Nummer 28. ( 281 ) Jahr 1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(281)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß ARRÊTÉ in Betreff des von den Städten und Ge- relatif au Contingent à payer par les meinden zu zahlenden Beitrags zu den villes et communes dans les frais de Kosten der Post für das Jahr
2. la poste pour l'année
3. (Nr. 5250 — 1323 von
4. — 2te Abthl.) (N°5250— 1323 de
5. — 2e Div.) Luxembourg, le 1er mai
6. Luxemburg, den
7. Mai
8. Das Regierungs-Collegium des Großherzogthums; L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Nach Einsicht des Artikels 8 des Gesetzes vom
9. Juni 1845, eingerückt in die Nummer 35 des Verordnungs- und Verwaltungsblrttes desselben Jahres; Vu l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, insérée an N° 35 du Mémorial législatif et administratif de la même année ; Beschließt : Art.
10. Die Summe von zwei tausend ein hundert und fünfzig Gulden, welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (ausschließlich die Stadt Luxemburg) als Beitrag zu den Kosten der Post für das Jahr 1846 zu tragen haben, wird, nach Maßgabe der Bevölkerung vom
11. Januar 1845, in der A r t , wie es in der dem gegenwärtigen ARRÊTE : ART. 1er. La somme de deux mille cent cinquante florins due par les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée) pour leur contingent dans les frais de la poste pendant l'année 1846, est répartie, à raison de la population au 1er janvier 1845,

(282)Beschlusse beigefügten Nachweisung angegeben ist, de la manière indiquée dans l'état annexé au présent arrêté. vertheilt. ART. 2 . Art.

1. Les administrations communales respectives effecDie betreffenden Gemeindeverwaltungen haben die Einzahlung der ihnen zugewiesenen Summen tueront le versement des sommes leur assignées, bei dem Post-Perceptor, in dessen Bezirke die chez le percepteur des postes dans l'arrondissement er Gemeinden gelegen sind, bis zum 1 . August d. I . duquel les communes sont situées, d'ici au 1 août prochain. zu bewirken. A R T .
2. Art.
3. Après qu'il aura été donné décharge aux receveurs Sobald dem Gemeinde-Einnehmer, nach A r t communaux, à l'instar de ce qui se fait relativement des bei den Fonds de Gemeinde-Ausgaben Statt aux fonds de dépenses communales, les quittances findendenVerfahrens, Entlastung ertheilt ist, sollen de versement seront transmises à l'administration die über die Einzahlung gegebenen Quittungen im gewöhnlichen Wege, und unmittelbar nach dem Grand-Ducale, par la voie ordinaire, immédiatement erwähnten Zeitpunkte, an die Großherzogliche après l'époque précitée. Verwaltung eingesandt werden. M . M . les commissaires de district accompagneront Die Herrn Distrikts-Commissäre werden diesen ces quittances d'un relevé en double, dont un exemQuittungen eine Übersicht in zwei Exemplaren beifügen, von welchen eines ihnen, mit der Em- plaire leur sera renvoyé muni du certificat de réceppfangsbescheinigung versehen, zurückgesandt werden tion. wird. Les mêmes fonctionnaires sont, au surplus, spéciaDieselben Beamten sind außerdem besonders mit lement chargés de l'exécution des dispositions qui der Ausführung der vorstehenden Bestimmungen précèdent. beauftragt. A R T .
4. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß, nebst der darauf bezüglichen Nachweisung der Vertheilung, soll den Behörden und Beamten, welche es betrifft, durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß gebracht werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le présent arrêté, avec l'état de répartition y relatif, sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général.

(283)N a c h w e i s u n g , enthaltend die Vertheilung der S u m m e von 2150 Gulden auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (mit Ausschluß der Stadt Luxemburg), welche dieselben dem Staate als Beitrag zu den Kosten der Post für das Jahr 1846 schulden. É T A T contenant la répartition entre les villes et communes du GrandDuché (la ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 2150 florins, qu'elles doivent au trésor de l'État, pour leur contingent dans les frais de la poste pendant l'année

1. Städte und Gemeinden. Beitrag Bevölkerung zu den Kosten der am
2. Januar
3. Post für
4. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer au dans les frais de janvier
5. la poste pour
6. 1er Distrikt Luxemburg. — DISTRICT DE LUXEMBOURG. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid, 1278 553 2261 1164 1251 1316 987 1375 1982 1332 1607 5276 2100 960 1314 906 1039 1758 1957 fls. 16 7 28 14 15 16 12 17 25 16 20 66 26 12 16 11 13 22 24 20 01 67 76 86 69 52 43 13 89 37 90 63 17 66 49 17 29 81 Nr. 28.

(284)Städte und Gemeinden. Bevölkerung am

1. Januar
2. VILLES ET COMMUNES. 1 er Contingent à payer Population dans les frais de au janvier
3. la poste pour
4. Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Monderkange. Niederanwen. Nomern. Pétange. Reckange. Rœser. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. Total.... 991 958 26 28 27 34 20 87 39 97 18 13 16 43 16 72 18 49 21 02 39 02 15 80 27 67 11 59 12 72 18 09 16 10 17 32 15 86 13 42 13 67 10 36 28 39 12 56 12 15 67479 855 62 2073 2156 1646 3152 1430 1296 1318 1458 1657 3077 1246 2182 914 1003 1427 1270 1366 1251 1058 1078 817 2239 DISTRICT DE DIEKIRCH. Distrikt Diekirch. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. Beitrag zu den Kosten der Post für
5. 509 737 1136 1300 6 9 14 16 45 35 40 48

(285)Beitrag zu den Kosten der Post für

1. Städte und Gemeinden. Bevölkerung am
2. Januar
3. VILLES et COMMUNES. Contingent à payer Population au dans les frais de 1er janvier 1845, la poste pour
4. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberpallen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. 1198 1576 1149 1822 666 1229 1292 1769 1551 574 2448 1094 842 673 806 4084 2184 1284 454 1060 765 565 1170 1767 948 676 1872 1149 1073 925 510 359 1037 1228 1080 1664 15 19 14 23 8 19 98 57 10 44 15 58 16 38 22 43 19 67 7 27 31 04 13 87 10 68 8 53 10 22 51 79 27 69 16 28 5 76 13 44 9 70 7 16 14 83 22 44 12 02 8 57 23 73 14 57 13 61 11 73 6 47 4 55 13 15 15 57 13 69 21 10 Nr. 28.

(286)Städte und Gemeinden. Bevölkerung am

1. Januar
2. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer au dans les frais de 1er janvier
3. la poste pour
4. Reisdorff. Saeul. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 1050 7 45 8 43 16 46 17 85 8 20 15 54 16 90 36 06 9 42 13 31 60026 761 588 665 1298 1408 647 1226 1333 2844 742 Total... Beitrag zu den Kosten der Post für
5. 10 Distrikt Grevenmacher. — DISTRICT DE GREVENMACHER. Beaufort. Bech. Berdorff. Betzdorff. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorff. Remerschen. 1557 1127 891 1562 921 1474 856 1970 1746 3898 2150 2615 1369 1504 1080 993 1616 1470 19 14 11 19 11 18 10 24 22 49 27 33 17 19 13 12 20 18 74 29 31 81 68 69 85 98 14 42 26 15 36 07 69 59 49 64

(287)Städte und Gemeinden. Bevölkerung am

1. Januar
2. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer dans les frais de au er 1 janvier
3. la poste pour
4. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. Total... Beitrag zu den Kosten der Post für
5. 2326 873 1814 1294 1490 864 1872 2725 29 11 23 16 18 10 23 34 49 07 01 41 89 96 74 55 42057 533 28 Wiederholung. RÉCAPITULATION. District de Luxembourg Id. de Diekirch Id. de Grevenmacher 67479 60026 42057 855 761 533 62 10 28 TOTAL 169562 2150 00 GÉNÉRAL… So geschehen und festgestellt die vorstehende Nachweisung auf den Gesammtbetrag von zwei tausend ein hundert und fünfzig Gulden. Luxemburg, den
6. Mai
7. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
8. Mai
9. Der General-Sekretär, Jurion. Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui précède, montant à la somme totale de deux mille cent cinquante florins. Luxembourg, le 1er mai
10. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 mai
11. Le Secrétaire-général, Jurion. Nr. 28.

(288)CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der im Jahre 1846 zu bewir- relative aux versements, à faire en 1846, pour le fonds des dépenses commukenden Einzahlungen für den Fonds der nales. Gemeindeausgaben. (Nr. 4942 — 1242 von

1. —
2. Abth.) ( N°
3. — 1242 de
4. — 2e Div.) Luxembourg, le 25 avril
5. Luxemburg, den
6. April
7. Les sommes que nous avons fixées pour être versées Die Beiträge, welche wir festgestellt haben zur par les villes et communes du Grand-Duché, à titre Einzahlung Seitens der Städte und Gemeinden des Großherzogthums für den Fonds der Gemein- de fonds de dépenses communales de l'exercice 1846, deausgaben des Jahres 1846, sind in der dem sont renseignées dans l'état qui fait suite à la préGegenwärtigen angehängten Uebersicht nachge- sente. wiesen. Nous invitons les administrations communales W i r veranlassen die betreffenden Gemeindeverwaltungen, diese Einzahlungen bei den Postper- respectives à effectuer ces versements chez le perceptoren, in deren Bezirke sie sich befinden, vor cepteur des postes dans l'arrondissement duquel elles dem Ende des laufenden Vierteljahres zu bewirken. se trouvent, avant la fin du trimestre courant. Die Herrn Distrikts-Commissäre, welche beaufM . M . les commissaires de district, qui sont chartragt sind, die Ausführung des Gegenwärtigen gés de veiller à l'exécution de la présente, nous u überwachen, werden uns die über die Einzah- transmettront les quittances de versement dans les lung ertheilten Quittungen, binnen den ersten fünf cinq premiers jours du mois de juillet prochain. tagen des nächsten Monats Juli einsenden. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général, Jurion, General-Sekretär.

(289)Uebersicht der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für den Fonds der Gemeindeausgaben von 1846 einzuzahlenden Summen. District de Luxembourg Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. 190 100 280 200 80 50 80 140 50 180 550 150 50 120 150 70 250 180 240 180 200 250 180 180 200 Mersch. Mondercange. Niederanwen. Nommern. Pétange. Reckange. Rœser. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. 40 120 250 100 100 220 100 140 120 100 200 180 District de Diekirch. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. 100 150 260 250 180 140 170 260 50 260 200 240 170 Diekirch. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberpallen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorff. Saeul. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Einzuzahlende Summen. verser. VILLES ET COMMUNES. SOMMES Einzuzahlende NOMS des und Gemeinden. Francs. Francs. Luxembourg (ville). Summen. VILLES ET COMMUNES. . Namen der Städte à verser. NOMS des und Gemeinden. SOMMES VILLES ET COMMUNES. Summen. NOMS des Namen der Städte à verser. und Gemeinden. SOMMES Namen der Städte Einzuzahlende ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour le fonds des dépenses communales de

1. Francs. 200 200 100 200 100 450 250 150 70 125 60 50 200 *690 150 150 270 180 150 140 100 70 150 250 180 280 100 150 150 200 80 200 * M i t Einschluß von Fr. 420 „ auf Abschlag der durch die Wittwe Bies in Gefängnißhause verursachten Kosten. * Compris frs. 420 „ à compte sur les frais occasionnés par la veuve Bies dans les prisons. Beilage zur Nr.
2. Francs. Biver. 170 250 Bous. 80 Burmerange. Consdorf. 150 Dalheim. Echternach. District de Grevenmacher Flaxweiler. Grevenmacher. 160 Beaufort. Lenningen. 120 Bech. Manternach. 50 Berdorf. Mertert. Betzdorf. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Uebersicht, beigefügt dem Rundschreiben vom
3. April
4. Genehmigt. Das Regierungs-Collegium, De l a Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. VILLES ET COMMUNES. Francs. Mompach. 50 Mondorff. 160 Remerschen. 150 Remich. 200 Rodenbourg. 200 Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. 250 Wellenstein. 140 Wormeldange. 50 Einzuzahlende à verser NOMS des und Gemeinden. SOMMES Summen. VILLES ET COMMUNES. Einzuzahlende NOMS des und Gemeinden. Namen der Städte à verser. Namen der Städte SOMMES TILLES ET COMMUNES. Summen. NOMS des Einzuzahlende und Gemeinden. SOMMES Namen der Städte à verser.

(290)Francs. 120 200 80 200 150 200 220 250 Etat joint à la Circulaire du 25 avril 1846. Approuvé. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.