( 585 ) Nummer 61. Jahr 1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET AD

(585)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs CIRCULAIRE Rundschreiben an die Distriktscommissäre und die Ge- aux Commissaires de district et aux administrations communales , concermeindeverwaltungen, in Betreff der nant le recensement général de la poallgemeinen Zahlung der Bevölkerung pulation du Grand-Duché, des Großherzogthums. (Nr.
3. — 3118 von
4. —
5. Abth.) (N°
6. — 3118 de
7. — 3e Div.) Luxembourg, le 11 novembre
8. Luxemburg, den
9. November
10. Un recensement général de la population da GrandEine allgemeine Zählung der Bevölkerung des Großherzogthums soll im Monat Dezember d. I . Duché devant avoir lieu au mois de décembre proStatt finden, um die Grundlage zu bilden, nach chain , pour fournir la base d'après laquelle sera welcher der Antheil des Großherzogthums an den réglée la part du Grand-Duché dans les produits de Einkünften des Zollvereins bestimmt wird. Die l'Union Douanière, messieurs les Commissaires de Herrn Distriktscommissäre und die Gemeindever- district et les administrations communales se conwaltungen werden zu diesem Zwecke, so viel das formeront sous ce rapport, en ce qui les concerne Geschäft die einen oder die andern betrifft, sich respectivement, aux dispositions de notre arrêté du nach den Bestimmungen unsers Beschlusses vom 10 novembre 1843 (Mémorial, p. 754) et de notre
11. November 1843 (Memorial S . 754) und circulaire du 1er décembre 1843 (Mémorial, p . 777). unsers Rundschreibens vom 1 . Dezember 1843 (Mem. S . 777) richten. Sie haben außerdem zu Ils observeront, en outre, que ce recensement devra bemerken, daß diese Zählung am
12. Dezember commencer le 3 décembre prochain, et que les buld. I . beginnen muß, und daß die ausgefüllten letins remplis devront être renais aux administrations

(586)Zettel spätestens am

1. desselben Monats den Gemeindeverwaltungen eingehändigt sein müssen. Die Fristen für die Einlieferung der Übersichten, und das Muster für die Anfertigung derselben, sind die nemlichen wie im Jahr
2. communales, au plus tard , le 7 du même mois. Les délais pour la remise des relevés, et le modèle qui doit servir à leur confection , sont les mêmes qu'en
3. Gedruckte Zettel werden den Herrn Distriktscommissären übersandt werden, welche dieselben unter die Gemeinden vertheilen werden. Des bulletins imprimés seront envoyés à messieurs les Commissaires de district, qui en feront la distribution entre les communes. Die Distriktscommissäre werden sorgfältig darüber wachen, daß die größte Genauigkeit bei der in Rede stehenden Zählung angewendet wird. Im Falle sie Gründe haben, diese Genauigkeit zu bezweifeln, können sie sofort die Arbeit durch Special-Commissäre prüfen lassen, deren Kosten zu Last der Bürgermeister und Schöffen bleiben, deren fehlerhaftes Verfahren sich heraus stellt. Les Commissaires de district veilleront soigneusement à ce qu'on apporte la plus grande exactitude dans le recensement dont il s'agit. Dans le cas où ils auraient des motifs de douter de cette exactitude ils pourraient faire immédiatement vérifier les opérations par des commissaires spéciaux, dont les frais resteraient à la charge des bourgmestres et échevins des communes trouvées en défaut. Dagegen behält sich die Regierung vor, GraPar contre, le Gouvernement se réserve d'accorder tifikationen auf die Staatscasse den Zählungsdes gratifications, sur la caisse de l'Etat, aux comcommissären zu bewilligen, welche sich ihres Geschäfts gut entledigen, und zwar unabhängig von missaires de recensement qui se seront bien acquittés den Entschädigungen, welche durch die Gemeinde- de leurs devoirs, et ce indépendamment des indemnités qui peuvent être allouées par les conseils comräthe zugestanden werden können. munaux. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, DE L A F O N T A I N E , Président. De la Fontaine, Präsident. JURION , Secrétaire-général. Jurion, General-Secretär. AVIS Bekanntmachung in Betreff der Ernennung eines Schöffen relatif à la nomination d'un échevin pour la commune de Heinerscheid. für die Gemeinde Heinerscheid. (Nr. 13684 — 1838 von
4. —
5. Abth.) Luxemburg, den
6. November
7. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der Herr Adam Lux, (N° 13684 — 1838 de 1846.— 1re Div.) Luxembourg, la 6 novembre
8. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour le sieur Adam L u x , cultivateur et conseiller com-

(587)Landwirth und Gemeinderath, wohnhaft zu Grindhausen, zum Schöffen der Gemeinde Heinerscheid, an die. Stelle des Hrn. Köp, Johann, welcher verstorben ist, ernannt worden. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . munal, demeurant à Grindhausen, a été nommé échevin de la commune de Heinerscheid, en r e m placement du sieur Kœp, Jean, décédé. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(588)Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Oktober

1. — 2 re Quinzaine du mois d'octobre
2. Remich. ET MESURES. Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS Wiltz. NATURE PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl.ct. fl.ct. hectolit. 13 50 13 03 14 18½ 13 23 13 23 13 39 13 42½ Weizen.— Froment 12 82½ 12 67½ 13 26 12 75 12 85 12 73 12 84½ Id. Mengkorn. Méteil 12 02½ Id. Roggen.— Seigle 12 30 1 1 65 12 35 11 8 1 Orge Id. 8 45 Gerste. — 8 6 1 8 50½ 8 50½ 8 19 Geschälte — OrgeGerste. Id. mondée Id. Spelz.— Épeautre 5 63 5 67 5 55 5 67 Buchweizen. — Sarrasin Id. Id. 4 27½ 3 08 2 89 3 53 3 2 1 3 2 1 3 36½ Hafer. — Avoine Id. 12 28½ 1 1 34 Erbsen.—Pois 13 23
3. Linsen.—Lentilles Erdäpfel. — Pommes de Id. terre 2 59 1 85 1 60 1 31 2 36 1 4 1 Weizen - Mehl. — Farine de Froment 1 Kilogr. 0 25½ 0 26½ 0 26 0 28½ 0 27½ Mengkorn - Mehl. — F a Id. rine de méteil 0 23½ 0 23 0 19 0 25 0 26 Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle 0 23 0 23½ 0 23 Id. Butter. —Beurre 0 80½ 0 80 0 68½ 0 80 0 80 0 80½ 0 78 Heu. —Foin 100 Kilg. 3 78 3 78 3 78 Stroh.—Paille Id. 3 40 2 70 2 Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. 4 72½ 4 12½ 3 53 Eichenholz. — Bois de chêne Id. 2 60 2 60 Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.