Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . Le contingent extraordinaire du Grand-Duché Das außerordentliche Contingent des Großherdans la levée de la mil

(105)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs Beschluß, ARRÊTÉ die Vertheilung des gewöhnlichen Contin- concernant la répartition du contingent gents des Großherzogthums aus der ordinaire du Grand-Duché, dans la leMiliz-Aushebung von 1846 betreffend. vée de la milice de

1. (Nr.
2. — 2474 von
3. —
4. Abth.) Luxemburg, am
5. Januar
6. Das Regierungs-Collegium, (N° 972 — 2474 de
7. — 4e Div.) Luxembourg, le 23 janvier
8. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 3 janvier couBeschlusses vom
9. Januar d. I., wodurch Seine rant, par lequel Sa Majesté a fixé à 2 2 0 hommes, Majestät das gewöhnliche Contingent des Groß- le contingent ordinaire du Grand-Duché dans la levée herzogthums aus der National-Miliz-Aushebung de la milice nationale de 1840; von 1846 auf 220 Mann festgestellt haben; Vu l'état de la population au 1er j a n v i e r 1845, Nach Einsicht der Nachweisung der Bevölkerung vom 1sten Januar 1845, welche sich auf s'élevant à 181,141 âmes ; 181,141 Seelen beläuft; In Erwägung, daß nach der für die Gemeinden im Jahre 1845 offen gehaltenen Rechnung Attendu que, d'après le compté ouvert aux comdie Bevölkerung von 181,141 Seelen, vermehrt munes en 1845, la population de 1 8 1 , 1 4 1 âmes, um die Gewinne und verringert um die Verluste augmentée des gains et diminuée des p e r t e sdela deesslben Jahres, die Zahl 181,347 zum Ergeb-

(106)hat, welche die Grundlage zur Vertheilung 1846 bildet; Beschließt: même année, donne pour résultat 181,347, chiffre formant la base de la répartition de 1846; Art.

1. Das dem Großherzogthum aus der NationalMiliz-Aushebung von 1846 zugewiesene Contingent von zwei hundert zwanzig Mann wird in d e r in der folgenden Tabelle angegebenen Weise vertheilt: 1er Le contingent ordinaire de deux cent vingt hommes, imposé au Grand-Duché dans la levée de la milice nationale de 1846, est réparti de la manière indiquée au tableau qui suit : niß für ARRÊTE : ART. Eich. Garnich. Junglinster. Kehlen. Kœrich. 483 TOTAL. 15976 1452 Bascharage. Bettembourg. Differdange. Dippach. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Kayl. Monderkange, Pétange. Reckange. Sanem. 1278 1164 1982 1332 1607 2100 1646 1246 1003 1427 1251 Steinsel. 2° Esch-s.-l'Alzette. 6 1 2 4 1 1 2 95 334 122 310 260 38 108 6 1 2 4 1 1 2 751 15275 17 1267 17 234 1512 667 1625 1104 1543 1686 1669 1488 1001 1256 1111 1 1 1 1 2 2 1 1 1 177 432 287 2 1 2 1 2 2 2 2 1 2 1 14662 12 4774 18 2177 960 1105 1734 1845 2342 1469 2 1 1 2 2 2 1 237 5276 906 2156 3152 1430 817 2239 TOTAL. 3° Hesperange. Bertrange. Clemency. Contern. Frisange. Hesperange. Hollerich. Mamer. 252 386 454 346 45 497 357 228 64 414 23 242 2 171 140 16036 1873 2261 987 1375 1314 1758 2073 1657 499 84 27 210 420 87 269 188 Nombres. 1 688 667 801 280 719 38 21 664 529 136 341 86 197 694 645 Berechnung für
2. Compte ouvert pour
3. Gewinn. -Gain. Perte. MILICE. Popula- sur la levée tion de
4. au 1er janvier
5. Gain. COMMUNES. 1° Eich. 5039 1158 1770 3606 1084 862 1756 Perte et gain CANTON DE Fractionnaires. Gemeinden. Volle. Ronds. Brücke Miliz-Kanton Contingent der Gemeinden. Contingent des communes. Zahlen. GrundlagederVertheilungvon
6. Base de la répartition de
7. Verlast Bevöl- und Gewinn kerung auf am
8. der Aushebung Januar von
10. Verlust. Perte. ) Nombre d'hommes à fournir. 107 Zahl der zu stellenden Mannschaften. ( 95 334 122 310 260 38 108 136 157 23 280 105 38 21 160 177 392 3 295 1 1 2 2 3 130 2 179 Nr.
11. 287 136 341 86 197 von
12. de
13. 1674 11579 470 4° Luxembourg Luxembourg 5° Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Septfontaines. Tuntingen. TOTAL. 6° Echternach. Beaufort. Bech. Berdorff. Consdorff. Echternach. Mompach. 553 1251 1316 960 1039 1296 1318 1458 3077 914 1078 991 369 15251 1179 1557 1127 891 1970 3898 414 993 Gewinn.-Gain. 16077 Compte ouvert pour
14. Verlust. Perte. TOTAL. Nombre d'hommes à fournir. 542 442 Berechnung für
15. 1089 1815 516 516 1 2 265 167 516 516 1 2 1 308 1 308 265 167 15628 14 4092 19 11109 13 397 14 849 1718 1267 977 739 1738 1740 1370 2704 1152 1449 622 1 2 1 1 25 70 443 153 739 90 92 546 232 328 625 622 1 2 2 1 1 2 2 2 3 1 2 1 2253 16325 15 3965 20 206 427 275 294 396 1143 1333 1318 2245 4192 1389 1 1 1 2 5 1 319 509 494 597 72 565 1 2 315 2 330 3 227 5 2 259 449 1225 296 467 49 17 300 442 422 88 373 238 371 2 2 1 3 1 1 Brüche. 181 Zahlen. Nombres. Fractionnaires. 1270 1366 1058 958 communes. Volle. Suite de Hesperange. Rœser. Sandweiler. Schuttrange. Weiler-la-Tour. Contingent Ronds. janvier
16. der Gemeinden. Base de la répartition COMMUNES. MILICE. Verlust Perte. DE Contingent Grundlage der Vertheilung CANTON Gain. Gemeinden. Gewinn. Miliz-Kanton. Verlust Bevölkerung und Gewinn auf am
17. Januar der Aushebung von
19. Popula- Perte et gain tion sur la levée au 1er de
20. Zahl der zu stellenden Mannschaften.

(108)25 70 381 153 85 90 92 278 232 328 199 202 319 72 von

1. Rosport. Waldbillig. TOTAL. 7° Grevenmacher. Betzdorff. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Niederanwen. Rodenbourg. TOTAL. 8° Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Mondorff. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. TOTAL. 1814 1490 40 20 13740 480 1562 921 2150 2615 1369 1504 1080 2182 873 352 129 14256 1216 1474 856 1746 1616 1470 2326 1294 864 1872 2725 345 483 16243 Zahlen. Brüche. Fractionnaires. Nombres. 2 1 120 646 2 1598 14858 14 3322 19 136 174 63 1698 1095 2213 2422 1315 1016 1423 1830 744 2 1 2 2 1 1 1 2 13756 12 3868 17 1129 373 1998 1568 971 2167 1761 1034 1773 2643 1 305 1 2 1 1 2 2 1 2 3 350 744 147 519 113 210 125 171 2 80 2 1 3 305 2 15417 15 3057 17 343 716 252 48 499 159 467 170 99 82 889 50 271 565 774 491 192 599 182 744 2 Gewinn. -Gain. communes. Compte ouvert pour
2. Verlust. -Perte. lies Nombre d'hommes à fournir. Contingent Zahl der zu stellenden Mannschaften. Gemeinden. Berechnung für
3. 1768 1470 193 54 488 1715 der Wolle. Verlust Perte. Suite de Echternach. Contingent Ronds. COMMUNES. DE M I L I C E . Popula- Perte et gain sur la levée tion de
4. au 1er janvier
5. Base de la répartition de
6. CANTON Gain. Gemeinden. Gewinn. Miliz-Kanton. Verlust Bevölkerung und Gewinn auf am
7. Januar der Aushebung von
9. Grundlage der Vertheilung

(109)120 178 2 1 3 259 3 50 2 333 1 2 225 2 1 80 2 3 Nr.

1. 50 271 182 305 373 350 147 113 210 125 171 Bastendorff. Bettendorff. Bourscheid. Diekirch, Ermsdorff. Ettelbruck. Feulen. Medernach. 1198 1822 1769 2448 842 4084 2184 1073 588 Reisdorff. TOTAL. 10° Hosingen. Asselborn. Basbellain. Clervaux. Consthum. Fouhren. Hachiville. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Vianden. Weiswampach. TOTAL. 11° Wiltz. Alscheid. Bœvange. Boulaide. 1130 1300 1551 574 454 565 948 676 1872 925 1080 1408 1333 66 517 37 13822 2297 509 1229 1292 Zahl Fractionaires. Bruche. Volle. Ronds. à fournir. Gewinn -Gain. Zahlen. Nombres. Compte ouvert pour
2. Verlust. -Perte. des communes. der zu stellenden Mannschaften Contingent Nombre d'hommes Gemeinden. Berechnung für
3. 17 413 385 807 289 258 48 109 60 298 662 149 2 2 2 3 1 5 2 2 1 1742 17512 18 2680 20 1070 1762 1165 447 327 424 529 877 1979 448 1282 891 1296 1 2 1 1 1 1 246 114 341 447 327 424 529 53 331 448 458 67 472 246 1 114 2 341 1 1 377 327 1 400 1 295 53 1 331 2 1 376 2 366 67 1 2 352 972 12497 10 4257 16 283 307 792 1536 1130 1 1 792 712 306 32 1 2 112 306 1 462 386 127 127 141 419 201 107 477 202 162 der 1 2 2 3 1 5 2 1 1 238 238 Contingent 1631 1937 1906 2520 933 4180 1946 1486 973 433 115 137 72 91 96 16008 Base delarépartition de
4. Verlust 9° Diekirch. Gain. COMMUNES. DE MILICE. Popula- Perte et gain sur la levée tion de
5. au 1er janvier
6. Gewinn CANTON Gemeinden. Perte. Miliz-Kanton. Verlust Bevölkerung und Gewinn auf am
7. der Aushebung Januar von
9. Grundlage der Vertheilung von 1846.

(110)1 2 289 258 48 109 60 298 162 149 11° Wiltz. 12° Redange. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorff. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 673 806 1060 1170 1767 1149 510 1037 2844 742 1050 Total. 15838 1140 737 1576 1149 666 1094 1284 765 1957 359 1228 1664 665 1298 647 1226 174 432 Arsdorff. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Hobscheid. Oberpallen, Perlé. Redange. Saeul. Useldange. Vichten. Wahl. Total. 16315 391 972 613 1386 1367 1950 1319 466 770 3007 268 1441 2319 17017 299 193 526 197 183 170 44 267 163 474 Brüche. Fractionnaires. Volle. 1 148 613 562 543 302 495 466 770 535 268 617 2 207 12 7129 22 1 1 2 1 2 1 1 2 74 2 62 2 132 1 104 2 64 1 215 2 217 21 1 1 1 2 1 3 358 116 263 414 392 205 1 2 1 2 1 1 563 320 676 136 645 21 663 773 74 762 132 104 64 215 607 2768 17291 14 5755 439 102 360 285 1 1 2 2 2 2 1 1 4 Compte ouvert pour 1847. Gewinn -Gain. Zahlen. Nombres. Berechnung. für 1847. Verlust. -Perte. des communes. Nombre d'hommes à fournir. Contingent Zahl der zu stellenden Mannschaften. der Gemeinden. 563 1144 1500 960 1469 845 663 1597 74 1586 1780 928 1712 1039 1431 351 294 375 1792 Contingent Ronds. COMMUNES. MILICE. Verlust Perte. DE Popula- Perte et gain sur la levée tion de 1845. au 1er janvier 1845. Base de la répartition de 1846. CANTON Gain. Gemeinden. Gewinn. Miliz-Kanton. Verlust Bevölkerung und Gewinn auf am 1. Januar der Aushebung von 1845. 1845. Grundlage derVertheilungvon 1846.

(111)1 1 1 1 1 1 148 211 262 281 302 329 358 54 289 268 261 320 148 136 179 21 161 51 Nr.

1. Contingent des communes. Zahlen. Brücke. Fractionnaires. Nombres. 17 12 14 13 15 14 12 15 18 10 12 14 1267 4774 4092 397 3965 3322 3868 3057 2680 4257 7129 5755 Compte ouvert pour
2. Gewinn. Gain. Gemeinden. Berechnung für
3. Verlust. Perte. der Zahl der zu stellenden Mannschaften.! Nombre d'hommes à fournir. Contingent Volle. Ronds. Gain. Verlust Perte. CANTON DE MILICE. Popula- Perte et gain sur la levée tion de
4. au 1er janvier
5. Gewinn. Miliz-Kanton. Verlust Bevölkerung und Gewinn auf am
6. Januar der Aushebung von
8. Grundlage der Vertheilung von
9. Base de la répartition de 1846.

(112)RÉCAPlTULATION. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Hesperange. Luxembourg. Mersch. Echternach. Grevenmacher. Remich. Diekirch. Hosingen. Wiltz. Redange. Total général. 15976 16036 16077 11579 15251 13740 14256 16243 16008 13822 15838 16315 1452 1873 1674 470 1179 480 1216 1715 238 2297 1140 1792 751 499 1225 2253 1598 716 889 1742 972 2319 2768 15275 14662 15628 11109 16325 14858 13756 15417 17512 12497 17017 17291 181141 15526 15732 181347 166 44563 17 1267 18 973 8 0 3 19 1220 1 1 9 2 14 427 20 1045 9 9 0 19 1319 5 1 1 17 947 695 17 385 1794 20 179 1 2 1 1 16 2166 1479 22 2133 1024 21 1079 1066 220 Art.

1. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen, und in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, affiché dans les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial législatif et administratif. Das Regierungs-Collegium, De la F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Secretär. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL,

(113)ARRÊTÉ Beschluß in Betreff der Feststellung des außerge- portant fixation du contingent extraordiwöhnlichen Contingents des Großhernaire du Grand-Duché, dans la levée zogthums, aus der Miliz-Aushebung de la milice nationale de

1. von
2. ( N r .
3. — 2474 von
4. —
5. Abthl.) (N°
6. — 2474 de
7. — 4 e div.) Luxembourg, le 23 janvier
8. Luxemburg, am
9. Januar
10. D a s R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m des GroßLE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRANDherzogthums, DUCHÉ ; Nach Einsicht des Schreibens des Oberst-LieuVu la lettre du lieutenant-colonel commandant le tenants Commandanten des Luxemburgischen Bun- contingent fédéral Luxembourgeois, du 31 décembre des-Contingentes, vom
11. Dezember v. I., so dernier, ainsi que les états qui l'accompagnaient; wie der Etats, welche dasselbe begleiteten; le registre de remise du contingent de la levée de des Registers über die Abgabe des Contingentes aus der Aushebung der National-Miliz von la milice nationale de 1845, 1845, und et les lois et instructions sur la milice; der Gesetze und Bestimmungen über die Miliz; Attendu que sept miliciens sont à remplacer pour In Erwägung, daß sieben Milizpflichtige wegen Absterbens, Reformirung, Zurückweisung und De- cause de décès, de réforme, de renvoi et de désersertion, und einer als Widerspenstiger aus der tion, et un comme retardataire de la levée de 1845 ; Aushebung von 1845, zu ersetzen sind; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . Le contingent extraordinaire du Grand-Duché Das außerordentliche Contingent des Großherdans la levée de la milice nationale de 1846 est fixé zogthums aus der Aushebung der National-Miliz à huit hommes. von 1846 ist auf acht Mann festgestellt. Art.
12. Art.
13. Diese acht Mann sollen außer dem gewöhnliCes huit hommes seront fournis, en sus du continchen Contingente von den in der folgenden Ta- gent ordinaire, par les communes désignées au tabelle bezeichneten Gemeinden gestellt werden. bleau qui suit : Beilage zur N r
14. deser 114 ) Milizpflichtige. Namen Retardataires de la levée de
15. Widerspenstige Milizpflichtige Aushebung von
16. Licenciés. Als Stütze verabschiedete. DES COMMUNES. Décédés, réformés, renvoyés, désertés. NOMS Gesammt- MILICIENS. Verstorbene, reformirte, zurückgewiesene, tirte Milizpflichtige. der Gemeinden. aus der ( zahl. Corps, welchen sie angehört habe TOTAL. CORPS auxquels ils ont appartenu. BERTRANGE. 1 1 CONTERN. 1 1 Cavallerie. Cavalerie. ROESER. 1 1 Infant.-Bataillon. Bataillon d'infanterie. LUXEMBOURG. 1 1 Id. HEFFINGEN. 1 Infant.-Bataillon. Bataillon d'infanterie. 1 1 Infant.-Bataillon. Bataillon d'infanterie. DALHEIM. 1 2 ETTELBRUCK. 1 1 Id. Id.

(115)Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. DESTINATION DES MILICIENS DU CONTINGENT EXTRAORDINAIRE. Zur Ersetzung des Joh. Joachim, Milizpflichtigen Pour remplacer Jean Joachim, milicien de 1845, reformé. von 1845, reformirt. Id. Nikolaus Heinen, Milizpflichtigen von 1843, verstorben. Id. Nicolas Heinen, milicien de 1843, décédé. Id. Johan Jaminet, Milizpflichtigen von 1845, reformirt. Id. Jean Jaminet, milicien de 1845, réformé. Id. Johann Simon, Milizpflichtigen von 1841, desertirt. Id. Jean Simon, milicien de 1841, déserté. Id. Theodor Freilinger, Milizpflich. von 1845, Widerspenstigen. Id. Théodore Freilinger, milicien de 1845, retardataire. Id. Constantin Meyer, Milizpfl. von 1844, zu einer entehrenden Strafe verurtheilt. Nikolaus Mous, Milizpflichtigen von 1841, verstorben. Id. Constantin Meyer, milicien de 1844, condamné à une peine infamante. Id. Nicolas Mous, milicien de 1841, décédé. Johann Berscheid, Milizpflich- Id. Jean Berscheid, milicien de 1844, déserté. Id. Id. tigen von 1844, desertirt. Nr 9

(116)Art.

1. Gegenwärtiger Beschluß sott mittelst Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. Art.
2. Le présent arrêté sera publié par insertion au Mémorial législatif et administratif. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
3. Januar
4. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 31 janvier
5. Le Secrétaire-général, Der General-Sekretär, Jurion. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, Jurion, Secrétaire-général. Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. JURION.