Nummer 20. ( 237 Jahr 1846. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer

1. ( 237 Jahr
2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE des Regierungs-Collegiums an die Ge- du Conseil de Gouvernement, aux administrations communales, relative à meinde-Verwaltungen, die öffentliche Wohlthätigkeit betreffend. la bienfaisance publique. (Nr. 3502 — 137 von
3. — 1te Abth.) Luxemburg, am
4. März
5. Die von den Gemeinde-Räthen in Gemäßheit unsres Beschlusses vom
6. Januar d. I . gepflogenen Berachschlagungen in Betreff der öffentlichen Wohlthätigkeit sind uns nunmehr alle, mit Ausnahme von dreien, zugegangen. Diese Berathschlagungen sind im Allgemeinen sehr beruhigend über das Schicksal der dürftigen Kläffe für das laufende Jahr; von hundert und zwanzig. Gemeinden haben neunzehn erklärt, fremder Hülfe nöthig zu haben; alle anderen haben es über sich genommen, für die Bedürfnisse ihrer Armen zu sorgen. Mittel aller Art sind zur Unterstützung der dürftigen Klasse vorgeschlagen worden; darunter (N°
7. —137de
8. — 1re div.) Luxembourg, le 23 mars
9. Les délibérations que les conseils communaux ont prises, en conformité de notre arrêté du 8 janvier dernier, sur la bienfaisance publique, nous sont aujourd'hui parvenues toutes, à l'exception de troie. Ces délibérations sont en général très-rassurantes sur le sort de la classe nécessiteuse pour l'année courante; 19 communes sur 120 ont déclaré avoir besoin de secours étrangers, toutes les autres se sont engagées à subvenir aux besoins de leurs pauvres. Des moyens de toute nature ont été proposés pour le soulagement de la classe indigente; il en est ( 238 sind einige, welche unsere Zustimmung nicht nöthig haben, als da sind: die Vertheilung der durch Sammlungen und Unterschriften erzielten Unterstützungen, die Zuweisung der Dürftigen an vermögende Familien, die Anwendung der Fonds der Wohlthätigkeitsbüreaus, — Verfügungen, welche alle dem gewöhnlichen Wirkungskreise der genannten Anstalten anheimfallen; andere sind geeignet, unsere vorgängige Genehmigung zu erhalten, wohin die durch die Gemeinde-Cassen zu liefernden Beisteuern gehören, und endlich sind andere, zu welchen wir die Ermächtigung nicht ertheilen können, und welche zu weiterer Instruction und Veranlassung geeignet sind; zu diesen gehören alle die außerordentlichen Auflagen und die Veisteuern, welche durch den Staat bewilligt werden sollen. Durch die Distrikts-Commissäre haben oder werden die Gemeinden unsre Entscheidungen erhalten, und wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, jeder einzelnen unsere Ansicht über die Maßregeln mitzutheilen, welche sie unter den gegenwärtigen Umständen zu ergreifen Willens sind. Wir dürfen daher hoffen, daß der nächste Zweck, welchen wir uns bei unserer Beschlußnahme vom 8ten Januar d. I . vorgesetzt haben, nemlich: das Loos der dürftigen Klasse für 1846 sicher zu stellen, zum großen Theile erreicht werden wird; müssen aber dennoch den Gemeinderäthen besonders empfehlen, darüber zu wachen, daß die Dürftigen mit Setzlingen von Kartoffeln versehen werden; die Wohlthätigkeits-Büreaus können ihre Hülfsquellen nicht besser als in dieser Richtung anwenden; wir veranlassen die Gemeindeverwaltungen, besonders über diesen Gegenstand zu berathschlagen, und uns davon in Kenntniß zu Hetzen, ob in ihren respektiven Bezirken es der dürftigen Klasse nicht an Kartoffel-Setzlingen fehlt. Die Berathschlagungen der Gemeinderache und die Protokolle der Cantonal-Vereine werden das Geschäft der vollkommenen Ordnung der öffent- ) qui n'ont pas besoin de noire assentiment, tels que la distribution des collectes et des souscriptions, la répartition des indigents entre les familles aisées, l'emploi des fonds des bureaux de bienfaisance, dispositions qui rentrent toutes dans l'action ordinaire de ces établissements; i l en est d'autres qui sont de nature à recevoir notre approbation préalable, tels que les subsides à fournir par les caisses communnales, et i l en est enfin que nous ne pouvons autoriser et pour lesquels il y a lieu à instruction et recours ultérieurs; parmi ceux-là figurent toutes les impositions extraordinaires et les subsides à accorder par l'Etat. Les communes ont déjà reçu ou recevront, par l'intermédiaire des commissaires de district, nos décisions, et nous avons pris à lâche de faire connaître à chacune individuellement, noire manière de voir relativement aux mesures auxquelles elles proposent de recourir dans les circonstances actuelles. Nous avons donc lieu d'espérer que le premier but que nous nous sommes proposé en prenant notre arrêté du 8 janvier, celui d'assurer pour 1846 le fort de la classe nécessitense, sera atteint en grande partie ; nous devons toutefois recommander particulièrement aux conseils communaux de veiller à ce que les indigents soient pourvus de replants de pommes de terre; les bureaux de bienfaisance ne pourront mieux employer leurs ressources qu'en en disposant dans cet intérêt; nous invitons les administrations communales à délibérer spécialement sur cet objet et à nous faire connaître si dans leurs ressorts respectifs la classe indigente ne manque pas de replants de pommes de terre. Les délibérations des conseils communaux et les procès-verbaux des comités cantonaux faciliteront puissamment le travail de l'organisation complète de