Jahr 1846. ( 601 ) Nummer 65. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(601)Nummer

1. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
2. November 1846, Nr. 2245, du 23 novembre 1846, n° 2245, wodurch dem Herrn C h a p e l l e ehren- accordant au sieur Chapelle démission honorable de ses fonctions de conservolle Entlassung von seiner Stelle als vateur des hypothèques à LuxemHypothekenbewahrer zu Luxemburg erbourg. theilt wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Johann Franz Alphons Ghislain C h a p e l l e , um ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle als Hypothekenbewahrer zu Luxemburg; Vu la demande du sieur Jean-François-AlphonseGhislain Chapelle, tendant à obtenir démission h o norable de ses fonctions de conservateur des hypothèques à Luxembourg; Nach Einsicht des Berichtes des RegierungsCollegiums Unsers Großherzogthums Luxemburg vom
3. October 1846; Vu le rapport du Conseil de Gouvernement de Notre Grand-Duché de Luxembourg, en date du 17 octobre 1846 ; Beschließen: Art.
4. Es wird dem Herrn Johann Franz Alphons Arrêtons : Art. 1er. Il est accordé au sieur Jean-François-Alphonse-

(602)Ghislain Chapelle ehrenvolle Entlassung von seiner genannten Stelle ertheilt. Ghislain Chapelle démission honorable de ses dites fonctions. Art.

1. Art.
2. Le sieur CHAPELLE restera provisoirement à la disposition du Gouvernement, et il jouira comme tel d'un traitement d'attente de deux mille florins. Der Herr Chapelle soll einstweilen zur Verfügung des Gouvernements bleiben, und es soll derselbe als solcher ein Wartegehalt von zwei tausend Gulden genießen. Art.
3. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll an den Gouverneur des Großherzogthums zur Vollziehung ausgefertigt, und in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Le présent sera expédié au Gouverneur du GrandDuché , à fin d'exécution , et inséré au Mémorial législatif et administratif. Haag, den
5. November
6. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler, Von Blochausen. Königl. Großherzoglicher Beschluß b vom
7. November 1846, Nr. 2272 , La Haye, ce 23 novembre
8. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme: Le Chancelier d'État, DE ARRÊTÉ ROYAL BLOCHAUSEN GRAND-DUCAL, du 25 novembre 1846, n° 2272b, wodurch einige Bestimmungen der Ver- modifiant quelques dispositions de l'ordonnance du 31 décembre 1841 n° 30, ordnung vom 31ten Dezember 1841, concernant l'administration de l'enreN r . 30, in Betreff der Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung, abgeändert gistrement et des domaines. werden. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 31ten Dezember 1841, Nr. 30, und Unsers Beschlusses von demselben Tage, welcher der genannten Verordnung angehängt ist; Vu Notre ordonnance du 31 décembre 1841, n° 30, et Notre arrêté du même jour, formant annexe à ladite ordonnance; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
9. Juni Vu aussi Notre arrêté, du 10 juin 1845, numéro 1201; 1845, Nr, 1201;

(603)In Erwägung, daß die Erfahrung als angemessen herausgestellt hat, einige Veränderungen in Unserer genannten Verordnung vom 31ten Dezember 1841, Nr. 3 0 , eintreten zu lassen; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums vom

1. Oktober 1846; Beschlossen und beschließen, wie folgt: Art. 1 . Die Zahl der dem Director der Einregistrirung und der Domänen beigegebenen oberen Beamten ist vier, nämlich : zwei Inspektoren, von welchen einer zu Luxemburg, der andere zu Diekirch seinen Wohnsitz hat, und zwei Verificatoren. Considérant que l'expérience a prouvé qu'il convient d'introduire quelques changements à Notre ordonnance susdite du 3 1 décembre 1841, n° 3 0 ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement, du 10 octobre 1846; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Art. 1er Le nombre des employés supérieurs adjoints au Directeur de l'enregistrement et des domaines est de quatre, savoir: deux inspecteurs, dont l'un réside à Luxembourg et l'autre à Diekirch, et deux vérificateurs. Die Inspectionen bestehen, und zwar Les inspections se composent : die von Luxemburg: Celle de LUXEMBOURG, aus den drei Büreaux der Stadt, und den Des trois bureaux de la ville et des bureaux de Büreaux von Grevenmacher, Remich, Esch an Grevenmacher, Remich, Esch-sur-l'Alzette et Cader Alzette und Capellen; pellen ; und die von Diekirch: et Celle de DIEKIRCH, aus den beiden Büreaux des Hauptortes und Des deux bureaux du chef-lieu et des bureaux de den Büreaux von Redingen, Wiltz, Clerff, Ech- Redange, W i l t z , Clervaux, Echternach et Mersch. ternach und Mersch. Après avoir terminé la tournée, les inspecteurs Nach Beendigung der Rundreise werden die Inspektoren vom Director mit der Verification seront chargés par le Directeur de la vérification des der Büreaux ihrer respectiven Wohnsitze, oder auch bureaux de leurs résidences respectives, ou même anderer Büreaux, je nachdem es der Dienst er- d'autres bureaux, selon l'exigence du service, et pour fordert, beauftragt werden, und kommen für diesen cette partie de leurs fonctions, les instructions traTheil ihrer Obliegenheiten die für die Verifica- cées pour les vérificateurs leur seront applicables. toren gegebenen Anweisungen auf sie zur Anwendung. Art. 2 . Art.
2. Die Gehälter sind auf 1800 Gulden für jeden Les traitements seront fixés à fl. 1800 pour chader Inspektoren, auf 1400 Gulden für den ersten cun des inspecteurs, à fl. 1400 pour le premier Verificator, außer ihren verhälnißmäßigen An- vérificateur, outre leurs parts proportionnelles dans theilen an den zwei Prozent, welche in Gemäß- les 2 pCt. prélevés en vertu de l'article 9 de Notre heit Unserer Verordnung vom
3. Dezember 1841 ordonnance du 31 décembre 1 8 4 1 , et à fl. 1400 abgezogen werden, und auf 1400 Gulden für den zweiten Verificator, ohne Anlheil an anderen pour le deuxième vérificateur , sans participation à d'autres émoluments. Dienstvortheilen, festgesetzt. Nr. 65.

(604)Art.

1. Der erste Commis bei der Direction der Einregistrirung und der Domänen wird von Uns ernannt, und hat denselben Rang, wie die Einnehmer. Derselbe genießt ein Gehalt von 800 Gulden bis 1200 Gulden, dessen Betrag jedesmal von Uns bestimmt wird. Vor seinem Dienstantritt leistet derselbe den Eid vor dem Bezirksgericht zu Luxemburg, und händigt dem Director eine Ausfertigung der Eidesleistung ein. Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Haag, den
2. November
3. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung: Der Staatskanzler, von Blochausen. Königlich Großherzoglicher Beschluß vom
4. November 1846, Nr. 2272°, Art.
5. Le premier commis à la direction de l'enregistrement et des domaines est nommé par Nous, et il a le même rang que les receveurs. Il jouit d'un traitement de fl. 800 à fl. 1 2 0 0 , dont la quotité est chaque fois déterminée par Nous. Avant d'entrer en fonctions , il prête serment devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et il remet au Directeur une expédition de sa prestation de serment. Notre Gouverneur est chargé de l'exécution d u présent arrêté. La Haye, ce 25 novembre
6. (Signé) GUILLAUME. Pour copie conforme : Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ ROYAL GRAND DUCAL du 25 novembre 1846, n° 2272 e , enthaltend Ernennungen von Beamten in portant nomination de fonctionnaires der Verwaltung der Einregistrirung dans l'administration de l'enregistreund der Domänen. ment et des domaines. Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen Tage, Nr. 2272b A J.; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums vom
7. October 1846; Vu Notre arrêté de ce jour, n° 2272 b , Journal de sortie; Beschlossen und beschließen, wie folgt: Art.
8. Es werden ernannt in der Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen: Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement en date du 10 octobre 1846; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Art. 1er. Sont nommés dans l'administration de I'enrégisstrement et des domaines :

(606)nehmer zu Diekirch der Herr bisher Einnehmer zu Wiltz; Norbert Well, à Diekirch, le sieur Robert Receveur à Wiltz ; Well, actuellement

1. zum Einregistrirungs- und Domänen-Einnehmer zu Wiltz der Herr Georg Heinrich Constant D u m o n t , bisher der speciellen Verifikation des Büreaus von Esch an der Alzette beigegeben; 8° Receveur de l'enregistrement et des domaines à W i l t z , le sieur Georges-Henri-Constant Dumont, surnuméraire, actuellement attaché à la vérification approfondie du bureau d'Esch-sur-l'Alzette;
2. zum Einregistrirungs- und Domänen-Einnehmer zu Mersch der Herr Ludwig I n g l e n , Surnumerär, vorläufig dasselbe Büreau versehend, und 9° Receveur de l'enregistrement et des domaines à Mersch, le sieur Louis Inglen, surnuméraire, f a i sant l'intérim au même bureau, et 10° Surnuméraire de la même administration, le
3. zum Surnumerär derselben Verwaltung der sieur Georges Eydt, de Neumühl-lez-Luxembourg. Herr Georg E y d t , von Neumühl bei Luxemburg. Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Haag, den
4. November
5. Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 25 novembre
6. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung: Der Staatskanzler, Von (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme ; Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN. Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs-. und Verwaltungsblatt am
7. Dezember
8. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 3 décembre
9. Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Jurion JURION Anweisung in Betreff der Arbeiten an den Gemeindewegen. INSTRUCTION relative à l'exécution des travaux de voirie vicinale. (Nr
10. — 3304 von
11. —
12. Abthl.) (N°
13. — 3304 de
14. — 4e Div.) Luxemburg, den
15. November
16. W i r sind benachrichtigt, daß die an den Gemeindewegen vorzunehmenden Arbeiten gewöhnlich nicht in der durch das Bedingungsheft vorgeschriebenen Zeitfrist vollendet werden. Luxembourg, le 24 novembre
17. Nous sommes informés que les travaux à exécuter aux chemins vicinaux ne sont ordinairement pas achevés dans le délai prescrit par le cahier des charges. ( 607 Um diese Verzögerungen zu vermeiden, fordern wir, daß künftighin in die Bedingungshefte über die Gemeindewege-Arbeiten eine Bestimmung des Inhaltes aufgenommen werde : „daß es dem Conducteur der Gemeindewege f r e i steht, A r b e i t e r auf Kosten des Unternehmers zur Beschleunigung der rückständigen A r b e i t e n anzustellen." Andererseits werden die Conducteure der Gemeindewege in ihren Protokollen über die definitive Aufnahme genau den Zeitpunkt angeben, in welchem die Arbeiten vollendet worden sind, und eintretenden Falles ihr begründetes Gutachten über die Frage äußern, ob gegen den Unternehmer die Geldstrafe in Anwendung zu bringen ist, welche durch das Bedingungsheft für den in der Erfüllung seiner Verbindlichkeiten bewiesenen Verzug bestimmt ist. Die Behörden und Beamten, welche die Sache betrifft, haben sich der gegenwärtigen Anweisung nach zu achten. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. ) Pour empêcher ces retards, nous demandons qu'à l'avenir il soit inséré dans les cahiers de charges relatifs aux travaux de voirie vicinale, une disposition portant: «Qu'il sera libre au conducteur des chemins vicinaux d'employer des ouvriers aux frais de l'entrepreneur pour hâter les travaux en retard.» D'autre part, les conducteurs des chemins vicinaux indiqueront, dans leurs procès-verbaux de réception définitive , l'époque précise à laquelle les travaux auront été terminés, et ils y émettront, le cas échéant, leur avis motivé sur la question de savoir, s'il y a lieu à appliquer à l'entrepreneur l'amende statuée par le cahier des charges pour le retard qu'il aurait mis à remplir ses obligations. Les autorités et fonctionnaires que la chose concerne auront a se conformer à la présente instruction. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION , Secrétaire-général. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Lieferung des dm armen relative à la fourniture du matériel néSchulkindern nöthigen Materials. cessaire aux écoliers indigents. (Nr. 14595 — 3054 von
18. —
19. Abthl.) Luxemburg, den
20. November
21. Es ist uns zur Anzeige gekommen, daß in mehren Gemeinden die jährlich in den GemeindeBüdjets verwilligten Summen für die Lieferung des den dürftigen Schülern der Primarschulen nöthigen Materials, nicht ihrer Bestimmung gemäß verwendet werden, und daß ein Gleiches der Fall sei hinsichtlich der Verwilligungen für die Preis-Vertheilungen. Wir glauben gern, daß es genügt, die Auf- (N°14595.— 3054 de
22. — 2e Div.) Luxembourg, le 27 novembre
23. Il nous a été rendu compte que dans plusieurs communes les sommes allouées annuellement aux budgets communaux pour la fourniture du matériel nécessaire aux élèves indigents des écoles primaires, n'étaient pas employées à leur destination ; qu'il en était de même quant aux allocations pour distribution des prix. Nous nous plaisons à croire qu'il suffit de fixer Nr.
24. ( 608 merksamkeit der Gemeinde-Verwaltungen auf diese Ordnungswidrigkeiten hinzulenken, damit sie sich beeilen, dieselben abzustellen. Um, was das Material betrifft, nichts mehr zu wünschen übrig zu lassen, sollen die Lehrer jedesmal im Anfange des Schuljahrs, und hiernächst am Ende eines jeden Vierteljahres, den Collegien der Bürgermeister und Schöffen ihrer respectiven Gemeinden, ein durch den Schul-Inspector des Cantons visirtes Verzeichniß von allen einzelnen Gegenständen mittheilen, welche zum Unterrichte der armen Kinder nothwendig sind, damit die Lieferung dieser, Gegenstände sofort geschehen könne. Die genannten Collegien können, wenn sie es für dienlich halten, die Lehrer ermächtigen, selbst deren Anschaffung zu besorgen, oder doch sie ihnen überliefern lassen. Die Herren Distriktscommissäre und SchulInspectoren sind beauftragt, die respective Vollziehung der gegenwärtigen Bestimmungen zu überwachen. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident Jurion, General-Sekretär. ) l'attention des administrations communales sur ces irrégularités, pour qu'elles s'empressent de les faire cesser. Afin de ne rien laisser à désirer en ce qui concerne le matériel, les instituteurs remettront chaque fois au commencement de l'année scolaire et ensuite à la fin de chaque trimestre, aux collèges des bourgmestre et échevins de leurs communes respectives, un état détaillé et visé par l'inspecteur d'écoles du canton , de tous les objets nécessaires à l'instruction des enfants pauvres, afin que la fourniture puisse en avoir lieu immédiatement. Lesdits collèges pourront, s'ils le jugent à propos, autoriser les instituteurs à en faire l'acquisition eux-mêmes, ou bien ils leur en feront faire la délivrance. Messieurs les commissaires de district et les inspecteurs d'écoles sont chargés de surveiller respectivement l'exécution des présentes dispositions. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général, CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Form der, um vor Gericht concernant la forme des certificats d'indigence, délivrés pour plaider en jusin debet zu plädiren, ausgestellten tice en debet, et celle des actes de corArmuthszeugnisse, und der Schriftstücke respondance des administrations comder Gemeindeverwaltungen. (Nr.
25. — 1755 von
26. —
27. Abth.) Luxemburg, den
28. November
29. munales. (N° 14571 — 1755 de 1846.— 1e Div.) Luxembourg, le 27 novembre
30. Es ist mir zur Kenntniß gebracht worden, daß. Il m'est rapporté, que les certificats d'indidie Armuths-Zeugnisse, welche zum Zweck der Zulassung der Armen zum unentgeltlichen Plädi- gence , produits pour l'admission des indigents à ren beigebracht werden, großtentheils vom Bür- plaider gratis, sont pour la plupart délivrés par le germeister allein ausgestellt werden, statt, vom bourgmestre seulement, au lieu de l'être par le Col-

(609)Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde des Wohnorts des Armen, wie es der Art. 2 § 3 des Gesetzes vom 7. Juli 1845, S. 377 des Memorials desselben Jahres, erfordert. lége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile de l'indigent, comme l'exige l'art. 2 § 3 de la loi du 7 juillet 1845, page 377 du Mémorial de la même année. Da die Tribunale i n dieser Form ausgestellte Zeugnisse nicht annehmen können, so führen die zur Vollständigung oder Berichtigung derselben zu thuenden Schritte, Verzögerungen herbei, welche den Interessen der Dürftigen nachtheilig werden können. Les tribunaux ne pouvant admettre des certificats délivrés dans cette forme, les démarches à faire pour les compléter ou les rectifier, occasionnent des retards qui peuvent être préjudiciables aux intérêts des indigents. Die Bestimmungen, nach welchen einige Bürgermeister diese Zeugnisse allein ausstellen zu können glauben, sind abgeschafft, seitdem das vorerwähnte Gesetz in K r a f t getreten ist, dessen erwähnter Art. 2 auch das übrige Verfahren vorschreibt, welches das Collegium der Bürgermeister und Schöffen bei der Ausstellung der in Rede stehenden Zeugnisse zu beobachten hat. Les dispositions d'après lesquelles quelques bourgmestres croient pouvoir délivrer seuls ces certificats, sont abrogées depuis la mise en vigueur de la susdite l o i , dont l'art. 2 , précité, prescrit également les autres procédés que le collège des bourgmestre et échevins doit observer dans la délivrance des certificats dont il s'agit. Es kömmt auch häufig vor, daß in Angelegenheiten der eigentlich sogenannten Gemeindeverwaltung die Unterschrift der Bürgermeister allein vorkömmt, und bisweilen sogar, daß die Secretäre sich herausnehmen, für die Bürgermeister zu unterzeichnen; während der Art. 59 des Gemeinde-Gesetzes bestimmt sagt, daß „die öffentlichen Acte und die Correspondenz der Gemeinde durch den B ü r g e r m e i s t e r , oder den, welcher ihn vertritt, unterzeichnet, und von dem S e c r e t ä r c o n t r a s i g n i r t w e r t e n . " Il arrive aussi fréquemment que, dans les affaires d'administration communale proprement dite, les bourgmestres figurent seuls en nom, et quelquefois même que les secrétaires s'ingèrent de signer pour les bourgmestres; tandis que l'art. 59 de la loi communale dit positivement que « les actes publics et la correspondance de la commune sont signés par le bourgmestre ou celui qui le remplace, et contresignés par le secrétaire. Schon mehrmals ist das Regierungs-Collegium genöthigt gewesen, Stücke, welche diese Form nicht hatten, und daher nicht angenommen werden konnten, zurückzuschicken. Déjà plusieurs fois le Conseil de Gouvernement a été obligé de renvoyer des pièces qui, n'étant p a s dans cette forme, ne pouvaient être admises. Für die Zukunft werden die Herren Distriktscommissäre Sorge tragen, daß sie selbst die Correspondenzstücke zurückschicken, welche nicht die so eben in Erinnerung gebrachte Form haben, und sie an die Großherzogliche Verwaltung nicht eher Dorénavant MM. les commissaires de district auront soin de renvoyer eux-mêmes les pièces de correspondance qui ne seront pas dans la forme qui vient d'être rappelée, et de ne les transmettre à l'ad- Beilage zur Nr. 65.

(610)befördern, als bis sie volksommen in der Ordnung ministration Grand-Ducal que quand elles seront parfaitement en règle. sind. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Der Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung. AVIS. (N°

1. _ 826 de
2. _ 1re Div.) (Nr.
3. _ 826 von
5. Abtheil.) Luxemburg, den
6. November
7. In feiner Sitzung vom
8. Februar d. I., hat der Gemeinderath von Remich ein Reglement für die Haltung der Wochenmärkte des genannten Ortes beschlossen. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg le 27 novembre
9. Dans sa séance du 28 février dernier, le conseil communal de Remich à arrêté au règlement pour la tenue des marchés hebdomadaires dudit lieu. Le Gouverneur, Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. DE LA FONTAINE.