Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art. 1. Der oben erwähnte Beschluß vom 16. December 1845 erleidet seine Anwendung auf das Jahr L'arrêté susmentionné du

(1)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ in Betreff der Aufstellung der Hunde- relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice

1. Steuer-Rollen für
2. (Nr.
3. — 3550 von
4. —
5. Abthl.) Luxemburg, den
6. December
7. Das Regierungs-Collegium; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
8. December 1845, abgedruckt im Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt desselben Jahres, Seite 650, in Betreff der Erhebung der Hundesteuer für das laufende Jahr; (N°
9. — 3550 de
10. — 2e Div.) Luxembourg, le 19décembre
11. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu son arrêté du 16 décembre 1845 , inséré au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 650, relatif à la perception de la taxe sur les chiens pour l'exercice courant; Attendu que depuis lors aucun changement n'a In Erwägung, daß seit dem keine Aenderung in der Art dieser Erhebung zum Nutzen der Ge- été introduit au mode de cette perception au profit meinden Statt gefunden, und daß für jetzt nichts des communes et que, quant à présent, il n'y a den über diesen Gegenstand bestehenden Anlei- rien à ajouter aux instructions existant sur la matière ; tungen hinzuzufügen ist; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
12. Der oben erwähnte Beschluß vom
13. December 1845 erleidet seine Anwendung auf das Jahr L'arrêté susmentionné du 16 décembre 1845, est rendu applicable à l'exercice 1847, pour être pro-

(2)1847, und soll alsbald, in den daselbst bestimmten Fristen und Terminen, durch die Verwaltungen der Städte und Gemeinden der drei Distriktscommissariate in Vollzug gesetzt werden. chainement exécuté aux époques et dans les délais y indiqués, par les administrations des villes et communes qui composent les trois commissariats de district. Was die in der Stadt Luxemburg zu erhePour ce qui concerne la taxe à percevoir dans la bende Steuer betrifft, wird die Stadtverwaltung ville de Luxembourg, l'administration urbaine se sich nach den älteren Bestimmungen richten, wel- conformera aux anciennes dispositions restées en che dahier in Kraft geblieben sind. vigueur en cette ville. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, De la Fontaine, Präsident DE LA FONTAINE, Président, Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am

1. Januar
2. Für den General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 janvier
3. Pour le Secrétaire-général, SIMONS. CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der in Gemäßheit des Art. 13 concernant la déclaration à produire en N r 4 des Reglements über die Nor- conformité de l'art. 13, N° 4, du règlement de l'école normale. malschule abzugebenden Erklärung. ( N r . 15426 —.1298 von
4. —
5. Abthl.) (N°
6. — 1298 de 1844 — 1re Div.) Luxemburg, den
7. Dezember
8. Die Candidaten, welche sich für eine der mit der Normalschule verbundeuen Studienbörsen melden, müssen, in Gemäßheit des Artikels 13, Nr 4 des Reglements dieser Anstalt, unter andern verzulegenden Papieren, auch eine gehörige, von ihnen und ihren Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung eingeben, durch welche siesichsolidarisch verpflichten, dem Staate Alles zurückzuerstatten, was sie als Börse empfangen, wenn sie nach zurückgelegten Studien an der Normalschule sich nicht während acht Jahre dem Lehrerstande widmen. Les candidats qui se présentent aux concours pour l'obtention d'une des bourses d'études attachées à l'école normale, doivent, en conformité de l'art. 13, N° 4, du règlement de celte institution, joindre aux pièces qu'ils ont à produire , une déclaration en due forme, signée par eux et leurs parents, ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce qu'ils toucheront du chef de la bourse, si après avoir achevé leurs études: à l'école normale, ils ne se livraient pas pendant huit ans à l'état d'instituteur . Mehrere in Folge der vorerwähnten Bestim- Plusieurs des déclarations produites, en exécution Luxembourg, le 18 décembre 1846.

(3)mung bei den letzten Meldungen für die erledigten Börsen vorgelegte Declarationen, waren nicht in den vorgeschriebenen Formen aufgestellt, und haben berichtigt werden müssen, woraus nachtheilige Verzögerungen für die Ertheilung der erledigten Börsen entstanden sind. de la disposition précitée, lors du dernier concours pour les bourses vacantes, n'ont pas été établies dans les formes voulues, et il a fallu les faire rectifier, ce qui a occasionné des retards préjudiciables pour la collation des bourses vacantes. Um die Wiederholung dieser Uebelstände zu Afin d'éviter le retour de pareils inconvénients, vermeiden, geben wir hierunter ein Muster der nous publions ci-après un modèle de la déclaration oben erwähnten Deklaration, indem wir die Gemeindebehörden auffordern, dasselbe den jungen susmentionnée, et nous invitons les autorités comLeuten, welche im Falle sind, davon Gebrauch munales à communiquer cette formule aux jeunes gens qui sont dans le cas d'en devoir faire usage. zu machen, mitzutheilen. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. D E L A F O N T A I N E , Président. Jurion, Secrétaire-général. Muster der Declaration, MODÈLE DE DÉCLARATION welche auf Stempel zu schreiben ist. à faire sur timbre. Der Unterzeichnete (a)… unter Beistand Le soussigné (a)…assisté de son père seines Vaters (b) . . und seiner Mutter (c) . .

(1)wohnhaft (

1. d). . . Gemeinde (
2. e). . . welche, (
3. b)… et de sa mère (
4. c)…

(1)domiciliés während der erstere die Ermächtigung zu dieser (

1. d)… commune d (e)… lesquels autoDeklaration ertheilt, allesammt für die Erfüllung risent le premier dénommé à faire la déclaration, et derselben mit diesem sich solidarisch verbindlich pour l'exécution de laquelle ils s'obligent solidairemachen, verpflichtet sich durch Gegenwärtiges, ment avec lui, se soumet par les présentes à restiAlles, was er wegen der Börse, welche er, um tituer à l'État tout ce qu'il touchera du chef de là die Normalschule besuchen zu können, zu erhalten bourse qu'il désire obtenir pour pouvoir fréquenter wünscht, erhallen w i r d , dem Staate zurück zu erstatten, Falls er unmittelbar nach Vollendung l'école normale, si, immédiatement après avoir seiner Studien an der genannten Anstalt, nicht achevé ses études audit établissement, il ne se livrait (
2. a)Name und Vornamen des Declaranten, (
3. b)Name, Vornamen und Stand des Vaters. (
4. c)Name, Vornamen und Stand der Mutter des Declaranten.

(1)I m Falle des Todes der Eltern, sind der Vormund und der Nebenvormund zuzuziehen. Namen , Vornamen, Stand und Wohnort sind alsdann an die Stelle derjenigen der Eltern zu setzen. (

1. d)Wohnort. (
2. e)Name der Gemeinde. (
3. a)Nom et prénoms du déclarant (
4. b)Nom, prénoms et qualité du père. (
5. c)Nom, prénoms et qualité de la mère du déclarant.

(1)En cas de décès des père et mère, le tuteur et le subrogé-tuteur doivent intervenir ; les noms, prénoms, qualités et domicile sont alors à substituer à ceux des parents. (d) Lieu de domicile. (e) Nom de la commune. Nr. 1.

(4)während acht auf einander folgender Jahre den Lehrerstand ausüben sollte. Zu dessen Bekräftigung haben die drei oben genannten Personen gegenwärtige Declaration unterzeichnet, zu (

1. f). . . am (
2. g). . . pas pendant huit années successives à l'état d'instituteur. Zur Beglaubigung, daß obige Declaration wirklich von den darin genannten Personen abgegeben ist, Vu la présente déclaration, pour être réellement faite par les personnes qui y sont dénommées. zu (
3. f). . . am (
4. g). . . Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ( e ) . . . (
5. h)Präsident. (
6. h)Secretär. En foi de quoi les trois prédénommés ont signé la présente déclaration, à ( f ) . . . le (
7. g). . . A (f)… le (g)… Le Collège des bourgmestre et échevins de la commune d (
8. e). . . (
9. h)Président. (
10. h)Secrétaire. Rundschreiben, CIRCULAIRE betreffend die Gemeindegüter, welche sich relative aux biens communaux susceptibles d'être loués ou affermés. zur Vermiethung oder Verpachtung eignen. (N° 15632 — 1256 de 1844. — 2 Div.) e (Nr 15632. — 1256 von 1844. — 2. Abthl.) Luxembourg, le 23 décembre 1846. Luxemburg, am 23. December 1846. En suite de notre instruction du 4 j u i n 1844., In Folge unsrer Anweisung vom 4ten Juni insérée au Mémorial de la même année, page 328, 1844, abgedruckt im Memorial desselben Jahres concernant les biens communaux dont les sections Seite 328, i n Betreff der Gemeindegüter, aus propriétaires n'avaient tiré aucun avantage jusquewelchen die Sektionen, denen sie gehören, bislà , les administrations communales ont loué ou her keinen Vortheil gezogen haben, ist ein großer Theil dieser Güter von den Gemeinde-Ver- affermé une grande partie de ces biens. waltungen vermiethet oder verpachtet worden. Mais il résulte des relevés et rapports qui nous Aus den nach Maßgabe unsrer genannten Instruktion zugegangenen Übersichten und Berichten ont été transmis au vœu de ladite instruction , qu'il geht indessen hervor, daß in dieser Beziehung reste encore beaucoup à faire à cet égard. Une noch viel zu thun übrig bleibt. Eine große Menge grande quantité de terrains ne sont pas encore von Grundstücken sind noch nicht in angemesse- utilisés convenablement. nen Gebrauch gesetzt. ( f ) Wohnort. (
11. g)Tag und Jahr. (
12. h)Unterschriften. (
13. f)Lieu du domicile. (
14. g)Date et année. (
15. h)Signatures.

(5)Diese Besitzungen sind von verschiedenen Arten. W i r werden dieselben hierunter bezeichnen, und zugleich die Maßregeln vorschreiben, welche die Gemeindeverwaltungen zu ergreifen aufgefordert werden, um den betheiligten Sektionen den Gewinn, welcher daraus gezogen werden kann, und welchen sie allein zu genießen berechtigt sind, zu verschaffen. Ces propriétés sont de diverses catégories ; nous allons les désigner successivement ci-après, et prescrire en même temps les mesures que les administrations communales sont invitées à suivre, à l'effet de procurer aux sections intéressées, le revenu qui peut en être retiré et dont celles-ci seules sont en droit de jouir.

1. Gemeindegüter, welche der Trift und der S t o p p e l w e i d e überlassen sind. 1° Biens communaux abandonnés au parcours et à la vaine pâture. Il existe dans diversés communes une partie assez considérable de biens de l'espèce , qui, susceptibles de culture, peuvent être loués avantageusement, tout en laissant aux habitants des places vaines plus que suffisantes pour le pâturage des bestiaux ; il en est d'autres qui sont propres à être mis en culture de bois. Nous invitons les conseils communaux à s'expliquer pertinemment à ce sujet. In verschiedenen Gemeinden ist ein ziemlich beträchtlicher Theil solcher Güter, welche, des Anbauens fähig, vortheilhaft verpachtet werden können, wobei gleichwohl den Einwohnern mehr als hinreichende brache Platze für die Viehhut belassen werden mögen; andere sind geeignet zur Waldcultur. W i r fordern die Gemeinderäthe auf, sich mit Bestimmtheit über diesen Punkt zu erklären. Ceux desdits biens qui peuvent être défrichés et Diejenigen der genannten Güter, welche sich urbar machen und sich in Acker- oder Rotland convertis en terres labourables ou sartables, seront umwandeln lassen, sollen verpachtet werden, aus- affermés, à moins qu'il n'y ait des raisons fondées genommen, wenn triftige Gründe dagegen vor- qui s'y opposent, et qui devront être exposées dans handen sind, welche in den Berathschlagungen les délibérations à prendre par les conseils commuder Gemeinderäthe auseinander zu setzen sind. naux. Die Gemeinderäthe haben den Herrn DistriktsLes conseils communaux feront connaître a MM. Commissären die Grundstücke zu bezeichnen, welche les Commissaires de district les terrains qu'ils croinach ihrer Meinung vortheilhaft beholzt werden ront pouvoir être avantageusement plantés en bois ; können; diese letzteren Beamten werden uns die ces derniers fonctionnaires nous transmettront les über diesen Punkt genommenen Berathschlagundélibérations prises sur ce point, accompagnées de gen, begleitet von ihren Bemerkungen, zur leurs considérations, pour y être statué ce qu'il apgeeigneten Entscheidung senden. partiendra.
2. Gemeindegüter, deren Benutzung 2° Biens communaux dont la jouissance est den Schullehrern übergeben ist. donnée aux instituteurs. Diese Güter, mit Ausnahme des im Besitze Celles de ces propriétés, autres que la maison des Schullehrers befindlichen Wohnhauses und d'habitation et le jardin, détenus par l'instituteur, Gartens, sollen, wenn er sie nicht selbst in Geseront affermées, s'il n'en jouit pas lui-même, à titre nuß hat, verpachtet werden, durch besondern de bail ou en déduction d'une somme déterminée Vertrag, oder mittelst Abzuges einer bestimmten sur son traitement. Summe an seinem Gehalte. Nr. 1.

(7)lung unserer Entscheidung in Schwierigkeitsfällen, die Herrn Distriktscommissäre ermächtigen. missaires de district à déterminer, sauf à provoquer une décision de notre collège, en cas de difficulté.

1. Gemeindegüter, welche sich in den H ä n d e n von P r i v a t p e r s o n e n als P f a n d oder Pfandnutzung befinden. Der Ertrag der Güter dieser Art bleibt allgemein weit unter ihrem wirklichen Pachtwerthe, so daß die Inhaber allein einen Vortheil genießen, welcher der ganzen Gemeinheit gehört. 5° Biens communaux qui se trouvent entre les mains de particuliers, à titre d'engagement ou d'antichrèse. Le produit des biens de cette catégorie est généralement loin d'atteindre leur valeur locative réelle, de sorte que les détenteurs jouissent seuls d'un avantage qui appartient à la communauté entière. Die Localverwaltungen werden aufgefordert, Les administrations locales sont invitées à faire eine Abschätzung aller verpfändeten Gemeinde- procéder à l'évaluation de tous les biens communaux güter vorzunehmen, und Maßregeln zu ergreifen, engagés, et à prendre des mesures pour en opérer um dieselben zu befreien, auch hiernächst im Je dégagement et ensuite le relaissement par adjudiWegs der öffentlichen Versteigerung zu verpachten. cation publique.
2. G e m e i n d e g ü t e r , welche gesetzwidrig 6° Biens communaux partagés illégalement u n t e r die E i n w o h n e r v e r t h e i l t sind. entre les habitants, Diejenigen dieser Güter, welche Privatpersonen Ceux de ces biens possédés par des particuliers während eines Zeitraumes von 30 Jahren bependant un laps de temps de trente ans, sans en sessen haben, ohne Schlagsatz gezahlt zu haben, und ohne in irgend einer Art in ihrer Detention avoir payé de rendage et sans qu'aucun acte ait gestört worden zu sein, unterliegen der Verjäh- troublé les détenteurs dans cette possession, sont rung , und es ist sich weiter nicht damit zu be- frappés, de prescription ; il n'y a plus lieu de s'en occuper; schäftigen. Diejenigen aber, welche seit weniger als 30 Mais ceux partagés depuis moins de 30 ans, sont Jahre vertheilt sind, sind im Falle, an die berech- dans le cas d'être restitués aux sections propriétaires, tigten Sectionen zurückgegeben werden zu müssen, afin de pouvoir être relaissés par adjudication puum durch öffentliche Versteigerung verpachtet zu blique, à moins que les détenteurs ne consentent à werden, wenn nicht die Besitzer sich willig fin- payer un fermage annuel à dire d'experts. den, ein jährliches durch Sachverständige zu ermittelndes Pachtgeld zu entrichten. Pour faire effectuer cette restitution, ou assurer Um diese Zurückgabe zu veranlassen, oder die Entrichtung eines Pachtgeldes zu sichern, haben le payement d'un fermage, les administrations comdie Gemeindeverwaltungen im Gemeinde-Secre- munales ouvriront au secrétariat communal une tariate eine namentliche Liste der Besitzer zu er- liste nominative des détenteurs et inviteront ceux-ci, öffnen, und diese schriftlich aufzufordern, inner- par écrit, à donner, dans le délai d'un mois, leurs halb eines Monates ihre Erklärungen und Un- déclarations et signatures relativement a celui des terschriften darüber abzugeben, welchen von bei- deux partis qu'ils entendent prendre. den Wegen sie einschlagen wollen. Les habitants intéressés qui refuseraient de se déDie betheiligten Einwohner, welche ihre Erclarer, seront, après due autorisation de notre part, klärung verweigern sollten, werden, nach vor- Nr. 1.

(8)gängiger Ermächtigung von unserer Seite, ge- poursuivis judiciairement, aux fins d'être contraints richtlich belangt, und so gezwungen werden, die à délaisser les parcelles de terrain qu'ils détiennent rechtswidrig von ihnen besessenen Grundstücke illégalement, et ce sans préjudice des dommagesfahren zu lassen, und zwar unbeschadet der voll- intérêts auxquels ils peuvent dans ce cas être condamständigen Entschädigung, zu welcher sie in die- nés pour le temps passé. sem Falle für die Vergangenheit verurtheilt werden können. Messieurs les commissaires de district sont priés Die Herrn Distriktscommissäre sind gebeten, sorgfältig die ihnen im Jahre 1844 zugeschickten de reviser avec soin les états qui leur ont été adresEtats wieder durchzusehen, worin alle nicht da- sés en 1844, indiquant tous les biens communaux mals verpachteten Grundstücke verzeichnet sind, non affermés à cette époque, à l'effet de pouvoir damit sie die verschiedenen oben verzeichneten distinguer les différentes catégories de biens ci-desClassen von Gütern unterscheiden, und von den sus spécifiées et de pouvoir demander des renseignebetreffenden Ortsbehörden hierüber Auskunft ments ou donner des instructions particulières à cet begehren, oder ihnen besondere Anweisungen égard aux autorités locales respectives. geben können. Les mêmes fonctionnaires sont expressément Dieselben Beamten sind besonders beauftragt, die Vollziehung der gegenwärtigen Bestimmungen chargés d'assurer l'exécution des présentes disposizu versichern. Sie werden uns über das Ergeb- tions ; ils nous rendront compte du résultat de leurs niß ihrer Bemühungen vor dem 15. März k . I . diligences avant le 15 mars prochain. Bericht erstatten. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t . Buchdrucker.