Nummer 30. Jahr 1846.
(297)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Gemeinde-Verwaltungen des Groß- aux administrations communales du herzogthums, in Betreff der VertheiGrand-Duché, relative à la distribution lung der Unterstützungen unter die be- du subside entre les habitants nécessidürftigen Einwohner, welche seit dem teux qui ont couvert leurs habitations Erscheinen des Gesetzes über die B e - en ardoises ou en tuiles, depuis l'émadachungen ihre Wohnungen mit Schienation de la loi sur les toitures. fern oder Ziegeln gedeckt haben. re (Nr. 5664 — 1443 von
- —
- Abth.) Luxemburg, den
- M a i
- Wir fordern die Gemeindeverwaltungen auf, sich sofort zu versammeln und zu berathschlagen, um uns genügende Nachmessungen zu liefern, welche uns in Stand setzen, auf die Gemeinden die Unterstützung für die bedürftigen Einwohner, welche, seit dem Erscheinen des Gesetzes über die Bedachungen, ihre Wohnungen mit Schiefern oder Ziegeln gedeckt haben, oder solches noch im Laufe dieses Jahres zu thun im Falle sind, zu vertheilen. Diese Nachweisungen sind uns in Form von Tabellen, nach dem hier beigefügten Muster zu liesern. (N°
- — 1443 de
- — 1 Div.) Luxembourg, le 12 mai
- Nous invitons les administrationscommunalesà se réunir immédiatement, et à délibérer, à l'effet de nous présenter les renseignements suffisants, pour que nous puissions faire la distribution aux communes du subside à partager entre les habitants nécessiteux qui ont couvert leurs habitations en ardoises ou en tuiles depuis l'émanation de la loi sur les toitures, on qui sont dans le cas de le faire dans le cours de cette année. Ces renseignements seront fournis par forme de tableau, d'après le modèle ci-annexé.
(298)Die Gemeinde-Verwaltungen haben ihre Berathschlagungen an die Herrn Distrikts-Commissäre zu senden, welche uns dieselben mit ihrem motivirten Gutachten zukommen lassen werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Steuer, welchesiebezahlen. Namen und Vornamen der Stand. Einwohner. Grund- Personal- QU'ILS PAIENT. des habitants. Le Conseil de Gouvernement; DE LA FONTAINE, Président JURION, Secrétaire-général. Vom Gemeinde-Rathe vorgeschlagene Unterstützung. auf die Gemeinde- Kasse. auf die Staats- Kasse. Ungefähre Specielle Auskunft über die Quadrat-Oberfl. Bedürfnisse der Theilnehmer des Daches. CONTRIBUTIONS SECOURS proposé par SURFACE CARRÉE NOMS ET PRÉNOMS Les administrations communales adresseront leurs délibérations à MM. les commissaires de district, qui nous les feront parvenir avec leur avis motivé. Profession le conseil communal du toit, foncière personelle. sur sur t la caisse le trésor de approximativem . communale l'Etat. an der Unterstützung. RENSEIGNEMENTS spéciaux sur les besoins des ayants-droit à secours.
(299)Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats April 1846, MERCURIALES. Bezeichnung der — 2 e Quinzaine mois d'avril 1846. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maaße und Gewichte Lebensmittel. du MittelPreise der gesammten Märkte. mondée S p e l z . —Épeautre B u c h w e i z e n . — Sarrasin H a f e r . —Avoine Erbsen, —Pois Linsen.- —Lentilles E r d ä p f e l . — Pommes de terre Neuen - Mengkorn-Mehl. rine de Roggen-Mehl. -Faméteil — Farine de seigle Butter. H e u . —Foin Stroh. -Paille Buchenholz. Bois de Bois de hêtre chêne ct. fl. fl. 49½ 1 1 12 11 87½ 1 1 8 8 27½ 7 fl. 12 11 9 8 ct 04 12 81 12 68 8 03 ct fl. ct 4 7 12 9 2 28½ 12 2 0 Remich. ct fl. ct 69 2 2 10 08 8 56 98 56 69 moyens des marchés réunis. fl. 12 11 9 8 ct. 32 57½ 07 13½ 5 3 9 78½ 22 32 6 2 7 14 71½ 79½ 4 2 61½ 77 6 3 8 61 06 73 Id. 2 20½ 2 36 2 36 2 1 Kilogr. 0 23½ 0 23 0 28½ 0 25 Id. 0 20 0 18 0 26 0 21 0 0 16 76 0 0 3 2 23½ 90 30 0 0 3 2 19½ 90 44½ 37 3 30 4 01 2 60 2 60 3 11 68½ 43½ 3 59 3 53 30½ Mehl. — Farine de froment. Eichenholz. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Echternach. W e i z e n . —Froment Hectolit. M e n g k o r n . —Méteilt Id. R o g g e n . —Seigle Id. Gerste. -Orge Id. Geschälte Gerste. — Orge PRIX Ettelbruck. DENRÉES. Wiltz. DES POIDS ET MESURES. Diekirch. NATURE Luxembourg. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Id. Id. 100 Kilg. Id. 1 3 2 00 59 74 1 Stere. 4 72½ 0 Id. Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker. 0 89½