( 305 ) Nummer 32. Jahr 1846. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(305)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. ARRÊTÉ Beschluß in Betreff eines Gesuches des H. Wilhelm concernant une demande du sieur GuilPescatore, von Luxemburg, um Er- laume Pescatore, de Luxembourg, en autorisation d'établir un haut-fourneau mächtigung, einen Hochofen mit Pochavec bocard sur le territoire de la comwerk auf dem Gebiete der Gemeinde mune de Steinfort. Steinfort anzulegen. (Nr.
3. — 1374 von
4. —
5. Abthl.) Luxemburg, am
6. M a i
7. Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des am
8. d. M. abgegebenen Gesuches des Kaufmannes Hrn. Wilhelm Pescatore zu Luxemburg, um Ermächtigung, an dem Flusse, genannt Eyschen, Gemarkung von Steinfort, einen Hochofen mit Pochwerk anzulegen, welches Gesuch also lautet : (N° 6150 — 1374 de
9. — 1re Div.) Luxembourg, le 22 mai
10. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu la demande présentée le 16 de ce mois par le sieur Guillaume Pescatore, négociant à Luxembourg, à l'effet d'obtenir l'autorisation d'établir sur la rivière dite Eyschen, territoire de Steinfort, un haut-fourneau avec bocard, cette demande ainsi conçue : AMessieurslesprésidentetmembresdu Conseil de Gouvernement à Luxembourg, An die Herrn Präsident und Räthe des Regierungs-Collegiums zu Luxemburg. MESSIEURS , Meine H e r r n , Le soussigné Guillaume Pescatore, négociant à Der unterzeichnete Wilhelm Pescatore, Kaufmann zu Luxemburg, Eigenthümer der an dem Luxembourg, propriétaire du moulin de Steinfort, Flusse Eyschen gelegenen Mühle zu Steinfort, be- situé sur la rivière dite Eyschen, a l'honneur de

(306)ehrt sich, Ihnen vorzustellen, daß er an dem ge- vous exposer qu'il désire établir un haut-fourneau dachten Wasser einen Hochofen nebst Pochwerk avec bocard sur ledit cours d'eau, à raison des avananzulegen wünscht, wegen der Vortheile, welche tages que cette situation présente pour l'exploitation diese Lage für die Ausbeutung und Einschmelzung et la rédaction du minerai de fer qui abonde sur des Eisenerzes, welches sich auf dem Gebiete der le territoire de la commune de Steinfort et des comGemeinde Steinfort und der umliegenden Gemein- munes environnantes. den in Menge findet, darbietet. „Dieser Ofen würde mittelst der Weicheisen» Ce fourneau serait activé au moyen des mines Gruben von Steinfort, Hagen, Kleinbettingen de fer tendre de Steinfort, Hagen, Petit-Bellange und Petingen, und der Harteisen-Gruben von Niederkorn und Differdingen betrieben werden. et Pétange, et des mines de fer fort de Niederkorn Derselbe kann einen jährlichen Ertrag von einer et Differdange ; il pourra livrer un produit annuel Million Kilogramm Guß liefern, und wird unge- d'un million de kilogrammes de fonte et consommera fähr zwölf tausend Steren Holz oder zwölf hun- environ douze mille stères de bois ou douze cent dert tausend Kilogramm Coak aus dem Groß- mille kilogrammes de coack à provenir du Grandherzogthum und aus dem Auslande verzehren. Duché et de l'étranger. » E n conséquence, le soussigné vient vous prier, „Der Unterzeichnete bittet Sie daher, meine Herrn, ihm in Gemäßheit des Beschlusses vom Messieurs, de l u i accorder, conformément à l'arrêté

1. Januar 1824, die Concession auf ewige du 3 1 janvier 1824, la concession à perpétuité Zeiten zur Anlegung des besagten Hochofens, nach pour l'établissement dudit haut-fourneau, suivant le dem diesem Gesuche doppelt beigefügten Plane, zu plan joint en double à la présente demande. ertheilen. „Der Unterzeichnete hat die Ehre, :c. „Luxemburg, den
2. M a i
3. „Pescatore." Beschließt: » Le soussigné a l'honneur d'être, etc. « Luxembourg, le 16 mai
4. »PESCATORE.» ARRÊTE : ART. 1er. Art.
5. In Gemäßheit des Gesetzes vom
6. April 1810 Conformément à la loi du 21 avril 1810, ladite soll das besagte Gesuch zu Luxemburg, als Hauptdemande sera publiée et affichée pendant quatre mois ort des Großherzogthums und des Bezirks, und à Luxembourg, comme chef-lieu du Grand-Duché als Wohnort des Bittstellers, sowie zu Steinfort, et de l'arrondissement, et comme domicile du deals Hauptort der Gemeinde, in welcher das Hütmandeur, et à Steinfort, comme chef-lieu de la comtenwerk angelegt werden soll, vier Monate lang mune dans laquelle l'usine devra être établie. bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art.
7. ART.
8. Während dieses Zeitraumes sollen die EinwenPendant ce laps de temps, les oppositions seront dungen durch die Ortsverwaltungen von Luxemreçues par les administrations locales de Luxembourg burg und Steinfort, und durch das Regierungset de Steinfort et par le Conseil de Gouvernement Kollegium, entgegengenommen werden.

(307)Diese etwaigen Einwendungen werden sofort Ces oppositions, s'il y en avait, seront immédiadem Bittsteller mitgetheilt werden. tement communiquées au pétitionnaire. Art.

1. A R T .
2. Nach Ablauf der vier Monate haben die be- A l'expiration des quatre mois, les autorités comtreffenden Gemeindebehörden dem Gouverneur ihre munales respectives adresseront au Gouverneur leurs Bescheinigungen : daß die Bekanntmachungen certificats constatant que les publicatious ont eu lieu. Statt gefunden haben, einzusenden. A R T .
3. Art.
4. Le présent arêté sera publié et affiché dans les Gegenwärtiger Beschluß soll in den erwähnten Orten bekannt gemacht und angeschlagen, auch in lieux indiqués et inséré au Mémorial législatif et das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, und administratif ainsi qu'aux journaux du Grand-Duché. in die öffentlichen Blätter des Großherzogthums Le Conseil de Gouvernement, eingerückt werden. DE L A F O N T A I N E , Président. Das Regierungs-Collegium, JURION , Secrétaire-général. de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
5. M a i
6. Der General-Secretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 mai
7. Le Secrétaire-général, JURION. CIRCULAIRE Rundschreiben die den Kirchenfabriken gemachten Ge- relative aux dons et legs faits aux fabriques d'églises. schenke und Vermächtnisse betreffend. (Nr. 6174 — 2772 von
8. —
9. Abth.) Luxemburg, den
10. Mai
11. Nach den vorhandenen gesetzlichen Bestimmungen können die Kirchenfabriken sich nicht in definitiven Besitz der ihnen gemachten Geschenke und Vermächtnisse setzen, bevor sie hierzu durch Se. Majestät oder das Regierungs-Collegium, je nach den durch den Art. 34 des Gemeinde-Gesetzes vom
12. Februar 1843 aufgestellten Unterscheidungen, gehörig ermächtigt worden sind. Gleichwohl ist eine ziemlich große Anzahl solcher Gaben, welche durch die beschenkten Fabriken angenommen und verwaltet sind, ohne daß e ( №
13. — 2772 de
14. — 2 Div. ) Luxembourg, le 22 mai
15. D'après les dispositions législatives existantes, les fabriques d'églises ne peuvent se mettre en possession définitive des dons et legs qui leur sont faits, qu'après y avoir été dûment autorisées par Sa Majesté ou par le Conseil de Gouvernement, suivant les distinctions établies par l'art. 34 de la loi communale du 24 février
16. Néanmoins, il y a u n assez grand nombre de libéralités de l'espèce, qui ont été acceptées et sont administrées par les fabriques donataires, sans que Nr.
17. ( 308 sie vorher die hierzu erforderliche Ermächtignug begehrt und erhalten haben. Die bis jetzt bekannte Zahl ist: I m Distrikt Luxemburg . . . 42 „ Diekirch 20 „ Grevenmacher.. 1 1 ) celles-ci aient demande et obtenu l'autorisation préalablement requise à cette fin. Le nombre connu jusqu'ici est : Dans le district de Luxembourg, de . . . Id. Diekirch, de Id. Grevenmacher, de . . 42 20 11 Zusammen. . . 73 Ensemble. . . . 73 Die Fabrik-Collegien werden aufmerksam geLes conseils de fabrique sont rendus attentifs aux macht auf die Gefahren, welchen sie die Interesdangers auxquels ifs exposent les intérêts des étasen der von ihnen verwalteten Anstalten aussetzen, wenn sie sich nicht der Vorschrift der Gesetze blissements qu'ils administrent, en ne se conformant fügen, was die Verbindlichkeit zur Einholung der pas au prescrit des fois en ce qui concerne l'obliErmächtigung betrifft, die ihnen zugewendeten gation de solliciter l'autorisation d'accepter les dons Geschenke und Vermächtnisse anzunehmen. Es sind ou legs qui leur sont faits. En effet, les donations nämlich die unter Lebenden gemachten Schenkun- entre-vifs non dûment acceptées du vivant du donagen, wenn sie nicht bei Lebzeiten des Schenkers teur , sont nulles et n'obligent peint ses héritiers, gehörig acceptirt sind, nichtig, und keineswegs et de plus les fabriques sont déchues du bénéfice verbindlich für dessen Erben, und außerdem ver- des legs qui leur sent faits,, lorsqu'elles laissent écouler lieren die Fabriken die ihnen zugewendeten Ver- le délai d'un an à compter du jour de la déclaration mächtnisse, wenn sie die Frist von einem Jahre de succession que doivent faire les héritiers du tesvon dem Tage der von den Erben des Testators zu machenden Erbschafts-Deklaration a n , haben tateur, sans avoir sollicité l'autorisation légale de verstreichen lassen, ohne die gesetzliche Ermächti- les accepter. Nous devons aussi leur rappeler les gung zur Annahme derselben nachzusuchen. W i r dispositions de l'article 3 de l'arrêté Royal du 27 müssen ihnen auch die Bestimmungen des Art. 3 octobre 1825 (Mém. 2° sem. p. 411), qui est ainsi des Königlichen Beschlusses vom
18. Oktober 1825 conçu. (Memor.
19. Th. S. 411) in Erinnerung bringen, welcher also lautet : »Lorsque les administrations d'établissements publics commettront quelques actes relatifs à la pro„Wenn Verwalter von öffentlichen Anstalten priété concernant des biens, de quelque nature einige Akten in Betreff des Eigenthums von G ü tern, von welcher Natur sie auch sein mögen, be- »que ce soit, pour l'acceptation desquels une werkstelligen, für deren Annahme eine Autorisa- »autorisation était requise, sans avoir obtenu cette tion erfordert würde, ohne diese Autorisation er- »autorisation, ou lorsqu'il sera prouvé que leur halten zu haben, oder wenn bewiesen werden »prise de possession a eu lieu sans une pareille auwird, daß ihre Besitznahme ohne solche Autorisatorisation, l'administration de l'enregistrement pourra tion Statt gehabt hat, kann die Verwaltung der »exiger les droits mentionnés en l'article 1er, sans Einregistrirung die, im ersten Artikel gemeldeten »que ces établissements puissent être considérés en Gebühren fordern, ohne daß diese Anstalten durch die Bezahlung dieser Gebühren, auf irgend eine »aucune manière, par l'acquittement de ces droits, Art angesehen werden können, als hättensiedas »comme ayant acquis la propriété des biens, ou Eigenthum dieser Güter erworben, oder als könn- »comme pouvant prétendre à la restitution des droits

(309)ten sie auf Rückerstattung der bezahlten Rechte Anspruch machen, wenn in der Folge die Autorisation sie anzunehmen, verweigert werden würde." Wir fordern diejenigen Anstalten, welche sich in Besitz von Schenkungen und Vermächtnissen gesetzt haben, auf, die Förmlichkeiten zu erfüllen, welche nöthig sind, um von dem Rechtsverluste frei gesprochen zu werden, welchen sie nach der Vorschrift des Art. 1 des erwähnten Königlichen Beschlusses verwirkt haben, und zu der Annahme derselben ermächtigt zu werden. »payés, si par la suite l'autorisation d'accepter se »trouvait refusée.» Nous invitons ceux des établissements qui se sont mis en possession de dons ou legs, à remplir les formalités nécessaires pour être relevés de la déchéance qu'ils ont encourue au prescrit de l'art. 1er de l'arrêté Royal susmentionné, et pour être autorisés à les accepter. Les fabriques qui auraient négligé de se conformer Diejenigen Fabriken, welche, dieser Auffordeer rung nachzukommen, von jetzt bis zum 1 . Sep- à notre invitation d'ici au 1 septembre prochain, tember d. I. versäumt haben sollten, werden der seront signalées à l'administration de l'enregistreEinregistrirungs - Verwaltung angezeigt werden, ment, afin qu'il soit procédé à leur égard ainsi qu'il damit gegen sie wie Rechtens, Behufs der Ein- appartiendra pour opérer le recouvrement des droits ziehung der schuldigen Abgaben, verfahren werde, dos, sans préjudice des autres obligations incombant unbeschadet der andern, jenen Anstalten in dieser de ce chef aux mêmes établissements. Beziehung obliegenden Verbindlichkeiten. Messieurs les Bourgmestres et Échevins sont spéDie Herrn Bürgermeister und Schöffen sind becialement invités à donner communication de la sonders aufgefordert, von Gegenwärtigem den Faprésente aux conseils de fabrique, afin de les mettre brik-Collegien Mittheilung zu machen, um sie in à même d'éviter les perles et les poursuites auxden Stand zu setzen, die Nachtheile und das Verquelles sont exposés les" établissements intéressés. fahren zu vermeiden, welchen die betheiligten Anstalten ausgesetzt sind. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. AVIS Bekanntmachung die Ernennung des H. Fautsch zum Ge- concernant la nomination du sieur Fautsch aux fonctions d'huissier. richtsvollzieher betreffend. (Nr. 6206 — 2303 von 1845. — Cabinet.) ( № 6206. — 2308 de 1845. — Cabinet.) Luxemburg, am 22. Mai 1846. In Verfolg der Bekanntmachung vom 2. April d. I., eingerückt in der Nummer.25, Seite 269 des Memorials d. I., wird zur öffentlichen Kennt- Par suite à l'avis du 2 avril dernier, inséré au № 25, page 269 du Mémorial de l'année courante, il est porté à la connaissance du public , que l'arrête. : Luxembourg,Le22 mai 1846 . Nr. 32.

(310)niß gebracht, daß der Königlich Großherzogliche Beschluß vom

1. März d. I., Nr. 735b des A. I . dahin abgeändert ist, daß der Herr Johann Nicolas Fautsch von Wiltz zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch, statt zum Gerichtsvollzieher beim Friedensgerichte zu Echternach ernannt ist. Der Gouverneur, de la Fontaine. Royal Grand-Ducal du 28 mars dernier, N° 735b journal de sortie, a été modifié en ce sens que le sieur Jean-Nicolas Fautsch, de Wiltz, est nommé huissier du tribunal d'arrondissement de Diekirch, au lieu d'huissier près la justice de paix d'Echternach. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS concernant la délivrance de lettres de naBekanntmachung, turalisation. in Betreff der Ertheilung einer Naturare lisation. (N° 6293 — 171 de
2. — 1 Div.) (Nr. 6293.—171 von
3. —1te Abthl.) Luxembourg, le 25 mai
4. Il est porté à la connaissance du public, que Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder, sous la date du 29 avril dernier, des lettres de naturalisation au sieur Samuel Nathan, marchand à Luxembourg. Luxemburg, den
5. Mai
6. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Seine Majestät der König Großherzog geruht hat, unterm
7. April d. I. dem Herrn Samuel N a t h a n , Kaufmann zu Luxemburg, die Naturalisation zu ertheilen. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(311)Marktpreise.- 1te Hälfte des Monats Mai

1. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de mai
2. Remich. moyens des marchés réunis. ct fl ct 13 Hectolit. 13 12 12 59½ Weizen.—Froment Mengkorn.—Méteil Id. 12 46½ 12 05 10 50½ 12 ..— Seigle Roggen. Id. 9 92 9 45 9 02 10 Gerste, —Orge 8 Id. 8 38½ 7 71½ Geschälte Gerste. — Orge mondée Id. Id. Spelz.—Epeautre Buchweizen. — Sarrasin Id. 6 14 4 67 7 Id. Hafer.—Avoine 3 86 3 04 2 95 3 9 Id. Erbsen. -Pois 11 81 9 13½ Linsen. —Lentilles Id Erdäpfel. terre PRIX Echternach. Ettelbruck. Wiltz. ET MESURES. ct DENRÉES. fl DES Diekirch. POIDS Mittel-, Preise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de ct NATURE Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte fl. cl 46 13 23 13 18 13 11½ 51 12 85 12 45 12 13½ 15 9 63 26 9 07 8 58½ 8 40 20 53 45 3 87 4 32 6 3 59 10 13 3 42 % 73½ — Pommes de Id. 2 34 2 36 2 83 1 Kilogr. 0 28 0 23 0 Id. 0 26 6 18 0 28½ Roggen-Mehl. Id. de seigle Id. 85½ 0 72 Butter. —Beurre 100kilg. 3 59 Heu.—Foin Id. 2 74 Stroh. -Paille Buchenholz — Bois de hêtre 1 Stere. 4 72½ Eichenholz. — Bois de chêne Id. 0 17 0 73 0 23½ 0 76 0 47½ 3 30 2 13 Weizen - Mehl. de froment — Farine Mengkorn - Mehl. rine de méteil — Fa- 33 22½ 0 26½ 21 0 23 — Farine Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker. 66 0 20 0 70 3 44½ 2 43½ 3 30 4 01 2 36 2 36