← Luxembourg

Nummer 3. ( 21 Jahr 1846. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Nummer

  1. ( 21 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung Actes Administratifs. ARRÊTÉ ordonnant la publication de la taxe des wodurch die Bekanntmachung der Taxe médicaments et autres préparations für Arzneimittel und andere Apotheker- pharmaceutiques. Beschluß Arbeiten verordnet wird. (Nr. 48 — 2768 von
  3. —
  4. Abth.) Luxemburg am
  5. Januar
  6. Das Regierungs- Collegium des Großherzogthums Luxemburg, (N°
  7. — 2768 de
  8. — 1re Div.) Luxembourg, le 3 janvier
  9. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Vu l'article 36 de l'ordonnance Royale Grand- Nach Einsicht des Artikels 36 der KöniglichGroßherzoglichen Verordnung vom 12ten Octo- Ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; ber 1841 in Betreff der Einrichtung des Medicinal-Wesens ; Vu le rapport du collège médical du 29 décembre Nach Einsicht des Berichtes des Medicinaldernier, N° 429 ; Collegium vom
  10. Dezember v.I. Nr. 129 ; Beschließt : Art.
  11. Die dem oben angeführten Berichte beigefügte Taxe der Arzneimittel und anderen ApothekerArbeiten wird genehmigt. ARRÊTE : Art. 1er. La taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques jointe au rapport précité, est approuvée. ( Art.
  12. Diese Taxe soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, in Gefolge des gegenwärtigen Veschlußes, eingerückt werden, um nach Form und Inhalt zur Ausführung zu kommen. Art.
  13. Die früheren Bestimmungen, welche denen über die gedachte Taxe entgegen stehen, sind widerrufen. 22 ) Art.
  14. Cette taxe sera insérée au Mémorial législatif et administratif, à la suite du présent arrêté, pour être exécutée selon sa forme et teneur. Art.
  15. Les dispositions antérieures contraires à celles de ladite taxe sont abrogées. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. T a x e der Arzneimittel und andern Apotheker-Arbeiten. DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. TAXE des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. Allgemeine Bestimmungen. DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
  16. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden für jede Menge einer verabreichten Arznei unveränderlich ihre Anwendung.
  17. Les prix fixés par la taxe seront invariablement appliqués pour des quantités quelconques de médicaments.
  18. Le prix de l'once et de ses subdivisions ayant
  19. In Rücksicht ans die dem Apotheker zu gewährende Entschädigung für den mit dem D i s - été augmenté d'un1/16en considération de la perte pensiren kleinerer Quantitäten nothwendiger Weise éprouvée par le pharmacien, dans la dispensation verbundenen Verlust, ist der Preis der Unze und de petites quantités de médicaments, ce 1/16 devra ihrer Subdivisionen um 1/16 erhöht worden; être retranché, lorsqu'un médicament taxé par onces dieses 1/16 fällt aber weg, wenn die Arznei, ou au-dessous est prescrit par livres. P. ex. le prix wovon der Preis in der Tare nach Unzen oder d'une once étant de fl. 0.16, la livre de douze onces weniger festgestellt ist, pfundweis verschrieben wird. So z. B., ist der Preis einer Unze auf (poids médical) ne coûtera que fl. 1.80 au lieu de Fl. 0.16 bestimmt, so kostet das Pfund von 12 fl. 1.
  20. Unzen (Medicinal-Gewicht) 1.80 anstatt 1.
  21. Das Minimum eines Preises ist auf ein und Le minimum d'un prix est fixé à un et demi einen halben Cents festgesetzt. cents.
  22. Von denjenigen Arzneien, welche in der
  23. De tous les médicaments marqués dans la taxe Taxe mit einem Stern (*) bezeichnet sind, werd'un astérisque (*) on comptera 27 gouttes par scruden 27, von allen übrigen 32 Tropfen auf den pule, de tous les autres 32 gouttes. Scrupel berechnet. (
  24. In allen Fällen, in denen Wasser zur Anfertigung einer Arznei verschrieben wird, deren Bereitung eine Filtration oder Colirung erfordert, findet der in der Taxe ausgeworfene Preis für aqua filtrata keine Anwendung.
  25. In allen Fällen, wo auf dem Recepte bestimmte, auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen, müssen diese durch eine Bemerkung des Apothekers ergänzt werden. Wenn daher z. B . zu einem geistigen Infuso zu 6 Unzen Colatur 8 Unzen Wein oder Weingeist genommen sind, oder bei einer Pillen-Masse eine dem Apotheker anheim gestellte Menge irgend eines Mittels zugesetzt worden, so muß dieses auf dem Recepte genau bemerkt werden. 23 )
  26. Dans tous les cas, où l'eau serait prescrite pour la confection d'un médicament, dont la préparation exige une filtration ou une colature, le prix porté dans la taxe pour l'eau filtrée ne sera pas appliqué.
  27. Toutes les fois que les indications positives, relativement à la taxe, manquent sur la recette, le pharmacien y suppléera par une remarque annexe. P. ex. si, pour obtenir une colature de 6 onces d'une infusion alcoolique ou vineuse, l'emploi de 8 onces de véhicule est nécessaire, ou si, dans la confection d'une masse pilulaire, la quantité du véhicule est laissée à la discrétion du pharmacien, celui-ci devra indiquer exactement ces quantités sur le récipé.
  28. Bei allen auf den Recepten vorkommenden, in der Taxe nicht befindlichen Arzneimitteln wird der Preis ähnlicher, in derselben enthaltenen zur Norm genommen und das Arzneimittel, nach welchem die Festsetzung des Preises erfolgt ist, auf dem Recepte bemerkt.
  29. Pour tous les médicaments qui sont prescrits et qui ne se trouvent pas compris dans la taxe, on prendra pour base du prix celui fixé dans la taxe pour des médicaments analogues, et ceux-ci seront annotés sur la recette.
  30. Die Arzneimittel, welche durch die Thierärzte oder für landwirthschaftliche Bedürfnisse verschrieben werden, sind nach dem in die zweite Spalte der Taxe eingetragenen Preise zu taxiren.
  31. Les médicaments prescrits par les vétérinaires ou pour les besoins de l'agriculture, seront taxés d'après les prix portés dans la seconde colonne de la taxe. Folgt die Taxe der Arzneimittel: Suit la taxe des médicaments. Nr.
  32. ( A TAXE ordinaire. TA vétéri 24 ) A TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire, XE FL. C. FL. C. naire. FL. C. FL. C. 1 Aloë lucida gr. mod. pulv. Uncia 9 14 Uncia Uncia 2 Uncia Acetum — aromatic — — subt. pulv. 16 8 — Colchici 3 Libra. 22 5 Alumen 10 42 Uncia 3 — gr. mod. pulv. . — concentratum — subt. pulv. 3 — destillatum 6 ustum . . — *plumbicum 12 5 — 9 8 Scrp. 62 — Rosarum Ambra grisea . . 11 Uncia 17 — Rubi Idaei Ammoniacum . 5 12 — depurat . — Rutæ 26 5 18 — scilliticum 11 10 5 Ammonium carbon. crud. 7 — dep. Drch. 5 Acidum aceticum 21 20 — 14 — — pyro-oleos 9 — — concentratis. 15 — muriat. crud. 7 11 Acidum acet. amoratic 7 — — — 10 — c. acid. acet. concentr. gr.m.pul. 6 — acet. camphorat. 14 8 — — dep. 53 — benzoicum 17 10 12 — — —subt. p. 9 — boracicum 22 — mart. Drch. 7 7 — hydrocyanic. 32 — — *muriaticum. Uncia 10 Uncia 11 7 5 Amygdalae amarae. — excortic. 3 — * — crud. 11 2 — — dulces . — *nitricum 16 10 4 — 7 — excortic . 11 — * — crud. 4 30 — phosphoric. dep. 20 A m y l u m . . . 3 12 Aqua Amygdal. amarar. 6 15 — * — purum. Drch. — aromatica. 6 — pyro-lignos. crud.. Uncia 3 1½ — Asae fœtidæ. 6 6 — — — rectificat. 4 6 — — composit. Drch. 20 8 — succinic. crud. 9 28 — Calcariae. 1 Libra. — — dep. Cerasorum 2 Uncia 4 — *sulphuric. crud. 2 — — amygdalat. 4 2 — — dilut. 2 — Chamomillae. 7 2 15 5 — — *— fumans. — Cinnamom. simpl. 2 16 — *— rectificat 12 — — vinosa . 4 — — —venale 3 Citri 28 20 — — tartaricum . . — coerulea 5 — — subt. pulv. . Drch. 1½ communis filtrata . ½ Uncia 8 Adeps suillus 5 — 9 destillata . 12 1 8 — Aerugo 8 Flor. Aurantii . 18 10 — — gr. mod. pulv. 12 20 Fœniculi . . . . 1½ — subt. pulv. 14 — fœtid. antihysterica. 22 48 — Drch. 16 Aether aceticus — hydrosulphurat . 10 5 — phosphorat. — hydrosulphurat. acid. 8 — sulphuricus. 7 Lauro-Cerasi. 2 14 Uncia 11 12 — — — venalis . — Melissae 2 Libra. 20 Uncia 3 Allium Cepa. — Menth. crisp. 6 2 — sativum — piper. 11 2 28 5 — Aloë lucida ( A—B TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. 4 19 4 Libra. 2 1½ Uncia 1½ Libra. 2 5 1 12 20 2 00 20 8 3 2 2 1 4 Uncia 14 1½ 4 Drch. Unica 14 23 10 24 6 7 18 B Bacc. Juniperi Uncia — — gr. mod. pul. — — subt. pulv. — Lauri — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Myrtillorum Bals, acetic — Copaivae — Fioraventi — Nucistae — Peruvian nigr. Drch. — Tolutanum 36 8 1 64 12 1 ) B—C TAXE ordinaire. FL. C. FL. C. Aqua Menth. piper vinos Uncia Opii — oxymuriat. c. aqua communi. — — c. aqua destillata. Petroselini — phagadaemica — plumbica — Rosarum — Rubi Idaei — Rutae — Salviae — Sambuci — vegeto-miner. Goul. — vulnerar. vinosa. Arrow-Root Argentum foliat lamell — jodatum. Gran. — nitric. crystall — — fusum Drch. Uncia Arsenicum alb. pulv. Gran. — jodatum Asa fœtida Uncia — — depur Asphaltum Auripigmentum præp. Aurum foliatum lamell — muriaticum Gran. — oxydat 25 2 Libra. 4 5 6 Uncia 8 10 5 75 19 18 30 7 3 58 8 TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. Drch. Baryta hydroiodic. — muriatica — nitric. Uncia Benzoë — subt. pulv. Bismuth. nitric. praec. Drch. Uncia Boletus igniaricus — Laricis — — conc. -— — praep. Bolus alba gr. mod. pulv. — — praep. — Armena . — — praep. — rubra. gr. mod. pul. Borax — subt. pulv. Scrp. Bromum Butyrum insulsum. Uncia 47 12 12 35 46 22
  33. 8 Uncia 9 15 3 Libra 6 3 8 3 10 Uncia 15 30 12 5 6 10 24 24 48 18 7 11 6 C Drch. Cadmium sulphuric Uncia 8 Calcaria chlorata muriatica 18 — sulphurata 8 — — sulphurato-stibiat. Drch. Uncia Camphora — trita Drch. Uncia Canella alba — — subt. pulv. Cantharides — gr. mod. pulv. subt. pulv. 18 — 30 Capita Papaver. cont. Carbo Carnis. subt. pulv. Drch. 4 — Panis. subt. pulv. Uncia 5 — praep — pulv. Drch. 3 — Spongiae. Cardamom. minus — subt. pul. 16 — Caricae Uncia Caryophylli — subt. pulv. 35 6 Uncia 43 3 7 9 6 28 5 9 14 24 31 20 32 16 26 34 2 5 18 9 14 6 9 4 7 7 15 21 12 3 12 16 8 Nr 3

(26)c TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. Cassia cinnamom. contus. Uncia 14 Uncia — — subt.pulv. 18 Castor Canadense Drch. 40 — — subt. pulv.. Scrp. 17 — Sibiricum . 2 53 — — subi.pulv Gran. 21 Uncia 6 Catechu — subt. pulv. 10 Cera alba 19 — flava 16 Ceratum æruginis 13 — Cetacei alb. 30 — — rubr. 32 — Resinæ Burgund. 14 Cereoli plumbici Stück. 15 — simplices 15 Cerussa Uncia 6 — subt. pulv.. 11 Cetaceum 21 — tritum (e sacc.p.trib.) 19 Charta cerata 1 Bog. 12 Chiniodin Drch. 10 Chinuim. Scrp. 70 — muriatic 64 — phosphoric 65 45 — sulphuric Uncia 47 Cinnabaris præp Cinnamom. acut. 7 Drch — — cont. 8 9 — — subt.pul. Cinchonium sulphuric. Scrp. 21 Coccionella subt. pulv. Drch. 9 Colocynthis Unica 23 — praep. Drch. 10 Colophonium 3 Uncia — subt. pulv. 6 Conchæ præp. 15 Conserva rosarum 15 Cornu cervi rasp 5 — — ust. alb. præp. 12 Cortex adstrin.Brasil.cone. 11 — — —subt.pul. 14 — Angustur conc. 10 — — subt.pul. 13 — Cascarillæ. cont. 11 13 — — gr. mod. pulv. C TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. F L . C. 10 Cortex Cascarillæ sub. pul. Uncia 14 35 Uncia 28 12 — Chinæ fusc. cont. — — — gr.mod.p. 38 32 — — — sub. pulv. 44 — — reg. cont. 42 38 45 — — — gr.mod.p. 32 4 — — — subt. pulv. 52 9 — ruber cont. Drch. 6 — — — — sub. pulv. 11 Geoffr. Surin, conc. Uncia 14 12 — — — sub. pul. 18 8 — — Granati rad. conc. 17 — — — s. pul. 21 — Hippocast. cont. 6 8 — — -g.m.p. — — - s. p u l . 9 ligni Quassiæ conc. 8 3 — — — sub. pulv. 10 5 — — — Sassafras conc. 13 8 — — — sub. pulv. 17 12 8 — Mezerei 6 — — conc. . 10 7 — — subt. pulv. 16 10 9 — Pruni padi conc. 12 — — — subt. p. 4 Libra. 2 4 — Querous conc. 5 — — gr. mod. pulv. 30 6 — — subt. pulv. — Salicis conc. 5 24 — — gr. mod. pulv. 6 30 7 — — subt. pulv. 12 — Simarubæ conc. — subt. pulv. 15 20 — 6 Ulmi interior conc. 40 — — — subt. 8 1½— 6 3 Cortices Aurantii pomor. 7 — — — conc 10 — — —s. p . — Curass. 7 3 — — — conc 9 6 — _ _ _ s. p. 11 — — expulpat. 21 — — — conc. 24 — — — pulv. 29 Citri pomor. 6 6 — — — conc. 8 8 — ( C—D—E Cortices Granati pomor. — — — conc — Jugland nuc.conc. Creta alba præp. Crocus — subt. pulv. Crystalli Tartari. Cubebæ — gr. mod. pulv. — subt. pulv. Cuprum acetic. cryst. — aluminatum — sulphurico-ammoniat — sulphuricum — — venale — — — pulv. TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C FL. C Unci Drch Uncia Drch Uncia 4 6 6 6 43 51 10 11 14 16 22 20 18 15 6 9 D Decoct. Zittmanni fortius. lib. 24 7 44 libra 1 49 — — mitius. 24 3 21 1 28 Drei Pfund werden nach dem Preise von 24 Pfund, die Quantitäten unter 3 Pfund aber zu dem Pfundpreise berechnet. E Elaterium Elaeosacchar. Anisi — Calami. . — Caryophyllor. — Chamomillæ — Cajeput. — Cinnamomi — — — — Scrp. Drch. Citri Fœniculi. Juniperi Menth. pip. — Tanaceti.. — Valerianæ. — Vanillæ (aus 4 Gr. Vanill u. 56 Gr. Zucker) Electuar e Senna Uncia — Theriaca. Elemi 15 3 4 3 12 4 3 3 3 9 3 3 6 8 15 14 28 27 ) E TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C FL. C. Elixir ad longam. vitam. Uncia — amarum Uncia 4 — — conc. Ph. milit.. — Aurantior comp.. — Proprietat. Paracelsi. — e succ. Glycyrrhizæ.. — — liquir. Ph. milit. 8 Empl. adhæsiv 1 Z 11 — — Anglic. Uncia — Ammoniaci. aromaticum 16 — Cantharid. ord. 14 — — — perp. — Ceruss. 4 — Conii. . . consolidans. 6 — — fœtidum. . — fuscum s. nigr. — de Galbano crocat — Hydrargyri. — Hyoscyami. — Litharg. comp. — — simpl. — Meliloti — opiatum. — oxicroceum. — saponatum. — sulphuratum Euphorbium — gr. mod. pulv. — subt. pulv. Drch. Extract. Absinthii.. — Aconiti — — herb. rec. — Aloës — — acid.sulph.corr. — Angelicæ — Arnicæ fl. — — rad. — Aurant. cort. — Belladonnæ. — — herb. rec . — Caincæ — Calami 10 — Calendulæ herb. rec. — Cardui benedict. 21 14 26 30 43 13 4 16 3 22 24 23 18 16 15 20 29 17 49 36 15 21 16 14 44 54 20 19 10 15 18 5 16 15 06 9 13 13 12 11 14 Drch. 15 15 17 14 6 Nr. 3. 10 18 14 12 32 10 12 ( E TAXE ordinaire. Extract. Cascarillæ Drch. — Centaurii minor — Chamom. vulg. — Chelidon. herb. r e c . — Chinæfusc — — — frig parat. — — regiæ — — — frig. parat. — — spirituos Scrp. — Cinæ æther Drch. — Colocynthidis. — Colombo — Conii herb. rec. — Digitalis herb. rec. — Dulcamaræ — Ferri pomat. Scrp. — Filicis æther — Fumariæ Drch. — Gentianæ — Glycyrrhizæ — Graminis Uncia — — liquid. — Gratiolæ herb. rect. Drch — Guajaci ligni — Helenii — Hellebori nigri — Humuli lupul. — Hyoscyami herb. rec. — Jugland fol. — — nuc — Lactus. vir. herb. rec. — Levistici — ligni Campech — Marrubii — Millefolii — Monesiæ Scrp. Drch. — Myrrhæ — Nuc. vomic — — — spirit. Opii . . . . . — Pimpinellæ — Pulsatill. herb. rec. Quassiæ ligni. — Ratanhae — Rhei — — compos. 28 TAXE vétérinaire. ) E—F TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. FL. C. FL. C Extract. Salicis Drch. 7 Uncia 32 15 — Saponariæ 8 6 — Sarsaparillæ 36 7 — Scillæ 5 13 24 Senegæ 17 25 Drch. 20 — Stramonii herb. rec 14 48 40 — Taraxaci liquid. . Uncia 20 26 21 — — — radic . 6 Drch. 64 6 — Trifolii 21 — Valerian frig. parat 11 34 64 — Vitis pampinor. 14 49 33 15 F 10 14 Fabæ albæ pulv. Uncia 4 8 — Pichurim maj. 17 8 23 — — — sub.pulv. 34 8 — —minor. . 8 — sub.pulv. 13 6 Uncia 32 — Farina Hordei præp. 5 6 1 — Secalis 5 Fel Tauri inspissat. Drch. 8 18 14 U . 24 — — recens 14 Ferrum hydrocyanicum. . Drch. 8 21 48 — jodatum. 14 lacticum 28 23 Drch. 18 — — muriatic. oxydul . 8 24 40 oxydul. fusc. . 10 — 8 18 48 12 — — rubrum. 8 — oxydulat nigr . 56 13 9 subt. pulv. 10 — 9 17 — sulphuric. chryst. Uncia 8 13 1 — — venale. 2 10 Libra. (…) — — — pulv. 6 Flores Acaciæ 10 6 — Arnicæ 5 Uncia 20 — — conc. 6 11 — gr. mod. pulv 7 32 — 6 Uncia — subt. pulv. 8 60 — 75 Drch. 28 Aurant. sicc. 30 — 34 31 — — — conc. 18 14 — Calendulæ conc. 15 — — subt. pulv 18 19 — — 15 14 Cassiæ 9 Chamom. Rom. 24 — 36 — — conc 22 — 33 11
(29)F TAXE ordinaire. Uncia FloresChamom. vulgar — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. p u . Convallar. majal. — — subt. p Farfaræ Granati conc. Lavandulæ — conc. — subt. pulv. Malvæ arbor — — conc. — vulgar. — — conc. — Millefolii — — conc. Primulæ veris — Rhœados — conc. — Rosar. incarn. conc. — — — subt pulv. — rubrar. conc. Sambuci — — conc. — gr.mod.pulv. — subt. pulv. Stœchad. citr. conc. — Sulphuris — Tanaceti — — conc. — Tiliæ — — conc. — Urticæ — — conc. — Verbasci — — conc. olia aurantii conc. — — subt. pulv. — Bucco conc. — — subt. pulv. — Farfaræ — — conc . — Hyosciami. — — conc. TAXE vétérinaire. F—G TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. PL. C. FL. C. FL. C. FL. C 5 Uncia 3 Folia Hyosciami gr.mod.pulv. Uncia 6 9 Uncia 7 4 — — subt. pulv. 10 8 5 — Lauro-Cerasi conc. 20 9 — Malvæ 3 5 14 — — conc. 4 6 20 — Nicotian conc. 5 10 12 10 — — gr.mod.pulv. 6 25 — Plantagin. recent 11 3 — Quercus conc. 5 7 4 — Rhodod. Chrys. conc. 7 23 — — — subt. p . 9 30 6 — Sennæ 10 10 16 8 — — conc. 12 12 19 9 — — gr. mod. pulv. 12 14 21 1 1 — — subt. pulv. 14 23 — Toxicodend. conc. Drch. 5 3 — — subt pulv. 6 4 — Uvæ Ursi conc. Uncia 9 6 — — — subt. pulv. 10 8 Fructus capsici annui 12 6 8 — — — gr.mod.pulv. 13 20 — — — præp. 38 16 30 — Hippocast. gr.mod.pulv. 37 5 — subt. pulv. 4 — 7 6 5 Fuligosplendens gr.mod.p. 3 8 6 Furfur Tritici 9 1 2 11 6 G 2 4 2 Galbanum. 22 16 4 depuratum. 3 — 32 6 26 8 5 Gallæ. 6 11 pulv. 8 11 7 — gr. mod. 14 — subt. pulv. 16 17 Gland. Querc. tost. pulv. 4 20 2 16 10 10 Globul.Tart.mart. 13 — — gr.mod.p. 19 12 — 12 15 Grana Paradisi 10 10 — — gr. mod. pulv. 14 12 — — subt. pulv . 15 24 Drch Graphit. Anglic. dep. 20 29 Uncia 18 Mimosæ 2 Gummi 4 — gr.mod.pulv 22 3 — 18 5 25 — subt. pulv. 20 4 — 6 30 38 5 Gutti 7 40 — gr. mod. pulv. .. 47 1te Beilage zur Nr. 3 ( G—H Gutti subt. pulv. TAXE ordinaire. Drch. TAXE vétérinaire. FL. C. 7 H Helmintochortos — subt. pulv. Hepar Antimon. gr.mod.p. Aus gleichen Theilen Kali nitrio. crud . und Antimoncrudumbereitet. Herba Abrotani — — conc......... — — subt. pulv. — Absinthii — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Aconiti — — conc. — — subt. pulv. — Altheæ — — conc. — — gr. mod. pulv. — Arnicae — — conc. — — subt. pulv. — Balottæ Lanatae — Basilici — — conc. — Belladonae — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Betonicæ — Calendulae — — conc. — — subt. pulv. — Cardui benedict. — — — conc. — — — subt. pulv. — Gentaurii minor — — — conc. — — — gr. mod.pulv. — Chærophylli sylv. — — — conc. — Chelidonii conc. — — subt. pulv. Uncia 7 11 19 8 10 13 4 5 6 7 8 10 12 4 5 6 4 6 8 30 12 14 6 7 8 10 5 5 6 9 4 6 8 8 9 10 10 12 7 10 30 Uncia ) H TAXE ordinaire. Herba Chenopod ambros. Uncia — — — conc. — Clemat. erect. conc. — — — subt. pulv Cochleariæ conc. 5 — — — subt. pulv. 10 — Conii maculat — — — conc. — — — gr. mod. p. — — — subt. pulv. — Digitalis — — conc. gr. mod. pulv. 2 — — subt. pulv. 3 — — 4 — Fumariæ — — conc. — Galeopsid grandifl. co. — Gratiolæ — — conc. gr. mod. pulv. 2 — — subt. pulv. 3 — — 4 — Hederæ terrest. —conc. 3 — — Hyssoni............ 4 — — — conc. — Lactuc. viros. conc. — Ledi palustr. conc. — — — g r . m o d . p. 3 — Linariæ conc. 4 — Lobeliæ mflat. conc. Drch. Uncia 5 — Majoranae — — conc. — — g r . m o d . pulv. — — subt. pulv. — Mari veri conc. — — — subt. pulv. — Marrubii............... — — conc. — Matricar conc. 4 — Meliloti citr. c . f l . 5 — — — conc. 6 — — — gr. mod. pulv. — — — subt. pv. — Melissæ — — conc. — Menthae crispæ TAXE vétérinaire. FL. C. 9 10 8 11 12 15 6 7 8 10 5 7 8 9 5 6 6 6 7 9 10 5 6 6 7 12 7 8 7 5 8 10 11 13 18 22 4 6 8 5 6 7 9 10 12 8 Uncia 3 4 5 3 4 5 3 4 3 4 6 2 3 3 4 5 7 8 ( TAXE ordinaire. H — — — — — conc. — gr. med. pulv. — parietariae — Poligal. amar. conc. — — — subt. pl. — Pulegii — Pulmonar. arbor — Pulsatillae conc. — — subt. pulv. — Rorismarini — — — — — — Rutae — conc. — subt. pul. Sabinae — conc. — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Salviae — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Scabiosae — Scordii — — conc. — Serpylli — — conc. — — subt. pulv. — Stramonii conc. — — gr. mod. p. subt. pulv. — Tanaceti — — conc. — — gr. mod. pulv. 10 il 12 8 Uncia 10 11 13 5 6 4 26 4 6 6 10 10 13 r, 5 7 10 4 6 8 10 13 5 G' 7 8 7 9 10 12 0 7 4 5 7 TAXE vétérinaire. FL. C. Uncia Herba Taraxaci — — — Thymi 5 — — 7 — — gr. 8 — Trifolii — — — —— — mod. conc. 5 6 conc. 6 8 pulv. conc. gr. m o d . pulv. Urticae Verbasci — conc. Veronicae Uncia FL. C. 4 5 9 2 3 4 4 5 6 4 4 5 — — 5 7 — — conc. 5 — Violae tricolor 6 — — — conc. 8 — — — subt. pulv . 20 Stück. Hirudines Uncia 4 1 Hydrargyrum 21 Serp. — aceticum 14 — ammoniato-muriat. Drch. 48 — bijodatum 17 8crp. — cyanic 65 Uncia — depuratum 54 jodatumDrch. 6 — 11 corros. 7 — muriat. 40 — — — vénale Uncia 14 Drch. mite praep.Drch. 3 — — 18 — — anglicum 4 — 14 5 — oxydat, rubr. praep. 46 Uncia — — — venale Uncia 00 Drch. oxydulat. nigr. Drch. 4 52 purum. 6 — — 7 Uncia stibiato-sulphurat. 6 — 8 — sulphurat-nigr. 30 0 38 48 40 40 I 2 3 5 0 0 2 3 7 TAXE ordinaire. H—I—K F L . c. 9 10 11 4 ) TAXE vétérinaire. C. FL. Herba Menthae crispae conc. Uncia — — — gr. mod. pulv. — — — subt. p. — — piperitae — — — conc. — — — gr. mod. pulv. — — — subt. pulv. — Millefolii — — conc. — Oreoselini — Origani cret. conc. — — vulgaris 31 Ichthyocolla conc. Indigo — subt. pulv. Infusum Sennae Jodum 4 Kali 14 Dreh. Uncia 60 10 Drch. 11 comp. Uncia 13 Serp. Drch. 36 Uncia 40 K aceticum Drch. 0 Nr. 3. ( K—L TAXE ordinaire. 32 TAXE vétérinaire. ) L— M TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. FL. C. FL. C 15 Uncia 80 Lignum Quassiae subt. pulv. Uncia 11 3 — — raspat. 7 5 7 — Santalin. rubr. conc. 12 5 — — — pulv. 10 7 conc. 10 Drch. 6 — Sassafras 6 Uncia 3 14 6 4 Linimentum Aeruginis 7 15 47 45 — ammoniato-camph. . 8 8 — ammoniatum 15 6 5 8 Uncia 5 — saponato-ammoniat. . 4 — camph.. 16 9 — — 13 10 Liquor Ammon. acet. 30 17 15 — — — Ph.mil. 5 9 — — anisatus 13 — — carbon. 6 4 — — pyro-ol. 7 — 10 12 8 — — caustic 18 12 8 — succinici 5 — Drch. 5 8 — — vinosus. Uncia 12 7 — *Ferri. mur. oxyd. Drch. 8 12 * — — oxydulat 20 — 31 3 Kino................... 27 — — oxydat. acet. Uncia 41 — subt. pulv. — — — hydrati. 33 36 *Kreosotum Hydr. mur. corros. 8 — Scrp. 4 Drch. 1 1½ — * — nitr. oxydat. 21 21 — hydr. nitr. oxydul. Drch. 4 L — Kali acetici 3 Lac vaccinum — *— — Ph. milit. Uncia Uncia 1 4 Lacca i n granis — *— carbonici. 10 21 — — — subt. pulv. — — caustici 16 18 Lactucarium Anglic. — Myrrhæ Scrp. 12 21 — * Natri caust. — Gallic. 9 27 Lapides Cancror. — * pyro-tartaricus 16 Uncia 18 — Sapon. stibiat — — præp. 25 4 Drch. Lapis calamin, præp. — Stibii muriat. 8 6 24 — Hæmatit. præp. Lithargyrum subt. pulv. Uncia 12 5 10 — Pumicis præp. Lycopodium » 9 16 Lichen Carragheen conc. 5 7 Uncia — Island. conc. 3 4 M — — gr. mod. pulv. 4 5 — — subt. pulv. 8 Macis Uncia 29 Lignum Campech. rasp. 4 subt. pulv. 2 — 42 2 Magnes, carb. pulv. — Guajaci rasp. 4 Drch. 3 7 — — subt. pulv. — — venal, pulv. Uncia 14 19 — Juniperi conc. 4 2 — sulph. crud. 3 4 4 — Quassiæ conc. 6 — — gr. m.p. 4 — 6 — — gr. mod. pulv. 9 — depurat. 8 6 — Drch. Kali carbonic. acidulum — — crudum Uncia — — ecinerib. clav. — — e Tartaro Drch. — caustic. fusum — — siccum — hydrojodicum — muriat. oxigen. depur. — nitr. crud. gr. mod. p Uncia — — depuratum — — — subt. pulv. — sulphuratum Drch — — pro baln. e Sulph pulv. et Kali car bonic. cr. parat Uncia — sulphur. acidum — — crud.gr. mod. p. — — depur. — — — subt. pulv. — tartaricum ( M — N TAXE ordinaire. 33 TAXE vétérinaire. ) N—O TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C FL. C. FL. C. FL. C. Magnes, sulph. dep. sicca. Uncia Natrum phosphoricum. Drch. 14 6 Drch. — sulphur. crud. — usta. 9 Uncia 2 Uncia 1½ 2 Uncia Malthum Hordei — — — gr. m . p . 2 4 Manganum oxyd. nat. pul. depurat. 5 Uncia 6 3 — — 4 Manna Calabrina. — sicc. 15 10 — — 18 Nihilum alb. præp. 28 — canellata 10 6 Nuces moschat. Massa pilular. Cochiæ Drch. 24 28 — — subt. pulv. Drch. — — e Cynogl. 6 5 — vomicæ g r . mod. p . Uncia — — rufi 32 7 5 — subt. pulv. Mastiche 40 — Uncia 50 11 8 — subt. pulv. 61 Medulla bovis 18 O Mel album 8 9 — commune Absinth. æth. Drch 5 Oleum 72 7 — despumatum — coctum 7 — Uncia 9 13 8 — 32 — rosatum — Amygdalar. 10 Mica panis alb. subt. pulv. — — — frig. expr. 11 39 Millepedæ subi. pulv. — *— — amar.æth. Scrp. 31 51 Minium subt. pulv. Anethi 6 — Drch. 11 27 Mixtura camphorata. — animale æth 4 18 — oleoso-balsamica Drch. — — fœtid Uncia 4 5 2 — pyro-tartarica. — Anisi Drch. Uncia 11 16 11 — sulphurico-acida Drch 1½ — Aurant. cort. 45 — vulner. acid. Uncia — Bergamottæ 5 11 Morphium aceticum — Cacao Uncia Gran. 12 60 — muriatic — Cajeput Scrp. 12 3 rectif. — purum 12 5 Morsuli antimon K . — Galami Uncia 20 18 Moschus — camphorat. Uncia Gran. 24 13 9 — Carvi Mucilago Cydonior Drch. Uncia 8 4 — gummi Mimos — *Caryophyllor 10 8 39 Myrrha — *Cassiæcinnam. 30 — gr. mod. pulv. *ChamomilI. citr. Scrp. 30 — 94 37 — subt. pulv. Uncia — — coctum 13 41 — — simplex Scrp. 1 79 Drch. — — terebinth 34 N — *Cinnamomi acuti. Scrp. 36 » — *Crotonis Natrum aceticum 9 Scrp. Drch. 7 5 Drch. — Cubebarum 18 — — siccum 9 — Cumini 20 — carbonic. acid. 10 de Cedro — — crud. 8 2 — Uncia 3 — fœniculi — — depurat. 15 10 — Galban. æth. Scrp. — — — sicc. 17 28 Hyoscyami coctum. Uncia 9 1 — 13 — muriaticum 1½ — Hyperici 9 — — subt. pulv. 13 4 — jecor Aselli 7 — nitricum. Drch. 7 Nr 3 ( O TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. 34 ) O—P TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. FL. C. FL. C. Uncia Olibanum.. 11 Oleum Jugl. nuc. fr. expr. Uncia 34 17 — subt. pulv. Pu 30 — — — rec. — Drch. 17 Drch. 12 — Drch. 36 Opium subt. pulv. — Juniperi baccar. — Uncia Sepiæ pulv. Uncia 1 1 — — — venale. 34 Os — Stück. Uncia 16 6 10 Ova gallinacea — laurinum Uncia 23 Oxalium 96 — *Lauro-cerasi æth. Scrp. 5 15 Uncia 12 — Oxymel Colchici — Lavandulæ Drch. scilliticum Uncia 7 4 — — Lini 15 12 — simplex 10 24 — — rec. expres. . 8 7 10 — sulphuratum. Drch. 20 — Macidis Rac P 85 — Majoranæ — Scrp. 26 — Menthæ crisp. 6 Passulæ majores — — —terebin. Drch. 1 1 Drch. 8 — 9 minores — — pip.Anglic. 32 Pasta Cacao c. Lich. Isl 19 — Myrrhæ Scrp. — Glycyrrhizæ 26 29 — — Neroli 68 — — gummosa 26 — Nucistæ Uncia 18 Petroleum 11 — 16 — — Olivarum 10 — rectificatum 32 — — Prov. Drch. 14 8 Phosphorus — Drch. 10 — Origani cretic Pilulæ Jalapæ 27 — Ovorum 12 — Uncia Piper album 21 15 — — Papaveris Uncia 8 — — subt. pulv. 21 — — frig. expr. — longum 24 5 — 7 6— — nigrum — — rec. expr. 20 8 Scrp. — Petroselini 8— 13 — — subt. pulv. 12 2 — phosphoratum Uncia 49 Placent sem. Linigr. mod. pulv. 4 — Piscium 5 Uncia 3 Plumbago Hispan. g r . m . p. 4 — 6 — Raparum 7 4— 4 Plumbum acet. crud. 7 — Ricini — 15 — depuratum 10 — 20 — Rorismarini — 20 Drch. carbonic 14 — 6 — Scrp. — *Rosarum. 82 — jodatum 40 — Rusci Uncia — Poma Aurant. immat 7 Uncia 6 — Rutæ Scrp. — — — contus 21 7 — — Sabinæ Drch. 23 — subt. pulv. 1 00 — 10 — *Sinapis æthereum. 36 — Pulp Cassiæ 1 67 47 — Spicæ Uncia depur. 7 — 24 — Prunorum 9 — Succini crudum. 10 .8 — Tamarindor 14 10 — — — — rectificatum. 22 Pulvis aërophor. c. Magnes. — contra tæniam Cha. 23 — carbon. Drch. 5 — — Tanaceti Drch. 28 9 — — c.Natro. car.ac. — Terebinthinæ Uncia — 7 antepilepticus 4 — 2 — — rectificat. 18 — — aromaticus 4 — — — sulphur. 12 dentifricus. Uncia 8 — 24 — Drch. — Thymi 4 24 — Glycyrrhizæ comp. 14 — Valerianæ Scrp. 36 — gummosus — 3 Drch.
(35)TAXE ordinaire. P—R TAXE TAXE ordinaire. R vétérinaire FL. C FL. C Drch Pulvis Ipecac. opiat . — Liquir. comp. Ph.milit Uncia — Magnes c. Rheo . Rhei comp. Ph. milit Drch — — sternutator temperans Radix Calami mundat. — — — conc. — — — subt. p. — Caricis aren. con. 3 13 40 6 2 2 R — — conc. — — — — — gr. mod. pulv. — subt. pulv. Angelicæ — conc. — Althaeæ — — — — — — — conc. gr. mod. pulv. subt. pulv. Ari — — subt. pulv. — Armoraciæ rec. . — Arnicæ ........... — — conc. . .. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. . — Artemisiæ conc. . — — subt. pulv. . — Asari............... — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Bardannæ — — conc. — — gr. mod. pulv. — Belladonnæ conc. — — — — — — Carlinæ — — — — Alcannæ Uncia Radix — gr. mod. p. — subt. pulv. Brassic. Rapæ conc. Bryoniæ conc. — subt. pulv. — Caincæ conc. — — subt. pulv. — Calami immund. — — — conc. — — — gr. m. p. 6 7 5 Uncia 7 8 9 6 7 9 10 7 11 3 7 9 10 11 12 18 5 7 8 9 5 6 7 7 8 9 3 — — — 4 — 5 — 6 — — conc. Colchici............ Colombo conc. Curcumæ gr. mod. p — — subt. pulv. 5 — Cynoglossi conc. 6 — — subt. pulv. Dictammi conc. 5 — Filicis 6 — — gr. mod. pulv. 7 — — excort. conc. — — — subt. p. — Fœniculi conc. 3 5 6 3 4 5 4 — — — — gr. mod. pulv. — subt. pulv. Gentianæ rubr. — — conc. — — gr. mod. p. — — subt. p. Glycyrrhiz. echin 6 2 5 4 4 3 Galangæ conc. — — — conc. — — — — sub.p. glabræ — conc. _ _ — Graminis Helenii. — gr. m. p. conc. — gr. mod. pulv. — subt, pulv. FL. C. 4 5 7 6 5 Unci 6 5 conc. — gr. mod. p — subt. pulv. Cichorii conc. 5 — 6 — — — Uncia gr. mod. pulv. Caryophyllatæ — subt. pulv. — Consolidæ major. — conc 4 — — 7 10 8 11 3 4 TAXE vétérinaire. 3 4 7 8 9 6 6 12 15 4 6 4 4 10 3 4 4 6 8 8 10 8 6 7 11 14 6 7 9 10 11 4 6 7 8 5 6 11 4 5 6 4 5 7 8 9 3 4 5 7 8 2 3 4 3 4 5 4 5 6 Nr.
  1. ( R TAXE ordinaire. Radix Hellebori albi conc. Uncia — — — gr. mod p. — — — subt. p. — — n i g r i conc. — — — gr. mod. pulv. — — — subt pulv. — Jalapæ — — gr. mod. pulv. — — subt. pulv. — Imperatoriæ. — — conc. — — g r . mod. p. — Ipecacuanhæ conc. Drch. — — subt. pulv. — Iridis Florent Uncia — — — conc — — — subt. pul. — Lapathi acut. — — — conc.. — Levistici.. — — conc. — — gr. mod. pulv. — — subt. p u l v . — Ononidis. — — subt. pulv. — Paeoniæ. — — subt. pulv. — Pimpinellæ — — conc. — — g r . mod. p . — — subt. pulv. — Polypodii — Pyrethri conc. — — subt. pulv. — Ratanhæ conc. — — subt. pulv. — Rhapont, gr. mod. p. — Rhei Drch. — — conc et.gr. m. p. — — subt. pulv. Uncia — Rubiæ tinct. — — — conc — — — gr. m . p. — — — subt. pul. — Salep. gr. mod. pulv. — — subt. pulv. TAXE vétérinaire. 36 ) R—S TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C, FL. C. FL. C 6 Uncia 4 Radix Saponariærubr. conc Uncia 9 9 6 — Sarsaparill. conc. 27 11 — — subt. pulv. 35 8 6 — Scillæ. 6 Uncia 5 9 7 — 6 8 — conc. et. gr. m. p. 10 — — subt. pulv. 10 24 16 — Scorzoneræ. 7 31 24 — — conc. 9 35 26 — Senegæ. 22 5 3 — — conc. 25 6 4 — — subt. pulv. 30 7 5 — Serpentar. Virg. conc 21 3 18 — — — subt. p. 26 4 22 — Taraxaci 5 5 4 — — conc. 6 6 5 — Tormentillæ. 3 4 9 — — conc 5 4 6 — — gr. mod. pulv. 5 6 7 — — subt. pulv. 8 5 3 —Valerian.min. 3 5 7 4 — — conc. 5 7 5 8 — — gr. mod pulv. 6 8 9 — — subt. pulv. 9 5 — Zedoariæ. 15 12 7 — — conc. et. gr. m. p. 17 13 S 7 — — subt. pulv. 21 10 3S — Zingiberis alb 7 5 — — — conc. 9 7 S 6 — — —gr.m.p. 10 8 S 7 — — — subt. p. 11 8 Resina Guajaci nativ. 22 5 3 — — — subt. p. 30 10 8 — Jalapæ. Drch. 55 13 — — præparat. 33 12 — ligni Gruajaci. 16 16 — Pini Burgund. Uncia 4 11 9 — — empyreumat. liq. 6 11 64 — — — solida 3 12 66 Rotulæ Menthæ piperit. 18 14 8 S 10 11 Sacohar. albiss. subt. pulv. 12 13 — album, subt, pulv. 11 22 — a l u m i n a t . 12 26 — lactis subt. pulv. 14 ( S TAXE . TAXE ordinaire. vétérinaire. 37 ) s TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C. FL. C. FL. C. Sagapenum Uncia 18 Semen Coriandri sub. p u l . Uncia 6 Uncia 4 — depuratum 27 — Cumini 6 4 7 Sago 7 — — subt. pulv. 10 Sal Gemmæ 6 Uncia 47 3 — Cydoniorum — marinum 3 Erucæ 2 — 3 — thermar. Carolin 52 — — g r . mod. pulv. 5 — — siccum Drch. 10 — — subt. pulv. 6 Sandaraca.... 15 — Fœniculi. Uncia 5 3 — subt. pulv. 21 — — gr. mod. pulv. 5 7 Sanguis Draconis 34 9 24 — — subt. pulv. — — subt. pulv Drch. 5 5 30 — Fœni Græci gr. m . p . 3 Sapo aromat. pro baln. . Uncia 14 — Hordei excortic 4 3 — domesticus rasus. 8 8 4 — Hyosciami. — — subt. pulv 13 — — subt. pulv. 12 — guajacinus. 6 Drch. — Lini 3 2 — Hispanicus. . . 8 — — g r . mod. p u l v . . Uncia 5 4 — — rasus. . 10 — Nigellæ 5 — — subt. pulv. 15 — Papaveris 5 — jalapinus. . . . . Drch. 29 — Pæoniæ 15 — medicatus. . . . Uncia 28 — Petroselini 9 — — subt. pulv. — Phellandr. 5 38 3 — niger 3 7 2 — — g r . mod. pulv. . 5 — stibiatus 12 — — subt. pulv. . Drch. 9 — terebinthinat.. . . — Psyllii Uncia 13 10 Scammon. Halepense. . 23 — Sabadillæ . . Drch. 10 29 — — subt.pulv — — subt. pulv. 18 S e b u m ovillum. 7 — Sinapis. .. . Uncia 5 3 Secale cornut. subt. pulv. 23 18 — — gr. mod. pulv.. 5 7 Semen Amomi. 9 — — subi. pulv. 9 — — subt. pulv. . — Stramonii. 7 13 — Anethi. . 6 pulv. 12 4 — — subt. — — subt. pulv. 9 Tanaceti 6 — 6 — Anisi stellat. . . — — gr. mod. pulv. . 12 8 6 — — — subt. pulv. Serum lactis acidum. . Libra. 17 42 — — vulgar. 5 — aluminatum.. 42 4 — 7 — — — gr. m . pulv. — dulce. 6 — 24 — — — subt. pulv. . — — dulcificatum . 8 42 — Avenæ excort. 2 — — tamarindinat. 50 — Canabis Siliqua dulcis. . 3 4 Uncia. — — Carvi — conc. . 4 5 3 — —— — gr. mod. pulv. . » Sinapismus. . 6 3 5 Solutio arsen. F o w l . — — subt. pulv. . 7 Drch. 1 — Cinæ 7 10 9 — succi L i q . conc.Ph. m Uncia — — subt. pulv. . . 11 15 12 Species aromaticæ. — Colchici . 4 7 — ad cataplasma 7 —— Coriandri. . . . 3 2 — — — P h . milit. 4
  2. Beilage sur zur Nr 3 . ( S TAXE ordinaire. 38 TAXE vétérinaire. s ) TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire, FL. C FL. C. FL. C. PL. C Uncia 4 Species ad decoct. lignor Uncia 6 Stipites Dulcamar. conc. — ad enema 6 — — subt. p u l v . 6 — ad fomentum Drch. 9 Stomachus vitulin. exsicc. 11 — ad gargarisma Uncia 15 10 Strobuli Lupuli conc. — ad infus. pectoral Gran. 14 9 Strychnium nitricum. — — — Ph. m i l . 16 7 — pur. — ad suffiendum 14 26 — sulphur — — — Ph. m i l . 10 Uncia 12 Styrax Calamita — ad resolventes 15 9 — — subt. pulv. — — — Ph. m i l . — liquidus 13 8 Spiritus acetico-æth. 23 Drch Succinum præparatum 6 — Angelicæ comp. 8 Uncia 12 — raspatum — camphorato-croc. Succus Citri 6 17 8 — camphorat. 10 Uncia 20 — recens. — Cochleariæ 3 14 4 Uncia — Dauci inspissat. crud. — Formicarum 6 15 — — — depurat. — frumenti 2 26 — Glycyrrhizæ d e p u r a t . 10 — Juniperi bacc. 34 — — — subt.p. — Lavandulæ. 5 11 — Juniperi inspiss.crud. 6 — Mastisch. comp. 18 10 — — — dep. — Mindereri. 12 — Liquirit. c r u d . 16 6 11 — muriat. æth. Drch. 6 5 — Sambuci c r u d . 8 — Nitri fumans Uncia 19 — — dep. 12 — Nitrico-æth. Drch. 5 Sulphur citrin. g. m. pulv. 5 — Rorismarin. Uncia 11 — depuratum. 8 — Rosarum 29 — griseum. p u l v . 2 4 — saponatus. — jodatum. 10 40 Drch. — Serpylli 11 — præcipitatum 10 56 — sulphurico-æth. 24 stibiat. aurat. 28 — — — martiat Drch. 8 — — rubeum 72 36 Uncia 19 — vini alcoholisat. Syrupus Altheæ. Uncia 7 — — Gallici. 9 — Amygdalarum 10 — — — fortior. 11 — balsami P e r u v i a n i . 10 — — rectificatiss. 9 Berberidum 11 — — rectificatus 3 — 6 capit. Papaveris 9 Drch. Spongiæ ceratæ 10 — Gerasorum 11 — compressæ . 25 — Chamomillæ 7 — equorum Uncia 40 — Chinæ 14 — marinæ maxim 1 05 — Cinnamomi 10 — — mediæ. . 61 — communis 4 5 Stannum raspatum 12 — 16 cort. Aurantior 15 Stibium oxydat album. Drch. 10 Drch. 8 — Croci 18 — — griseum 11 — flor. Aurantii. 8 — oxydulat. fusc. Uncia 40 Uncia 30 — Glycyrrhizæ 9 — sulph.nigr .cr. g. m .p. 8 5 — Gummos 12 — — — — lævigat. 30 — Ipecacuanhæ 7 ( S - T TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. 39 ) T TAXE ordinaire. TAXE vétérinaire. FL. C FL. C. FL. C. FL. C. 10 Tinctura Benzoës compos. Uncia 2 7 Uncia 18 7 — Calami. 21 11 — — compos. 22 12 — Cantharidum 17 12 7 — Capsici annui 24 11 — carminativ 30 11 — Caryophyllor 26 — Cascarillæ 11 24 — Castorei Canad. Drch. 10 7 — — — æther 9 12 — — Sibirici. 6 1 23 — — æther. 8 — 1 1 Uncia 1 25 — Catechu 20 23 Uncia — Chinæ comp. 18 31 — — simpl. 7 33 — Chiniodini 3 Drch. — Cinnamomi 27 Uncia T 12 22 — Colchici Tacamahaca 19 — Colocynthid 30 20 Tamarindi 6 — cort. Aurant. 29 Tanninum Scrp. — Croci. Drch. 18 9 Tartarus ammoniat. Drch. — Digital. æth. 6 5 — boraxat. Uncia — — simpl. Uncia 30 20 12 — crudus Euphorbii 8 7 — 15 9 — — gr. mod. p . 11 9 — 9 Ferriacet.æth. . Drch. — depurat. subt. p . 15 — muriat.oxydul Uncia 12 — 18 — martiatus Drch. 16 — — pomati 15 -— natronatus Uncia 17 — — tartarica . 15 — — subt. pulv. 24 — Galbani 24 — stibiatus Drch. Gallarum 20 48 — 16 Terebinthina cocta Uncia Gentianæ 6 4 — 21 12 — communis 3 — 5 Gruajaci ammon 30 —laricina. 10 — ligni 8 — 22 T i n c t u r a Absinthii 21 24 — — resinæ — Aconiti — Hyosciami 19 21 12 — — ætheræ. Drch. 5 — Jodi Drch. 9 — Aloës Uncia 21 Kalina 12 — Ùncia 43 — amara — Laccæ 6 22 — Ambræ Drch. — Moschi 10 Drch. 34 — Arnicæ flor. Uncia Myrrhæ. 20 13 — Uncia 25 14 — aromatica 26 — Nucis vomicæ 23 — — acid — Opii benzoica 28 20 — Asæ fœtidæ 22 crocata 16 — 54 50 — Aurant. pomor . — simplex 22 30 25 — Belladonnæ 21 — Pimpinellæ 23 — Benzoës 26 18 — Pini compos. 21 Syrupus Mannæ Uncia — Menth crisp — Mororum — Rhei — Rhoeados Ribium. — Rubi fructicosi — — Idaei — Senegæ — Sennæ — simplex — Spinæ cervinæ. — succi Citri — Violarum — Zingiberis Nr.
  3. ( T — U TAXE ordinaire. 40 TAXE vétérinaire. ) U— TAXE ordinaire. V—Z TAXE vétérinaire* F L . C. Tinctura Ratanhæ sacch. Uncia —Rheiaquosa — — vinosa — Rosarum acid. —Scillækalina — Sennæ — Stramonii sem. — Succini — Valerianæ — — æther Drch. — — ammoniat.. Uncia Drch. — Vanillæ Aus.1TheilVanillaund6 Theilen Spiritus. Uncia Tragacantha — subt. pulv. Trochisci bechici. — ipecacuanhæ. — Natri bicarbonic. — Sulphuris. . . Turiones Pini conc Tutia præparata. 25 22 32 6 21 20 22 36 23 05 27 20 29 38 18 25 16 14 7 17 u Ungentum Aeruginis . . — basilicum. . — Cantharidum. . FürdieVeterinärpraxesaus1 Theil pulv. canth subt. und 3 Theilen Adeps suillus. — Cereum — Cerussæ — — camphor . — Elemi — Hydrarg. alb. . — — ciner . — — citrin. —Hydrarg.rubr. — Kali hydriodici — Linariæ — Majoranæ Folgt die Taxe der Arbeiten: 14 13 50 20 14 18 18 22 39 20 19 68 12 13 Uncia Uncia Unguentum Mezerei — plumbicum — populeum. — resinæ Burgund — Rorismar. comp. — — Ph. milit. — rosatum — simplex 13 — sulphurat. comp. — — — Ph. mil. — — simplex. Drch. — Tartari stib Uncia — Terebinth — Zinci 30 15 18 Uncia 11 30 16 15 13 10 3 9 6 13 38 10 12 8 20 6 5 16 10 24 V Vanilla Veratrinum Vinum Colchici. 12 — Gallic. alb — — rubr. — Hispanic — martiat. Rhenanum 10 — 10 — stibiatum Viscum album conc. — — subt. 9 10 Scrp. 30 Gran. 18 Uncia . 2 8 9 9 10 28 15 12 7 pulv. 10 Gran. 12 Z 12 12 15 26 Zincum granulatum. — ferros-hydrocyanic. Drch. — muriaticum. — oxydt, via humid. — — — sicca. Uncia 12 — sulphuricum c r y s t . 64 — — venale — — — gr. m. pul. Suit la taxe des 6 18 8 21 15 10 3 8 2 3 travaux.
(41)TAXE DES TRAVAUX. Taxe der Arbeiten. Évaporations. Abdampfen. Cents Cents Für Abdampfen, bis incl. 12 Unzen. . 04 Für das Abdampfen einer größern Quantitat für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 03 Pour évaporer jusqu'à 12 onces inclusivement. 04 Pour évaporer une plus grande quantité, pour chaque quantum au-delà d'une livre de 12 onces. 03 Amalgam. Amalgames. Für Bereitung eines Amalgams, die Unze 09 Aufgüsse und Macerationen. Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zu einer Dauer von 24 Stunden werden halb so hoch als gewöhnliche Decocte gerechnet. Bei mehr als 24stündiger Dauer werden für jeden folgenden Zeitraum von 24 Stunden die für diese Operation ausgeworfenen Arbeitspreise um die Hälfte erhöht. Pour préparer un amalgame, par once. 09 Infusions et macérations. Les infusions et macérations à froid jusqu'à une durée de 24 heures, seront calculées à la moitié du prix des décoctions ordinaires. Pour chaque jour au-delà de 24 heures, lès prix seront augmentés de moitié. Auflösungen. Solutions. Für die Auflösung eines Extractes in einer Flüssigkeit, wenn dazu ein Mörser gebraucht wird 04 Pour solution d'un extrait dans un liquide, où l'emploi d'un mortier est nécessaire. 04 Für Auflösung des Phosphors in fetten, ätherischen Oelen u. s. w., für jede Unze der Solution 04 Für warme Solutiouen von einem oder mehreren Salzen, Manna und dergleichen in Wasser: bis incl. 8 Unzen 04 — 12 Unzen 06 Für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund der Solution 03. Pour solution du phosphore dans des huiles fixes ou essentielles, etc., pour chaque once de solution. 04. Pour solution d'un ou de plusieurs sels, de manne ou autres analogues, dans de l'eau chaude, jusqu'à 8 onces inclusivement, 04 12 onces. Pour chaque livre au-delà de 12 onces. 06 03 Cataplasmen. Cataplasmes. Für Bereitung eines warmen Cataplasma bis incl. 6 Unzen 04 — 12 Unzen 07½ Pour préparer un cataplasme chaud, jusqu'à 6 onces exclusivement. 04 Bei größern Quantitäten für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 06 Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die Hälfte. 12 onces. 07 Pour chaque livre au-dessus de 12 onces. 06 Pour un cataplasme froid on ne paie que la moitié. Nr. 3.
(42)Contusion. Contundiren. Cents Für das Contundiren einer Substanz bis incl. 6 Unzen 03 — 12 Unzen 06 Für jedes von 12 Unzen übersteigende Pfund 04 Decocte und Infusionen. Für ein Decoct bis incl. 6 Unzen — 12 Unzen — 24 Unzen — 36 Unzen Für jedes 36 Unzen übersteigende Pfund 08 10 15 20 03 In der Regel wird das Doppelte der verlangten Colatur an Flüssigkeit angewendet. In Fällen wo mehr als das doppelte anzuwenden ist, wie bei Decoctum Quassiä oder bei den Decoctis concentratis, ist Die Hälfte der obigen Arbeitspreise so oft in Anrechnung zu bringen, als die Menge der Colatur in der aufzugiessenden Flüssigkeit enthalten ist. So ist z. V. ein Decoct von 18 zu 6 Unzen Colatur zu taxiren. 12 2 4 zu 6 Unzen Colatur zu taxiren. 16 Cents Pour contuser une substance jusq. 6 onces incl. 03 12 onces. 06 Pour chaque livre au-dessus de 12 onces. 04 Décoctions et infusions. Pour une décoction jusqu'à 6 onces inclusiv. — 12 — — — 24 36 — — 08 10 15 20 Pour chaque livre, au dessus de 36 onces. 03 En général on emploie le double du liquide à retirer par la filtration. Dans les cas où il serait nécessaire d'employer plus du double du liquide, comme dans l a décoction de Quassia ou dans les décoctions concentrées, alors la moitié du salaire fixé plus haut est à porter en compte autant de fois que la masse de la colature est contenue dans le liquide employé, par exemple pour une décoction de 18 onces à réduire à 6. 12 De 24 onces à réduire à 6; 16 Infusionen werden wie gewöhnliche Dec o c t e berechnet. Les infusions sont taxées comme des décoctions simples. Ist von dem Arzte ein Decoct oder Infusum ohne genauere Bestimmung verordnet, so wird in der Regel eine Unze der anzuwendenden Substanz auf 8 Unzen Colatur gerechnet. Bei stark wirkenden Arzneimitteln ist ïndeß eine vom Arzte einzuholende gen a u e r e Bestimmung der Menge der anzuwendenden Substanz unerläßlich. Lorsque le médecin prescrit une décoction ou une infusion, sans indiquer la quantité des médicaments, on emploiera en général une once de la substance sur 8 onces de colature. Cependant lorsqu'il s'agit de médicaments actifs, il y a lieu de demander au médecin une indication précise sur la quantité des substances à. employer. F ü r ein Decoctum und Infusum sakuratum gilt das nämliche. Pour les décoctions ou infusions saturées on suivra les mêmes errements. Zu einem Decoctum oder Infusum concentratum wird dagegen die Hälfte mehr, Pour un decoctum ou infusum saturatum, on prendra la moitié en sus, pour concentratis-
(43)Cents Cents zu concentratissimum aber das Doppelte der zu einem gewöhnlichen Decocte oder Insusum anzuwendenden Substanz genommen. simum le double de la quantité employée pour une décoction ou infusion simple. Wird Pulver zu einem Decocte oder Infusum vorgeschrieben, so ist darunter, wenn die Verordnung in dieser Beziehung keine nähere Bestimmung enthält, das Verordnete gröblich zerstoßen oder zerschnitten zu verstehen. Wenn von einem Arzte ein Decoct verordnet wird, zu welchem gegen Ende des Kochens noch eine andere Substanz beigefügt werden und noch einige Zeit mitkochen soll, so darf dafür nur ein einfaches Decoct berechnet werden; sollen jedoch die vorgeschriebenen Spezies noch damit infundirt werden, so wird das Decoct um die Hälfte höher berechnet. Si des poudres sont prescrites pour une décoction ou infusion, sans indication précise, il est sous-entendu qu'on emploiera les substances grossièrement contusées ou découpées. Wenn bei der Bereitung einer Arznei, Digeriren und Kochen gleichzeitig verordnet sind, so darf für die letztgenannte Operation nur die Hälfte des dafür ausgeworfenen Arbeitspreises in Anrechnung kommen. Lorsque le médecin prescrit une décoction, à laquelle on devra ajouter vers la fin une autre substance, qui devra encore pendant quelque temps rester soumise à la même opération, alors on ne pourra compter pour elle que le prix de la simple décoction; mais lorsque les espèces prescrites devront aussi être infusées, alors le prix de la décoction sera augmenté de moitié. Si, pour la préparation d'un médicament, une digestion et une décoction sont prescrites à la fois, alors on ne portera en compte pour la dernière opération que la moitié du prix fixé. Digestionen. Digestions. Geistige Digestionen bis zur Daner von 24 Stunden werden bis incl. 6 Unzen zu 10 — 12 Unzen zu 12 gerechnet. Bei größern Quantitäten, für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 06 Bei mehr als 24stündiger Dauer geistiger Digestionen wird für jeden folgenden Zeitraum von 24 Stunden die Hälfte der obigen Arbeitspreise hinzu gerechnet. S o ist Z. B . , eine geistige Digestion von 3 Unzen von dreitägiger Dauer zu berechnen mit 20 Wässerige Digestionen bis zu einer 24 Les digestions spiritueuses seront taxées pour la durée de 24 heures jusqu'à 6 onces. 10 — 12 onces. 12 Dans les plus grandes quantités pour chaque livre au-dessus de 12 onces. 06 Pour les digestions spiritueuses qui durent audelà de 24 heures, on ajoutera pour chaque espace de 24 heures la moitié du prix cidessus fixé, par exemple une digestion spiritueuse de trois jours pour une colature de 3 onces est à compter pour 20 Les digestions aqueuses jusqu'à une durée Nr 3
(44)Cents Cents de 24 heures, seront taxées comme les décoctions simples. Pour celles (fui dureront au-delà de 24 h., on majorera le prix fixé pour les décoctions simples, de la moitié pour chaque espace suivant de 24 heures. stündigen Dauer werden ebenso, wie gewöhnliche Decocte berechnet. B e i mehr als 24stündiger Dauer sind die für gewöhnliche Decocte ausgeworfenen Arbeitspreise für jeden folgenden Zeitraum von 24 Stunden um die Hälfte zu erhöhen. Dispensation Für nicht flüssiger neimittel. Arz- Dispensation de médicaments non liquides. die Dispensation eines nicht flüssigen, weiter nicht zu mischenden Arzneimittels, z. B . eines Pulvers, wenn hierbei die Verwendung eines Gefäßes nicht statt findet, mit Convolut und Signatur sind: Bei einer Menge bis incl. 6 Unzen — — 12 Unzen 02 03 Bei größern Mengen für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 01 zu berechnen. . Für die Dispensation eines Pflasters incl. Einwickeln in Wachspapier, Convolut und Signatur bis incl. 1 Unze 02 — 4 Unzen 04 — 12 Unzen 06 Für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund Emulsionen. Für Bereitung einer Oel- oder Emulsion bis incl. 8 Unzen — 12 Unzen 03 Pour dispensation d'un médicament non liquide et sans mélange, par exemple d'une poudre, si elle n'exige pas l'emploi d'un vase, l'enveloppe et la signature comprises : Pour une quantité de 6 onces inclusivement. — 12 onces — 02 03 Dans les plus grandes quantités pour chaque livre au-delà de 12 onces inclusivement. 01 Pour dispensation d'un emplâtre avec enveloppe de papier ciré, couverture et signature : jusqu'à 1 once inclusivement. 02 — 4 _ 04 — 12 — 06 Pour chaque livre au-delà de 12 onces. 03 Émulsions. größern Quantitäten für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 05 Pour faire une émulsion d'huiles ou de graines : jusqu'à 8 onces inclusivement. 07½ — 12 — 10 Dans les plus grandes quantités, pour chaque livre au-delà de 12 onces. 05 Gummi-, Harz, Wachs- und BalsamEmulsionen bis incl, 8 Unzen 09 — 12 Unzen 11 Pour les émulsions de gomme, de résine, de cire et de baume on comptera pr 8 onces incl. 09 pour 12 — 11 Bei Dans les plus grandes quantités, pour chaque livre au-delà de 12 onces. 06 Bei Saamen07½ 10 größern Quantitäten für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 06
(45)Filtration. Filtration. Cents Cents t Für eine Filtration bis incl. 12 Unzen 03 Bei größern Quantitäten für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 02 Pour une filtration jusqu'à 12 onces inclusiv . 03 Dans les plus grandes quantités pour chaque livre au-delà de 12 onces. 02 Gelatinen. Für Bereitung einer Gelatina aus Isländischem Moos oder Hirschhorn, bis- incl. 2 Unzen 10 4 Unzen 15 Quantitäten über 4 Unzen sind nach dem Pfundepreise das Pfund zu 36 zu berechnen, so daß also 6 Unzen 18 kosten. Gélatines. Latwergen. Für Bereitung einer Latwerge, bis incl. 6 Unzen 06 12 Unzen 10 Bei größern Quantitäten für jedes das Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund 06 Für Bereitung einer Pferde-Latwerge, bis incl. 12 Unzen 08 Bei größern Quantitäten für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 04 Mischung und Mengung. Für die Mischung zweier oder mehrerer, flüssiger oder nicht flüssiger Arzneimittel, zur Anfertigung einer zum innern oder äußern Gebrauch bestimmten Arznei und für dïe Verabreichung derselben, bis incl. 12 Unzen 03 Bei größern Mengen für jedes 12 Unzen übersteigende Pfundder Mischung 02 Anmerkung
  1. Findet bei der Anfertigung Pour préparer une gélatine de Lichen d'Islande ou de corne de cerf, on comptera jusqu'à 2 onces inclusivement 10 — 4 onces — 15 Pour une livre. 36 Les quantités au-dessus de 4 onces seront calculées d'après le prix de la livre. Ainsi pour 6 onces on comptera. 18 Électuaires. Pour préparation d'un Électuaire jusqu'à 6 onces incl. 06 — 12 onces — 10 Dans les plus grandes quantités pour chaque livre au-delà de 12 onces. 06 Pour préparation d'un Électuaire pour les chevaux jusqu'à 12 onces inclusivement. 08 Pour chaque livre au-delà de 12 onces. 04 Mixtures et mélanges. Pour mélanger deux ou plusieurs médicaments liquides ou solides, afin de préparer une mixture pour usage interne ou externe et pour la délivrer jusqu'à 12 onces inclusivt. 03 Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, pour chaque livre au-delà de 12 onces. 02 Remarque 1re. Lorsque la confection d'une
  2. Beilage zur Nr. 3.
(46)Cents Cents einer flüssigen Arznei die Solution eines Extraktes, eine warme Auflösung, die Bereitung einer Oel-, Gummi-, Harz-, Wachsund Balsam-Emulsion, eine Auflösung des P h o s p h o r s in fetten, ätherischen Oelen u. s. w., die Bereitung einer Saturation, eine Filtration Statt, so kommt der für die ebeg e n a n n t e n Arbeiten ausgeworfene Preis in Unwendung, wogegen für die in solchen Fällen etwa noch zu bewirkenden anderweitigen Beimischungen, obiger für die Mis c h u n g einer Arznei im Allgemeinen festgesetzter Preis nicht noch besonders in Anwendung zu bringen ist. In allen übrigen Fällen wird von den zur Anfertigung einer flüssigen A r z n e i nöthigen Arbeiten, für welche bereits ein bestimmter Preis festgesetzt ist, z. B. D e c o c t i o n , Infusion, Digestion, Bereitung e i n e r Samen-Emulsion u. s. w., jede einz e l n e und die demnächstige Hinzufügung and e r w e i t i g e r Beimischungen nach den dafür ausgeworfenen Preisen besonders berechnet. médecine liquide donne lieu à la solution d'un extrait, une solution chaude, la préparation d'une émulsion d'huile, de gomme, de résine, de cire ou de baume, la solution du phosphore dans les huiles fixes ou essentielles, la préparation d'une saturation, une filtration, le prix ci-dessus porté pour mixture ne sera pas calculé lors même que d'autres substances seraient ajoutées dans la préparation, et on devra se contenter de compter le prix des opérations cidessus dénommées. S'il s'agit au contraire d'une décoction, d'une infusion, d'une digestion, de la préparation d'une émulsion de semences, etc., toutes les ajoutes ultérieures seront calculées d'après les prix fixés. Anmerkung
  1. Wenn zu Gelatinen oder bereits vorräthigen Latwergen oder Pulpen, anderweitige Beimischungen hinzugefügt werd e n , so finden einzig und allein obige, für die Mischung einer Arznei und Verabreichung derselben angesetzten Preise Anwendung. Remarque 2 . Lorsque des substances quelconques devront être ajoutées à des gélatines, électuaires ou pulpes déjà préparées, on ne comptera que le prix fixé plus haut pour le mélange et la dispensation d'un médicament. Anmerkung
  2. Die einer Salbe oder einem Pflaster hinzuzufügende Beimischung g e h ö r t zur Kategorie der Bereitung einer Salbe oder eines Pflasters und wird demn ä c h s t berechnet. Remarque
  3. Les ajoutes à faire à un onguent ou un emplâtre, rentrent dans la catégorie de la préparation des onguents ou emplâtres, et seront taxées en conséquence. Anmerkung
  4. Für die Mengung von Pulvern, Species, und die Verabreichung derselben ist ein bestimmter Preis festgesetzt. Remarque 4 . Pour le mélange de poudres, d'espèces et leur dispensation, un prix est spécialement déterminé. Bei der Verabreichung einer verschriebenen flüssigen, nicht weiter zu mischenden Arznei, z. B. einer Tinctur, des De- Pour la dispensation d'un médicament liquide qui n'exige pas de mélange ultérieur, par ex.,
(47)Cents coctum Zittmanni u. s. w., darf für die bloße Dispensation nichts in Anwendung gebracht werden. La même chose a lieu pour la dispensation d'un médicament solide qui n'exige pas de mélange ultérieur, si l'on compte déjà le vase qui a été employé à cet effet. Dasselbe gilt von der Verabreichung einer nicht flüssigen, weiter nicht zu mischenden Arznei, wenn dabei ein dazu verwandtes Gefäß berechnet w i r d . Tablettes. Morsellen. Für Bereitung 6 Unzen von Morsellen Cent d'une teinture, d u decoctum de Zittmann, etc., on ne pourra rien compter. bis incl. 36 12 Unzen 60 Bei größern Quantitäten pro Pfund 48 Für das Dispensiren der Morsellen, im Fall sie einzeln eingewickelt werden sollen, kommen die für dispensirte Pulver geltenden Sätze in Anwendung. Pâtes. Pasten. Für Bereitung einer Pasta bis incl. 2 Unzen 12 — — 4 Unzen 18 — — 6 Unzen 24 Quantitäten über 6 Unzen sind nach dem Pfundpreise zu 36 zu berechnen. 36 Für Bereitung eines Pflasters durch Mischen 08 12 15 Bei größern Quantitäten, für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund 12 Für Bereitung eines Pflasters durch Schmelzen oder Kochen, incl. etwaigen Mischens und Malaxirens bis incl. 4 Unzen 12 — — 8 Unzen 24 — — 12 Unzen 36 Für jedes 12 Unzen übersteigende Pfund Pour préparation d'une pâte de 2 onces incl. 12 — — 4 — 18 — — 6 — 2 4 Les quantités au-delà de 6 onces se calculent d'après le prix de la livre qui est de 36 Emplâtres. Pflaster. und Malaxiren bis incl. 4 Unzen — — 8 Unzen — — 12 Unzen Pour préparation de tablettes, jusqu'à 6 onces inclusivement. 36 — 12 — 60 Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, pour une livre. 48 Dans le cas où chaque tablette devrait être enveloppée séparément, les prix désignés pour la dispensation des poudres seront applicables. 18 Pour préparation d'un emplâtre par mélange ou malaxation, jusqu'à 4 onces inclusivement.. 08 — 8 — 12 — 12 — 15 Lorsqu'il s'agit de plus, grandes quantités, pour chaque livre au-delà de 12 onces. 12 Pour préparation d'un emplâtre par fusion ou coction, y compris un mélange ou une malaxation éventuelle, pour une quantité de 4 onces inclusivem t . 12 — 8 — 24 — 12 — 36 Pour chaque livre au-delà de 12 onces. 18 Nr. 3.
(48)Cents Cents Für das Streichen eines Pflasters von etwa einem bis fünf Zoll Länge und Breite 07½ Vorstehender Satz von 7½ Cents, wird b e i größern Quantitäten so oft berechnet, als die gegebene Länge und Breite in dem P f l a s t e r enthalten sind. Das Leder oder Zeng wird nach seinem Werthe noch besonders berechnet. Pour la confection d ' u n emplâtre d'une longueur et largeur éventuelles d'un pouce à cinq pouces. 07½ Pour les emplâtres de plus grande dimension, ce prix de 7½ cents sera répété autant de fois que les dimensions ci-dessus se trouvent dans la surface du sparadrap. La peau ou l'étoffe seront comptées en sus, d'après leur valeur. Pillen, Boli und Trochisci. Für das Anstoßen einer Pilenmasse bis zu 1 Unze incl. 04 Für Anstoßen eines Pillenmasse, wenn letztere über 1 Unze beträgt, für jede Unze 03 Für Formation der Pillen, Bestreuen derselben mit einem Pulver, von welchem die Unze nicht mehr als 18 Cents kostet, und für die Dispensation, pro Unze 20 Desgleichen für Pillen, welche mit einem Pulver, von welchem die Unze den Preis von 18 Cents übersteigt, bestreuet werd e n , pro Unze 28 Desgleichen für Pillen, die mit Vanille bestreut werden, pro Unze 32 Desgleichen für Pillen, welche versilbert werden, pro Unze 48 Desgleichen für Pillen, welche vergoldet w e r d e n , pro Drachme 19 Das Gewicht der Pillen wird im Durchschnitt zu zwei Gran pro Stück angenommen. Ist ein größeres oder kleineres Gewicht derselben vorgeschrieben, so werden sie nach Berhältniß theurer oder wohlfeiler taxirt, so daß z. B., Pillen von 4 Gran, mit Pulv. Glycyrrh. bestreut, die Unze zu 10 Eben solche Pilleu von einem Gran dagegen die Unze zu 40 berechnet werden. Pilules, Bols et Trochisques. Pour préparation d'une masse pilulaire de 1 once inclusivement. 04 Pour préparation d'une masse pilulaire au-delà de 1 once, par once. 03 Pour former des pilules, les recouvrir d'une poudre dont l'once ne coûte pas plus de 18 cents, et les dispenser, par once. 20 Pour des pilules à envelopper d'une poudre, dont l'once coûte au-delà de 18 cents, par once. 28 Pour des pilules à recouvrir de vanille, par once. 32 Pour des pilules à argenter, par once. 48 Pour des pilules à dorer, par gros. 19 Ces prix sont fixés pour des pilules de deux grains. Si leur poids doit être différent, elles seront taxées proportionnellement au-dessus ou audessous de ce prix, par exemple des pilules de 4 grains, saupoudrées de poudre de réglisse, coûteront l'once. 10 Les mêmes pilules d'un grain, 40
(49)Cents: Cents Für Aufstoßen, Formation, Bestreuen und Dispensation der Pferde-Pillen und B o l i , pro Stück incl. Convolut 02 Für Bereitung, Formation, Bestreuen und Dispensation der Trochisci, nach genau bestimmtem Gewichte, pro Unze 12 Für Bereitung, Formation, Bestreuen und Dispensation derselben nach willkührlicher Größe, pro Unze 06 Pour préparer; former, recouvrir et dispenser des pilules ou bols pour les chevaux, par pièce avec l'enveloppe. 02 Pour préparer, former, saupoudrer des trochisques, d'un poids rigoureusement déterminé, par once. 12 Pour préparer, former, saupoudrer et dispenser des trochiques d'un poids arbitraire, par once. 06 Pulver und Species. Für Mengung und Dispensation eines feinen Pulvers, wenn solches nicht dividirt oder in vervielfältigter Dosis verabfolgt wird, mit Kapsel, Convolut und Signatur, bis incl. 6 Unzen 04 — 12 Unzen 06 In größern Quantitäten für jedes das Quantum von 12 Unzen übersteigende Pfund 04 Bei einer Division, oder, was gleichviel ist, bei einer in vervielfältigter Dosis erfolgten Verabreichung der Pulver, wird für die Dispensation, incl. Mengung, Kapsel, Convolut und Signatur, bis zu 12 Stück ein jedes zu 02 bis zu 16 Stück ein jedes zu 01½ berechnet. Quantitäten zwischen 12 und 16 Stück werden taxirt mit 24 Sind Wachs-Kapseln dazu verschrieben oder ist deren Anwendung überhaupt u n u m gänglich nothwendig, so werden obige Sätze um den vierten Theil erhöhet; es müssen demnach 12 Stück solcher Pulver taxirt werden mit 30 Für Mengung und Dispensation eines groben Pulvers oder einer Quantität Species mit Kapsel, Convolut und Signatur bis incl. 6 Unzen 03 12 Unzen 04½ Poudres et espèces. Pour mélanger et dispenser une poudre fine, sans division ultérieure, la capsule l'enveloppe et l'étiquette comprises, jusqu'à 6 onces inclusivement. 04 — 12 06 Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, pour chaque livre au-delà de 12 onces.. 04 Pour la division d'une poudre en plusieurs doses, ou la préparation de plusieurs doses d'une même poudre, chaque dose sera tarée compris le mélange, la capsule, l'enveloppe et l'étiquette, jusqu'à 12 paquets. 02 — — 16 01½ Les quantités entre 12 et 16 seront taxées à 24. Si des capsules de cire sont prescrites, ou si l'emploi de celles-ci est en général indispensable, les prix ci-dessus seront augmentés d'un quart; par conséquent 12 poudres seront taxées à 30 Pour mélange et dispensation d'une poudre grossière ou d'une quantité d'espèces, arec la capsule, l'enveloppe et l'étiquette, jusqu'à 6 onces inclusivement. 03 — 12 — Nr. 3. 04½
(50)Cents Cents. Bei größern Quantitäten, für jedes Pfund 03 Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, Bei Divisionen grober Pulver und Species pour chaque livre au-delà de 12 onces. 03 werden für Dispensation jedes einzelnen Pour la division de poudres grossières ou d'esPulvers, incl. Mengung, Kapsel, Conpèces, chaque paquet coûtera avec le mévolut und Signatur, bei einem Inhalt lange, la capsule, l'enveloppe et l'étiquette, bis incl. 6 Unzen 02 jusqu'à contenance de 6 onces inclusivement 02 — 12 Unzen 03 — 12 — 03 Bei größern Quantitäten pro Pfund 02 Pour des quantités plus grandes, pour chaque berechnet. livre. 02 Reiben. Trituration. Anhaltendes Reiben, als Extinction des Pour une longue trituration, comme l'extincQuecksilbers in jeder Quantität u. s. w . , pro Stunde 12 tion du mercure, etc., par heure. 12 Salben. Onguents. Für Bereitung, einer Salbe, desgleichen Pour préparer un onguent, ou mêler plusieurs Mischen mehrerer Salben ohne Schmelzen, onguents sans fusion, bis incl. 4 Unzen 04 jusqu'à 4 onces inclusivement. 04 — 8 Unzen 07½ — 8 — 07½ — 12 Unzen 12 — 12 — 12 Bei größern Quantitäten für jedes 12 Unzen Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, übersteigende Pfund 06 pour chaque livre au-delà de 12 onces. 06 Für Bereitung einer Salbe durch Schmelzen, Pour préparer un onguent, en produisant le incl. Mischen und Agitatiren, bis incl. mélange par fusion et agitation, 4 Unzen 06 jusqu'à 4 onces inclusivement. 06 8 Unzen 12 — 8 — 12 12 Unzen 18 — 1 2 — 18 Bei größern Quantitäten sur jedes das Lorsqu'il s'agit de plus grandes quantités, Quantum von 12 Unzen übersteigende pour chaque livre au-delà de 12 onces. 09 Pfund 09 Saturation. Saturation. Für Bereitung einer Saturation 06 Pour préparer une saturation. 06 II. Taxe der Gefäße. Convolut-Kästchen. Convolut-Kästchen zu 8 Pulvern kosten mit Signatur das Stück 06 Von 8 Pulvern excl. bis 16 Pulvern incl. 09 Ueber 16 Pulver 12 II. TAXES DES VASES. Porte-feuilles pour poudres. Chaque porte-feuille de la contenance de 8 poudres coûte avec l'étiquette. 06 de 8 poudres excl. jusqu'à 16 incl. 09 au-delà de 16 poudres, 12
(51)Gläser, grüne. Fioles en verre vert. Cents Für grüne Gläser mit Cork, Tectur und Signatur, bis zu ½ Unze, das Stück 06 Von ½ Unze ercl. bis 4 Unzen incl. 07½ — 4 excl. bis zu 12 — 12 — 12 — 24 — 15 — 24 — 36 — 18 Ueber 36 Unzen werden für jedes Pfund des Inhalts 6 Cents mehr berechnet. Gläser, weiße. Starke, weiße Gläser mit Kork, Tectur und Signatur, kosten bis zu ½ Unze das Stück 10 Von ½ Unze ercl. bis zu 1 Unze incl. 12 — 1 — 3 — 15 — 3 — 4 — 18 — 4 — 6 — 22 — 6 — 8 — 27 — 8 — 12 — 36 — 12 — 16 — 48 Starke, weisse Gläser mit eingeriebenen Stöpseln, werden incl. Tectur und Signatur, das Stück 15 theurer berechnet. Holzschachteln. Holzschachteln bis zu einer Unze incl., kosten mit Signatur, das Stück 04 Von 1 Unze excl. bis 4 Unzen incl. 07½ — 4 — 8 — 12 — 8 — 16 — 15 Papp-Schachteln. Papp-Schachteln bis zu einer Unze incl., kosten mit Signatur, das Stück 06 Won 1 Unze excl. bis 4 Unzen incl. 10 — 4 — 8 — 14 — 8 — 16 — 18 K r u k e n , weiße. Weiße Kruken incl. Tectur und Signatur bis zu 2 Drachmen, das Stück 06 Cents Une fiole de verre vert, de la contenance d'une demi-once, coûte arec le bouchon, la couverture et l'étiquette. 06 De la contenance d'une demi-once exclusivement jusqu'à 4 onces inclusivement. 07½ De 4 onces excl jusqu'à 12 onces incl. 12 12 — 24 — 15 24 — 36 — 18 Au-delà de 36 onces on comptera pour chaque livre de contenance en sus 6 cents. Fioles en verre blanc. Les fioles en verre blanc, fortes, de la contenance d'une demi-once, coûtent avec le bouchon, la couverture et l'étiquette 10 De la contenance d'une demi-once exclusivement jusqu'à 1 once inclusivement. 12 de 1 once excl. jusqu'à 3 onces incl. 15 3 — 4 — 18 4 — 6 — 22 6 — 8 — 27 8 — 12 — 36 12 — 16 — 48 Les fioles de verre blanc, fortes, bouchées à l'Emeri, coûtent avec la signature et l'étiquette, au-dessus des prix fixés, en sus. 15 Boîtes en bois. Les boîtes en bois jusqu'à contenance d'une once, coûtent avec l'étiquette, la pièce. 04 De la cont. de 1 once excl, jusq. 4 onces incl. 07½ — 4 — 8 — 12 — 8 — 16 — 15 Boîtes en carton. Les boîtes en carton jusqu'à contenance d'une once, coûtent avec l'étiquette, la pièce. 06 De la cont. de 1 once excl. jusq. 4 onces incl. 10 — 4 — 8 — 14 — 8 — 16 — 18 Pote en faïence blanche. Les pots en faïence blanche jusqu'à contenance de 2 gros, coûtent avec la couverture et l'étiquette, la pièce. • 06 Nr. 3.
(52)Cents Bon 2 Drachmen excl. bis 1 Unze incl. — 1 Unze — 2 — — 2 — 4 __ 4 — 8 — — 8 — — 12 — — 12 — — 16 — 07½ 12 15 19 22½ 30 De 2 gros exclusivt. à 1 once incluvt. De 1 once — 2 — 2 — 4 — 4 — 8 — 8 — 12 — 12 — 16 — 07½ 12 15 19 22½ 30 Pots en grès. Les pots en grès, jusqu'à contenance de 2 onces, Graue Kruken incl. Tectur und Signatur coûtent avec la couverture et l'étiquette, la bis zu 2 Unzen, das Stück 04 pièce 04 Von 2 Unzen ercl bis 4 Unzen incl. 06 — 4 — 6 — 07½ De 2 onces exclusiv. à 4 onces inclusiv. 06 — 6 — 8 — 10 4 — 6 — 07½ — 8 — 12 — 12 6 — 8 — 10 8 — 12 — 12 Ueber 12 Unzen werden für jedes Pfund des Inhalts 6 Cents mehr berechnet. Au-delà de 12 onces on comptera pour chaque Wenu zur Aufnahme der Arznei leere Gläser livre de contenance, 6 cents de plus. Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés à la und Kruken mit dem Recepte in die Apotheke gesandt, oder, bei Reïteraturen zurückgegeben pharmacie avec la recette ou sont renvoyés lors werden, darf bei grünen Gläsern und grauen d'une répétition du médicament, on ne peut compKücken nur die Hälfte der vorstehenden Preise, ter que la moitié des prix ci-dessus fixés pour les bei weißen Gläsern und Kruken bis zu 2 Unzen verres verts et les pots en grès; que 4!, cents pour nur 4½ Cents und bei Gläsern und Kruken von les fioles en verre blanc et les pots en faïence jusqu'à einem größern Inhalte als 2 Unzen, nur 6 Cents contenance de 2 onces, et que 6 cents pour ceux de pro Stück in Ansatz kommen. plus grande contenance. In der Veterinär-Praxis darf dagegen in solDans la pratique vétérinaire il ne pourra rien être chen Fällen für Gefäße nichts in Anrechnung gecompté pour vases dans des cas pareils. bracht werden. Les fioles de verre vert, qui sont vides, doivent Leere Gläser müssen um 25 Prozent wohlfeiler être comptées à 25 p. % au-dessous des prix fixés als der incl. Kork, Tectur und Signatur Taxdans la taxe pour ces mêmes fioles, munies d'un preis besagt, berechnet werden. bouchon, de couverture et d'une étiquette. Kruken, graue. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 16. Januar 1846. Der General-Secretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 16 janvier 1846. Le Secrétaire-général, Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. JURION

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.