1 Luxembourg. 1 1 Cavallerie Cavalerie. Artillerie. Artillerie. Id. Peter Gerard, Milizpfl. von 1841, reformirt. Id. Gerard, Pierre, mil. de 1841, réformé. Id. Michel Goehlen, Milizpfl. von 1843, reformirt. Id. Goehlen, Michel, m i l . de 1843, réformé Id. Michel Schoup, Milizpfl. von 1844, Widerspenstiger. Id. Schoup, Michel, milicien de 1844, re- 1 tardataire. Larochette. 1 1 Cavallerie Cavalerie. Id. Michel Faber, Milizpfl. von 1843 reformirt. Id. Faber, Michel, mil. de 1843, reformé. COMMUNES. Lorentzweiler. Bech. 1 1 1 1 Corps auxquels ils ont appartenu. des
18. NOMS Verstorbene, reformirte, zu Gemeinden. LICENCIES. MILICIENS. Widerspenstige Milizpflichtige aus derAusheb.von
19. Retardataires de la levée de der Als Stütze verabschiedete Milizpsflichrige. Milizpflichtige. Morts , réformés , renvoyés . désertes. Namen 83 ) Gesammtzahl. TOTAL. Corps, welchen sie angehört haben. ( Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. DESTINATION des miliciens du Contingent extraordinaire. Infante- Zur Ersetzung des Johann Krell, Milizpfl. von 1842, resormirt. rie. Infanterie. Pour remplacer Jean Krell, milicien de 1842, reformé. Id. Id. Id. Id. Id. Grevenmacher. 1 1 Id. 1 Niederanwen. Id. Infanterie. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Infant. Id. Infanterie. Id. Ettelbruck. Artillerie. Artillerie. Id. With. Müller, Mil. v. 1842, reform. Id. Muller, Guill., mil. de 1842, reformé. Michel Kapser, Milizpfl. von 1841 als Stütze entlassen. Kayser, Michel, mil. de 1841, licencié. 2 1 Stadtbredimus. Waldbredimus. Nicolaus Schuh, Milizpfl. v. 1844, Widerspenstiger. Schuh, Nic., mil. de 1844, retardataire. Infant. 1 Rodenbourg. Peter Baum, Milizpfl. von 1841, reformirt. Baum, Pierre; mil. de 1841, reformé. 1 1 1 1 1 1 1 Zentz, Peter, Milizpfl. von 1841, zurückgewiesen. Zentz, Pierre, mil. de 1841, renvoyé. Peter Witry, Milizpfl. von 1841, reformirt. Witry, Pierre, mil. de 1841, reformé. Johann Speltz, Milizpfl. v. 1843, reformirt. Speltz, Jean, milic. de 1842, reformé. Johann Storck, Milizpfl. v. 1842, desertirt. Storck, Jean, mil. de 1842, déserté. renvoyés , COMMUNES.
20. LICENCIES. reformés, Widerspenstige Milizpflichtige aus der Aushed. von
21. Retardataires de la Levée de des désertes. Als Stühe verabschiedete NOMS Morts, Gemeinden. Verstorbene, reformirte, zurückgewies., desert. Milizpfl. der MILICIENS. Corps auxquels ils ont appartenu. Milizpflichtige. Namen Gesammtzahl. TOTAL. Corps, welchen sie angehört haben.

(84)Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. DESTINATION des miliciens du Contingent extraordinaire. Weiswampach. 1 Infant. Zur Ersetzung des Joh. Bapt. Geyer, Milizpfl. von 1841, reformirt. 1 Infanterie. Pour remplacer Geyer, Jean-Baptiste, milicien de 1841, reformé. Harlange. 1 Artillerie. 1 Artillerie. Id. Joh. Poull.Mil. v. 1842, verstorben. Id. Poull, Jean, milicien de 1842, décédé. Wiltz. 1 1 Infant. Infanterie. Id. Heinr. Schröder, M . v. 1841, verstorb. Id. Schrœder, Henri, mil. de 1841, décédé Arsdorff. 1 Id. Heinrich Loutsch, Milizpfl. v. 1844, 1 Widerspenstiger. Id. Loutsch, Henri, mil. de 1844, retardataire 1 Hobscheid. 1 Infant. Infanterie, Id. Peter Sines, M i l . v. 1843, desertirt. Id. Sines, Pierre, milic. de 1843, déserté. Id. Id. Id. Franz Bres, M i l . v. 1844, reform. Id. Bres, Franç., milic. de 1844, reformé Id. Id. Id. Franz Heintz, M i l . v. 1841, reform Id. Keintz, Franc ., mil. de 1841, reformé 3 1 Art. 3. AKT. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll mittelst EinrüLe présent arrêté sera publié par insertion au ckung in das Verordnungs- und Verwaltungs- Mémorial législatif et administratif. blatt bekannt gemacht werden. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA F O N T A I N E , Président. De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-Géneral. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am 11. Februar 1845. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 février 1845. Le Secrétaire-général, JURION.

(85)Rundschreiben in Betreff des Feld-Polizei-Personals. (Nr. 1131 — 327 von

1. —
2. Abth.) CIRCULAIRE relative au personnel de la police rurale. (N°1131—327de
3. — 2e Div.) Luxembourg, le 29 janvier
4. Luxemburg, am
5. Januar
6. Die Einrichtung des Feld-Polizei-Dienstes ist einer der Gegenstände, welche hauptsächlich die Aufmerksamkeit der Gemeindeverwaltung auf L'organisation da service de la police rurale est un des objets qui doivent particulièrement fixer l'attention des administrations communales. Um uns zu vergewissern, ob dieser Dienst im Großherzogthum entsprechend eingerichtet ist, wünschen wir eine Tabelle vor Augen zu haben, welche die Zunamen, Vornamen, das Alter, die Geburts- und Wohnorte sammtlicher gegenwärtig in Dienst stehenden Feldhüter, den Betrag ihrer Gehalte, die ihnen speziell zugewiesenen Sektionen oder Bezirke, den Zeitpunkt, von welchem ab sie ihr Amt ausüben, so wie die Angabe der Gewerbe oder Handwerke, welche sie neben ihrem Amt treiben, genau angibt. Afin de nous assurer si ce service est convenablement établi dans le Grand-Duché, nous désirons avoir sous les yeux un tableau contenant avec exactitude les noms, prénoms, âge, lieux de naissance et de domicile de tous les gardes champêtres actuellement en fonctions, le montant de leurs traitements, les sections ou arrondissements qui leur sont spécialement assignés, l'époque, à partir de laquelle ils exercent leur emploi, ainsi que l'indication des professions ou métiers qu'ils exercent, concurremment avec leurs fonctions. Die Gemeindeverwaltungen haben beziehungsweise diese Details den Distriktscommissären spätestens bis zum
7. März d.I. zu liefern, und werden diese Beamten uns die oben erwähnte Tabelle vor Ablauf der darauf folgenden ersten vierzehn Tage mit ihren Bemerkungen zuschicken. Les administrations communales fourniront respectivement ces détails à MM. les commissaires de district pour le 1er mars prochain an plus tard, et ces fonctionnaires nous adresseront le tableau susmentionné avant l'expiration de la 1re quinzaine suivante avec leurs observations. sich ziehen müssen. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le Conseil de gouvernement, D E L A F O N T A I N E , Président. Jurion, Secrétaire-général. Nr 9.

(86)NATURE POIDS DES PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de ET MESURES. DENREES. Der Hectoliter Weizen.—Froment… Id. Mengkorn. — Méteil… Id. Seigle… Roggen. — Id. Gerste. —Orge… Geschälte Gerste. —Orge… mondée Spelz. —Epeautre… . Buchweizen. —Sarrasin. Haser.—Avoine… Pois… Erbsen. — Linsen.—Lentilles… Erdäpfel. —Pommes de terre… Id. Id. Id. Id. Id. Id. fl. 6 6 4 4 2 fl. Ct. 4 96 66½ 46 3 1 8 83 ct. de froment… rine de méteil… Roggen. Mehl. — Farine de seigle Beurre… Butter. — Heu. —Foin… Stroh. —Paille… Buchenholz. — Bois de hêtre … Eichenholz. — Bois de chêne… Id. Id. ld. 100 Kilogramm. ld. Der Stere. Id. 64½ 1 1 4 84½ 51 64 ct. fl. ct. 83 6 12 55½ 5 58½ 4 79½ 4 74 4 4 01 11 25 84½ 0 94½ 0 94½ 0 0 17 0 16½ 0 0 15 0 14 0 12½ 0 11½ 0 0 0 16 0 74½ 0 2 1 12 61 3 Id. Der Kilogramm. Prix moyens des marchés réunis. Ct. 61 90 96 83 Weizen-Mehl. —Farine Mengkorn-Mehl. —Fa- Mittel. Preise der gesammten Märkte. fl. 6 5 4 4 09 40 03 Remich. und Gewichte. Echternach. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Ettelbruck. Bezeichnung Maaße Wiltz. MERCURIALES. — 1te Hälfte des Monats Januar 1845. — 1re quinzaine du mois de janvier 1845. Luxembourg. Marktpreise. 2 fl. 5 5 Ct. fl. 95½ 5 48 5 1 70 3 59 85½ 1 90½ 4 25 91 15½ 13½ 0 14 0 65 1 97 1 39 68½ 0 56 54 4 25 4 14 48 3 30½ 2 89 0 09½ 28½ Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.