Arrête: Beschließt: Le milicien Théodore Lambert, de la levée de Der Milizmann Theodor L a m b e r t , von der 1843, de la commune de Dippach, restera

(217)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend den Milizmann Theodor L a m - concernant le milicien Théodore Lambert, de Dippach. bert, von Dippach. (Nr.
2. — 921 von
3. —
4. Ubthl.) Luxemburg, den
5. März
6. Das Regierungs-Collegium; Nach Einsicht der Berichte, Klage und Verhörsprotokolle, woraus hervorgeht, daß der am
7. September 1844 beurlaubte, und seit dem
8. November 1846, nach beendigter Beurlaubung, zufolge Ermächtigung unsers Collegiums vom
9. Oktober 1846 Nr. 13380 — 1972 von 1846, als Deserteur gestrichene Milizmann Lambert, Theodor, der Aushebung 1843, Gemeinde Dippach, eigenmächtig bis zum
10. d. M . zurückgeblieben ist; (N° 3912 — 921 de
11. — 5e Div.) Luxembourg, le 30 mars
12. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu les rapports, la plainte et l'interrogatoire, desquels il résulte que le milicien Lambert, Théodore, de la levée de 1843, de la commune de Dippach, envoyé en permission le 30 septembre 1844, déclaré déserteur le 4 novembre 1846 après l'expiration du terme de son congé, en suite d'autorisation de notre Collège, du 30 octobre 1846, n° 13380 — 1972 de 1846, est resté absent, de son chef, jusqu'au 23 du mois courant; Nach Einsicht des Artikels 168 des MilizgeVu l'article 168 de la loi de milice du 8 janvier setzes vom 8tem Januar 1817, zufolge welchem 1817, d'après lequel les miliciens, q u i , à l'expiradiejenigen Milizmänner, welche nach Beendigung des ihnen bewilligten Urlaubs nicht bei den tion du congé qui leur a été accordé, ne rejoignent Corps, welchen sie einverleibt sind, eintreffen, pas le corps dans lequel ils sont incorporés, doivent

(218)être mis à la disposition du ministre de la guerre; zur Disposition des Kriegs-Departements gestellt werden sollen; Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 21 mars Nach Einsicht des Allerhöchsten Beschlusses 1843; vom

1. März 1843; Arrête: Beschließt: Le milicien Théodore Lambert, de la levée de Der Milizmann Theodor L a m b e r t , von der 1843, de la commune de Dippach, restera, à partie Aushebung 1843, Gemeinde Dippach, wird vom heutigen Tage an, bis einschließlich
2. Sept. de ce jour jusqu'au 30 septembre prochain includ. I. in stetem Dienste bei seinem Corps bleiben sivement, en activité de service dans son corps, et müssen, und nach Ablauf dieser Frist in die Vor- ne rentrera dans les droits des miliciens de la classe rechte der Milizmänner der Aushebung 1843 de 1843 qu'à l'expiration de ce terme. wieder eingesetzt werden. Le présent arrête sera inséré au Mémorial légisAbschriften dieses Beschlusses, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt latif et administratif, et des copies en seront transwerden soll, sollen dem Contingents-Commando mises, pour information et exécution, au Commanund dem Distrikts-Commissar zu Luxemburg zur dant du Contingent et au Commissaire du district Kenntnißnahme und Darnachachtung zugefertigt de Luxembourg. werden. Le Conseil de Gouvernement,. Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
3. April.
4. Der General-Sekretär, Jurion. Bekanntmachung. Petingen. — Polizei-Reglement. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 14 avril
5. Le Secrétaire-général, Jurion. PETANGE. AVIS. — Règlement de police. (Nr.
6. — 3673 von
7. —
8. Abth.) (N°
9. — 3673 de
10. — 1re Div.) Luxemburg, am
11. März
12. Der Gemeinde-Rath von Petingen hat in seiner Sitzung vom
13. Dezember 1846 ein Reglement über die Schließung der Wirthshäuser an Sonn- und Feiertagen während des Gottesdienstes, beschlossen. Der Gouverneur, de la Fontaine. Luxembourg, le 31 mars
14. Dans sa séance du 26 décembre 1846, le conseil communal de Petange a arrêté un règlement sur la fermeture des cabarets les dimanches et fêtes, pendant l'office divin. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(219)— 2te Hälfte des Monats Februar

1. Marktpreise. — 2e Quinzaine du mois de février
2. ET MESURES. fl. ct. fl. ct. fl. Weizen. —Froment … Hectolit. 14 86½ 13 70 14 47 13 23 Mengkorn — Méteil… Id. Id. 12 85 1 2 16½ 12 Roggen. — Seigle… 8 86 9 45 Id. Gerste. — Orge… Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée… Id. Spelz. — Epeautre… 6 61½ 7 Buchweizen.— Sarrasin… Id. Id. 4 45½ 3 58½ 3 Hafer. — Avoine… Id. 14 17½ 1 1 34 Erbsen. — Pois… Id. Linsen.— Lentilles… Erdäpfel. — Pommes de Id.. 2 20½ 2 2 69 terre… Weizen - Mehl. — Farine 0 1 Kilogr. 0 28 de froment… — FaMengkorn-Mehl. rine de méteil… Id. 0 23½ 0 — Roggen-Mehl. Farine Id. 0 de seigle… Id. 0 82½ 0 — Beurre… 0 90 Butter. 100 Kilog.4 49 Heu. — Foin… Id. 3 68½ Stroh.— Paille… Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 5 29 hêtre… Eichenholz. — Bois de Id. chêne… ct. fl. 14 13 12 8 ct.. fl. 17½ 14 7 0 14 28 12 8 97 13 23 02 11 6 3 12 73 78 28 83½ 2 28 24 66 Remich. DENRÉES. PRIX Echternach. DES Ettelbruck. POIDS MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Bezeichnung Luxembourg. MERCURIALES. moyens des marchés réunis. ct. fl. ct. fl. 45 14 96 14 17½ 14 35 13 28½ 12 88 9 ct. 43 98 44½ 04 13 23 62 6 3 78 96½ 4 12 3 90 2 75 0 28½ 0 25½ 0 27½ 0 26 0 23½ 0 24 0 85 0 0 4 3 23 83½ 37 49 23 0 77½ 0 4 3 3 23½ 0 85 25 30 82 3 78 4 53½ 2 83 2 83

(220)DES DENRÉES. ET MESURES. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. Remich. POIDS Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX M O Y E N S des denrées vendues sur les marchés de Echternach. NATURE 1re quinzaine du mois de mars

1. Ettelbruck. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Bezeichnung Hälfte des Monats März
2. Wiltz. MERCURIALES. — 1te Diekirch. — Luxembourg. Marktpreise. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. fl. ct. fl. 16 15 68½ 17 07 6 50 6 70½16 30 16 15 42 16 24 6 05½ 6 49 15 13 44 77 13 46½12 68 14 9 9 45 10 39½ 9 62 8 98 14 40 14 40 Weizen.— Froment… Hectolit. Id. Mengkorn. — Méteil… Id. Roggen. — Seigle… Id. Gerste. — Orge… Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée Id. Spelz. — Épeautre… Id. 7 Buchweizen. — Sarrasin. Id. 3 Avoine… 4 Hafer. — Id. 5 10 Pois… Erbsen.— Id. Linsen. —Lentilles… Erdäpfel.—Pommes de Id. 3 terre… Weizen-Mehl. —Farine
3. Kilogr. de froment… Mengkorn-Mehl.— FaId. rine de méteil… Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle… Id. 0 89 Butter. — Beurre… 100 Kilg. 4 49 Foin… Heu. — Id. 3 68½ Stroh.— Paille… Buchenholz. — Bois de 1 Stere 5 hêtre… Eichenholz. — Bois de chêne… Id. Luxemburg, bei J. 09 78 7 4 12 6 99 3 4 60 36 33 20 01 75 33 28½ 28 85 Lamort, 23 77 4 3 26 85 25 30 53½ 5 02 7 09 4 23½ 12 95 4 9 3 06 28½ 30½ 25½ 26½ 80 84 4 37 3 49 3 78 4 48½ 2 83 2 83 Buchdrucker.