Nummer
- ( 101 Jahr 1846 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
- Januar 1846, Nr. 160, du 21 janvier 1846 , N° 160 , wodurch die Erbauung einer Straße von decrétant la construction d'une route de Diekirch nach Vianden verordnet und Diekirch à Vianden, et fixant la direcdie Richtung des ersten Looses dieser tion du premier lot de cette route. Straße bestimmt wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Haben, Nach Einsicht der Vorschläge Unseres Regierungs-Collegiums des Großherzogthums vom
- Januar 1846, in Betreff der Anlegung einer Straße von Diekirch nach Vianden und der dem ersten Loose dieser Straße zu gebenden Richtung; Beschlossen und beschließen: Art.
- Es soll eine Straße von Diekirch der Viandener Brücke zu auf Staatskosten erbaut werden. Art.
- Das erste Loos dieser Straße geht von der über Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Vu les propositions de Notre Conseil de Gouvernement du Grand-Duché, en date du 16 janvier 1846, relatif à l'ouverture d'une route de Diekirch à Vianden, et à la direction à donner au 1er lot de cette route ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Il sera établi une route de Diekirch au pont de Vianden, aux frais de l'Etat. Art.
- Le premier lot de cette route partira du pont de ( 102 die Our errichteten Vianbener Brücke aus und endigt an dem Vicinal-Wege von Fouhren nach Vianden an dem in dem Grundstücke des Nicolaus Pauly, im Orte genannt „Leim-Kaul", befindlichen Absteckpfahl 1 2 1 ; ) Vianden, situé sur l'Our, et se terminera au chemin vicinal de Fouhren à Vianden, au piquet 121, situé dans la propriété de Nicolas Pauly, au lieu dit Leim-Kaul. Art.
- Art.
- Der Hauptentwurf zur Anlegung dieses StraßenLa disposition générale du tracé de cette partie de zuges ist auf den von Unserm Regierungs-Col- route est indiquée aux plans ci-annexés, approuvés legium genehmigten, hier angeschlossenen Plänen par Notre Conseil de Gouvernement. angegeben. Alle Alignements, welche vom ersten bis zum Tous les alignements successifs, depuis le 1er jus7ten einschließlich unmittelbar aufeinander folgen, qu'au 7e inclusivement, forment la traversée de bilden den Straßenzug innerhalb Vianden. Vianden. Das erste Alignement bildet die Verlängerung Le 1er alignement formera le prolongement de der Brückenachse auf einer Länge von 73 M . 00 C. l'axe du pont, sur une longueur de 73m 00; Das zweite Alignement bildet mit dem ersten Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite rechts einen Winkel von 125° und hat eine Länge de 125° et aura une longueur de 187m 50 ; von 187 M . 50 C. Das dritte bildet mit dem zweiten links einen Winkel von 155° 10' und hat eine Länge vom 49 M . 00 C. Le 3e fera avec le second un angle à gauche de 155° 10' et aura une longueur de 49m
- Das vierte Alignement bildet mit dem dritten rechts einen Winkel von 138° 30' und hot eine Lange von 115 M . 50 C. Le 4 e alignement fera avec le 3e un angle à droite de 138° 30' et aura une longueur de 115m 50; Das fünfte bildet mit dem vierten rechts einen Winkel von 135° 10' und hat eine Länge von 95 M . 00 C. Le 5e fera avec le 4e un angle à droite de 135° 10' et aura une longueur de 95m 00 ; Le 6e fera avec le 5e un angle à droite de 148° Das sechste bildet mit. dem fünften rechts m einen Winkel von 148° 15' und hat eine Länge 15' et aura une longueur de 90 00 ; von 90 M . 00 C. Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à gauche Das siebente Alignement bildet mit dem sechsten links einen Winkel von 78° 30' und hat eine de 78° 30' et aura une longueur de 73m 00 ; Länge von 73 M . 00 C. Das achte bildet mit dem isiebenten slinks einen Le 8e fera avec le 7e un angle à gauche de 85° 00 Winkel von 85° 00' und hat eine Länge von et aura une longueur de 147m 00; 147 M . 00 C. Le 9e alignement formera avec le 8e un angle à Das neunte Alignement bildet mit dem achten
(103)m links einen Winkel von 160° 00' und hat eine gauche de 160° 00' et aura une longueur de 261 00; Länge von 261 M . 00 C. Das zehnte, 188 M . 50 C. lang, bildet mit Le 10e, long de 188m 50, fera arec le 9e un angle dem neunten links einen Winkel von 114° 00'. à gauche de 114° 00'; Das eilfte Alignement, 148 M . 50 C. lang, Le 11e alignement, long de 148m 50, fera avec le bildet mit dem zehnten rechts einen Winkel von e 10 un angle à droite de 77° 50'; 77° 30'. Das zwölfte bildet mit dem eilften rechts einen Le 12e fera avec le 11e un angle à droite de 78° Winkel vom 78° 40' und hat eine Länge von 40' et aura une longueur de 256m 50 ; 256 M . 50 C. Das dreizehnte, 297 M . 00 C. lang, bildet Le 13e, long de 297m 00, formera avec le 12e un mit dem zwölften links einen Winkel von 138° 40'. angle à gauche de 138° 40' ; Das vierzehnte von einer Länge von 146 M . Le 14e, d'une longueur de 146m 00, fera avec le 00 C., bildet mit dem dreizehnten links einen 13e, un angle à gauche de 147° 40' ; Winkel von 147° 40'. Das fünfzehnte Alignement bildet mit dem Le 15e alignement fera avec le 14e un angle à vierzehnten rechts einen Winkel von 157° 00' droite de 157° 00 et aura une longueur de 74m 50; und hat eine Länge von 74 M . 50 C. Das sechzehnte, 84 M . 50 C. lang, bildet mit Le 16e, long de 84m 50, fera avec le 15e un angle dem fünfzehnten links einen Winkel von 128° 50'. à gauche de 128° 50'; DassiebenzehnteAlignement von einer Länge von Le 17e alignement, d'une longueur de 239m 00, 239 M . 00 C. bildet mit dem sechzehnten rechts formera avec le 16e un angle à droite de 128° 00'; einen Winkel von 128° 00'. Das achtzehnte, 75 M . 00 C. lang, bildet mit Le 18e long de 75m 00, fera avec le 17e un angle demsiebenzehntenlinks einen Winkel von 108° 00'. à gauche de 108° 00'; Das neunzehnte Alignement bildet mit dem Le 19e alignement fera avec le 18e un angle à achtzehnten links einen Winkel von 104° 00' und gauche de 104° 00' et aura une longueur de 80m 50; hat eine Länge von 80 M . 50 C. Das zwanzigste bildet mit dem neunzehnten rechts einen Winkel von 113° 00' und hat eine Länge von 320 M . 50 C. Diese Alignements sind durch regelmäßige krumme Linien mit einander zu verbinden, wodurch die Länge dieses Straßenzuges auf 2802 M . 40 C. reduzirt werden soll. Art. 4. Die Straße soll überhaupt eine Breite von 9 Metern zwischen den äußern Rändern der Saum- Le 20e formera avec le 19e un angle à droite de 113° 00', et aura une longueur de 320m 50. Ces alignements seront raccordés par des courbes régulières, qui réduiront la longueur de cette partie de route à 2802m 40, Art. 4. La route aura généralement une largeur de neuf mètres entre les arrêtes des accotements, dont cinq Nr. 8.
(104)wege, wovon die Fahrbahn fünf und jeder Saum- pour le corps de la chaussée et deux, pour chaque weg zwei Meter begreifen muß, haben, mit Aus- accotement, à l'exception toutefois dans la partie d e nahme jedoch der Strecke innerhalb Vianden, wo la traverse de Vianden, où elle prendra toute l a die Straße die ganze disponible Breite einzunehlargeur disponible. men hat. L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés, Die Neigung der Böschungen und die Dimensionen der Gräben, womit die Straße überall, dont la route sera bordée partout où de besoin , sewo es nöthig ist, umgeben werden soll, sind nach ront réglées suivant la nature du terrain et des loder Natur des Terrains und der Oertlichkeiten calités. Art.
- zu regeln. Art.
- Les propriétés nécessaires à l'établissement et à l a Das zur Anlegung und Erbauung dieser construction de cette section de route et de ses déStraßenabtheilung und deren Zubehörungen er- pendances seront emprises et occupées conformément forderliche Grundeigenthum soll in Gemäßheit der aux lois en matière d'expropriation pour cause d'uGesetze über gezwungene Abtretung Behufs des tilité publique. öffentlichen Nutzens erworben und in Besitz geArt.
- nommen werden. Il est accordé à la ville de Vianden un subside d e Art.
- cinq mille florins, moyennant lequel elle devra régler Es ist der Stadt Vianden ein Subsid von fünf tausend Gulden zugestanden, mittelst dessen et payer toutes les indemnités quelconques qui seront dieselbe alle mögliche Entschädigungen, welche dues pour emprises de terrains, démolition de bâtiwegen Erwerbungen von Grundstücken, Nieder- ments, suppression d'escaliers, etc., et généralement reißen von Gebäuden, Abbrechen von Treppen garantir l'État de toutes réclamations qui pourraient u. s. w., geschuldet werden, reguliren und zahlen, so wie überhaupt den Staat gegen alle Recla- être élevées au sujet de l'établissement de la route mationen, welche hinsichtlich der Anlegung des dans toute la traversée de cette ville; et enfin remplir ganzen Straßenzuges innerhalb dieser Stadt les autres offres contenues dans sa délibération du erhoben werden konnten, verwahren und endlich die 13 novembre
- i n ihrer Deliberation vom
- November 1845 Art.
- enthaltenen übrigen Anerbieten realisiren muß. Notre Gouverneur du Grand-Duché de LuxemArt.
- bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté , Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxemburg ist mit der Ausführung dieses Beschlusses qui sera inséré au Mémorial legislatif et administratif. La Haye, le 21 janvier
- beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. (Signé) G U I L L A U M E . Haag, am
- Januar
- Pour expédition conforme : (Gez.) Wilhelm. Le Chancelier d'État, Für gleichlautende Ausfertigung: DE BLOGHAUSEN. Der Staatskanzler, von Blochaufen. Inséré au Mémorial législatif et administratif Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalle 29 janvier
- tungsblatt, am
- Januar
- JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.