← Luxembourg

Nummer 64. Jahr 1846. ( 597 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 64. Jahr 1846.

(597)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. AVIS Bekanntmachung, in Betreff des Geburtstages Sr. Majestät relatif à l'anniversaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. des Königs Großherzogs. re (Nr.
  1. — 3249 von
  2. —
  3. Abtheil.) (N°
  4. — 3249 de 1846, — 1 Div.) Luxembourg, le 24 novembre
  5. Luxemburg, den
  6. November
  7. Des dispositions ont été faites par l'autorité ecDurch die geistliche Behörde sind Anordnungen clésiastique pour que, le 6 décembre prochain, il zu dem Zwecke getroffen worden, daß am 6ten soit chanté dans toutes les églises paroissiales du Dezember d. I., in allen Pfarrkirchen des Großherzogthums ein Te Deum zur Feier des Geburts- Grand-Duché un Te Deum, à l'occasion de l'annitages Seiner Majestät des Königs Großherzogs, versaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grandunseres erhabenen Landesherrn, gesungen werde. Duc, notre auguste Souverain. Alle Civil- und Militärbehörden, alle Beamten und Angestellte, werden aufgefordert, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden werden beauftragt, das Programm oder die Einrichtungen dieses Festes, was die bürgerlichen Beziehungen anlangt, zu ordnen, und dasselbe so einzurichten, daß ihm alle mit den Ortlichkeiten verträgliche Feierlichkeit Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont invités à assister à cette cérémonie religieuse. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme ou les arrangements de cette fête, sous les rapports civils, et de l'organiser de manière à lui donner toute la solennité que les localités com-
(598)gegeben werde. Dieselben werden mir den Bericht über die Vollziehung desselben, durch Vermittelung der betreffenden Distriktscommissäre zukommen lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg wird mir unmittelbar zugehen. Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . . porteront ; ils me transmettront la relation de son accomplissement par l'intermédiaire des Commissaires des districts respectifs. La relation de la ville de Luxembourg me parviendra directement. • Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS. Bekanntmachung. Ehrenvolle Entlassung des Hrn. Schint- Démission honorable accordée au sieur P. Schintgen, juge de paix du canton gen, Friedensrichters des Cantons Esch d'Esch-sur-l'Alzette. an der Alzette. (Nr. 14451.—1438 von
  1. — Cabinet.) Luxemburg, den.
  2. November
  3. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß durch Beschluß vom
  4. November d. I., Nr. 2199, Seine Majestät der König Großherzog dem Herrn Peter Schintgen, Friedensrichter des Cantons Esch-an-der-Alzette, ehrenvolle Entlassung von dieser Stelle, unter Zulassung zur Geltendmachung seiner Rechte auf einen Ruhegehalt, ertheilt hat. Der Gouverneur, de la Fontaine. (№
  5. — 1438 de
  6. — Cabinet.) Luxembourg, le 25 novembre
  7. Il est porté à la connaissance du public que par arrêté du 20 novembre courant, n° 2199, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a accordé au sieur Pierre Schintgen, juge de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette , démission honorable de ces fonctions,. avec admission à faire valoir ses droits à une pension de retraite. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Bekanntmachung A VI S betreffend die zweite halbjährliche Ver- relatif à là 2° réunion semestrielle de la sammlung der Ackerbau-Commission commission d'agriculture du Granddes Großherzogthums für das Jahr
  8. Duché, pour l'année
  9. Die Königl. Großherzogl. Ackerbau-Commission bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß ihre zweite halbjährliche Versammlung für das laufende Jahr am neunten Dezember d. I. zu Luxemburg Statt haben wird.. La Commission Royale Grand-Ducale d'agriculture porte à la connaissance du public que sa deuxième réunion semestrielle pour l'année courante, aura lieu le neuf décembre prochain, à Luxembourg.
(599)Dieselbe bittet die Eigenthümer und Landwirthe, ihr für diesen Zeitpunkt die Gesuche, Vorschlage oder Mittheilungen zukommen zu lassen, welche sie im Interesse des Ackerbaues und der Landwirthschaft machen zu müssen glauben. Luxemburg den
  1. Nov.
  2. Die Ackerbau-Commission: F. P e s c a t o r e , Präsident, Durch die Commission: Tibesart, Elle prie les propriétaires et cultivateurs de l u i faire parvenir pour cette époque les demandes, propositions ou renseignements qu'ils croiraient devoir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de l'économie rurale. Luxembourg, le 14 novembre
  3. La Commission d'agriculture, F. PESCATORE, Président. Par la commission, Sekretär. TIBESART, secrétaire. e (Nr
  4. — 1234 von
  5. —
  6. Abthl.) (№ 14431 — 1234 de 1846.— 1 Div.) Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, den
  7. Novvember
  8. Der Gouverneur, Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. de la Fontaine. Bekanntmachung Luxembourg, le 24 novembre
  9. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS betreffend die Ernennung eines Schöffen concernant la nomination d'un échevin für die Gemeinde Gösdorf. pour la commune de Gœsdorff. (Nr. 14119 — 2602 von
  10. —
  11. Abthl.) Luxemburg, den
  12. November
  13. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der H. Georg Schmit, Landwirth und Mitglied des Gemeinderaths, wohnhaft zu Gösdorf, zum Schöffen der Gemeinde dieses Namens, an die Stelle des entlassenen Hrn. Michel L i n d e n ernannt worden. Der Gouverneur, de la Fontaine. (№
  14. — 2602 de
  15. — 1reDiv.) Luxembourg, le 18 novembre
  16. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour, le sieur Georges Schmit, cultivateur et membre du conseil, domicilié à Gœsdorff, a été nommé échevin de la commune de ce nom, en remplacement du sieur Michel Linden, démissionnaire. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Nr. 64.
(600)Remich. — Reglement über die Einrich- Remich. — Règlement sur l'organisation d'une compagnie de sapeurs-pompiers. tung einer Feuerlösch-Compagnie. (Nr.
  1. — 963 von
  2. — 1 . Abth.) Luxemburg, den
  3. November
  4. Der Gemeinderath der Stadt Remich hat in seiner Sitzung vom
  5. September 1845 ein Reglement über die Einrichtung einer FeuerlöschCompagnie beschlossen. Der Gouverneur, (N°
  6. — 963 de
  7. — 1re Div.) Luxembourg, le 19 novembre
  8. Le conseil communal de la ville de Remich, dans sa séance du 21 septembre 1845, a arrêté un règlement sur l'organisation d'une compagnie de sapeurs-pompiers. Le Gouverneur, de l a F o n t a i n e . Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. DE LA FONTAINE.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.