( 363 ) Nummer 47. Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(363)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Nachricht AVIS in Betreff der Ermäßigung des Cingangs- relatif à la réduction du droit d'entrée pour l'huile en tonneaux. Zolls für Oel in Fässern. (Nr.
3. — 1775 von
4. —
5. Abtheil.) Luxemburg, den
6. Juli
7. (N°
8. — 1775 de
9. — 3e Div) Luxembourg, le 10 juillet
10. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde geIl est porté à la connaissance du public, qu'en bracht, daß in Gemäßheit einer Vereinbarung un- exécution d'une convention arrêtée entre les Etats ter den Regierungen der Zoll-Vereins-Staaten, du Zollverein, et à laquelle S . M . le Roi Grandwelcher Seine Majestät der König Großherzog Duc a accédé , le droit d'entrée pour l'huile en beigetreten ist, für Oel in Fässern eingehend tonneaux (posit. 26 de la 2° partie du tarif des (Pos. 20 der
11. Abth. des Zolltarifs), vom 1sten douanes ) a été réduit de 1 thlr. 20 silbergr. à Juli c. ab, eine Ermäßigung des Eingangs-Zolls 1 thlr. 10 silbergr. par quintal, à partir du 1 von 1 Th. 20 Sgr. auf 1 Th. 10 Sgr. für den juillet courant. Centner eintritt. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . DE LA FONTAINE.

(364)CIRCULAIRE Rundschreiben betreffend die aus dem Fonds der Non- relative aux secours accordés sur le fonds Valeurs für Viehschäden bewilligten de non-valeurs, pour perte de bétail. Unterstützungen. (N° 8636 — 1975 de 1847 — 3e Div.) (Nr.

1. — 1975 von
2. —
3. Abth.) Luxembourg, le 13 juillet 1847, Luxemburg, den 13ten J u l i
4. D'après l'art. 1er de l'arrêté Royal Grand-Ducal, Nach dem Artikel 1 des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom 21ten. März 1846 (Verordnungs- du 21 mars 1846 (Mémorial, p. 249) des secourt blatt S . 249), können Unterstützungen aus dem peuvent être accordés pour pertes de bétail, sur Fonds der Non-Valeurs für Verlust von Vieh be- le fonds de non-valeurs, lorsque de telles pertes willigt werden, w e n n solche V e r l u s t e den compromettent les moyens d'existence des propriéLebens-Unterhalt der betheiligten Ei- taires intéressés. genthümer gefährden. Dans les temps très difficiles que nous venons de In den schwierigen Zeiten, welche wir jetzt traverser, l'administration n'a pas mis une grande durchlebt haben, ist die Verwaltung nicht mit grosévérité dans l'examen des demandes de secours de ßer Strenge bei der Prüfung der Gesuche um cette espèce. Aimant a intervenir, autant qu'il déUnterstützungen dieser Art verfahren. Gern bereit, soviel an ihr lag, da einzutreten, wo es galt Un- pendait d'elle, partout ou il y avait des malheurs glück zu erleichtern, ist sie selbst in solchen Fällen à adoucir, elle est venue en aide même là où les zu Hülfe gekommen, wo die Betheiligten hätten au perdants auraient pu être abandonnés à leurs proihre eigene Hülfsquellen gewiesen werden können. pres ressources. Daher ist es gekommen, daß der für diese Zwecke Il en est résulté que le crédit de Tannée, affecté bestimmte Jahrescredit zum größern Theile er- à ce service, est en majeure partie épuisé, tandis schöpft ist, während die Unterstützungs-Gesuche sich que les demandes de secours se multiplient outre über die Maaßen selbst wegen der Willfährigkeit mesure, à raison même de la facilité que l'admivermehren, welche die Verwaltung jüngsthin benistration a montrée dans les derniers temps. wiesen hat. Chaque propriétaire voudrait maintenant voir Jeder Eigenthümer möchte nunmehr, daß der Staat ihm die geringste Beeinträchtigung ersetze, réparer par l'Etat la moindre atteinte qu'il éprouve welche seine Existenzmittel erleiden. Der Beschluß dans ses moyens d'existence. L'arrêté du 21 mars vom
5. März 1846 rechtfertigt aber dergleichen 1846 ne justifie aucunement de pareilles prétenZumüthungen keinesweges. Jeder muß sich seine tions : chacun doit se résigner à ces pertes de béViehschäden gefallen lassen, wenn sie nicht wesent- tail qui n'affectent pas essentiellement sa fortune. lich sein Vermögen treffen. Die Unterstützungen Les secours doivent être réservés pour les cas où müssen für die Fälle vorbehalten bleiben, wo die les moyens d'existence des perdants sont réellement Existenzmittel der Beschädigten wirklich gefährdet find. So will es jener Beschluß und die Natur compromis. L'arrêté, ainsi que la nature des choses, le veulent ainsi. der Sache. Avec une somme annuelle de 1200 à 1500 fl. M i t einer jährlichen Summe von 1200 bis

(365)1500 Gulden kann die Regierung nicht die Ent- le Gouvernement ne peut pas assurer dès indemschädigung für jeden Viehschaden, zumal bei einer nités pour toutes les pertes de bétail, dans un pays Ackerbau treibenden Bevölkerung übernehmen. agricole surtout. On le répète, c'est pour les pertes Es sind, w i r wiederholen es, nur die den Unter- seulement qui entraînent la ruine d'un pauvre mégang eines armen Haushaltes herbei führenden nage que les secours sont destinés. Ce n'est que Schäden, für welche die Unterstützungen bestimmt sind. Nur auf diese Art kann der wohlthätige Zweck de cette manière que le but bienfaisant de l'arrêté des Beschlusses vom 21ten März 1846 erreicht du 21 mars 1846 peut être atteint. werden. En conséquence, nous mettrons à l'avenir une Künftighin werden wir daher eine größere grande sévérité dans l'instruction des demandes de Strenge bei der Einleitung der Unterstützungs-Ge- secours, et nous écarterons toutes celles où les résuche verwenden, und alle diejenigen Bittsteller clamants pourront, de leurs propres forces, se rezurückweisen, welche sich durch ihre eigenen Kräfte lever de leurs pertes. von ihrem Verluste erholen können. Les personnes qui se trouvent dans ce cas, feront Diejenigen, welche sich in diesem Falle befinden, donc bien de s'abstenir de toutes démarches. thun also wohl, sich aller deshalbigen Schritte zu MM. les bourgmestres devront chercher à ementhalten. Die Herren Bürgermeister sollensichbemühen, die Einwohner von unüberlegten oder un- pêcher leurs administrés de faire des demandes inbescheidenen Gesuchen abzuhalten. In jedem Falle considérées ou indiscrètes. Dans tous les cas ils ne aber sollen sie nicht, wie dies so häufig vorkömmt, doivent pas exagérer la valeur des pertes, ainsi que den Werth ihres Schadens übertreiben, vielmehr cela arrive si fréquemment. Il faut absolument rester durchaus in dm Gränzen der strengen Wahrheit dans les termes de l'exacte vérité. bleiben. Enfin, nous prévenons les intéressés, que les deEndlich benachrichtigen wir die Betheiligten, baß mandes qui ne seront pas présentées dans les quatre diejenigen Gesuche, welche nicht innerhalb vier semaines après la perte essuyée, ne seront pas prises Wochen, nachdem sie den Verlust erlitten haben, en considération, d'après l'arrêté Royal du 21 j a n eingereicht werden, nach dem königl. Beschlusse vom 21. Januar 1828 nicht berücksichtigt werden. vier 1828. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. De la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Bekanntmachung, betreffend die Entlassung und Ersetzung des Inspectors der Schulen des Cantons Grevenmacher: (Nr. 8819. — 2822 von 1846. — 1.Abthl.) Luxemburg, den 14. J u l i 1847. Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs Großherzogs, vom 28ten Februar d . I . , ist dem AVIS concernant la démission et le remplacement de l'Inspecteur des écoles du canton de Grevenmacher. (N° 8819. —2822de 1846. —1reDiv.) Luxembourg, le 14 juillet 1847. Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, du 28 février dernier, démission honorable a été accor- Nr. 47.

(366)Herrn Bech, Pastor von Mertert, ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle als Inspektor der Schulen des Cantons Grevenmacher bewilligt, und an dessen Stelle der Herr Peter K n e i p , Professor am Seminar des Großherzogthums, ernannt worden. Der Gouverneur, de la Fontaine. dée au sieur BECH, desservant a Mertert, de ses fonctions d'Inspecteur des écoles du canton de Grevenmacher, et le sieur Pierre KNEIP, professeur au séminaire du Grand-Duché, a été nommé en son remplacement. Le Gouverneur, Bekanntmachung, betreffend die Naturalisation des Herrn O . E . J . Friederici. AVIS concernant les lettres de naturalisation accordées au sr O.-E.-J. Friederici.. (Nr.

1. — 3431 von
2. —
3. Abtheil.) (N°
4. — 3431 de
5. — 1re Div.) Luxemburg, den
6. Juli
7. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß am 9ten Juli d. I . Seine Majestät der König Großherzog die Naturalisation dem Herrn Otto Eduard Julius Friederici, Chirurg, wohnhaft zu Luxemburg, zu ertheilen geruht hat. Der Gouverneur, De la Fontaine. Bekanntmachung betreffend die Zulassung eines Chirurgen. ( N r . 8881 — 1011 von
8. —
9. Abthl.) Luxemburg, den
10. Juli
11. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der Herr Otto Eduard Julius Friederici, wohnhaft zu Luxemburg, ermächtigt worden, die Chirurgie in dem Großherzogthum auszuüben. Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Luxembourg, le 16 juillet
12. Il est porté à la connaissance du public que, le 9 juillet courant, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder des lettres de naturalisation au sieur Otto-Édouard-Jules FRIEDERICI, chirurgien, domicilié à Luxembourg. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS concernant l'admission d'un chirurgien. (N°
13. — 1011 de
14. 1re Div.) Luxembourg, le 16 juillet
15. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour, le sieur Otto-Édouard-Jules FRIEDERICI, domicilié à. Luxembourg, a été autorisé à pratiquer la chirurgie dans le Grand-Duché. Le Gouverneur, Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. DE LA FONTAINE.