← Luxembourg

Nummer 42. ( 365 ) Jahr1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer 42. ( 365 ) Jahr1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatif

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 250,000 250,000 59,953 92 59,953 92 19,936 32 19,936 32 329,890 24 220,000 93,000 35,000 220,000 93,000 35,000 2,500 2,500 75 75 348,075 2,500 254,500 254,500 3,500 3,500 6,000 6,000 264,000 612,075 332,390 24 944,465 24 Nr. 42. Artikel. Article. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(370)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Uebertrag. Report...... 4 Accisen. 1 2 3 4 5 Inländischer Wein. ACCISES. Vin indigène. Eaux-de-vie indigènes Inländische Branntweine. Stempel von Quittungen bei der Branntweinsteuer. Einregistrirung. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Timbre des quittances en matière d'accise sur les eaux-de-vie. Bière. Bier. Produit du sel. Ertrag vom Salz. ENREGISTREMENT. Timbre Enregistrement Einregistrirung. Droits de greffe Gerichtsgebühren. Hypothekengebühren. Droits d'hypothèques Droits de succession Erbschaftsteuer. Cents additionnels Zusatzcenten. Droits en sus et amendes Strafqebühren und Geldbußen. Stempel. Abzug von 5 Prozent an den Fonds Dritter, für Verwaltungskosten. Retenue de 5 pour cent sur les fonds de tiers, pour frais de régie 9 Antheile des Staates an den Polizeistrafen, Hinterlegungs-, Chaussee-, Gefährund andern Strafen. Zurückzahlungen und Erstattungen von Gerichts- um Beitreibungskosten, und andern verschiedenen Einregistrirungs-Einnahmen. — Parts attribuées à l'Etat dans les amendes de police, amendes de consignation, de barrières, de roulage et autres. Remboursements et restitutions de frais de justice et de poursuite et autres recettes diverses en matière d'enregistrement Zu übertragen. A reporter ( 371 Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. ) Zweiter Theil. Im Ganzen. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article.Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 332,390 612,075 24 944,465 25,000 28,000 25,000 28,000 500 25,000 170,000 500 25,000 170,000 24 248,500 53,000 150,000 3,500 15,000 20,000 50,000 3,000 53,000 150,000 3,500 15,000 20,000 50,000 3,000 200 200 10,450 291,500 1,152,075 10,450 13,650 346,040. 24 1,498,115 24 Nr 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(372)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques Report. Übertrag. Domainen. 6 DOMAINES. 1 Verkauf von Holz und andern Producten in dem Domanialtheile des Grünenwaldes. Vente de bois et d'autres produits dans la partie domaniale du Grünenwald. 2 Domanial-Renten. 3 Verpachtung von Landgütern und Gebäuden. bâtiments 4 5 Verpachtung von Jagd und Fischerei. 6 7 Verpachtung der Barrieren. 8 Industrie-Fonds. — Jährliche Interessen. 9 Zurückzahlung von Kapitalien des Industrie-Fonds. du fonds de l'industrie 10 Zurückzahlung angelegter Domanial-Kapitalien. maniaux constitués.. 11 Verkauf von kleinen Domanialgütern längs den Straßen oder anderwärts. Vente de petites propriétés domaniales le long des routes ou ailleurs Rentes domaniales Verpachtung von Überfahrten. Fermage de biens ruraux et de Fermage de chasse et de pêche. Fermage de passages d'eau Fermage des barrières Frais de régie des bois communaux. Kosten der Verwaltung der Gemeindewälder. Fonds de l'industrie. — Intérêts annuels. Remboursements de capitaux Remboursement de capitaux do- Verkauf von verbrauchten Möbeln und gerichtlich hinterlegten Confiscaten, herrnlosen Sachen, und andern verschiedenen Domanial-Einnahmen. Vente de mobilier hors d'usage et d'objets confisqués déposés aux greffes, épaves et autres recettes diverses domaniales Zu übertragen. A reporter. ( Erster Theil. ) Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 373 Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 346,040 24 1.152,075 1,498,115 2 4 8,000 8,000 1,200 1,200 100 100 800 800 1,900 1,900 24,000 24,000 13,800 13,800 67 67 200 200 500 500 800 800 3,500 3,500 49,867 5,000 1,201,942 351,040 24 1,552,982 2 4 1ste Beilage zur Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(374)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Übertrag. Report. 7 Posten. POSTES: 1 Briefporto. 2 Erstattungen von fremden Postverwaltungen (ihr Beitrag zu den Kosten des Der peschen-Transports). Remboursements par les offices étrangers (leur contingent dans les frais de transport de dépêches) 3 Erstattung von den Gemeinden, nach Art. 8 des Gesetzes vom
  1. Juni
  2. Remboursement par les communes, suivant 1 art. 8 de la loi du 23 juin
  3. 8 Taxes des lettres. Bettelei-Depot. 1 Ungefähre Einnahmen. Gefängnisse. 9 DÉPOT DE MENDICITE: Recettes approximatives. PRISONS. Produit 1 Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und verschiedene Einnahmen. du travail dans les prisons et recettes diverses. 2 Erstattung von Unterhaltungskosten, sowohl für ausländische Gefangene, als für solche zu Last der Gemeinden. Remboursement de frais d'entretien tant pour des détenus étrangers que pour des détenus à charge des communes. Verschiedene Einnahmen. 10 1 RECETTES DIVERSES. Summe, welche Zollbeamte der Staatskasse zu vergüten haben, als Mieths-Entschädigung für ihnen eingeräumte von der Regierung gemiethete Gebäude. Somme à bonifier à la caisse de l'État par des employés des douanes, à titre de loyer des logements qu'ils occupent dans les bâtiments loués par le gouvernement........ Zu übertragen A reporter. ( Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag lach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. 375 ) Zweiter Theil. Im Ganzen. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article.Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 1,201,942 351,040 24 1,552,982 24r 31,000 31,000 1,000 1,000 2,150 2,150 1,000 33,150 2,000 2,000 2,000 1,500 1,500 600 600 2,100 190 190 1,235,092 190 356,140 24 1591,422 24 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(376)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Uebertrag. Report. Retenues sur traitements, pour contribuer au paie- 2 Pensionsabzüge an Gehältern. 3 Die Gehaltsabzüge gewisser Pfarrer und Desservanten für den Genuß von Domanialgütern (s.g. Pfarrgütern) sind auf die Gehalts-Nachweisungen, nach den besondern hierüber bestehenden Verfügungen, in Abzug gebracht. - Les retenues ment des pensions. sur les traitements de certains curés et desservants, pour jouissance de biens domaniaux, dits de cure, sont portées en déduction sur les états de traitement d'après les dispositions spéciales sur la matière Von fremden Regierungen, oder von Gemeinden zurückgezahlte Summen, welche als augenblickliche Unterstützung an hülftose Arme vorgeschossen sind, mit Einschluß der dabei vorkommenden Transportkosten. — Remboursement par des gou- 5 vernements étrangers du pat des communes du Grand-Duché de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigents abandonnés, y compris les frais de transport de ce chef ... Interessen und Erstattung von Summen, welche den Gemeinden für Bauten ober Ankaufe zum öffentlichen oder Gemeinde-Nutzen vorgeschossen sind, mit Einschluß der Interessen oder Erstattungen von Summen, welche für Rechnung von PriIntérêts et remboursements de sommes avancées à des vaten vorgeschossen sind. communes pour des constructions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale , y compris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de particuliers ..... 6 Einzuzahlende Subsidien von den Städten Luxemburg, Diekirch und Echternach, Subsides für die Gehälter der Lehrer des Athenäums und der Progymnasien. à verser par les villes de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach pour les traitements des professeurs de l'Athénée et des progymnases. 7 Erstattungen der Summen, welche Gläubigern der vorigen Regierungen vorzuschießen sind.- Remboursements des sommes à avancer à des créanciers des gouvernements 8 Verkauf von Gegenständen, welche bei den Accisen confiscirt sind. — Erstattung der Ueberschüsse von Summen, welche zur Verfügung außerordentlicher Rechnungsbeamten gestellt sind.— Interessen der Fachinger'schen Caution.— Belastungen in Einnahme bei vormaligen Rechnungsbeamten. — Zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller Art. Ventes d'objets saisis en matière d'accises. — précédents Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires.— Intérêts du cautionnement Fachinger.— Forcements en recette d'anciens comptables, — Recettes accidentelles et imprévues de toute nature ............ Zu übertragen. A reporter....
(377)Erster Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Im Ganzen. SECONDE PARTIE. Betrag nach der Sektion.

Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 1,235,092 356,140 190 24 1,591,422 24 15,000 15,000 zur Nachricht.— pour mémoire. zur Nachricht.— pour mémoire. 8,636 300 300 4,000 4,000 32 6,076 8,000 20 23,836 32 18,566 20 1,258,928 32 374,706 44 8,836 32 6,076 20 8,000 1,633,634 76 Nr. 42. . Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.

(378)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Uebertrag. Ordnungs-Einnahmen. 11 Report.. RECETTES POUR ORDRE. Fonds, welche dem Staate fremd find. FONDS ÉTRANGER AU TRÉSOR. 1 Ackerbaufonds. Fonds d'agriculture Gesammtsumme des Einnahme-Büdgets. TOTAL du budget des recettes. ( 379 Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 374,706 44 1,258,928 32 1,633,634 76 4,000 4,000 4,000 1,258,928 32 378,706 44 1,637,634 76 Nr 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(380)2 Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Budget der Ausgaben. BUDGET DES DEPENSES. 1 1 2 Civil-Liste. LISTE CIVILE. Regierungs-Collegium. CONSEIL DE GOUVERNEMENT 1 Gehälter des Gouverneurs, des Regierungs-Collegiums, und des Büreau-PersoTraitements du Gouverneur, du Conseil de Gouvernement, ainsi que du nals. 2 Bureau-Kosten, mit Einschluß der Druckkosten. 3 4 5 personnel des bureaux Frais de bureau, impressions com- prises. Erleuchtung und Heizung für verschiedene Verwaltungen. chauffage pour différentes administrations . Dem Gouverneur bewilligte Repräsentations-Kosten. cordés au Gouverneur. Reise- und Aufenthaltskosten
  1. a)des Frais d'éclairage et de Frais de représentation ac-. Gouverneurs. Frais de route et de séjour
  2. a)du Gouverneur.
  3. b)der andern Mitglieder des Regierungs-Collegiums, des Generalsecretairs. und der Angestellten des Gouvernements. - 6) des autres membres du Conseil 6 3 1 2 de Gouvernement, du secrétaire-général, ainsi que des employés du Gouvernement, Achat de livres. COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. Obergerichtshof. Gehälter. Traitements. Frais de bureau, impressions com Büreaukosten, mit Einschluß der Druckkosten. prises :
  4. a)Pour le président de la
  5. a)für den Präsidenten des Obergerichtshofes. Cour supérieure de justice.
  6. b)Pour le Procureur général d'État.
  7. b)Für den General-Staatsanwalt. Erleuchtung und Heizung. Frais d'éclairage et de chauffage. Ankauf von Büchern. 3 4 Ankauf von Büchern für die Bibliothek des Hofes und des Bezirksgerichtes. 1 2 3 Achat de livres pour la bibliothèque de la Cour et du tribunal., Bezirksgericht von Luxemburg. TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. Gehälter. Traitements. Frais de bureau. Büreaukosten. Erleuchtung und Heizung. Frais d'éclairage et de chauffage, 4 Zu übertragen, A reporter. ( Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 38 1 ) Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 150,000 150,000 150,000 40,000 40,000 4,500 4,500 2,000 2,000 1,800 1,800 500 500 500 300 500 300 2,600 47,000 27,240 6,840 34,080 200 500 300 50 200 550 300 200 28,240 13,600 600 400 200 7,090 13,600 600 400 14,600 239,840 9,690 249,530 2. Beilage zur Nr. 42. Sektion. Section. Article. Artikel. Kapitel. Chapitre.

(382)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Uebertrag. 5 Bezirksgericht von Diekirch. 1 2 3 4 5 1 2 3 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Traitements. Gehälter. Traitement d'un commisGehalt eines überzähligen Gerichtsschreiber-Gehülfen. greffier surnuméraire. Frais de bureau. Bureaukosten. Frais d'éclairage et de chauffage. Beleuchtung und Heizung. Achat de livres. Ankauf von Büchern. Friedensgerichte 6 Report. - JUSTICES DE PAIX. Traitements et frais de bureau Gehälter und Büreaukosten der Friedensrichter. des juges de paix. Gehälter der Friedensgerichtsschreiber. Traitements des greffiers des justices de p a i x . Allgemeine Ausgaben für die Justiz-Verwaltung. DÉPENSES GENERALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE. 1 2 3 4 Gehälter der Pförtner und der Scharfrichter-Gehülfen, und Vergütung eines Handlangers im Justizpalaste zu Luxemburg. Traitements des concierges et des aides exécuteurs, et indemnité d'un homme de peine au palais de justice à Luxembourg Reise- und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten. Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'ordre judiciaire. Remisen der Gerichtsschreiber. Remises des greffiers Kosten der Criminal-, correctionnellen, der Forst- und der einfachen Polizei-Justiz. — Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police. Zu übertragen. A reporter ( Erster Theil. ) Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nachdem Artikel. 383 Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 9,690 239,840 249,530 11,000 11,000 350 550 100 100 350 50 500 100 100 500 11,600 11,765 11,765 11,765 50 1,350 450 1,250 450 1,250 15,000 15,000 1,300 17,550 500 280,755 10,690 291,445 Nr. 42. Article. Artikel. Sektion. Section. Chapitre. Kapitel.

(384)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Uebertrag. 8 Rechnungs-Kammer. 1 Traitements. Gehälter. Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. Frais de bureau, impressions comprises. Frais de chauffage et d'éclairage. Heizung und Beleuchtung. Reise- und Aufenthaltskosten. Frais de route et de séjour. Ankauf von Büchern. Achat de livres Unvorhergesehene Ausgaben. Dépenses imprévues. 1 2 Gehälter. Traitements. Jährliche Vergütung des General-Cassirers für Miethe, Heizung und Beleuchtung, Indemnité annuelle à payer au receveur général à auch für einen Büreaudiener. 3 titre de loyer, de chauffage et d'éclairage, ainsi que du chef d'un garçon de bureau. Bureaukosten, einschließlich der Druckkosten. Frais de bureau, impressions comprises. ADMINISTRATION Verwaltung der Steuern und Accisen. DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES. Gehälter. Traitements. Remises des receveurs Remisen der Einnehmer. Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de roule et de séjour Büreaukosten mit Einschluß des Druckes.— Frais de bureau y compris les impressions. 2 3 4 5 6 9 Report. CHAMBRE DES COMPTES. 10 1 2 3 4 5 General-Casse. RECETTE GENERALE. Ausfertigung der Rollen für die Grund-, für die Personal- und für die PatentExpédition des rôles de la contribution foncière, de la personnelle et de steuer. ceux des patentes 6 7 Vergütung für die Vertheilung der Patentsteuer. Indemnité de répartition du droit de patente. Vergütung an die Zwangsbefehlträger für Zählung der Patentpflichtigen, und Untersuchung in den Wohnungen wegen unbeitreiblicher Steuersätze. Indem- nité des porteurs de contraintes pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cotes irrécouvrables 8 9 Reise- u. Aufenthalts kosten für die Beamten, welche mit der Überwachung der Weinärnten und der Aufnahme der Weinbestände beauftragt sind. Indemnités de route et de séjour pour les employés chargés de la surveillance des vendanges et du recensement du vin Credit zur Deckung der Ausgaben des Fonds der Non-valeurs bei der Grundsteuer, in Folge des Königl. Groß. Beschlusses vom 2 1 . März 1846, Nr. 669. Crédit pour couvrir les dépenses du fonds de non-valeurs en matière de contribution foncière, en vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 21 mars 1846, N° 669 Zu übertragen. A reporter.
(385)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section, 10,690 280,755 12,100 350 100 12,550 400 50 25 475 291,445 12100 350 100 400 50 25 4,900 4,900 350 300 350 300 350 5,200 1,200 27,000 23,500 300 1,200 650 650 1,000 1,000 450 450 27,000 23,500 300 53,800 298,505 1,000 1,000 3,900 3,900 5,200 11,515 369,020 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(386)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques, Uebertrag. 10 11 12 13 Report... Entlastungen, Herabsetzungen, Nachlasse und Ermäßigungen, bei der Personalund Patentsteuer, Rückerstattung der Accisen und anderer Abgaben. Ordonnances de décharge, de réduction, de remises et de modération en matière de contribution personnelle et de patentes, restitution d'accises et d'autres droits Frais de poursuites pour le recouvrement Kosten der Beitreibung von Steuern. des contributions. Kauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Magazine des Gouvernements. - Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du gouvernement. Frais d'envoi de Kosten für Uebersendung der Fonds der Magazins-Verwalter. fonds des entreposeurs. Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen. 11 ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Traitements. Gehälter. Traitement d'un vérificateur temporaire. Gehalt eines zeitweisen Verificators. Jährliche Vergütung des Directors für Lieferung der nöthigen Büreaulokale, sowi, der Heizung und Beleuchtung und der andern Büreaubedürfnisse. Die Stempel magazine sind nicht bei dieser Einrichtung mitbegriffen. Indemnité annuelle à payer au directeur à charge de fournir les locaux nécessaires pour les bureaux, ainsi que le chauffage et l'éclairage et les autres fournitures de bureau. Les magasins du timbre ne sont pas compris dans cet arrangement Remisen der Einnehmer. Remises des receveurs. Impressions. Druck. Ankauf von Büchern. Achat de livres Frais de route et de séjour Reise- und Aufenthaltskosten. Anfertigung von Stempelpapier und andere kleinen Ausgaben für das Stempellocal. - Fabrication de papier pour timbre et autres menues dépenses pour l'atelier Beitreibung- und Instanzkosten. — Frais de poursuites et d'instances. Restitution de droits et d'amendes. Rückerstattung von Gebühren und Strafen. Beitrag der Domänen-Verwaltung zu den Ausgaben für Vicinalwege. Contin- gent du domaine dans les dépenses de voierie vicinale Z u übertragen. A reporter.
(387)Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article Montant p a r Section. Montant par Article. Montant par Section. 53,800 298,505 57,250 5,200 11,515 369,020 2,000 2,000 2,500 2,500 8,750 66,000 80 80 18,450 111,130 11,300 11,300 17,000 1,500 1.200 1,200 1,200 300 300 25 100 300 17,000 1,800 25 100 200 300 1,200 1,400 300 1,200 100 100 31,100 3,625 440,735 33,590 474,325 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel. ( Bezeichnung der Rubriken. Kataster. 12 1 388 ) Désignation des Rubriques. Report Uebertrag. CADASTRE. Credit für fixe Besoldung der Catasterbeamten. Crédit pour traitement fixe des fonctionnaires charges du cadastre . 13 Oeffentliche Vauten, 1 2 3 4 TRAVAUX PUBLICS. Gehälter. Traitements Frais de route et de séjour. Reise- und Aufenthaltskosten. Unterhalt der Landstraßen und Leinpfade, und vorzunehmende außerordentliche Ausbesserungen an diesen Wegen, einschließlich des Gehaltes der Straßenwärter. — Entretien des roules et des chemins de hâlage, et travaux d améliorations extraordinaires à faire à ces voies de communication, y compris le traitement des cantonniers. Bepflanzung der Landstraßen und Unterhalt dieser Pflanzungen. routes et entretien de ces plantations.. 5 6 Reinigung und Unterhalt der schiffbaren Flüsse. Plantation des Curage et entretien des rivières navigables. Bau und Unterhalt von Anfahrten, Fähren, Kähnen, Pferdepassagen und andern in der beiliegenden Nachweisung verzeichneten Gegenständen. — Construction et entretien de rampes d'accostage, de bacs, nacelles, passe-chevaux et d'autres objets détaillés dans l'état ci-joint 7 Unterhalt des Schlosses von Walferdingen.— Vorzunehmende Verbesserung an den Gebäuden. I n diesem Credit ist die Besoldung des Gärtners und des Pförtners begriffen. - Entretien du pavillon de Walferdange. — Améliorations a taire aux bâ- 8 Unterhalt der Häuser und der Möbel des Regierungsgebäudes und der Einregistrirungs- und der Steuerbüreaus. - Entretien des bâtiments et du mobilier de 9 Unterhalt der Normalschule, mit Einschluß des Baues einer Treppe. 10 Nachträgliche Bauten an den Casernen. — Travaux suppIémentaires aux casernes.. Entretien des Unterhalt der andern Staatsgebäude, einschließlich des Mobiliars. 11 timents. Est compris dans ce crédit, le salaire du jardinier et du concierge l'hôtel de gouvernement et des bureaux de l'enregistrement et des contributions Entretien de l'école normale, y compris la construction d'un escalier autres bâtiments de l'Etat, y compris le mobilier 12 Übertragen aus dem Büdget von 1845 die von der Verwilligung von 20,000 G l . für den B a u einer Brücke zu Eich mit Zugängen zur Verbindung der Echternacher Transcrit du budget Straße mit der Diekircher verfügbar bleibende Summe. de 4845 la somme disponible sur l'allocation de 20,000 florins affectée à la construction d'un pont à Eich, y compris les abords pour lier la route d'Echternach à celle de Diekirch Z u übertragen. A reporter. ( 389 Erster Theil. Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. ) Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montantpar Section. Montant par Article, Montant par Section. 33,590 440,735 12,000 474,325 12,000 12,000 21,400 1,900 2,400 23,300 2,400 44,000 6,892 50,892 10,985 10,985 3,000 3,000 8,000 8,000 6,000 6,000 4,000 4,000 2,000 3,000 2,000 3,000 4,000 4,000 10,036 68,400 440,735 32 69,113 32 45,500 19,936 32 623,838 32 3. Beilage zur Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(390)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Übertrag. Report.. 13 Vollendung derselben Bauten, mit Einschluß des Ankaufs der Grundstücke. Achèvement des mêmes travaux, y compris l'acquisition de terrains.. 14 Fortsetzung der Straße von Vianden über Diekirch bis zur Brücke von der Blees. - Continuation de la route de Vianden sur Diekirch jusqu'au pont de la Blees. 15 Vollendung der Straße von Marnach nach Clerf. Marnach à Clervaux. 16 Übertragen aus dem Büdget von 1845 die Summe, welche von der Verwilligung von 60,000 G l . zum B a u einer Straße durch den Canton Redingen nach der Nordgränze, über Wiltz, verfügbar geblieben ist. Transcrit du budget de 1845 la somme restée disponible sur L'allocation de 60,000 florins affectée à la construction d'une route à travers le canton de Redange vers la frontière du Nord, par Wiltz... 17 Fortsetzung derselben Straße bis zu ihrer Berührung mit der Straße von Bast Continuation de la même route jusqu'à sa rencontre avec la nach bei Eschdorff. route de Bastogne près d'Eschdorff 18 Straße von der Mosel bis zur Berührung mit der Straße von Redingen durch die Cantone Esch-an-der-Alzette und Capellen. — Route de la Moselle à la rencontre de la route de Redange par les cantons d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen 19 Erste Abtheilung der Straße, welche Diekirch und Ettelbrück mit dem Moselthale bei Grevenmacher oder oberhalb dieser Stadt über Fels verbinden soll. - Première partie de la route destinée à relier Diekirch et Ettelbruck à la vallée de la Moselle à Grevenmacher ou en amont de cette ville par Larochette 20 Straße von Mersch nach Fels. Achèvement de la route de Route de Mersch à Larochette. Z u übertragen. A reporter. ( Erster Theil. ) Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 391 Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 68,400 68,400 440,735 69,113 32 623,838 32 20,000 20,000 30,000 30,000 12,000 12,000 59,953 92 59,953 92 30,000 30,000 20,000 20,000 25.000 25,000 25,000 25,000 201,067 24 440,735 45,590 45,590 845,792 24 Nr. 42. Article, Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(392)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Ubertrag. Report. 21 Ankauf und Einrichtung eines Hauses zu Luxemburg für den Dienst der Zolldirection und des Hauptzollamtes. Acquisition et appropriation d'une maisons à Luxembourg pour Le service de la direction des douanes et du bureau principal des douanes... 22 Vergrößerung des Regierungs-Gebäudes, Behufs der Erbauung eines Ständesaales und zur Unterbringung der Büreaux der verschiedenen Verwaltungen.- Agrandissement de l'hôtel de Gouvernement pour y construire une salle des Etats et pour y placer les bureaux des divers services publics 23 Miethe von Gebäuden für dienstliche Zwecke. Loyer de bâtiments pour le service public, 24 Unterstützungen an die Gemeinden zur Anlegung von Gemeindewegen. aux communes pour la construction de chemins vicinaux.. 25 Unterstützung einer gemeinschaftlich mit Preußen zu erbauenden Brücke über die Our, zu Wallendorff. Subside pour construction, à frais communs avec la Prusse, d'un pont sur L'Our, à Wallendorff. 26 Versicherung der Staatsgebäude gegen Feuersbrunst. de "Etat contre les risques d incendie . 27 Unterstützungen an die Gemeinden zum Bau von Kirchen, Schulhäusern und andern Bauten zum Gemeindenutzen. Subsides aux communes pour la construction d'églises, de maisons d'école et d'autres travaux d'utilité communale 28 Den Gemeinden zu ertheilende Vorschüsse für Bauten zum öffentlichen Nutzen. Avances à faire à des communes pour des constructions d'utilité publique. Subsides Assurance des bâtiments Zu übertragen. A reporter,
(393)Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE,

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach, der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 68,400 440,735 291,067 24 45,590 845,792 24 60,000 60,000 25,000 25,000 2,400 2,400 15,000 15,000 5,000 5,000 700 700 10,000 10,000 10,000 10,000 . 419,167 24 440,735 45,590 973,892 24 Nr. 42. Sektion. Section. Article. Artikel. Kapitel. Chapitre.

(394)Bezeichnung der Rubriken Désignation des Rubriques. Übertrag. 29 30 31 14 Report. Beisteuer an die Gemeinden in Gemäßkeit des Artikels 8 des Gesetzes über die Bedachungen mit Stroh. - Secours aux communes conformément à l ' a r t i c l e 8 de la loi sur les couvertures en chaume. Credit zur Vornahme der aus geschlossenen Rechnungsjahren rückständigen A u s gaben in der Bauverwaltung. Crédit pour solde des dépenses arriérées sur des exercices clos, en matière de travaux publics. Dépenses diverses et i m p r é v u e s . . Verschiedene und unvorhergesehene Ausgaben. Forstverwaltung. ADMINISTRATION FORESTIÈRE. 1 Gehälter und feststehende Diensteinkommen. Traitements et émoluments fixes 2 Kosten der Benutzung und Vermessung der Holzschläge. - Frais d ' e x p l o i t a t i o n et d'arpentage des coupes 3 Cultur-Kosten und unvorhergesehene Ausgaben. Frais de culture et dépenses imprévues Posten. 15 POSTES. 1 Gehälter und feststehende Diensteinkommen. Traitements et émoluments fixes 2 Credit zur eventuellen Zahlung der durch das Gesetz vom 19. Frimaire d e s I. VII 3 4 5 6 vorgesehenen Entschädigungen an die Postmeister. -Crédit pour p a y e r é v e n t u e l l e ment aux maîtres de poste les indemnités prévues par la loi du 19 f r i m a i r e a n VII Frais de route et de séjour. Reise- und Aufenthaltskosten. Depeschen-Transport und Beisteuer zur Verbesserung des Dienstes der Messagerien. Transport de dépêches et subside pour améliorer le service des m e s s a g e r i e s . Remboursement aux offices étrangers. Erstattungen an fremde Postverwaltungen. Impressions et dépensesi m p r é v u e s . Druck und unvorhergesehene Ausgaben. Maaße und Gewichte. 16 1 Gehalt des Aichmeisters. POIDS ET MESURES Traitement du vérificateur. Zu übertragen. A. reporter..
(395)Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 68,400 440,735 419,167 24 45,590 973,892 24 5,000 5,000 4,000 5,000 4,000 5,000 433,167 24 68,400 23,400 23,400 700 700 200 200 900 23,400 15,000 15,000 5,000 20,000 450 150 450 150 1,000 9,800 350 9,800 350 6,000 11,750 1,200 1,200 1,200 553,735 491,407 24 1,045,142 24 Nr. 42. Artikel. Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques, Article Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(396)17 Uebertrag. Distrikts-Commissariate. 1 Report.. COMMISSARIATS DE DISTRICTS. Gehälter der Districts-Commissäre und ihrer Secretäre Traitements des com- missaires de districts et de leurs secrétaires.. 2 Credit zur Erhöhung des Gehaltes der Secretäre der Districts-Commissariate. 3 Credit zu Reisevergütung f ü r die Districts-Commissäre. 4 Gehalt der Plantons. Crédit pour majorer le traitement des secrétaires des commissariats de districts. Crédit pour indemnité de déplacement aux commissaires de districts . . Traitement des plantons. G a r a n t i e der G o l d - u n d Silberarbeiten. 18 GARANTIE DES OUVRAGES D'OR ET D'ARGENT. 1 Gehalt und feststehende Diensteinkommen. Heilkunde. 19 Traitement et émoluments fixes ART DE GUÉRIR. 1 Gehälter und feststehende Diensteinkommen. 2 Vergütungen für Kunstverständige mit besondern Aufträgen, im Falle von EpiIndemnité des hommes de 1 art chargé demien oder ansteckenden Krankheiten. Traitements et émoluments fixes. de missions en cas d'épidémie ou de maladie contagieuse 3 ..... Unterstützungen für angehende Hebammen, und für solche Hebammen, welche sich verpflichten, in denjenigen Gemeinden zu wohnen, die ihnen durch das RegieSubsides à des élèves sages-femmes, ainsi rungs-Collegium angewiesen werden. qu'à des accoucheuses qui s'obligent a résider dans des communes qui leur sont assignées par le Conseil de Gouvernement Zu übertragen. A reporter.
(397)Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 491,407 24 553,735 7,000 1,045,142 24 7,000 300 300 1,200 1,200 564 564 1,500 7,564 450 450 450 900 900 900 562,649 300 300 2,000 2,000 2,300 495,207 24 1,057,856 24 4. Beilage zur Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(398)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Report. Übertrag. Katholischer Cultus. 20 1 2 3 Gehälter der Geistlichkeit, mit Einschluß des Direktors und der Professoren des Traitements d u clergé, comprenant ceux du directeur et des profesSeminars. seurs du séminaire Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire Stipendien an dürftige Seminaristen. Entretien du séminaire et du Unterhalt des Seminars und dessen Mobiliars. mobilier de I'établissement Israelitischer Cultus. 21 1 22 CULTE CATHOLIQUE. Gehalt des Rabbinen. CULTE ISRAÉLITE. Traitement du rabbin. Öffentlicher Unterricht, Wissenschaften und Künste. INS- TRUCTION PUBLIQUE, SCIENCES ET ARTS. 1 2 3 4 5 6 7 Athénée et progymnases. Athenäum und Progymnasien Gratifications aux profesGratificationen an die Professoren der Progymnasien. seurs des progymnases Unterstützung zur Vertheilung von Preisen am Athenäum und an den ProgymnaSubside pour distribution de prix à l'Athénée et aux progymnases. sien. Instruction primaire et commission des Primär-Unterricht und Schulcommission. écoles Unterstützungen an die Gemeinden für Schullehrer-Gehälter. - Subsides aux communes pour traitements d instituteurs. Bourses pour études universitaires Stipendien für Universitäts-Studien. Unterstützung an die Königl. Großh. Commission zur Aufsuchung und Erhaltung Subside à la commission Royale der alten Denkmäler im Luxemburgischen. Grand-Ducale pour Ja recherche et la conservation des anciens monuments dans le Luxembourg 8 9 Ermunterung zu den schönen Künsten. - Encouragement aux beaux-arts Pour des cours de gymnastique Für gymnastische Übungen. Unvorhergesehene Ausgaben. - Dépenses imprévues Zu übertragen A reporter. ( Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 399 ) Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 495,207 24 562,649 1,057,856 126,985 2,000 126,985 2,000 500 500 24 129,485 1,000 1,000 1,000 30,000 30,000 11,000 7,000 1,000 1,000 350 350 1,100 12,100 900 7,000 900 500 2,500 1,000 150 500 2,500 1,000 150 48,000 7,500 741,134 502,707 24 1,243,841 24 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(400)Bezeichnung der Rubriken. 23 Désignation des Rubriques. Uebertrag. Öffentliche Wohlthätigkeit. Report., BIENFAISANCE PUBLIQUE. 1 Unterstützungen an arme Gemeinden, zum Unterhalt und Unterricht Dürftim. Subsides aux communes pauvres Blinder, Geisteskranker und Taubstummer. 2 Erstattungen an die Gemeinden des Großherzogthums, in Folge augenblicklicher Hülfeleistungen, welche fremden Nothleidenden oder verlassenen Einheimischen, deren Hülfs-Domicil noch nicht bestimmt ist, zugesichert sind. - Remboursements pour l'entretien et l'instruction d'indigents, d'aveugles, d'aliénés et de sourds-muets. à des communes du Grand-Duché du chef de secours momentanés assurés à des nécessiteux étrangers ou à des indigènes abandonnés dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé 3 Erstattungen an fremde Behörden oder Regierungen, für Unterstützungen, welche an dürftige Luxemburger, welche in der Fremde Krankheit oder ein unvorhergesehenes Unglück betroffen hat, vorgeschossen sind. - Remboursements à des autorités et à des gouvernements étrangers pour secours avancés à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à l'étranger 4 Credit zur Vollendung der Einrichtung des Bettelei-Depots, und zur Einrichtung Crédit pour achever l'organisation du déder Beschäftigung in dieser Anstalt. pôt de mendicité et pour l'organisation du travail dans cet établissement 24 Gefängnisse. 1 2 3 4 5 PRISONS. Gehälter und feststehende Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes... Unterhalt der Gefangenen und der Wärter (Nahrung, Kleidung, Bettung, BeEntretien des détenus leuchtung, Heizung, ärztliche Honorare und Arzneien). et des gardiens (nourriture, habillement, couchage, éclairage, chauffage, honoraires de médecin et médicaments) Crédit pour l'orCredit zur Einrichtung der Beschäftigung in den Gefängnissen. ganisation du travail dans les prisons. Menues dépenses et dépenses imprévues. Kleine Ausgaben, und unvorhergesehene. Maisons de Passagehäuser, Unterhalt und Transportkosten der Gefangenem passage, entretien et frais de transport des détenus. Zu, übertragen. A reporter. ( 401 Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel, ) Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 502,707 24 741,134 1,243,841 24 8,000 8,000 300 300 200 200 5,000 5,000 13,000 500 2,850 2,850 16,000 16,000 600 500 600 100 100 500 19,550 500 761,184 516,207 24 1,277,391 24 Nr 42. Kapitel. Sektion. Artikel. Chapitre Section. Article.

(402)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Übertrag. Gendarmerie. 25 1 2 3 4 5 6 7 8 26 1 2 3 4 27 1 2 3 4 Report. GENDARMERIE. Solde Sold. Frais de bureau Büreaukosten. Vergütungen für Rundreisen des Commandanten und der drei Bezirksadjutanten. Indemnités de tournées pour le commandant et les trois adjudants d arrondissements. Service sanitaire du corps et médicaGesundheitspflege des Corps und Arzneien. ments Fourage-Vergütungen für die Officiere und Fourage für die Pferde der andern Indemnités de fourrages pour les officiers et fourrages pour les cheGendarmen. vaux des autres gendarmes. Honoraires de l'artiste Honorare des Thierarztes und Lieferung von Arzneien. vétérinaire et fourniture de médicaments. Casernement. Casernement. Frais de Kosten für Ausbleiben über Nacht, und unvorhergesehene Ausgaben. découchers et dépenses imprévues. AGRICULTURE ET COMMERCE. Ackerbau und H a n d e l . Frais d'administration de la comVerwaltungs-Kosten der Ackerbau-Commission. mission d'agriculture . Traitements des vétérinaires. Gehälter der Thierärzte. Credit zu etwaiger weiterer Anschaffung von Stieren, und Kühen von Durham. Crédit pour suppléer éventuellement à l'acquisition de taureaux et de génisses de Durham Büreaux- und Secretariatskosten der Handelskammer. — Ankauf von Büchern. Frais de bureau et de secrétariat de la chambre de commerce. — Achat de livres. CONTINGENT FÉDÉRAL. Bundes-Contingent. Ausgabe für die Aushebung der Miliz. - Dépense de la levée de la milice. AppoinDiensteinkommen der Offiziere (ordentliches Contingent und Reserve). tements des officiers (Contingent ordinaire et réserve) Solde des sous-officiers et soldats (id.) Sold der Unterofficiere und Soldaten (id.) Frais de route pour officiers. Reisekosten für Officiere. Zu übertragen. A reporter. ( Erster Theil. ) Zweiter Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 403 Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 516,207 24 761,184 1,277,391 24 29,757 300 29,757 300 320 320 400 400 1,200 1,200 100 4,200 100 4,200 500 500 500 36,277 450 1,000 450 1,000 2,000 2,000 250 250 2,000 1,700 900 900 59,832 57,000 59,832 57,000 1,500 1,500 117,732 799,161 1,500 518,707 24 1,437,100 24 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(404)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Übertrag. Report 5 Vergütung für dm Unterhalt der Montirung (ordentliches Contingent u. Reserve). 6 7 8 9 Indemnité de fourrages (id.)... Fouragevergütung (desgl.) Verwaltungsfonds (desgl.). Fonds d'administration (id.).. Fonds der Vergütung für erste Equipirung. - Fonds d'indemnité de première mise. Frais de Kosten für Quartier und Verpflegung von allein reisenden M i l i t a i r s . 10 11 Frais de convois militaires.. Kosten für Militärtransporte. Fonds der Erneuerung der großen Equipirung und des Pferdegeschirrs (ordentFonds de renouvellement du grand équipement liches Contingent und Reserve). 12 Vergütung für Unterhalt und Erneuerung des Bettzeugs. Indemnités pour l'entretien de l'habillement (Contingent ordinaire et réserve).... logement et de nourriture de militaires voyageant isolément. et harnachement (Contingent ordinaire et réserve) Indemnité pour l'entre- tien et le renouvellement des literies.. Casernement et établage. Casernement und Stallung. 13 14 Für Ankauf von Pferden und Pferdefonds (ordentliches Contingent und Reserve). 15 16 17 Brod (desgl). Pain. (id.). Fourage (desgl.) Fourrages (id.). Munitionen zu Exercitien im Feuer. - Pour achat de chevaux et fonds de chevaux. (Contingent ordinaire et réserve)... 18 19 20 21 22 Munitions que reçoivent les corps pour les exercices à feu. Frais d'hôpital. Lazarethkosten. Gehaltserhöhung an den Kapellan zu Unserer Lieben-Frauen in Echternach, als Supplément de traitement accordé au chapelain de Geistlicher für die Garnison. N. D. à Echternach comme aumônier de la garnison Chauffage et éclairage des corps de garde.. Dépenses extraordinaires et imAußerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben. prévues . Heizung und Beleuchtung der Wachtstuben. Militär-Pensionen und Unterstützungen welche beim Contingent vorkommen. Pensions et secours militaires se rattachant au contingent.. Zu übertragen A reporter… ( ) Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. 405 Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section, Montant par Article. Montant par Section. 117,732 799,161 1,500 518,707 24 21,000 1,437,100 2,900 5,000 21,000 3,000 5,000 2,900 600 80 600 80 1,800 1,800 5,000 750 5,000 750 2,000 7,000 4,000 2000 7,000 3,000 4,000 2,000 1,500 2,000 1,500 24 200 200 250 250 1,000 1,000 2,000 2,000 172,562 6,750 971,723 525,457 24 1,497,180 24 5. Beilage zur Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(406)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. 28 Übertrag. Militär-Obergerichtshof. 1 2 3 HAUTE COUR MILITAIRE. Gehalt eines Ober-Officiers, als Rathes bei dem Militär-Obergerichtshofe und Commissärs Seiner Majestät zwischen dem Civil-Gouvernement und dem der Festung Luxemburg. Das Gehalt des Großprofoßen, Reserveofficiers, fällt auf die Section des Contingents. Traitement d'un officier supérieur, conseiller à la haute Cour militaire et commissaire de S. M. entre le Gouvernement civil et celui de la forteresse de Luxembourg. Le traitement du grand-prévôt, officier de réserve, est à charge de la section du contingent Büreaukosten des Militär-Obergerichtshofes. Frais de bureau de la haute Cour militaire.. frais de justice de la haute Justizkosten des Hofes und der Militär-Untergerichte Cour et des tribunaux militaires Landstände des Großherzogthums 29 1 2 3 4 30 Report. 1 ÉTATS DU GRAND-DUCHÉ. Indemnité de déplacement, Vergütung für Reise -und Aufenthalt. Indemnités pour missions extraordiVergütungen für außerordentliche Aufträge naires. Kosten des Druckes des öffentlichen Berichtes. Frais d'impression du compte-rendu. Indemnité des commis Vergütung der Angestellten für den öffentlichen Bericht. compte-rendu employés au compte-rendu. Luxemburgische Staats-Kanzelei im Haag. CHANCELLERIE LUXEMBOURGEOISE A LAHAYE 31 Luxemburgische Gesandschaft zu Frankfurt und Einzahlung LEGATION LUXEMBOURGEOISE A in die Kassen des Bundes. 1 2 3 FRANCFORT ET VERSEMENTS DANS LES CAISSES DE LA CONFÉDÉRATION : Gehälter und Secretariatskosten, mit Einschluß des Gehaltes eines Schreibers.Traitements et frais de secrétariat, y compris le traitement d'un expéditionnaire Versements dans les caisses de la ConfédéraEinzahlungen in die Bundeskassen. tion germanique Frais de construction des Kosten des Baues der Festungen Ulm und Rastadt. forteresses d'Ulm et de Rastadt. Zu übertragen A reporter.
(407)Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article, Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 971,723 526,457 24 1,497,180 24 1,480 1,480 180 180 225 225 1,885 1,500 1,600 400 400 400 400 250 250 1,050 1,500 16,941 10,941 16,941 4,750 4,760 4,000 4,000 8,108 8,108 67 8,750 992,049 8,108 57 526.507 24 57 1,535,414 81 Nr. 42. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.

(408)Bezeichnung der Rubriken. Désignation des Rubriques. Nebertrag. 4 Beitrag des Großherzogthums zu den Aufenthaltskosten eines Ober-Officiers. Mitgliedes der Mlitär-Commission zu Frankfurt. Contingent du Grand-Duché dans les frais de séjour d'un officier supérieur, membre de la commission militaire à Francfort Z o l l v e r w a l t u n g (Kosten zu Last des Großherzogthums). (frais à charge du Grand-Duché). 32 1 2 Report... DOUANES Gehälter und andere in dem besonderen Budget der Zolldirection bestimmte Ausgaben. Traitements et autres dépenses détermines dans le budget spécial de la direction des douanes. Vergütung an Großherzogliche Angestellte, welche den Zollbeamten ihre Mitwirkung leisten, mit Einschluß der unvorhergesehenen Ausgaben. Rétribution à des employés grand-ducaux qui prêtent leur concours aux employés 4e la douane, y compris les dépenses imprévues 33 Vorschüsse, welche den Gläubigern der früheren Regierungen zu leisten sind, bis zur Liquidation mit den verbindlichen Gouvernements. — AVANCES à faire à des créanciers des gouvernements précédents, en attendant la liquidation avec les gouvernements débiteurs. 34 Pensionen und W a r t e g e h ä l t e r für alle Dienstzweige, mit Ausschluß des PENSIONS ET TRAITEMENTS D'ATTENTE pour tous Bundes-Contingents. les services autres que celui du contingent fédéral 35 Außerordentliche u n d unvorhergesehene Ausgaben des Jahres 1847, welche nicht ohne besondere Ermächtigung des Königs Großherzogs liquidirt werden können. — DEPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES de l'exercice 1847, qui ne peuvent être liquidées sans autorisation spéciale du Roi Grand-Duc... 36 Ausgaben, a u f die dem Staatsschatze fremden Fonds. DÉPENSES SUR LES FONDS ÉTRANGERS AU TRÉSOR. 1 Ackerbau-Fonds. — Fonds d'agriculture Gesammtbetrag. TOTAL......
(409)Zweiter Theil. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE

Artikel. Betrag nach der Sektion. SECONDE PARTIE.

Artikel. Betrag nach der Sektion I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 8,750 992,049 8,108 57 526,507 24 1,535,414 81 1,460 1,460 8,108 57 10,210 14,706 12 14,706 12 200 200 200 14,706 12 6,076 20 6,076 20 6,076 20 55,000 18,000 37,000 18,000 37,000 20,000 20,000 20,000 4,000 1,073,965 12 4,000 4,000 562,892 0 1 1,636,857 13 Nr. 42.

(410)Gehört zum Gesetze vom 13ten Juli 1846, Appartient à la loi du 13 juillet 1840, n°
  1. Nr.
  2. La Haye, le 14 juillet
  3. Haag, den
  4. Juli
  5. Le Chancelier d'État pour les affaires Der Staatskanzler für die Angelegenheiten du Grand-Duché de Luxembourg, des Großherzogthums Luxemburg, D E BLOCHAUSEN. Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnung- und Verwaltungsblatt , den
  6. Juli
  7. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 28 juillet
  8. Der General-Sekretär, Jurion. Luxemburg , bei J. L a m o r t , Buchdrucker. Le Secrétaire-général, Jurion.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.