Nummer 45. ( 437 ) Jahr 1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(437)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Herrn Bürgermeister und Schöffen, à Messieurs les Bourgmestres et Echeüber die Nothwendigkeit, ihre Wach- vins, sur la nécessité de redoubler de samkeit zur Verhütung von Feuers- vigilance pour prévenir Ies incendies. brünsten zu verdoppeln. (Nr. 9558 — 2243 —
2. 3te Abtheil.) Luxemburg, den 5.August
3. Unter den gegenwärtigen Umständen sind die Feuersbrünste außerordentlich gefährlich. In der That hat die dauernde Trockenheit, welche wir erleiden, die Strohdächer und Holzbauten sehr entzündbar gemacht; das Feuer würde eine neue Nahrung in den Ernten finden, welche zum größten Theile eingescheunt sind. Zugleich ist das Wasser in vielen O r t e n sehr selten geworden. Es ist leicht zu begreifen, daß bei einem solchen Zustand der Dinge ein einziger unbewachter Augenblick das Unglück über eine ganze Ortschaft herbeiführen kann. Verdoppeln Sie daher die (N°
4. — 2243 de
5. — 3e Div.) Luxembourg, le 5 août
6. Dans les circonstances actuelles les incendies sont extrêmement dangereux. En effet, la longue sécheresse que nous traversons a rendu très inflammables les toitures en chaume et les constructions en bois; le feu trouverait un nouvel aliment dans les récoltes qui sont en grande partie engrangées, en même temps l'eau est devenue très rare dans beaucoup d'endroits. On conçoit facilement que, dans un tel état de choses, u n moment d'imprudence peut attirer une calamité sur une localité. Redoublez dons de vigilance et de sollicitude pour écarter les dangers

(438)Wachsamkeit und Sorgfalt zur Vermeidung der d'incendie; disposez en même temps tous vos moyens Gefahren des Feuers. Verfügen Sie auch über pour combattre immédiatement le feu, s'il venait à alle Ihre Mittel zur sofortigen Bekämpfung des éclater, malgré vos mesures de précaution. Il i m Feuers, wenn es ungeachtet Ihrer Vorsichtsmaaß- porte plus que jamais de faire exécuter exactement regeln ausbrechen sollte. Es kommt mehr als les règlements de police. A cet effet vous ferez bien jemals darauf an, genau die Polizei-Reglements d'organiser des rondes de n u i t , q u i s'assureront zur Ausführung zu bringen. Zu dem Ende thun qu'on n'introduise pas de feu ni de lumière dans Sie wohl, Nachtronden einzurichten, welche sich versichern, daß weder Feuer noch Licht in die les granges et les écuries, et qui donneront sur le Scheuern und Ställe gebracht werde, und welche champ l'alarme en cas de sinistre. auf der Stelle im Fall eines Unglücks Lärm machen. Beim Empfange des Gegenwärtigen wollen Sie, meine Herren, Sorge tragen, dem Inhalte desselben nachzukommen. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. A la réception de la présente, vous voudrez bien, Messieurs, vous occuper du soin d'en remplir l'objet. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général.

(439)Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Juli

1. MERCURIALES. — 1te Quinzaine du mois de juillet
2. Bezeichnung der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maaße und Gewichte MittelPreise der gesammten Märkte., Hectolit. Weizen.— Froment M e n g k o r n . —Méteil Id. R o g g e n . — Seigle Id. — Orge Gerste.— Id. Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée Id. S p e l z . — Épeautre Id. B u c h w e i z e n . — Sarrasin Id. Hafer.— Avoine Id. E r b s e n . — Pois Id. Linsen.— Lentilles ct. 7 9 12 70½ 1 1 50½ 8 8 41 4 21½ Erdäpfel. — Pommes de Id. terre Weizen - Mehl. - Farine 1 Kilogr. de froment FaMengkorn-Mehl.— Id. rine de méteil Farine Roggen-Mehl.— Id. de seigle Butter.— Id. Beurre Heu.— -Foin 100 Kilg. Stroh.— Id. Paille B u c h e n h o l z . — Bois de
3. Stere. hêtre Eichenholz. — Bois de Id. chêne fl. fl. 12 11 8 8 3 8 ct. fl. 28½ 1 4 34 50½ 9 15 38 50½ Echternach. ct. fl. 11½ 1 2 11 9 73 8 ct. fl. ct. fl. 37½ 1 2 7 5 12 9 2 1 1 75½ 1 1 5 6 1 0 20½ 7 74½ 7 26 14 17 6 3 52 36 7 3 9 12 20 89 68 98 3 31 2 83 3 59 Remich. ET MESURES, Ettelbruck. DENRÉES. Wiltz. DES POIDS Diekirch. NATURE Luxembourg. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de PRIX moyens des marchés réunis. ct. fl, ct 4 8 1 2 79½ 83½ 1 71 9 30 73 8 05½ 14 17 6 3 9 12 86 84½ 09 98 4 66 4 72½ 3 62 0 28 0 27 0 28½ 23½ 0 26½ 0 23½ 0 24 0 23½ 22 0 23 66 08 0 0 22 69 3 2 0 69 35½ 2 79 0 0 2 1 21½ 66 36 60 0 0 2 2 21½ 65½ 59½ 19 4 68 3 30 3 99 2 36 2 36 Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker. 0 59 66