Nummer 57. ( 537 ) Jahr 1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(537)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Königl. Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 10 octobre 1846, n° 1871, vom
2. Oktober 1846, Nr. 1871, Geld- concernant la répartition de la moitié des amendes recouvrées en matière de délits de chasse. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. betreffend wegen die Vertheilung Jagdvergehen der Hälfte eingezogenen der strafen. Haben, Nach Einsicht der Artikel 10 und 22 des Gesetzes vom
3. Juli 1845 über die Jagd; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums vom
4. Septembrr 1846,
5. Abtheil. Nr. 1996 von 1846 A. N.; Beschlossen und beschließen: Art.
6. Die Hälfte der Geldstrafen, welche wegen Jagdvergehen eingezogen werden, soll nach Abzug der Kosten, einen besondern F o n d s bilden, welcher als G r a t i f i c a t i o n e n a n die F e l d - oder W a l d h ü t e r u n d Vu les articles 10 et 22 de la loi da 7 juillet 1845, sur la chasse; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du 25 septembre 1846, 2me Division, n° 1996 de 1846 I. G. ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . La moitié des amendes recouvrées en matière de délits de chasse, déduction faite des frais, formera un fonds spécial qui sera réparti, à titre de gratifi-

(538)die Gensdarmen, welche die Protokolle abgefaßt haben, vertheilt werden. Art.

1. cation, aux gardes champêtres ou forestiers et aux gendarmes, rédacteurs des procès-verbaux. Art. 2 . Wir werben jährlich die Gratificationen beNous déterminerons annuellement les gratificastimmen, welche auf die im obigen Artikel erwähn- tions qui seront allouées sur le fonds dont mention ten Fonds zu verwilligen sind. à l'article précédent. Art.
2. Art.
3. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté. Eine Ausfertigung davon soll der Rechnungskammer zur Nachricht zugefertigt und soll derselbe außerdem in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Expédition en sera adressée à la Chambre des comptes, pour information, et il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 10 octobre
4. Haag, den
5. Oktober
6. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
7. October
8. Der General-Sekretär. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat, D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 26 octobre
9. Le Secrétaire-général, Jurion. Bekanntmachung betreffend die Untersuchungs-Protokolle in Bezug auf die Errichtung, von Usinen. (Nr. 12823—1881 v.
10. — u.2532 v. 1846.—
11. Abth.) Luxemburg, den
12. October
13. Ein Rundschreiben der Einregistrirungs-Verwaltung vom
14. Februar 1825 Nr. 153 enthält die Bestimmung, daß die Protokolle über Vor- und Nachtheil, welche bei Gelegenheit von Gesuchen um Erlaubniß zur Anlegung von Gewerbs-Ein- JURION. AVIS concernant les procès-verbaux d'enquêtes relatives à l'établissement d'usines. (N°
15. — 1881 de 1846 et 2532 de
16. —3eD.) Luxembourg, le 16 octobre
17. Une circulaire de l'administration de l'enregistrement en date du 16 février 1825, № 153, porte que les procès-verbaux de commodo et incommodo dressés à l'occasion de demandes en autorisation d'u-

(539)richtungen, auf welche der Königl. Beschluß vom 31. Januar 1824 anwendbar ist, aufgenommen werben, dem Stempel und der Einregistrirung unterworfen sind, weil sie im Interesse der nachsuchenden Personen gemacht werden. Da wir indessen diese Untersuchungen vielmehr als solche betrachten, welche im öffentlichen Interesse vorgenommen werden, so benachrichtigen wir die Behörden und die Personen, welche es betrifft, daß künftig die in Rede stehenden Protokolle angenommen werden sollen, ohne mit der Förmlichkeiten des Stempels und der Einregistrirung versehen zu sein. Das Regierungs-Collegium, D e l a F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. sines, tombant sons l'application de l'arrêté Royal du 31 janvier 1824, sont sujets an timbré et à l'enregistrement, comme étant faits dans l'intérêt des particuliers qui demandent cette autorisation. Nous considérons ces informations comme ayant plutôt lien dans l'intérêt public ; et dès-lors nous prévenons les autorités et les particuliers que la chose concerne, qu'à l'avenir les procès-verbaux dont il s'agit seront admis sans être munis des formalités du timbre et de l'enregistrement. Berichtigungen. ERRATA. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Page 533 da Memorial de l'année courante, ligne Seite 533 des Memorials vom laufenden Jahre, Zeile 1 2 , ist statt : „für Monats-Mandate 10, au lieu de : à l'appui de mandais DE MOIS sur auf die Gemeindekasse dienen," zu lesen : „für la caisse communale, lisez : à l'appui de mandats die auf die Gemeindekasse ausgestellten Mandate DÉLIVRÉS sur la caisse communale. dienen." Même page, placer le chiffre 1°, au commenceAuf derselben Seite ist die Zahl 1 . an die ment de l'avant dernier paragraphe. Spitze des vorletzten Absatzes zu setzen. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.