Nummer 24. ( 209 ) Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(209)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL b vom
2. März 1847, Nr. 631 , du 21 mars 1847, N° 631b, enthaltend die Concession der H H . Hart- portant concession aux sieurs Hartmann mann u. Genossen zum Betriebe der et consors, des mines d'antimoine, Antimon-Gruben in einem Theile des situées dans une partie des terrains de Gebietes der Gemeinde Gösdorff. Wir Wilhelm II, von Gotttes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben; la commune de Gœsdorff. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc. Nach Einsicht,
3. Des von den HH. Carl H a r t m a n n , Stahlfabrikant zu Paris, Moriz M o r i s , Doctor der Medecin zu Diekirch, Wilhelm K ä m p f f , Kaufmann, Johann Mathias Heinrich Fischer, Salzmagazins-Verwalter, Peter K ä m p f f , Goldschmiedt, Carl Gotthelf K i n d , Obersteiger, M i chel Hilger, Gerichtsvollzieher, und Johann Michel August Fischer, Gerber, letztere sechs wohnhaft zu Luxemburg, am
4. Januar 1845 einge- Vu 1° la demande présentée le 28 janvier
5. par les Sre Charles HARTMANN, fabricant d'acier, demeurant à Paris, Maurice Moris, docteur en médecine à Diekirch, Guillaume KAEMPFF , négociant, Jean-Mathias-Henri FISCHER, entreposeur de la régie du sel, Pierre KAEMPFF , bijoutier, Charles-Gotthelf K I N D , chef-mineur, Michel HILGER, huissier, et Jean-Michel-Auguste FISCHER, tanneur, ces six der-

(210)reichten Gesuches um Concession zum Betriebe der niers domiciliés à Luxembourg, tendant à obtenir auf einem Theile des Gebietes der Gemeinde la concession des mines d'antimoine, situées dans Gösdorff gelegenen Antimon-Gruben; une partie des terrains de la commune de Gœsdorff; 2° Les certificats de publication et d'affiche de

1. der Bescheinigungen über die Bekanntmachung und den öffentlichen Anschlag des gedachten ladite demande ; Gesuches; 3° Le plan de la concession demandée ;
2. des Planes der nachgesuchten Concession; 4° La preuve des facultés pécuniaires des deman
3. der Nachweisung über die Geldmittel der mandeurs ; Bittsteller;
4. des vom Ober-Ingenieur der Bauverwaltung 5° Le cahier des charges proposé par l'Ingénieur vorgeschlagenen, von den Nachsuchenden ange- en chef des travaux publics, accepté par les pétinommenen, und durch Unser Regierungs-Collegium tionnaires et approuvé par Notre Conseil de Gougenehmigten Bedingungsheftes; vernement ;
5. des Concurrenz-Gesuches der Verwaltung der 6° La demande en concurrence faite par l'admiLuxemburger Gesellschaft zu Brüssel; nistration de la Société du Luxembourg, de rési
6. der gegen das genannte Gesuch erhobenen dence à Bruxelles ; Einwendungen; 7° Les oppositions élevées contre ladite demande;
7. des Berichtes Unsers Regierungs-Collegiums de Gouvernement vom
8. Marz 1847, Nr. 3169bis und des Ge- 8° Le rapport de Notre Conseil bis du 12 mars 1847, N° 3169 , et la loi du 21 avril setzes vom
9. April 1810; 1810; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons ; Art.
10. Art. 1er. Den HH. Carl Hartmann und oben genannten GeIl est accordé aux sieurs HARTMANN et consors nossen wird die Concession ertheilt zum Betriebe der auf einem Theile des Gebietes der Gemeinde Gösdorff prédésignés, concession des mines d'antimoine sigelegenen Antimon-Gruben, auf einer Strecke von tuées dans une partie des terrains de la commune de sieben hundert fünfzig Hectaren, welche auf dem Gœsdorff, sur une étendue de sept cent cinquante hier beigefügten Plane bezeichnet ist, wie folgt: hectares, désignée au plan ci-annexé, comme suit : Nordöstlich durch eine Linie, welche vom Punkte Au nord-est, par une ligne qui part du point À A ausläuft und die Richtung nach dem Wege von et se dirige sur le chemin de Gœsdorff, qu'elle laisse Gösdorff nimmt, welches sie rechts läßt, um in à droite, pour aboutir en ligne directe au point B 1 gerader Linie im Punkte B zu endigen, welcher indiquant le point de contact des sections de Dahl et den Vereinigungspunkt andeutet der Sektionen Dahl und Gösdorff mit der Section von Bock- de Gœsdorff avec la section de Bockholtz ; holtz; Südöstlich von diesem Punkte B folgt sie der Grenze der Gebiete von Gösdorff und von Bockholtz bis zur Sauer, an welcher sie hinaufgeht bis zum Punkte C. Au sud-est, de ce point B , elle suit la limite des territoires de Gœsdorff et de Bockholtz jusqu'à la Sûre, qu'elle remonte jusqu'au point C ;

(211)Südwestlich von diesem Punkte C verfolgt sie fortwährend die Sauer bis zum Bache genannt Schlierbach, an welchem sie hinaufgeht bis zum Punkte D. Au sud-ouest, de ce point C, elle continue à suivre la Sûre jusqu'au ruisseau dit Schlierbach, qu'elle remonte jusqu'au point D ; Nordwestlich von diesem Punkte D. verfolgt sie den nemlichen Schlierbach bis zum VereinigungsPunkte der Gebiete von Buderscheid, Mecher und Gösdorff, und geht dann, Anfangs die Grenze der Gebiete von Buderscheid und von Gösdorff, und dann die der Gebiete von Dahl und von Rocher einhaltend, bis zum Ausgangs-Punkte A fort. Au nord-ouest de ce point D , elle suit le même ruisseau de Schlierbach, jusqu'au point de jonction des territoires de Buderscheid, Mecher et Gœsdorff et continue, en suivant d'abord la limite des territoires de Buderscheid et de Gœsdorff et ensuite celle des territoires de Dahl et de Nocher, jusqu'au point de départ A . Art.

1. Die Concessionäre haben sich den in dem hier beigefügten Bedingungsheft enthaltenen BetriebsRegeln und andern Bestimmungen nachzuachten. Art.
2. Les concessionnaires se conformeront strictement aux règles d'exploitation et autres dispositions contenues dans Ie cahier des charges ci-annexé. Sie sind außerdem verbunden, der Luxemburger Gesellschaft den von dieser etwa gemachten, für die Concessionäre nützlichen Aufwand in dem durch Sachverständige zu ermittelnden Betrage zu erstatten Ils sont tenus, en outre, de rembourser, à la société du Luxembourg, les dépenses que cette société pourrait avoir faites utilement pour les concessionnaires et dont le montant sera déterminé à dire d'experts. Art.
3. Die Concessionäre haben sich ebenfalls nach den Gesetzen, Beschlüssen und Anweisungen zu richten, welche über den Bergbau bestehen, oder noch ertheilt werden. Art.
4. Les concessionnaires se conformerent encore aux lois, arrêtés et instructions existant ou à intervenir sur les mines. Art.
5. Art.
6. Die Betriebs-Arbeiten können nicht ohne besondere Ermächtigung Unsers Regierungs-Collegiums länger als ein Jahr ruhen. Les travaux d'exploitation ne pourront être suspendus, pendant plus d'un an, sans autorisation spéciale de Notre Conseil de Gouvernement. Art.
7. Art.
8. Im Falle der Zuwiderhandlung der Bestimmungen der A r t . 2, 3 und 4, soll die gegenwärtige Concession als zurückgezogen betrachtet werden. En cas de contravention aux dispositions des articles 2 , 3 et 4 , la présente concession sera considérée comme revoquée. Art.
9. Art.
10. Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxemist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg est chargé de l'exécution du présent arrêté Nr. 24.

(212)beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Gegeben im Haag, den

1. März
2. (Gez.) W i l h e l m . Durch den König Großherzog, Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, (Gez.) V o n Blochausen. Mit dem Original gleichlautend, Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Von Blochhausen. qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Donné à La Haye, le 21 mars
3. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc, Le Chancelier d'Etat pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, (signé) DE BLOCHAUSEN. Conforme a la minute: Le Chancelier d'État pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
4. März
5. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 27 mars
6. D E BLOCHAUSEN. Le Secrétaire-général, Jurion. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Ernennung von drei Re- concernant la nomination de trois répétiteurs à l'Athénée. petitoren beim Athenäum. re ( N r . 3571 — 2676 von
7. —
8. Abthl.) Luxemburg, den
9. März
10. Für die Abhaltung von Studirstunden, oder Silentien, des Athenäums zu Luxemburg, sollen drei Repetitoren ernannt werden, von welchen der erste ein jährliches Gehalt von 600 Gulden, und jeder der beiden anderen ein solches von 400 bis 500 Gulden genießen soll. Die Personen, welche die zur Vorsehung der einen oder der andern dieser Stellen erforderlichen Eigenschaften zu besitzen glauben, haben vor dem
11. April d. I. ihre desfallsigen Gesuche an den Herrn Gouverneur des Großherzogthums zu richten, und denselben die zur Begründung dienenden Papiere beizufügen. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. (N° 3571 —2676 de
12. — 1 Div.) Luxembourg, le 23 mars
13. Pour là tenue des heures d'études ou silences de l'Athénée de Luxembourg, il doit être nommé trois répétiteurs, dont le premier jouira d'un traitement annuel de 600 fl. et chacun des deux autres de celui de 400 à 500 fl. par an. Les personnes qui croiraient réunir les qualités requises pour occuper Tune ou l'autre de ces places, sont invitées à adresser leurs demandes à M. le Gouverneur du Grand-Duché et d'y joindre leurs titres, avant le 6 avril prochain. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION , Sécrétaire-général. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.